Transcripción de documentos

HEAT POWERED STOVE FAN VENTILATEUR DE POÊLE FONCTIONNANT À LA CHALEUR VENTILADOR DE ESTUFA DE ACCIONAMIENTO TÉRMICO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Model 810 810CA-BBX gold/or/oro 810CA-KBX nickel/nickel/níquel 810CA-XBX black/noir/negro Model 812 812CA-BBX gold/or/oro 812CA-KBX nickel/nickel/níquel 812CA-XBX black/noir/negro U.S. Patent No. 5,544,488 7,812,245 Caframo Limited 501273 Grey Road 1, Georgian Bluffs, ON N0H 2T0 Canada Toll Free: 1-800-567-3556 | Phone: 519-534-1080 | Fax: 519-534-1088 www.ecofan.com Ecofan® - Instrucciones de operación La unidad Ecofan está diseñada para uso en estufas de madera autoestables con temperaturas de superficie normales de 185 °F - 650 °F (85 °C - 345 °C). Las temperaturas superiores a los 650 ° F (345 °C) deterioran la unidad Ecofan. Reubique la unidad Ecofan en un lugar más fresco de la estufa si la temperatura de superficie excede los 650 °F (345 °C). Entre las buenas prácticas de seguridad de las estufas se encuentra el uso de un termómetro para estufa. Seguridad • • Verifique que el mango del Ecofan esté parado antes de colocarlo en la estufa. La base del Ecofan se calienta mucho cuando se utiliza. ¡NO LAS TOQUE! Cuando mueva su Ecofan hágalo siempre de la manija. Cómo sacar el máximo provecho de la Ecofan® Para un óptimo desempeño, es esencial colocar la unidad sobre la superficie de la estufa. Asegúrese de colocar la unidad Ecofan en la parte superior de la estufa de manera que el aire fresco sea extraído por las aletas de enfriamiento. La unidad Ecofan no se debe utilizar directamente frente al conducto de la estufa ni frente a la estufa. NOTA: El recalentamiento reduce la efectividad de la unidad Ecofan y puede dañar el módulo termoeléctrico y anular la garantía. Retire la unidad Ecofan de la estufa si la temperatura excede los 650°F (345°C). Juegos de reemplazo de motor El motor Ecofan está diseñado para brindarle varias temporadas de uso bajo condiciones de funcionamiento normales. Si su ventilador gira mucho más despacio o si tiene que empujar la paleta para que arranque, un simple reemplazo de motor puede ser la solución. Modelo # MRKCA01 Llame al servicio al cliente de Caframo al 1-800-567-3556 o visite [email protected] por más detalles o por información acerca del distribuidor. Especificaciones Modelo Flujo de aire Ahorro de combustible Sienta el calor* más rápido Temperatura mínima** de la estufa Tamaño de la paleta 810 UltrAir 125 CFM 14% 31% 212°F (100°C) 8” (206 mm) 812 AirMax 175 CFM 18% 38% 185°F (85°C) 9” (232 mm) * Tiempo necesario para alcanzar 68°F (20°C) desde un encendido en frío de 63°F (17°C) en un ambiente estándar de prueba. UltrAir: 76 minutes, AirMax: 68 minutes vs. Sin ventilador: 110 minutos ** Temperatura necesaria para producir un flujo de aire de 50 CFM Por mayor información o por respuestas a preguntas frecuentes, visite www.ecofan.com (en Inglés). Limited Warranty/ Garantie limitée/ Garantía limitada www.caframo.com/warranty Serial/ Série/ Serie # : __________________________ Purchase Date/ Date d’achat/ Fecha de compra : ___ / ___ / ______ This product has a 2 year limited warranty. Ce produit a une garantie limitée de 2 ans. Este producto tiene una garantía limitada de 2 años. Limited Warranty The product you have purchased has been guaranteed by the manufacturer for the warranty period stated starting on the date of purchase against defects in workmanship and/or materials. This guarantee does not apply if the damage occurs because of accident, improper handling or operation, shipping damage, abuse, misuse, or unauthorized repairs made or attempted. Only parts that prove to be defective during the period of guarantee will be replaced without charge. Should repair become necessary, call the Customer Service Department at 1-800-567-3556 to obtain a return authorization code and mailing instructions. Note: Products returned from outside Canada must be shipped via regular mail due to customs regulations. Shipments via courier services cannot be accepted. Garantie limitée Le produit que vous venez d’acheter est garanti par le fabricant pendant le période indiqué après l’achat contre les défauts de fabrication et de matériaux. Cette garantie ne s’applique pas en cas de dommage dû aux accidents, à une mauvaise manipulation ou utilisation, à l’expédition, aux abus, à un usage impropre ou à des réparations non autorisées. Seules les pièces trouvées défectueuses durant la période de garantie seront remplacées gratuitement. Pour des réparations, appelez le service à la clientèle 1-800-567-3556 pour obtenir un numéro d’autorisation de retour et des instructions pour l’envoi. Note : Il faut envoyer par poste normale les produits retournés en provenance de l’extérieur du Canada à cause des règlements douaniers. Les expéditions par services de messagerie ne peuvent pas être acceptés. Garantía limitada El producto que ha comprado ha sido garantizado por el fabricante durante el periodo indicado a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de mano de obra y/o materiales. Esta garantía no es válida si el deterioro del artefacto se debe a un accidente, manipulación u operación indebidas, daños durante el envío, abuso, mal uso, o a reparaciones no autorizadas que se hayan efectuado o intentado efectuar. Sólo las piezas que se compruebe que estén defectuosas durante el período de garantía serán reemplazadas sin costo adicional. En caso de que la reparación sea necesaria, llame al Departamento de Servicio al Cliente al número 1-800-567-3556 para obtener un código de autorización de devolución e instrucciones de envío por correo. Nota: Los productos devueltos desde fuera de Canadá deben enviarse por correo regular debido a los reglamentos de aduana. No se aceptan los envíos por servicio de mensajería. Tarjeta de registro de garantía Para registrarse en línea, visite por favor www.caframo.com/warranty o llene el formulario abajo, sepárelo y envíelo a: Caframo Limited, 501273 Grey Road 1, Georgian Bluffs, ON N0H 2T0 Canada *Producto :_ ________________________ *Fecha de adquisición :_________________ *Modelo : □ 810CA o □ 812AM *Número de serie :_ ___________________ *Nombre del cliente : ____________________________________________________ * Dirección : ___________________________________________________________ *Ciudad : _________________________ *Estado/Provincia : ___________________ *País : ____________________________ *Código postal : _____________________ *Teléfono : ________________________ *Email : ____________________________ Tipo de estufa: __________________________________________________________ *Dónde compró este producto?_ ____________________________________________ Tienda Ciudad y Estado / Provincia : ________________________________________ Por favor marque la respuesta correcta. Es éste el primer producto de Caframo que compra? □ Si □ No □ No sé Cómo se enteró de este producto Caframo? □ Exposición en la tienda □ Internet □ Diario □ Amigo(s) □ Vendedor(a) □ Anuncio en una revista □ Otro _____________ Indique la razón principal por la cual compró este producto : □ Regalo □ Residencia principal □ Residencia secundaria Para fines estadísticos por favor complete el siguiente cuestionario. El comprador del producto mencionado más arriba es : □ Hombre □ Mujer Edad del comprador: □ Menor de 19 años □ Entre 35 y 44 años □ Entre 65 y 74 años □ Entre 20 y 24 años □ Entre 45 y 54 años □ Mayor de 75 años □ Entre 25 y 34 años □ Entre 55 y 64 años Ocupación del comprador de este producto : □ Ama de casa □ Profesional/Técnico □ Gerencia superior □ Jubilado □ Sin empleo □ Estudiante □ Trabajador/Operador de maquinaria/Peón *Obligatorio □ Gerencia intermedia □ Ventas/Marketing □ Agricultor □ Otro ZZZMN002 REV02 Ingresos familiares aproximados del comprador : □ Menos de 19.000 □ Entre 20.000$ y 39.999$ □ Entre 40.000$ y 59.999$ □ Entre 60.000$ y 79.999$ □ Más de 80.000$