Transcripción de documentos

Steckerladegerät »Delta Load« l Bedienungsanleitung l Operating instructions L Mode d’emploi ¬ Instrucciones de uso fl Manual de instruções – Istruzioni per l’uso . Gebruiksanwijzing : Brugsanvisning ÷ Bruksanvisning … NiCd/NiMH 2/4 2/4 empf.Kapazität ab 500 – 1300 mAh ab 700 – 2600 mAh Ladezeit 1,7 – 4,5 h 1,2 – 4,5 h Tipo de pila recargable AAA Micro AA Mignon Ladestrom 350 mA 700 mA • Akkus mit geringerer Kapazität sollten aufgrund des hohen Ladestroms nicht geladen werden! • Nur schnellladefähige NiCD/NiMH Akkus verwenden! • Automatisches Universal-Schnellladegerät mit exakter, prozessor gesteuererter - ΔU Laderegelung. Überladung der Akkus ausgeschlossen! • Für alternativen Betrieb in allen 12 V- Fahrzeugen zugelassen mit 12 Volt DC Kabel. Ladevorgang: • Es dürfen nur 2 bzw. 4 Akkus gleicher Baugröße, Kapazität und gleichen Ladezustands geladen werden. Dazu muss der Schalter 2/4 entsprechend der Bestückung mit 2 oder 4 Akkus eingestellt werden. • Akkus immer nur paarweise laden. Werden nur 2 Akkus geladen, zuerst die linken Ladeschächte benutzen. • AA und AAA Akkus nicht gemischt laden! • Nach Einlegen der Akkus beginnt das Ladegerät automatisch mit dem Ladevorgang. Die rote LED leuchtet jetzt. • Bei einem oder mehreren defekten Akkus blinkt die rote LED. Defekten Akku entfernen und Ladevorgang neu beginnen. • Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die LED nun grün. Akkus nun aus dem Gerät entnehmen - nicht auf Dauer im Gerät belassen. • Zusätzliche Timer Sicherheitsfunktion beendet die Aufladung der Akkus sicherheitshalber bei Überschreitungen der max. Ladezeit. Plug-in Charger L Mains Adapter: 230 V/50 Hz / Battery Charger: 12 – 13,8 V, 500 mA 6 VA Battery type AAA AA 2 4 LED: Rot/red = Laden/charge Grün/green = Fertig/ready NiCd/NiMH Rec. capacity 2/4 500 – 1300 mAh 2/4 700 – 2600 mAh Charging time 1.7 - 4.5 h 1.2 - 4.5 h Chargeur Automatique ¬ Bloc secteur: 230 V/50 Hz / Chargeur d’accus: 12 – 13,8 V, 500 mA 6 VA Cap. recommandée à partir de 500 – 1300 mAh à partir de 700 – 2600 mAh Capacidad recom. desde 500 - 1300 mAh desde 700 - 2600 mAh Tiempo de carga 1,7 - 4,5 h 1,2 - 4,5 h Corriente de carga 350 mA 700 mA Accutype AAA micro AA mignon • No deberán cargarse baterías de capacidad inferior, a causa de la elevada corriente de carga! • Cargador exclusivamente baterías NiMH o NiCd. • Cargador rápido universal con regulación de carga exacta - ΔV controlada por procesador. • Que hace impossible una sobrecarga de las baterías! • Admitido para el funcionamiento alternativo en todos los vehículos de 12 V con cable C.C. 12 V. Proceso de carga: • Sólo se pueden cargar 2 ó 4 pilas recargables del mismo tamaño, capacidad y estado de carga. Para ello, se debe ajustar el conmutador 2/4 en función de la ocupación con 2 ó 4 pilas recargables. • Las pilas recargables se pueden cargar sólo por pares. Si sólo se van a cargar 2 pilas recargables, utilice primero los compartimentos de carga de la izquierda. • No cargue pilas recargables AA y AAA mezcladas. • Una vez que introducidas las baterías, empieza inmediata y automáticamente el proceso de carga y se enciende el LED rojo. • El LED rojo luce. Si una o más de las pilas recargables son defectuosas, el LED rojo parpadea. • Finalizada la carga, el LED luce en verde. Saque entonces las pilas recargables del aparato - no las deje en él durante mucho tiempo. • La función de seguridad del temporizador finaliza la carga cuando se ha sobrepasado el tiempo. Carregador de ficha Tipo de pilhas Micro AAA Mignon AA Charging procedure: • Only 2 or 4 batteries of the same size, capacity and charge state can be charged. The 2/4 switch must be set according to whether you are charging 2 or 4 batteries. • Only charge batteries in pairs. If you are only charging 2 batteries, use the left charging slots first. • Do not charge AA and AAA batteries simultaneously! • Charging starts automatically as soon as the batteries are inserted, and the red LED becomes illuminated. • The red LED flashes if one or more batteries are defective. Remove the defective battery and restart the charging process. • When the charging process is completed, the LED illuminates green. Remove the batteries from the device. Do not permanently leave the batteries in the device. • An additional safety timer shuts off the charger if the charging time is exceeded. NiCd/ NiMH 2/4 2/4 NiCd/ NiMH 2/4 2/4 Temps de charge 1,7 - 4,5 h 1,2 - 4,5 h NiCd/ Capacidade NiMH recomendada 2 / 4 a partir de 500 – 1300 mAh 2 / 4 a partir de 700 – 2600 mAh – Tempo de carregamento 1,7 – 4,5 h 1,2 – 4,5 h Processo de carga: • Só é possível carregar 2 ou 4 pilhas com o mesmo tamanho, mesma capacidade e o mesmo estado de carregamento. Para isso o interruptor 2/4 tem de estar regulado para o modo adequado de acordo com o número de pilhas inseridas (2 ou 4 pilhas). • Carregue as pilhas sempre aos pares. Se carregar apenas 2 pilhas, utilize primeiro o compartimento esquerdo do carregador. • Não carregue pilhas AA e AAA ao mesmo tempo! • O processo de carga é iniciado automaticamente após as pilhas terem sido colocadas no carregador. • O LED vermelho acende. • O LED vermelho pisca se uma ou mais pilhas estiverem defeituosas. Retire as pilhas defeituosas e reinicie o processo de carga. • O LED acende a verde concluído o processo de carga. Retire as pilhas do aparelho - não as deixe permanentemente no aparelho. • A função adicional do temporizador de segurança termina automaticamente, por razões de segurança, o carregamento das pilhas se o tempo máximo de carregamento for excedido. • Ne pas recharger les accus de capacité inférieure du fait du courant de charge élevé! • Ne charger que des accus NiMH ouNiCd! • Chargeur rapide universel avec coupure de charge - ΔV exacte, contrôlée par processeur. • Pas de surcharge des accus. • Admis pour le fonctionnement alternatif dans toutes les voitures 12 V avec câble CC 12 V. Processus de charge : • Seuls 2 ou 4 accumulateurs de même dimension, capacité et état de charge doivent être rechargés. Le commuatateur 2/4 doit être, pour cela, réglé en fonction du nombre de piles insérées, selon qu'il y en a 2 ou 4. • Ne rechargez les accumulateurs que deux par deux. Pour la recharge de 2 accumulateurs, utiliser d'abord les réceptacles gauches. • Ne chargez pas ensemble des accumulateurs AA et AAA! • Le processus de charge débute dès l’introduction des accus dans le chargeur. La diode LED rouge s’allume alors. • Si un ou plusieurs accumulateurs sont défectueux, la LED rouge clignote. Retirez l'accumulateur défectueux et recommencez le processus de charge. • Dès que la recharge est terminée, la LED brille d'une couleur verte. Retirer alors les batteries de l'appareil - ne pas les laisser en permanence dans l'appareil. • Par sécurité, une fonction de minuteur supplémentaire interrompt la charge des accumulateurs en cas de dépassement du temps. Tipo di batteria NiCd/NiMH Capacitá consogliata Tempo di carica AAA ministilo 2/4 da 500 - 1300 mAh 1,7 - 4,5 h Stilo AA 2/4 da 700 - 2600 mAh 1,2 - 4,5 h NiCd/NiMH 2/4 2/4 Vermogen vanaf 500 - 1300 mAh vanaf 700 - 2600 mAh Oplaadtijd 1,7 - 4,5 h 1,2 - 4,5 h Laadstroom 350 mA 700 mA • Accu's met geringe capaciteit mogen op grond van de hoge laadstroom niet worden opgeladen! • Er mogen uitsluitend NiMH bzw. NiCd-accu's worden opgeladen! • Automatisch universeel snellaadapparaat met exacte, processorgestuurde - ΔV - laderregeling. Overlading van de accu's uitgesloten! Voor alternatief gebruik in alle 12 V-voertuigen toegelaten met 12 volt DC-kabel. Laadproces: • Er mogen slechts 2 resp. 4 accu’s van hetzelfde formaat, vermogen en laadtoestand tegelijkertijd worden opgeladen. Daarvoor moet de schakelaar 2/4 overeenkomstig het aantal op te laden accu’s op 2 of 4 accu’s worden ingesteld. • De accu’s altijd alleen per paar opladen. Gebruik, als er slechts 2 accu’s worden opgeladen, eerst het linker laadvak. • AA en AAA accu’s nooit samen opladen! • Na het inleggen van de accu's begint het laadapparaat automatisch direct met het laadproces. De rode LED brandt nu. Bij één of meerdere defecte accu’s knippert de rode LED. • Verwijder de defecte accu’s en begin opnieuw met opladen. • Na afloop van het opladen brandt de groene lichtdiode. Neem de batterijen vervolgens uit de oplader - laat de batterijen niet langer dan nodig in de oplader. • Een extra timer-veiligheidsfunctie beëindigt de oplading van de accu’s uit voorzorg bij het overschrijden van de oplaadtijd. Netstikoplader Batteritype AAA Micro AA Mignon . Alimentatore: 230 V/50 Hz / Caricabatterie: 12 - 13,8 V, 500 mA, 6 VA Courant de charge 350 mA 700 mA : ÷ Netadapter: 230 V/50 Hz / Akkumulator opladningsapparat: 12 - 13,8 V, 500 mA 6 VA Corrente de carga 350 mA 700 mA • Pilhas de baixa capacidade não devem ser carregadas devido à elevada corrente de carga! • Utilize somente pilhas NiCD/NiMH que possam ser rapidamente carregadas! • Carregador automático rápido universal com regulação de carga - ΔV exacta e controlada por processador. Não é possível haver sobrecarga de pilhas! • Aprovado para o funcionamento alternativo em todos os veículos de 12 V com cabo de 12 Volts DC. Caricabatterie Stekkerlader Lichtnetadapter: 230 V/50 Hz / Batterij laadapparaat: 12 - 13,8 V, 500 mA 6 VA Alimentador: 230 V / 50 Hz / Carregador: 12 - 13,8 V, 500 mA, 6 VA Charging current 350mA 700mA • Batteries with a lower capacity rating should not be charged on account of the high charging current! • Only use fast chargeable NiMH/NiCad batteries! • Universal fast charger with exact, processor-controlled - ΔV charge control Battery overcharging is not possible! • For alternative operation in all 12V vehicles with 12 Volt DC cable. Type d'accumulateur AAA R3 AA R6 fl Cargador: 230 V/50 Hz / Cargador de acumuladores: 12 - 13,8 V, 500 mA 6 VA Netzgerät: 230 V / 50 Hz / Ladegerät: 12 - 13,8 V, 500 mA, 6 VA Akkutyp AAA Micro AA Mignon Cargador enchufable • • • • • NiCd/NiMH 2/4 2/4 Anbef. kapacitet fra 500 - 1300 mAh fra 700 - 2600 mAh Ladetid 1,7 - 4,5 h 1,2 - 4,5 h Ladestrøm 350 mA 700 mA Batterier med mindre kapacitet må på grund af den høje ladestrøm ikke oplades! Der må udelukkende oplades NiMH eller NiCd-batterier! Universal lynladeapparat med præcis processorstyret - ΔV laderegulering. Overpladning af batteriet er derfor udelukket! Autoriseret til alternativ brug i alle 12 V køretøjer med 12 volt DC-kabel. Opladning: • Der må kun oplades 2 eller 4 batterier i samme størrelse, med samme kapacitet og samme ladetilstand. Her skal omskifteren 2/4 indstilles alt efter, om der oplades 2 eller 4 batterier. • Batterier må kun oplades parvist. Hvis der oplades 2 batterier, skal man først benytte fordybningerne i venstre side. • AA og AAA batterier må ikke blandes sammen under opladning! • Efter ilægning af batterierne begynder laderen straks automatisk opladningen. Nu lyser den røde lysdiode. • Ved et eller flere defekte batterier blinker den røde LED. Fjern det defekte batteri og start opladningen på ny. • Efter opladningens afslutning lyser lysdioden kun grønt. Tag nu batterierne ud af opladeren - lad dem ikke blive i apparatet i længere tid. • Ekstra timer-sikkerhedsfunktioner afslutter opladningen af batterierne ved overskridelse af ladetid. Insticksladdningsapparat … Nätaggregat: 230 V / 50 Hz / laddningsaggregat: 12 - 13,8 V, 500 mA, 6 VA Corrente di carica 350 mA 700 mA • Le batterie di capacità più ridotta non dovrebbero essere ricaricate, a causa del loro elevato tempo di carica. • Impiegare esclusivamente batterie NiCD/NiMH dal tempo di carica rapido! • Caricabatterie automatico rapido universale con esatta regolazione di carica - ΔV controllata da processori. Nessun rischio di sovraccarica delle batterie! Autorizzato per il funzionamento alternato su tutti i veicoli da 12 V con il cavo DC da 12 Volt. Procedimento di carica: • Possono essere caricate soltanto 2 o 4 batterie di uguali dimensioni, capacità e stato di carica. A seconda del numero di batterie, 2 o 4, l’interruttore 2/4 deve essere impostato corrispondentemente. • Ricaricare le batterie sempre e solo in coppia. Se si caricano solo 2 batterie, utilizzare inizialmente i vani di carica a sinistra. • Non caricare batterie AA e AAA assieme! • Una volta inserite le batterie, l'apparecchio incomincia automaticamente a caricare. Si accende il LED rosso. • In caso di una o più batterie difettose il LED rosso inizia a lampeggiare. Rimuovere la batteria difettosa e riprendere il procedimento dall’inizio. • Al termine del processo di carica si accende il LED verde. Rimuovere le batterie dall'apparecchio - non lasciarle a lungo nell'apparecchio. • Una funzione di sicurezza supplementare del timer blocca la carica delle batterie se si oltrepassa il tempo di carica massimo. Ackumulatortyp NiCd/NiMH Rek. kapacitet AAA Micro 2/4 från 500 - 1300 mAh AA Mignon 2/4 från 700 - 2600 mAh Laddningstid Laddningsström 1,7 - 4,5 h 350 mA 1,2 - 4,5 h 700 mA • Ackumulatorer med låg kapacitet bör ej laddas på grund av hög laddningsström! • Använd endast NiCD/NiMH ackumulatorer, som är lämpliga för snabbladdning! • Automatiskt universal-snabbladdningsaggregat med exakt, processorstyrd - ΔV laddningsreglering. • Överladdning av ackumulatorerna utesluten! • Tillåten för alternativ drift i alla 12 V- fordon med 12 Volt DC Kabel Laddningsförlopp: • Endast 2 resp. 4 ackumulatorer med samma konstruktionsstorlek, kapacitet och samma laddningstillstånd får laddas. Därtill måste omkopplaren 2/4 ställas in i överensstämmelse med antalet ackumulatorer 2 eller 4. • Ackumulatorerna skall alltid laddas parvis. Om endast 2 ackumulatorer laddas, skall först de vänstra laddningsschakten användas. • AA och AAA ackumulatorer skall ej laddas blandade! • Efter insättning av ackumulatorerna börjar laddningsaggregatet automatiskt med laddningsförloppet. Nu lyser den röda LED:n. • Vid en eller flera defekta ackumulatorer blinkar den röda LED:n. Defekt ackumulator avlägsnas och laddningsförloppet börjas på nytt. • Efter avslutat laddningsförlopp lyser LED:n nu grönt. Ackumulatorerna tas nu ur apparaten - de skall ej lämnas i apparaten i längden • Extra Timer-säkerhetsfunktion avslutar uppladdningen av ackumulatorerna för säkerhets skull vid överskridande av max. laddnngstid.