Bresser 4690901 El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario
Dichiarazione di conformità
Tipo di prodotto: Filtro solare
Nome del prodotto: Telescopio con filtro solare
Categoria di filtro: E15, E16
La Bresser GmbH dichiara che la progettazione, concezione costruttiva ed esecuzione da
noi commercializzata del succitato prodotto sono fondamentalmente conformi alle seguenti
disposizioni e relative norme.
Direttiva: Norme armonizzate applicate:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
Eventuali modifiche al prodotto non approvate da parte nostra comporteranno la perdita di
validità della presente dichiarazione.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
ES
¡PELIGRO!
Lleve a cabo observaciones solares solo usando el filtro solar
incluido junto con este telescopio. El filtro solar debe montarse
delante de la lente, antes de que la luz solar entre en el telescopio.
Importante información de seguridad
Revise el filtro solar antes de cada observación para asegurarse de que no está dañado.
Sosténgalo frente a una fuente de luz brillante para detectar grietas y/o agujeros. No utilice el
telescopio para observaciones solares si el filtro solar está dañado, aunque sea mínimamente.
En este caso, contacte con el fabricante para obtener las piezas de repuesto adecuadas.
Utilice el filtro solar proporcionado siempre que observe el sol. Asegúrese de que esta
correctamente instalado en su telescopio de acuerdo con las instrucciones. El uso del filtro
solar solo se recomienda en combinación con este telescopio.
Nunca mire al sol a través del ocular, sólo montado con un filtro solar o un filtro lunar. El rayo
de luz a través de la lente destruye inmediatamente la lámina de filtro y puede causar daños
en los ojos o incluso ceguera completa
Tenga cuidado cuando observe el sol. Incluso una breve mirada a través de la lente sin
protección puede provocar un daño ocular grave o incluso la ceguera completa.
Los niños no deben utilizar ellos solos el telescopio para mirar al sol, incluso si el filtro correcto
está equipado. Los niños deben estar bajo supervisión constante.
Nunca deje la óptica desatendida. Los niños y adultos sin experiencia podrían utilizar el
telescopio para la observación solar sin las medidas de seguridad adecuadas y cegarse a sí
mismos.
No realice observaciones ininterrumpidamente. Haga pausas frecuentes (aproximadamente
cada tres minutos).
No mire al sol después de operarse la vista o de cualquier otra enfermedad de los ojos sin
aprobación médica.
Olas / pliegues en la lámina son normales y no un defecto del producto.
• No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
Instalación del filtro solar (Fig. 1)
1. Asegúrese de que la óptica está de espaldas al sol antes y durante la instalación del filtro.
2. Mantenga el filtro fijo en el marco exterior (1). Nunca toque la lámina (2) para evitar provocar
cualquier daño en ella.
3. Inserte primero el filtro cuidadosamente con el anillo de sujeción (3) en la abertura del
telescopio (4).
¡NOTA!
Aparte la óptica del sol antes de quitar el filtro solar. La curvatura de luz extremadamente potente
y el calor en una lente no protegida pueden dañar el adhesivo de la lente en el ocular.
Apuntando el telescopio hacia el sol
Comenzar con la comprobación del filtro solar - que tiene que estar completamente intacto
y firmemente instalado en el telescopio. Es muy fácil apuntar el telescopio hacia el sol - sólo
sostenga un trozo de papel blanco aproximadamente de 20cm detrás del tubo del telescopio y
ver la sombra en el papel. Ver figura 2. Apunte el telescopio a la posición aproximada del sol y ver
el contorno de la sombra del telescopio en el papel. Mueva el telescopio hasta que el área de la
sombra se encuentra en su mínimo. Ahora el sol se puede observar a través del telescopio con el
ocular de 20mm. Para encontrar el sol, por favor utilice únicamente el ocular de 20mm y sin lente
de barlow.Después de haber centrado el sol en el campo de visión del ocular se puede aumentar
la potencia mediante el uso de la lente Barlow-para ver más detalles.
Instalación y uso del buscador solar (accesorio en función del modelo)
Dependiendo del tipo de telescopio y del volumen de suministro, se utiliza un buscador solar
especial. Este funciona según un método de proyección simple y, por tanto, se puede usar sin
peligro para el ajuste del Sol. Para ello, quite del tubo óptico el buscador LED para la observación
nocturna, y coloque en su lugar el buscador solar en la zapata deslizante. Por supuesto, este
buscador solar debe ajustarse a un eje antes del primer uso con el telescopio. Para ello, ajuste
el Sol en el telescopio como se ha descrito arriba con el método de la sombra proyectada y, a
continuación, centre con el tornillo de ajuste del buscador la proyección solar puntual en el centro
del vidrio dispersor del buscador solar.
Notas de uso: aumento de los oculares
Por favor, utilice sólo el ocular de 20 mm incluido para la observación solar, ya sea por sí solo
o junto con la lente Barlow 2x, limite el aumento máximo a 18x o 35x. Mayores aumentos,
por ejemplo, utilizando el ocular de 4 mm, producen imágenes solares borrosas. Esta es una
característica de diseño y no un defecto.
Mantenimiento y limpieza
¡Limpie la lámina sólo si es absolutamente necesario! Para la limpieza, utilice un paño suave
que no tenga o suelte pelusas y humedézcalo con un poco de agua. A continuación, limpie la
lámina con el paño, con mucho cuidado y sin presionarla. ¡Tenga en cuenta que la lámina es muy
sensible y no debe usarse si tiene el menor daño!
Para evitar el envejecimiento prematuro del filtro, se recomienda guardar el filtro en un lugar
donde esté protegido de la luz cuando no se está usando.
Declaración de conformidad
Tipo de producto: Filtro Solar
Denominación del prod.: Telescopio con filtro solar
Categoría del filtro: E15, E16
Bresser GmbH declara que el producto anteriormente mencionado, por su concepción y
construcción y en el diseño lanzado al mercado por nosotros, se corresponde en lo fundamental
con las directivas y normas correspondientes indicadas a continuación.
Directiva: Normas armonizadas aplicadas:
PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4
./. ISO 12312-2:2015
Cualquier modificación del producto que no haya sido previamente concertada con nosotros
invalida la presente declaración.
Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany
DK
ADVARSEL!
Observer kun Solen, når det medfølgende solfilter er korrekt monteret
på teleskopet. Solfilteret skal monteres forreste på teleskopet, det
vil sige inden sollyset kommer ind i tuben.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Tjek solfiltret grundigt inden enhver observation for at sikre, at det ikke er beskadiget. Hold det
op til en skarp lyskilde og tjek om der er revner eller huller i det. Brug aldrig solfiltret, hvis det
er beskadiget. I dette tilfælde skal man kontakte leverandøren for at få en korrekt reservedel.
Brug altid det medfølgende solfilter når Solen observeres. Følg nøje instruktionerne for at sikre
at solfiltret er monteret helt korrekt. Det anbefales kun at benytte det medfølgende solfilter på
dette teleskop.
Kik aldrig ind i solen gennem et sol- eller månefilter, der er monteret på okularet. Solens
stråler ødelægger øjeblikkeligt solfiltret og kan forårsage øjenskader eller endda fuldstændig
blindhed.
Vær altid forsigtig, når man observerer Solen. Selv et meget kort kig på Solen igennem et
ubeskyttet teleskop, kan forårsage øjenskader eller endda fuldstændig blindhed.
Børn må aldrig benytte teleskopet til observation af Solen uden konstant opsyn af en voksen.
Efterlad aldrig teleskopet uden opsyn. Børn eller uerfarne voksne kan risikere at benytte
teleskopet forkert, hvilket kan resultere i øjenskader eller endda fuldstændig blindhed.
Observer aldrig Solen uden afbrydelser i længere perioder. Hold pause cirka hver 3. minut.
Se aldrig på Solen lige efter en øjenoperation eller anden øjenlidelse uden medicinsk
godkendelse.
Bølger/folder i folien er normale og ikke en produktionsfejl.
Teleskopet må ikke udsættes for høje temperaturer.
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de · service@bresser.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.
Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores.
Con riserva di errori e modiche tecniche. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.
Manual_Solar-Filter-Telescopes-Beginner_de-en-fr-nl-it-es-da-ru-zh_BRESSER_v082020a
www.bresser.de/start/bresser

Transcripción de documentos

Dichiarazione di conformità Tipo di prodotto: Nome del prodotto: Categoria di filtro: Filtro solare Telescopio con filtro solare E15, E16 La Bresser GmbH dichiara che la progettazione, concezione costruttiva ed esecuzione da noi commercializzata del succitato prodotto sono fondamentalmente conformi alle seguenti disposizioni e relative norme. Direttiva: PPE 89/686/EEC ./. Norme armonizzate applicate: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015 Eventuali modifiche al prodotto non approvate da parte nostra comporteranno la perdita di validità della presente dichiarazione. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany ES ¡PELIGRO! Lleve a cabo observaciones solares solo usando el filtro solar incluido junto con este telescopio. El filtro solar debe montarse delante de la lente, antes de que la luz solar entre en el telescopio. Importante información de seguridad • Revise el filtro solar antes de cada observación para asegurarse de que no está dañado. Sosténgalo frente a una fuente de luz brillante para detectar grietas y/o agujeros. No utilice el telescopio para observaciones solares si el filtro solar está dañado, aunque sea mínimamente. En este caso, contacte con el fabricante para obtener las piezas de repuesto adecuadas. • Utilice el filtro solar proporcionado siempre que observe el sol. Asegúrese de que esta correctamente instalado en su telescopio de acuerdo con las instrucciones. El uso del filtro solar solo se recomienda en combinación con este telescopio. • Nunca mire al sol a través del ocular, sólo montado con un filtro solar o un filtro lunar. El rayo de luz a través de la lente destruye inmediatamente la lámina de filtro y puede causar daños en los ojos o incluso ceguera completa • Tenga cuidado cuando observe el sol. Incluso una breve mirada a través de la lente sin protección puede provocar un daño ocular grave o incluso la ceguera completa. • Los niños no deben utilizar ellos solos el telescopio para mirar al sol, incluso si el filtro correcto está equipado. Los niños deben estar bajo supervisión constante. • Nunca deje la óptica desatendida. Los niños y adultos sin experiencia podrían utilizar el telescopio para la observación solar sin las medidas de seguridad adecuadas y cegarse a sí mismos. • No realice observaciones ininterrumpidamente. Haga pausas frecuentes (aproximadamente cada tres minutos). • No mire al sol después de operarse la vista o de cualquier otra enfermedad de los ojos sin aprobación médica. • Olas / pliegues en la lámina son normales y no un defecto del producto. • No exponga el dispositivo a altas temperaturas. Instalación del filtro solar (Fig. 1) 1. Asegúrese de que la óptica está de espaldas al sol antes y durante la instalación del filtro. 2. Mantenga el filtro fijo en el marco exterior (1). Nunca toque la lámina (2) para evitar provocar cualquier daño en ella. 3. Inserte primero el filtro cuidadosamente con el anillo de sujeción (3) en la abertura del telescopio (4). ¡NOTA! Aparte la óptica del sol antes de quitar el filtro solar. La curvatura de luz extremadamente potente y el calor en una lente no protegida pueden dañar el adhesivo de la lente en el ocular. Apuntando el telescopio hacia el sol Comenzar con la comprobación del filtro solar - que tiene que estar completamente intacto y firmemente instalado en el telescopio. Es muy fácil apuntar el telescopio hacia el sol - sólo sostenga un trozo de papel blanco aproximadamente de 20cm detrás del tubo del telescopio y ver la sombra en el papel. Ver figura 2. Apunte el telescopio a la posición aproximada del sol y ver el contorno de la sombra del telescopio en el papel. Mueva el telescopio hasta que el área de la sombra se encuentra en su mínimo. Ahora el sol se puede observar a través del telescopio con el ocular de 20mm. Para encontrar el sol, por favor utilice únicamente el ocular de 20mm y sin lente de barlow.Después de haber centrado el sol en el campo de visión del ocular se puede aumentar la potencia mediante el uso de la lente Barlow-para ver más detalles. Instalación y uso del buscador solar (accesorio en función del modelo) Dependiendo del tipo de telescopio y del volumen de suministro, se utiliza un buscador solar especial. Este funciona según un método de proyección simple y, por tanto, se puede usar sin peligro para el ajuste del Sol. Para ello, quite del tubo óptico el buscador LED para la observación nocturna, y coloque en su lugar el buscador solar en la zapata deslizante. Por supuesto, este buscador solar debe ajustarse a un eje antes del primer uso con el telescopio. Para ello, ajuste el Sol en el telescopio como se ha descrito arriba con el método de la sombra proyectada y, a continuación, centre con el tornillo de ajuste del buscador la proyección solar puntual en el centro del vidrio dispersor del buscador solar. Notas de uso: aumento de los oculares Por favor, utilice sólo el ocular de 20 mm incluido para la observación solar, ya sea por sí solo o junto con la lente Barlow 2x, limite el aumento máximo a 18x o 35x. Mayores aumentos, por ejemplo, utilizando el ocular de 4 mm, producen imágenes solares borrosas. Esta es una característica de diseño y no un defecto. Mantenimiento y limpieza ¡Limpie la lámina sólo si es absolutamente necesario! Para la limpieza, utilice un paño suave que no tenga o suelte pelusas y humedézcalo con un poco de agua. A continuación, limpie la lámina con el paño, con mucho cuidado y sin presionarla. ¡Tenga en cuenta que la lámina es muy sensible y no debe usarse si tiene el menor daño! Para evitar el envejecimiento prematuro del filtro, se recomienda guardar el filtro en un lugar donde esté protegido de la luz cuando no se está usando. Declaración de conformidad Tipo de producto: Filtro Solar Denominación del prod.: Telescopio con filtro solar Categoría del filtro: E15, E16 Bresser GmbH declara que el producto anteriormente mencionado, por su concepción y construcción y en el diseño lanzado al mercado por nosotros, se corresponde en lo fundamental con las directivas y normas correspondientes indicadas a continuación. Directiva: PPE 89/686/EEC ./. Normas armonizadas aplicadas: EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015 Cualquier modificación del producto que no haya sido previamente concertada con nosotros invalida la presente declaración. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany DK ADVARSEL! Observer kun Solen, når det medfølgende solfilter er korrekt monteret på teleskopet. Solfilteret skal monteres forreste på teleskopet, det vil sige inden sollyset kommer ind i tuben. Vigtige sikkerhedsoplysninger • Tjek solfiltret grundigt inden enhver observation for at sikre, at det ikke er beskadiget. Hold det op til en skarp lyskilde og tjek om der er revner eller huller i det. Brug aldrig solfiltret, hvis det er beskadiget. I dette tilfælde skal man kontakte leverandøren for at få en korrekt reservedel. • Brug altid det medfølgende solfilter når Solen observeres. Følg nøje instruktionerne for at sikre at solfiltret er monteret helt korrekt. Det anbefales kun at benytte det medfølgende solfilter på dette teleskop. • Kik aldrig ind i solen gennem et sol- eller månefilter, der er monteret på okularet. Solens stråler ødelægger øjeblikkeligt solfiltret og kan forårsage øjenskader eller endda fuldstændig blindhed. • Vær altid forsigtig, når man observerer Solen. Selv et meget kort kig på Solen igennem et ubeskyttet teleskop, kan forårsage øjenskader eller endda fuldstændig blindhed. • Børn må aldrig benytte teleskopet til observation af Solen uden konstant opsyn af en voksen. • Efterlad aldrig teleskopet uden opsyn. Børn eller uerfarne voksne kan risikere at benytte teleskopet forkert, hvilket kan resultere i øjenskader eller endda fuldstændig blindhed. • Observer aldrig Solen uden afbrydelser i længere perioder. Hold pause cirka hver 3. minut. •  Se aldrig på Solen lige efter en øjenoperation eller anden øjenlidelse uden medicinsk godkendelse. • Bølger/folder i folien er normale og ikke en produktionsfejl. • Teleskopet må ikke udsættes for høje temperaturer. www.bresser.de/start/bresser Bresser GmbH Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения. Manual_Solar-Filter-Telescopes-Beginner_de-en-fr-nl-it-es-da-ru-zh_BRESSER_v082020a Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de · [email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Bresser 4690901 El manual del propietario

Tipo
El manual del propietario