Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación LB 1 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620340 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras LB 1 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620340 - 100  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. LB 1 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0170922 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Housing Gehäuse Caja Carter 0170929 1 Pin Stift Pasador Goupille 3 0175128 1 Plate Platte Placa Plaque 4 0171728 1 Light bulb socket Glühlampensockel Portalámpara Douille d'ampoule électrique 230V 5 0170902 1 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 230V 6 0175129 1 Guide plate Führungsplatte Placa de guía Plaque de guide 7 0175130 1 Upper slider w/handgrip Oberes Gleitstück mit Handgriff Manguito superior con puño Douille supérieure avec poignée 8 0170930 6 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 9 0170931 6 Spring Feder Resorte Ressort 10 0175131 6 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 11 0171717 1 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 12 0175132 1 Fixture pin cpl. Rastbolzen kpl. Perno para portalámpara compl. Boulon pour l'armature d'éclairage 13 0170917 1 Protective cover Schutzdeckel Tapa de protección Couvercle de protection 14 0175133 1 Seal Dichtung Empaque Joint 15 0175134 5 Security ring Sicherungsring Anillo de sujeción Anneau serrure M6 16 0175135 5 Hexagon lock nut Sechsicherungsmutter Contratuerca hexagonal Contre-écrou hexagonal M6 17 0175136 5 Threaded rod Gewindestange Varilla roscada Tige filetée 18 0170927 1 Power supply cable Zuleitungskabel Cable Câble 20 0170928 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 30 0170903 1 Upper balloon cover Balloonhülle oben Cobertura superior de globo La couverture supérieure de ballon 31 0170898 1 Lower balloon cover Balloonhülle unten cobertura más baja de globo Abaisser la couverture de ballon 32 0170921 1 Plug connector Anschlussstecker Conector enchufe Raccord-fiche 33 0171712 1 Connector cpl. Anschlussteil kpl. Conector compl. Connecteur compl. 34 0175138 1 Transport container - aluminum Transportzylinder Alu Cilindro de transporte aluminio Cylindre de transport aluminium 35 0175140 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0620340 - 100 7 230V 230V  Machine cpl. Maschine kpl. Máquina compl. Machine compl. LB 1 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 36 0170937 1 Handle grip Handgriff puño poignée 37 0175139 1 Transport container - PVC Transportzylinder PVC Cilindro de transporte PVC Cylindre de transport PVC 39 0170935 1 Ballast cpl. Ballast kpl. Balastro compl. Matériau de ballast compl. 50 0175141 1 Balloon Repair Kit Reparatursatz Balloonhülle Juego de reparación del globo Jeu de réparation du ballon 51 0175142 1 Tripod Stability Kit Abspannset Juego de trípode Jeu de trépied 0620340 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 230V  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants LB 1 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0157862 1 0620340 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Tripod - fiberglass Aufbauen - fiberjack Trípode - fiberglass Trépied - fiberglass LB 1 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200003829 1 Foot Fuß Pie Pied 2 5200004928 1 Brace Set Beinstrebe set Apoya juego Ventrière set 3 5200003827 1 Lower slider Untere Gleitstück Manguito inferior Douille inférieur 4 5200003825 1 Upper slider Oberes Gleitstück Manguito superior Douille supérieure 5 5200003826 1 Pole receptacle Stangenbehälter Receptáculo de asta Prise de pôle 6 5200003823 1 Pole extension Stangenverlängerung Extensión de asta Extension de pôle 7 5200004929 1 Telescope segment 3 Teleskopsegment 3 telescopio Segmento 3 Télescope Arrêtoir 3 8 5200003821 1 Pivot Drehteil Pivote Pivot 9 5200003822 1 Mounting bracket Konsole Ménsula Support 10 5200003828 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 11 5200003820 1 Tripod cpl. Stativ kpl. Trípode compl. Trépied compl. 12 5200003880 1 Tie Down Kit Abspannset Juego Atadura de cable Jue Serre-câble 0620340 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Tripod Aufbauen Trípode Trépied LB 1 16 0620340 - 100  Tripod Aufbauen Trípode Trépied LB 1 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0178565 1 Hardware Set Kleinteilesatz Juego de piezas pequeñas Jeu de pièces 2 0178566 1 Hardware Set Kleinteilesatz Juego de piezas pequeñas Jeu de pièces 3 0178567 1 Hardware Set Kleinteilesatz Juego de piezas pequeñas Jeu de pièces 4 0178568 1 Hardware Set Kleinteilesatz Juego de piezas pequeñas Jeu de pièces 5 0178569 1 Leg support receptacle Klemmarmatur La prise de soutien de jambe La prise de soutien de jambe 6 0178570 1 Leg support receptacle Stopfen La prise de soutien de jambe La prise de soutien de jambe 7 0178571 1 Pin Stift Pasador Goupille 8 0178572 1 Pole receptacle Klemmarmatur Receptáculo de asta Prise de pôle 9 0178573 1 Pin Stift Pasador Goupille 10 0178574 1 Pole receptacle Klemmarmatur Receptáculo de asta Prise de pôle 11 0178575 1 Pin Stift Pasador Goupille 12 0178576 1 Pole receptacle Klemmarmatur Receptáculo de asta Prise de pôle 13 0178577 1 Pin Stift Pasador Goupille 14 0178578 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 15 0178579 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 16 0178570 1 Leg support receptacle Stopfen La prise de soutien de jambe La prise de soutien de jambe 17 0178581 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 18 0178582 1 T-Handle T-Handgriff Manija T Poignée T 19 0178583 1 Pole extension Teleskopelement Extensión de asta Extension de pôle 20 0178584 1 Pole extension Teleskopelement Extensión de asta Extension de pôle 21 0178585 1 Pole extension Teleskopelement Extensión de asta Extension de pôle 22 0178586 1 Pole extension Teleskopelement Extensión de asta Extension de pôle 23 0178587 1 Leg support Standbein Apoyo de pierna Soutien de jambe 24 0178588 1 Leg support Standbein Apoyo de pierna Soutien de jambe 25 0178589 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 0620340 - 100 17 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Tripod Aufbauen Trípode Trépied LB 1 18 0620340 - 100  Tripod Aufbauen Trípode Trépied LB 1 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0178590 1 Pivot pin Drehzapfen Pivote pasador Groupille de pivot 27 0178591 1 Upper pole receptacle Obere Klemmarmatur Receptáculo de asta superior Prise de pôle supérieur 0620340 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Equipment Mount cpl. Geräteuntersatz kpl. Monte de equipo compl. Mont d'équipement compl. LB 1 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0183208 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 0183209 1 Bracket Konsole Soporte Support 3 0183210 1 Clamp bracket Klemmhebel Soporte de agarradera Support de serrage 4 0183211 4 Knob Griff Empuñadura Poignée 5 0183212 1 Locking pin Stecker Clavija de bloqueo Goupille de verrouillage 1/4in OD 6 0011325 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 75 7 0010621 10 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 DIN 125 8 0010644 6 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B10 DIN 127 9 0010883 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 DIN 934 10 0011440 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 25 DIN 933 11 0183218 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 12 0183246 1 Pole Stangen Asta Pôle 13 0181494 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 15 0183393 1 Mount Konsole Ménsula Support 0620340 - 100 21 M8 x 1,25 x 25mm DIN 931 49Nm/36ft.lbs 49Nm/36ft.lbs