Transcripción de documentos

WARNING Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture tip-over. To help prevent tip-over: • Place heaviest items in the lowest drawers. • Do not set TVs or other heavy objects on the top of this product. Never allow children to climb or hang on drawers, doors, or shelves. • Never open more than one drawer at a time. Use of tip-over restraints only reduce, but not eliminate, the risk of tip-over. AVERTISSEMENT Des blessures graves ou fatales peuvent résulter du basculement du meuble. Afin d’éviter le basculement : ADVERTENCIA El vuelco del mueble puede ser causa de lesiones graves o de un aplastamiento fatal. Para evitar el vuelco: • Placer les items les plus lourds dans les tiroirs du bas. • Ne pas placer de TV ou d’autres objets lourds sur ce produit. Ne jamais laisser un enfant grimper sur les tiroirs, les portes et les tablettes ou s’accrocher à ceux-ci. • Ne jamais ouvrir plus d’un tiroir à la fois. • Ponga las cosas pesadas en los cajones más bajos. • No ponga televisores u otros objetos pesados encima de este producto. Nunca permita que un niño se trepe o se cuelgue en cajones, puertas o estantes. • Nunca abra más de un cajón a la vez. L’utilisation de dispositif antibasculement ne peut que réduire les risques de basculement, sans les éliminer totalement. El uso de sujetadores para evitar el vuelco sólo puede disminuir el riesgo de un vuelco, pero no lo elimina.  HOW TO USE THE DOWEL(-144-) AND THE ECCENTRIC NUT(-158-) EXEMPLE D'UTILISATION (GOUJON(-144-) ET ECROU(-158-)) EJEMPLO DE UTILIZACIÓN (CLAVIJA(-144-) Y TUERCA EXCÉNTRICA(-158-) FRANÇAIS ENGLISH A. Fully insert the “quick fit dowel -144-” B. To withdraw the “quick fit dowel -144-", do not use any tool, unscrew it with the hand. A. Introduzca el “clavija -144-” hasta el fondo A. Insérer jusqu’au fond le «goujon à B. Pour retirer le «goujon à enfoncer -144-», D. Insert the pieces into one another and make sure they are completely united. E. To lock the pieces together, turn (tighten) the “eccentric-nut -158-” to the right for slightly more than half a turn. B en todos los agujeros mencionados. B. Para retirar el “clavija -144-”, no utilizar n’utiliser aucun outil, dévisser le à la main. C. With your thumb, insert the “eccentric-nut -158-” C. Avec le pouce, insérer into the specified holes with the arrow pointing towards the insertion hole. -158- ESPAÑOL enfoncer -144-» dans les trous mentionnés. into the specified holes. A -144- «l’écrou excentrique -158-» dans les trous mentionnés, la flèche vers le trou d’insertion. herramientas, desatornillar el a la mano. C. Introduzca con el pulgar la “tuerca excéntrica -158-” en los agujeros mencionados, con la flecha apuntando hacia el agujero de inserción. D. Joindre les pièces l’une dans l’autre et s’assurer D. Una las piezas entre sí. Asegúrese qu’elles sont bien unies l’une contre l’autre. E. Tourner (serrer) «l’écrou excentrique -158-» E. Haga girar hacia la derecha y ajuste la “tuerca excéntrica -158-” dando algo más que una media vuelta para que las piezas queden atrancadas. vers la droite, un peu plus d’un demi tour, pour bloquer les pièces ensemble. C de que se encuentren bien unidas. D E -144- -144- or ou o -158-158- -158- -158- ***THINGS TO REMEMBER FOR ASSEMBLING/À RETENIR LORS DE L'ASSEMBLAGE/ A RECORDAR DURANTE EL ENSAMBLAJE*** FOR YOUR INFORMATION ONLY POUR INFORMATION SEULEMENT A TÍTULO INFORMATIVO  -EXPLODED VIEW (Piece numbers for reference)FACING THE UNIT -VUE EXPLOSÉE (Numéros des pièces pour références)FACE AU MEUBLE -VISIÓN DE CONJUNTO (Número de las piezas para referencia)FRENTE AL MUEBLE 3550B-035 A LEFT SIDE CÔTÉ GAUCHE LADO IZQUIERDO RIGHT SIDE CÔTÉ DROIT LADO DERECHO P-D C-1 F / 30038946 / 30038947 / 30038948 / 30038949 / 30038950 / 10011769 / 30035711 / 30038952 / 30038953 / 30038954 / 30043799 / 30043800 / 30038957 / 20006765 A B C C-1 D F N P-D R R-3 S S-1 T U N C S-1 T S U R-3 B D T(4) - All parts, except for F and U(5) are marked out or labelled on one side. - Toutes les pièces, sauf F et U(5) sont repérées par marquage sur un des côtés, ou par étiquetage sur une des faces. - Todas las piezas, a excepción de F y U(5) están identificadas con una marca en los lados o con etiquetas en una de las caras. S(4) U(4) S-1(4) R(4)  * In the hardware package, you have spare parts -231-. * Dans la quincaillerie, vous avez les pièces de remplacement -231-. Required/Requis/Requerido 1 -21X5 -22- * En la ferreteria, tenemos las piezas de reemplazo -231-. X5 -21- / -22- -221X1 * TOOLS REQUIRED/OUTILS REQUIS/HERRAMIENTAS REQUERIDAS: -221- -21- - 2 PEOPLE/2 PERSONNES/2 PERSONAS -22- HAMMER/MARTEAU/MARTILLO S-1(5) - STANDARD/PLAT/PLANO S(5) - PHILLIPS/ÉTOILE/ESTRELLA or/ou/o - ROBERTSON/CARRÉ/CUADRADO - To insert -21-(5) on S-1(5) and -22-(5) on S(5), use -221- by placing it on -21-(5) and -22-(5), and knock it in with a hammer. - Pour insérer -21-(5) sur S-1(5) et -22-(5) sur S(5), utiliser -221- en le plaçant sur -21-(5) et -22-(5), et cogner dessus avec un marteau. - Para insertar -21-(5) sobre S-1(5) y -22-(5) sobre S(5), poner -221- sobre -21-(5) y -22-(5), y golpear sobre con un martillo.  Required/Requis/Requerido 2 X10 -229- 3 X20 -242- S -242- -242- S-1 T(5) R-3 S(4) S-1(4) S-1(5) S(5) -229-229- R(4) - Insert -229-(10) into S(5) and S-1(5). - Insert -242-(20) into T(5). - Insert S(4) and S-1(4) into R(4). (4 drawers) - Insert S and S-1 into R-3. (1 drawer) - Insérer -229-(10) dans S(5) et S-1(5). - Insérer -242-(20) dans T(5). - Insérer S(4) et S-1(4) dans R(4). (4 tiroirs) - Insérer S et S-1 dans R-3. (1 tiroir) - Insertar -229-(10) en S(5) et S-1(5). - Insertar -242-(20) en T(5). - Insertar S(4) y S-1(4) en R(4). (4 cajones) - Insertar S y S-1 en R-3. (1 cajone)  Required/Requis/Requerido 4 X20 -184-184- 5 X20 -278- U S -278- -278- S S-1 R-3 -184- R-3 S-1 S(4) -278- S-1(4) U(4) -278- R(4) -184- S(4) S-1(4) R(4) - Insert -184-(20) tilted in S(5) and S-1(5) then swivel. - Screw -278-(20) through -184-(20) into R(4) and R-3. - Insérer -184-(20) incliné dans S(5) et S-1(5) puis pivoter. - Visser -278-(20) à travers -184-(20) dans R(4) et R-3. - Slide U(5) (not printed) into the grooves of S(5), S-1(5), R(4) and R-3. - Glisser U(5) (non inscrit) dans les rainures de S(5), S-1(5), R(4) et R-3. - Insertar -184- (20) inclinados en S(5) y S-1(5) luego, girar. - Atornillar -278-(20) a través -184-(20) en R(4) y R-3. - Deslizar U(5) (no escrito) en las ranuras de S(5), S-1(5), R(4) y R-3.  Required/Requis/Requerido 10 -107X10 Required/Requis/Requerido 11 X6 -231- -23-23-23-23- C -23- -107-107Top Haut Alto N -107-107-107-23-107Top Haut Alto -23- D -23-23- C-1 -23-23- -107-107-107-107-107- - Insert -107-(10) in the higher notches of -23-(10). - Insert -231-(6) into D and N. - Insérer -107-(10) dans les encoches supérieures de -23-(10). - Insérer -231-(6) dans D et N. - Insertar -107-(10) en las muescas superiores de -23-(10). - Insertar -231-(6) en D y N.  O/OW TOWARD S R -158- /FL VERS LE TREC 13 HE 12 -144X10 Required/Requis/Requerido E HOLE/FLÈC TH X10 -158- H HA U O Required/Requis/Requerido ACIA EL HU E AR C C A C-1 C N B C-1 - With thumb, insert -158-(10) into B, C, C-1 and N. (Make sure the little arrow is towards the insertion hole.) - Insert -144-(10) into A, C and C-1. - Avec le pouce, insérer -158-(10) dans B, C, C-1 et N. (Assurez-vous que la flèche pointe vers le trou d'insertion.) - Insérer -144-(10) dans A, C et C-1. - Insertar -144-(10) en A, C y C-1. - Con el pulgar, insertar -158-(10) en B, C, C-1 y N. (Asegurarse que la flecha esté orientada hacia el hueco de inserción.)  16 17 -158correct/ correcto -158correct/ correcto incorrect/ incorrecto incorrect/ incorrecto C-1 N D N D C B - Insert D and N into C-1. - Tighten right -158- little more than a half turn on N to lock pieces together. - Insert C into B, D and N. - Tighten right -158-(3) little more than a half turn on B and N to lock pieces together. - Insérer D et N dans C-1. - Tourner -158- un peu plus qu'un demi tour à droite sur N pour barrer les pièces ensemble. - Insérer C dans B, D et N. - Tourner -158-(3) un peu plus qu'un demi tour à droite sur B et N pour barrer les pièces ensemble. - Insertar D y N en C-1. - Girar -158- un poco màs que una média vuelta hacia la derecha sobre N para trancar las piezas juntas. - Insertar C en B, D y N. - Girar -158-(3) un poco màs que una média vuelta hacia la derecha sobre B y N para trancar las piezas juntas.  18 Required/Requis/Requerido 19 -158- X4 -6- F correct/ correcto incorrect/ incorrecto X30 -90- -6Pull the paper off. Enlever le papier. Quitar el papel. F C-1 A C-1 A -6- C C -6- B -6- - Insert A into C and C-1. - Tighten right -158-(4) little more than a half turn on C and C-1to lock them together. -6- Make sure the unit is level (squared). - In beginning by the corners, nail F to A, B, C and C-1 with -90-(30). - Stick -6-(4) under C and C-1. - Insérer A dans C et C-1. - Tourner -158-(4) un peu plus qu'un demi tour à droite sur C et C-1 pour les barrer ensemble. - Assurez vous que l'unité soit au niveau (à l'équerre). - En commençant par les coins, clouer F à A, B, C et C-1 avec -90-(30). - Coller -6-(4) sous C et C-1. - Insertar A en C y C-1. - Girar -158-(4) un poco màs que una média vuelta hacia la derecha sobre C y C-1 para trancarlos juntos. - Cerciorarse de que la unidad se encuentre a nivel. - Comenzando por las esquinas, clavar F a A, B, C y C-1 con -90-(30). - Pegar -6-(4) debajo C y C-1.  5 YEAR LIMITED WARRANTY 1. South Shore Industries Ltd. provides the original buyer with a warranty covering «defects» on furniture parts and workmanship for a period of 5 years from the date of purchase. 2. The word «defect» as used in this warranty is defined as any imperfection that may impair the use of the product for which it was intended. 3. This warranty is strictly limited to the repair or replacement of defective component parts, and excludes all other direct or indirect charges and expenses up to the limit permitted by law in your state/province. 4. In the case of a discontinued part or product, we promise to reimburse the value of that part or product. 5. If a replacement part is unavailable, South Shore Industries Ltd.'s liability to the buyer will not exceed the production cost of the part in question. 6. This warranty only applies under conditions of normal domestic use. It does not cover defects resulting from commercial use, intentional damage, negligence, abuse, product modification, accidents, exposure to the elements, or maintenance that does not comply with the guidelines on this booklet. 7. This warranty is only valid on condition that South Shore Industries Ltd can reserve the right to verify the basis of any request, and also to see the original buyer proof of purchase. 8. This warranty is only valid for purchases made at an authorized retailer for South Shore Industries Ltd. in Canada or the U.S. 9. This warranty defines the limits of South Shore Industries Ltd.'s liability, and entitles the original buyer to specific rights. Any warranty defined by law in your state/province is limited to a period of 5 years. If the law in your state/province prohibits this restriction, then it does not apply. 10. South Shore Industries Ltd does not give reimbursements for defective furniture, but will replace it with an item of equivalent value. CUSTOMERS SERVICE SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO A CLIENTELA GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS 1. Les Industries de la Rive Sud Ltée garantissent à l'acheteur original, pour une période de 5 ans depuis sa date d'achat, toutes les pièces composantes d'un meuble contre les «défauts» de matériaux et de main-d'œuvre. 2. Le mot «défaut» utilisé dans cette garantie se définit comme une imperfection pouvant altérer l'utilité pour laquelle le produit est destiné. 3. Cette garantie se limite strictement à la réparation ou au remplacement des pièces composantes défectueuses. Cette garantie exclut tout autre frais directs ou indirects et ce, jusqu'à la limite permise par la législation en vigueur dans votre lieu de résidence. 4. Dans le cas d'une réclamation concernant un produit ou une pièce discontinué, Les Industries de la Rive Sud Ltée s'engagent à rembourser la valeur du produit ou la pièce en question. 5. À défaut de pouvoir fournir la pièce de remplacement, la responsabilité des Industries de la Rive Sud Ltée ne peut excéder la valeur équivalente au coût de production de la pièce en litige. 6. Cette garantie s'applique sous des conditions d'usage domestique normal et ne couvre pas les défauts pouvant résulter d'un usage commercial, de dommages intentionnels de la négligence, de l'usage abusif, de modifications personnelles, d'un accident, de l'exposition aux éléments et de l'entretien ne respectant pas les conseils décrits dans ce livret. 7. Comme condition pour fournir une pièce de remplacement, les Industries de la Rive Sud Ltée se réservent le droit de vérifier le fondement de la requête, de même que d'exiger la preuve d'achat de l'acheteur original. 8. Cette garantie n'est valide que si et seulement si l'achat a été effectué chez un marchand autorisé par les Industries de la Rive Sud Ltée au Canada et aux Etats-Unis. 9. Cette garantie définit les limites de la responsabilité des Industries de la Rive Sud Ltée et donne à l'acheteur original des droits spécifiques. Toute garantie législative prévalant dans votre lieu de résidence est limitée à une période de 5 ans. Si cette restriction n'est pas permise par la législation de votre lieu de résidence, elle ne s'applique pas. 10. Les Industries de la Rive Sud Ltée ne rembourseront pas les meubles défectueux, mais vous feront parvenir un item. 1-800-290-0465 *Schedule (Eastern Time) -Monday/Tuesday/Wednesday: 08:30h to 19:00h -Thursday/Friday: 08:30h to 17:00h -Saturday: 09:00h to 17:00h -Sunday: 10:00h to 17:00h *Horaire (Heure de l’Est) -Lundi/Mardi/Mercredi: 08:30h à 19:00h -Jeudi/Vendredi: 08:30h à 17:00h -Samedi: 09:00h à 17:00h -Dimanche: 10:00h à 17:00h 6168, Rue Principale, C.P. 190 SAINTE-CROIX, QUÉBEC CANADA, G0S 2H0 GARANTIA LIMITADA DE 5 AÑOS 1. Las Industries de la Rive Sud Ltée garantizan al comprador original, por un período de 5 años a partir de la fecha de compra, todas las piezas que componen el mueble contra los «defectos» de material y mano de obra. 2. La palabra «defecto» utilizada en esta garantía se define como toda imperfección que pueda alterar la utilidad para la cual se destina el producto. 3. Esta garantía se limita estrictamente a la reparación o reemplazo de las piezas que tengan componentes defectuosos. Esta garantía no incluye cualquier gasto directo o indirecto hasta el límite permitido por la legislación vigente en su lugar de residencia. 4. En el caso de una reclamación referente a un producto o pieza descontinuada, Les Industries de la Rive Sud Ltée se compromete a reembolsar el valor del producto o pieza en cuestión. 5. A falta de poder suministrar la pieza de repuesto, la responsabilidad de Industries de la Rive Sud Ltée no puede exceder el valor equivalente al costo de producción de la pieza en litigio. 6. Esta garantía se aplica bajo las condiciones de uso doméstico normal y no cubre los defectos que puedan resultar de un uso comercial, daños intencionales, negligencia, uso abusivo, modificaciones personales, un accidente, exposición a los elementos y mantenimiento sin respetar los consejos que se describen en este cuaderno. 7. Como condición para suministrar una pieza de repuesto, las Industries de la Rive Sud Ltée se reservan el derecho de verificar el fundamento de la solicitud, así como de exigir la prueba de compra del comprador original. 8. Esta garantía es válida solamente si la compra se efectuó en un comerciante autorizado por las Industries de la Rive Sud Ltée en Canadá y los Estados Unidos de América. 9. Esta garantía define los límites de la responsabilidad de las Industries de la Rive Sud Ltée y otorga el comprador original los derechos específicos. Cualquier garantía legislativa que prevalece en su lugar de residencia está límitada a un período de 5 años. Si esta restricción no está permitida por la legislación de su lugar de residencia, ésta no se aplica. 10. Las Industries de la Rive Sud Ltée no reembolsarán los muebles defectuosos, pero les enviarán un artículo. *Horario (Hora del Este) -Lunes/Martes/Miércoles: 08:30h a 19:00h -Jueves/Viernes: 08:30h a 17:00h -Sábado: 09:00h a 17:00h -Domingo: 10:00h a 17:00h oijfgoàsijf`kdjg v gr87f08g3nt sdfviojsdfoij jgvisofdivipjgv shdf;isudhfpiu sfdougliufhglis hsdg;iuhsdg dfuhjgiuhsggf fg FAX: 1-800-463-1858 E-MAIL: [email protected]