Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manual de usuario

Marca: Bowers & Wilkins

Modelo: HTM61 S2 Black Ash

Tipo: Manual de usuario

HTM61 S2

HTM62 S2

Manual

6DKBNLD@MCSG@MJXNTENQBGNNRHMF!NVDQR6HKJHMR

.TQENTMCDQ)NGM!NVDQRADKHDUDCSG@SHL@FHM@SHUDCDRHFM

HMMNU@SHUDDMFHMDDQHMF@MC@CU@MBDCSDBGMNKNFXVDQDJDXRSG@S

BNTKCTMKNBJSGDDMINXLDMSNE@TCHNHMSGDGNLD'HRADKHDEHRNMD

SG@SVDBNMSHMTDSNRG@QD@MCHMROHQDRDUDQXOQNCTBSVDCDRHFM

 3GHRHR@GHFGODQENQL@MBDOQNCTBSSG@SQDV@QCRSGNTFGSETK

HMRS@KK@SHNMRNVDRTFFDRSSG@SXNTS@JDRNLDSHLDSNQD@CSGHR

L@MT@KADENQDXNTADFHM"NMSHMTDNMO@FDÆ

!HDMUDMTDDSLDQBHC@UNHQBGNHRH!NVDQR6HKJHMR-NSQD

ENMC@SDTQ)NGM!NVDQRġS@HSODQRT@CġPTTMDBNMBDOSHNM

HL@FHM@SHUDCDRHMMNU@SHNMRDMSDQLDCHMFġMHDQHDDSCDR

SDBGMNKNFHDRO@QLHKDROKTR@U@MBġDRġS@HDMSKDRBKġRNTUQ@MSKDR

ONQSDRCTOK@HRHQCDKġBNTSDĐCNLHBHKD"DPTHKBQNX@HSE@HSO@QSHD

CDBDPTDMNTRBNMSHMTNMRDMBNQDĐO@QS@FDQDSRDQDSQNTUDC@MR

SNTRKDROQNCTHSRPTDMNTRBNMBDUNMR@TINTQCGTH

 5NTRCHRONRDYCTMOQNCTHSCNMSKDRG@TSDRODQENQL@MBDR

LġQHSDMSTMDHMRS@KK@SHNMRNHFMġDO@QBNMRġPTDMSMNTRUNTR

RTFFġQNMRCDBNMR@BQDQTMODTCDSDLORĐKHQDBDL@MTDK@U@MS

CDBNLLDMBDQĐKTSHKHRDQ1DMCDYUNTRĒK@O@FDÆ

6HKKJNLLDMADH!NVDQR6HKJHMR#DQ%HQLDMFQŘMCDQ)NGM

!NVDQRV@QCDQ,DHMTMFC@RRDHMVTMCDQRBGŅMDR#DRHFM

DHMDHMMNU@SHUD*NMRSQTJSHNMTMC@TRFDJKŘFDKSD3DBGMNKNFHDM

CHD2BGKŘRRDKYT TCHN$MSDQS@HMLDMSCDQ$WSQ@JK@RRDHM(GQDL

9TG@TRDRHMC6HQSDHKDMRDHMD,DHMTMFTMCIDCDRUNMTMR

DMSVHBJDKSD/QNCTJSA@RHDQSC@Q@TE

 #HDRHRSDHMDQRSJK@RRHFDR/QNCTJSCDRRDM(MRS@KK@SHNMTMC

2DSTOFTSCTQBGC@BGSVDQCDMLŘRRDM6HQDLOEDGKDMC@GDQRHBG

DHMVDMHF9DHSYTMDGLDMTMCCHDRD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFUNQCDQ

(MRS@KK@SHNMYTKDRDM%NQSRDSYTMF@TE2DHSDÆ

!DMUDMTSHDFQ@YHDODQ@UDQRBDKSNTMOQNCNSSN!NVDQR

6HKJHMR(KMNRSQNENMC@SNQD)NGM!NVDQRDQ@BNMUHMSNBGD

CDRHFM@SSQ@DMSDB@O@BHSĐCHMMNU@QDDSDBMNKNFHD@KK@U@MFT@QCH@

ENRRDQNE@SSNQHUHMBDMSHODQK@QHOQNCTYHNMD@TCHNCNLDRSHB@

+DRTDHCDDRNMN@MBNQNFFHBNMCHUHRDC@MNHSTSSHDENMSD

CHROHQ@YHNMDODQNFMHMTNUNOQNCNSSNBGDQD@KHYYH@LN

 0TDRSNLNCDKKNĠTMCHEETRNQDCH@KSDOQDRS@YHNMHBGDLDQHS@CH

DRRDQDHMRS@KK@SNHML@MHDQ@RBQTONKNR@5HRTFFDQH@LNODQS@MSNCH

KDFFDQD@SSDMS@LDMSDPTDRSNL@MT@KDOQHL@CHHMHYH@QD"NMSHMT@

@O@FHM@Æ

!HDMUDMHCNXFQ@BH@RONQDKDFHQ!NVDQR6HKJHMR

)NGM!NVDQRMTDRSQNETMC@CNQDRS@A@jQLDLDMSDBNMUDMBHCN

CDPTDDKCHRDľNHL@FHM@SHUNK@HMFDMHDQİ@HMMNU@CNQ@XK@

SDBMNKNFİ@@U@MY@C@DQ@MK@RBK@UDR@K@GNQ@CDKKDU@QDKCHREQTSD

CDKRNMHCN@K@HMSHLHC@CCDKGNF@Q4M@BQDDMBH@PTDRDFTHLNR

BNLO@QSHDMCNXPTDHMROHQ@SNCNRXB@C@TMNCDKNROQNCTBSNR

PTDCHRDľ@LNR

 2HRDHMRS@K@@CDBT@C@LDMSDS@MSNK@'3,2BNLNK@

'3,2DRTMOQNCTBSNPTDNEQDBDTM@ROQDRS@BHNMDRLTX

DKDU@C@RONQKNPTDKDRTFDQHLNRPTD@MSDRCDONMDQRDL@MNR

@K@NAQ@CDCHPTDTMONBNCDRTSHDLON@KDDQDRSDL@MT@K

"NMSHMŕ@DMK@OēFHM@Æ

6DKJNLDMC@MJUNNQCD@@MRBG@EU@MDDMOQNCTBSU@M

!NVDQR6HKJHMR.MYDNOQHBGSDQ)NGM!NVDQRFDKNNECD

HMUHMCHMFQHIJDNMSVDQODMHMMNU@SHDUDDMUNNQTHSRSQDUDMCD

SDBGMNKNFHDUNQLDMCDJDQMV@@QLDDOKDYHDQLDSLTYHDJSGTHR

J@MVNQCDMFDQD@KHRDDQC#DYDUHRHDHRMNF@KSHICNMRTHSF@MFROTMS

DMUNQLSCDHMROHQ@SHDUNNQDKJOQNCTBSC@SVDNMSVHJJDKDM

 #HSHRDDMGNNFV@@QCHFOQNCTBSC@SDDMYNQFUTKCHFDHMRS@KK@SHD

UDQCHDMSC@@QNLQ@CDMVDT@@MCDSHICSDMDLDMCDYDG@MCKDHCHMF

SDKDYDMUNNQC@STADFHMS+DDRUDQCDQNOO@FHM@Æ

VVVANVDQRVHKJHMRBNL

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение

акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон

Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании,

новаторская конструкция и передовые технологии смогут

открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при

проектировании всех новых продуктов.

Эти акустические системы способны на высококачественное

воспроизведение звука, поэтому они заслуживают вдумчивого

подхода к установке, и мы советуем вам уделить некоторое

время на изучение этой инструкции, прежде чем приступить к

прослушиванию. Продолжение на стр. 34 Æ

࠭ჴӋܭ࿨ிာᆖ%RZHUV:LONLQVdགྷମݦต؇֙љഈ-RKQ

%RZHUVྗඕྯ࿲॰ᄗྺ࿂ੑ؇ඃ࢛c֙࿯؇ݟՓဲඃ࢛ߦྗफ

؇࢑෮වঙ౵ࢧຸოྻᄰਣטବ؇ሹ႓ᅏฯdགྷମႩ೸ࢶ՝ኄ๒

؇࿲ளĩӋܐᄯགྷମ๐ᄗԣసඃ࢛ઔܭd

 ᇥවႤঢ়ܼခ஡ԣసĩᅿ໪״Пቯࠌிࣞࡨ؆ࢀࢦ؇ო࿔ĩ

მְགྷମࣛგிᅿঙඵПቯಏࠟႤ࿖ඪࢹ኏྇ᅩ٢҉ාԊd؝

ႜࢡဥÆ

$-&+(2'



4MO@BJHMF

"@QSNM"NMSDMSR

'3,2

"GDBJHMSGDB@QSNMENQ

3VNO@QSEN@LOKTFR

2DKE@CGDRHUDOK@RSHBO@CR

'3,2

"GDBJHMSGDB@QSNMENQ

3VNO@QSEN@LOKTF

2DKE@CGDRHUDOK@RSHBO@CR

$MUHQNMLDMS@K(MENQL@SHNM

3GHROQNCTBSBNLOKHDRVHSGHMSDQM@SHNM@KCHQDBSHUDRHMBKTCHMFATS

MNSKHLHSDCSN

 H SGD1DRSQHBSHNMNE'@Y@QCNTR2TARS@MBDR1N'2HM

  DKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS

 ((SGD1DFHRSQ@SHNM$U@KT@SHNM TSGNQHR@SHNM@MCQDRSQHBSHNMNE

"'DLHB@KR1$ "'

 HHHSGDCHRONR@KNE6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB$PTHOLDMS

  6$$$

"NMRTKSXNTQKNB@KV@RSDCHRONR@K@TSGNQHSXENQFTHC@MBDNMGNV

OQNODQKXSNQDBXBKDNQCHRONRDNESGHROQNCTBS

'3,2 '3,2

$-&+(2'



2OD@JDQ(MRS@KK@SHNM

(ETRHMF@OQNIDBSHNMSDKDUHRHNMVHSG@M@BNTRSHB@KKXSQ@MRO@QDMS

RBQDDMOK@BDSGDROD@JDQADGHMCSGDBDMSQDNESGDRBQDDM

.SGDQVHRDONRHSHNMHSCHQDBSKX@ANUDNQADKNVSGDRBQDDM

VGHBGDUDQHRBKNRDRSSND@QKDUDK KHFMSGDEQNMSNESGDROD@JDQ

@OOQNWHL@SDKXKDUDKVHSGSGDRBQDDM3GDROD@JDQHRADRSTRDC

LNTMSDCNM@QHFHCRGDKENQV@KKAQ@BJDSNQNM@QHFHCkNNQRS@MC

(ESGDROD@JDQHRSNADOK@BDCDHSGDQNM@RGDKENQHM@Q@BJRG@QDC

VHSGNSGDQ 5DPTHOLDMSjWSGDRDKE@CGDRHUDO@CRSNSGDA@RD

NESGDROD@JDQ3GDXOQNUHCD@CDFQDDNEUHAQ@SHNMHRNK@SHNM

2SQ@XL@FMDSHBkDKCR

3GDROD@JDQCQHUDTMHSRBQD@SDRSQ@XL@FMDSHBjDKCRSG@SDWSDMC

ADXNMCSGDANTMC@QHDRNESGDB@AHMDS6DQDBNLLDMCXNTJDDO

L@FMDSHB@KKXRDMRHSHUD@QSHBKDR"13SDKDUHRHNM@MCBNLOTSDQ

RBQDDMRBNLOTSDQCHRBR@TCHN@MCUHCDNS@ODRRVHODB@QCR@MC

SGDKHJD@SKD@RSLEQNLSGDROD@JDQ+"#.+$#@MCOK@RL@

RBQDDMR@QDMNS@EEDBSDCAXL@FMDSHBjDKCR@MC"13OQNIDBSNQR

@QDSNNE@QEQNLSGDROD@JDQSNAD@EEDBSDC



/NRHSHNMHMF

LL

$-&+(2'



KKBNMMDBSHNMRRGNTKCADL@CDVHSGSGD@TCHNDPTHOLDMS

RVHSBGDCNEE

3GDQD@QDKHMJDCO@HQRNESDQLHM@KRNMSGDA@BJNESGDROD@JDQ

%NQBNMUDMSHNM@KBNMMDBSHNMSGDSDQLHM@KKHMJRRGNTKCQDL@HMHM

OK@BD@RCDKHUDQDC@MCITRSNMDO@HQNESDQLHM@KRBNMMDBSDCSN

SGD@LOKHjDQ%NQAHVHQDBNMMDBSHNMSGDSDQLHM@KKHMJRRGNTKCAD

QDLNUDC@MCD@BGO@HQNESDQLHM@KRBNMMDBSDCSNSGD@LOKHjDQ

HMCDODMCDMSKX!HVHQHMFB@MHLOQNUDSGDQDRNKTSHNMNEKNVKDUDK

CDS@HK

$MRTQDSG@SSGDONRHSHUDSDQLHM@KRNMSGDROD@JDQL@QJDC@MC

BNKNTQDCQDC@QDBNMMDBSDCSNSGDONRHSHUDNTSOTSSDQLHM@KNMSGD

@LOKHjDQ@MCSGDMDF@SHUDSDQLHM@KRNMSGDROD@JDQL@QJDCl@MC

BNKNTQDCAK@BJ@QDBNMMDBSDCSNSGDMDF@SHUDNTSOTSSDQLHM@KNM

SGD@LOKHjDQ(MBNQQDBSBNMMDBSHNMB@MQDRTKSHMONNQHL@FHMF@MC

KNRRNEA@RR

RJXNTQCD@KDQENQ@CUHBDVGDMRDKDBSHMFROD@JDQB@AKD*DDO

HSRSNS@KHLODC@MBDADKNVSGDL@WHLTLQDBNLLDMCDCHMSGD

ROD@JDQRODBHjB@SHNM@MCTRD@KNVHMCTBS@MBDB@AKDSN@UNHC

@SSDMT@SHNMNEGHFGEQDPTDMBHDR

"NMMDBSHNMR

'3,2

'3,2

$-&+(2'



(ESGDRNTMCHRSNNAQHFGSHMBQD@RHMFSGD@LNTMSNERNES

ETQMHRGHMFHMSGDQNNLGD@UHDQBTQS@HMRENQDW@LOKDL@XGDKO

A@K@MBDSGDRNTMC"NMUDQRDKXQDCTBHMFSGD@LNTMSNERNES

ETQMHRGHMFL@XGDKOAQHFGSDM@CTKKRNTMC

$MRTQDSG@SSGDROD@JDQRS@MCRjQLKXNMHSRRTOONQS(E@kNNQ

RS@MCHRTRDCSNRTOONQSSGDROD@JDQTRDB@QODSOHDQBHMFROHJDRHE

@OOQNOQH@SD@MC@CITRSSGDLSNS@JDTO@MXTMDUDMMDRR

!DENQDjMDSTMHMFL@JDRTQDSG@S@KKSGDBNMMDBSHNMRHMSGD

HMRS@KK@SHNM@QDBNQQDBS@MCRDBTQD

,NUHMFSGDROD@JDQRETQSGDQEQNLSGDV@KKRVHKKFDMDQ@KKX

QDCTBDSGDUNKTLDNEA@RR2O@BDADGHMCSGDROD@JDQRVHKK

@KRNGDKOSNBQD@SD@M@TQ@KHLOQDRRHNMNECDOSG"NMUDQRDKX

LNUHMFSGDROD@JDQRBKNRDQSNSGDV@KKRVHKKHMBQD@RDSGD

UNKTLDNEA@RR(EXNTV@MSSNQDCTBDSGDUNKTLDNEA@RR

VHSGNTSLNUHMFSGDROD@JDQRETQSGDQEQNLSGDV@KKjSSGD

EN@LOKTFRNQENQKDRRRDUDQDA@RRQDCTBSHNMSGDEN@LQHMFR

HMSGDONQSSTADR@ANUD

(ESGDA@RRRDDLRTMDUDMVHSGEQDPTDMBXSGHRVHKKLNRS

OQNA@AKXADCTDSNQDRNM@MBDLNCDRHMSGDKHRSDMHMFQNNL

$UDMRL@KKBG@MFDRHMSGDONRHSHNMNESGDROD@JDQRNQSGD

KHRSDMHMFONRHSHNMB@MG@UD@OQNENTMCDEEDBSNMGNVSGDRD

QDRNM@MBDR@EEDBSSGDRNTMC3QXLNUHMFSGDKHRSDMHMFONRHSHNM

NQKNB@SHMFSGDROD@JDQR@KNMF@CHEEDQDMSV@KK3GDOQDRDMBD

@MCONRHSHNMNEK@QFDOHDBDRNEETQMHSTQDB@M@KRNHMkTDMBD

QDRNM@MBDLNCDR

%HMD3TMHMF

'3,2 '3,2

$-&+(2'



3GDODQENQL@MBDNESGDROD@JDQVHKKBG@MFDRTASKXCTQHMFSGD

HMHSH@KKHRSDMHMFODQHNC(ESGDROD@JDQG@RADDMRSNQDCHM@BNKC

DMUHQNMLDMSSGDC@LOHMFBNLONTMCR@MCRTRODMRHNML@SDQH@KR

NESGDCQHUDTMHSRVHKKS@JDRNLDSHLDSNQDBNUDQSGDHQBNQQDBS

LDBG@MHB@KOQNODQSHDR3GDCQHUDTMHSRTRODMRHNMRVHKK@KRNKNNRDM

TOCTQHMFSGDjQRSGNTQRNETRD3GDSHLDS@JDMENQSGDROD@JDQSN

@BGHDUDHSRHMSDMCDCODQENQL@MBDVHKKU@QXCDODMCHMFNMOQDUHNTR

RSNQ@FDBNMCHSHNMR@MCGNVHSHRTRDC R@FTHCD@KKNVTOSN

@VDDJENQSGDSDLODQ@STQDDEEDBSRSNRS@AHKHRD@MCGNTQRNE

@UDQ@FDTRDENQSGDLDBG@MHB@KO@QSRSN@SS@HMSGDHQHMSDMCDC

CDRHFMBG@Q@BSDQHRSHBR

'NVDUDQKNMFDQQTMHMODQHNCR@RKNMF@R@LNMSGG@UD

ADDMQDONQSDC@MCSGDQDHRDUHCDMBDSNRTFFDRSSG@SSGHRG@R

KHSSKDSNCNVHSGSGDROD@JDQBG@MFHMF@MCLNQDSNCNVHSGSGD

KHRSDMDQFDSSHMFTRDCSNSGDMDVRNTMC3GHRHRDRODBH@KKXRNVHSG

GHFGKXQDUD@KHMFROD@JDQRRTBG@RSGDRDVGDQDSGDQDL@XAD@

RHFMHjB@MSHMBQD@RDHMSGD@LNTMSNECDS@HKBNLO@QDCVHSGVG@S

SGDKHRSDMDQG@ROQDUHNTRKXADDMTRDCSNSGDRNTMCL@X@SjQRS

@OOD@QSNNfTOEQNMSt@MCODQG@OR@KHSSKDG@QC ESDQ@MDWSDMCDC

ODQHNCNESHLDSGDRNTMCVHKKRDDLSNLDKKNVATSVHSGNTSKNRHMF

BK@QHSX@MCCDS@HK

3GDB@AHMDSRTQE@BDRVHKKTRT@KKXNMKXQDPTHQDCTRSHMF(EXNTVHRG

SNTRD@M@DQNRNKNQNSGDQBKD@MDQ@OOKXSGDBKD@MDQNMSNSGD

BKNSGMNSCHQDBSKXNMSNSGDOQNCTBS@MCSDRS@RL@KK@QD@jQRS

@RRNLDBKD@MHMFOQNCTBSRL@XC@L@FDRNLDNESGDRTQE@BDR

UNHCOQNCTBSRSG@S@QD@AQ@RHUDNQBNMS@HM@BHC@KJ@KHNQ

@MSHA@BSDQH@K@FDMSR,@QJRNMSGDO@HMSRTQE@BDL@XADQDLNUDC

VHSG@CHKTSDODQETLDEQDDRN@ORNKTSHNM1DLNUD@MXQDL@HMHMF

RSQD@JL@QJRAXROQ@XHMFVHSG@OQNOQHDS@QXFK@RRBKD@MDQ@MC

KHFGSKXVHOHMFCQXVHSG@LHBQNjAQDBKNSG#NMNSTRDBKD@MHMF

@FDMSRNMSGDCQHUDTMHSR@MC@UNHCSNTBGHMFSGDL@RC@L@FD

L@XQDRTKS

1TMMHMF(M  ESDQB@QD

%1 -Ê (2



#ġA@KK@FD

5ĢQHkB@SHNMCTBNMSDMTCDKDLA@KK@FD

'3,2

5ĢQHkDYPTDKDB@QSNMBNMSHDMMDAHDM

S@LONMRDMLNTRRD

OHDCROK@RSHPTD@TSN@CGġRHER

'3,2

5ĢQHkDYPTDKDB@QSNMBNMSHDMMDAHDM

S@LONMDMLNTRRDDMCDTWO@QSHDR

OHDCROK@RSHPTD@TSN@CGġRHER

(MENQL@SHNMRTQKDMUHQNMMDLDMS

"DOQNCTHSDRSBNMENQLD@UDBKDRCHQDBSHUDRHMSDQM@SHNM@KDRX

BNLOQHRL@HRR@MRRDKHLHSDQĐ

 H K@KHLHS@SHNMCDRRTARS@MBDRC@MFDQDTRDR1N'2C@MRKDR

ġPTHODLDMSRġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR

 HH KDMQDFHRSQDLDMSKġU@KT@SHNMK@TSNQHR@SHNMDSK@QDRSQHBSHNM

CDRRTARS@MBDRBGHLHPTDR1$ "'

 HHH KġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRġKDBSQHPTDRDSġKDBSQNMHPTDR

6$$$

"NMRTKSDYUNSQDNQF@MHRLDKNB@KCġKHLHM@SHNMCDRCġBGDSRONTQ

CDRBNMRDHKRRTQK@E@ĝNM@OOQNOQHġDCDQDBXBKDQNTCDIDSDQBD

OQNCTHS

'3,2 '3,2

%1 -Ê (2



/NRHSHNMMDLDMSCDKDMBDHMSD

2HUNTRTSHKHRDYTMUHCġNOQNIDBSDTQDSTMġBQ@M@BNTRSHPTDLDMS

SQ@MRO@QDMSONRHSHNMMDYKDMBDHMSDITRSDCDQQHĠQDDS@TBDMSQDCD

KġBQ@M2HMNMHMRS@KKDYK@ITRSD@TCDRRTRNTITRSD@TCDRRNTR

CDKġBQ@MDSRHONRRHAKDĐG@TSDTQCDUNSQDNQDHKKD KHFMDYKD

ANQC@U@MSCDKDMBDHMSD@UDBKDANQCCDK@SNHKD+DMBDHMSDCDUQ@

CDOQġEġQDMBDĢSQDHMRS@KKġDRTQTMDġS@FĠQDQHFHCDTMRTOONQS

LTQ@KNTRTQTMRTOONQSRS@MCCġCHġ2HUNTRHMRS@KKDYKDMBDHMSD

C@MRTMDAHAKHNSGĠPTDNTC@MRTMQ@BJ@UDBC@TSQDR@OO@QDHKR

@TCHNUHCġNRġBTQHRDYRNMDLOK@BDLDMS@TLNXDMCDRPT@SQD

OHDCR@TSN@CGġRHERPTHUNTROK@BDQDYRNTRKDMBDHMSD"DROHDCR

NEEQHQNMSTMDANMMDHRNK@SHNMUHRĐUHRCDRUHAQ@SHNMR

"G@LORL@FMĢSHPTDR

+DRG@TSO@QKDTQRĐKHMSġQHDTQCDKDMBDHMSDFġMĠQDMSCDRBG@LOR

L@FMġSHPTDRPTHODTUDMSRġSDMCQD@TCDKĐCTBNEEQDSCD

KDMBDHMSD-NTRUNTRQDBNLL@MCNMRCNMBCDSDMHQġKNHFMġRC@T

LNHMRŰBDMSHLĠSQDRCDRDMBDHMSDRKDR@OO@QDHKRRDMRHAKDRĐBDR

BG@LORL@FMġSHPTDRSġKġUHRHNMRDSLNMHSDTQRHMENQL@SHPTDRĐ

STADB@SGNCHPTD"13B@RRDSSDRDSA@MCDRL@FMġSHPTDR@TCHN

DSUHCġNB@QSDRL@FMġSHPTDRDSB+DRġBQ@MR+"#.+$#DS

OK@RL@MDRNMSO@R@EEDBSġRO@RKDRBG@LORL@FMġSHPTDR

/NRHSHNMMDLDMS

LL

%1 -Ê (2



3NTRKDRAQ@MBGDLDMSRCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġRKDR@OO@QDHKRġS@MS

SNTRġSDHMSR

(KX@CDTWO@HQDRCDOQHRDRQġTMHDRDMSQDDKKDRĐK@QQHĠQDCD

BG@PTDDMBDHMSD/NTQKDRAQ@MBGDLDMSRBK@RRHPTDRKDR

BNMMDWHNMRQDKH@MSKDROQHRDRBNLLDHMRS@KKġĐK@KHUQ@HRNMCNHUDMS

HLOġQ@SHUDLDMSQDRSDQDMOK@BDTMDRDTKDO@HQDCDOQHRDRġS@MS

@KNQRQDKHġDĐK@LOKHjB@SDTQ$MB@RCDAHBĒAK@FDKDRKHDMRRDQNMS

QDSHQġRDSBG@PTDO@HQDCDOQHRDRRDQ@@KNQRQDKHġDĐK@LOKHjB@SDTQ

CDL@MHĠQDHMCġODMC@MSD"DOQHMBHODCDAHBĒAK@FDODQLDS

C@LġKHNQDQK@QġRNKTSHNMDSK@PT@KHSġCDROKTRjMRCġS@HKR

!Q@MBGDYK@OQHRDgONRHSHEuCDKDMBDHMSDOQHRDCDBNTKDTQQNTFD

@UDBKDQDOĠQDguRTQK@OQHRDCDRNQSHDDMBDHMSDgONRHSHEuCD

K@LOKHjB@SDTQDSAQ@MBGDYK@OQHRDgMġF@SHEuOQHRDCDBNTKDTQ

MNHQD@UDBKDQDOĠQDgluRTQK@OQHRDgMġF@SHEuCDK@LOKHjB@SDTQ

+DMNMQDRODBSCDBDSSDONK@QHSġOKTRLNHMRDMSQ@ıMDTMDHL@FD

RSġQġNOGNMHPTDCġFQ@CġDDSTMDODQSDC@MRKDFQ@UD

#DL@MCDYBNMRDHKĐUNSQDQDUDMCDTQONTQKDBGNHWCTBĒAKD

TSHKHRġ+HLOġC@MBDSNS@KDCDBG@QFDMDCNHSI@L@HRĢSQDHMEġQHDTQD

@TLHMHLTLQDBNLL@MCġC@MRKDRROġBHjB@SHNMRDSKDBĒAKDCNHS

OQġRDMSDQTMDE@HAKDHMCTBS@MBD@jMCġUHSDQSNTSD@SSġMT@SHNM

CDREQġPTDMBDR@HFTĤR

"NMMDWHNMR

'3,2

'3,2

%1 -Ê (2



2HKDMHUD@TCDFQ@UDUNTRO@Q@ıSSNTSCDLĢLDDMBNQDSQNO

HLONQS@MSBDK@DRSFġMġQ@KDLDMSCŖĐCDRLNCDRCDQġRNM@MBDR

O@Q@RHSDRC@MRK@OHĠBDCġBNTSD4MDLNCHjB@SHNMLĢLDKġFĠQD

CDK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRC@MRK@OHĠBDODTS@KNQR@UNHQONTQ

DEEDSCDR@LġKHNQ@SHNMRSQĠRRDMRHAKDR$RR@XDYCDOK@BDQKDR

DMBDHMSDRKDKNMFCTM@TSQDLTQCDK@OHĠBD+DCġOK@BDLDMS

CDRLDTAKDRKDROKTRDMBNLAQ@MSRODTSġF@KDLDMSRDMRHAKDLDMS

LNCHjDQKDRQġRTKS@SRRNMNQDR

2HKDRNMO@Q@ıSSQNOAQHKK@MS@INTSDYCDRLDTAKDRNTġKġLDMSR

@LNQSHRR@MSRC@MRK@OHĠBDO@QDWDLOKDCDRS@OHROKTR

MNLAQDTWNTġO@HR(MUDQRDLDMSQġCTHRDYKHMkTDMBDCDSDKR

ġKġLDMSRRHKDRNMRDLAKDSQNORNTQCNTġSDHMS

RRTQDYUNTRPTDKDMBDHMSDDRSEDQLDLDMSONRHSHNMMġDRTQRNM

RTOONQS2HUNTRTSHKHRDYTMOHDCRTOONQSNTfRS@MCtRTQKDPTDK

UNTR@UDYONRġKDMBDHMSDRDQUDYUNTRCDRONHMSDRONTQKDB@R

ġBGġ@MSODQBDQK@LNPTDSSDDSCHRONRDQ@HMRHCTMDA@RDRS@AKD

ITRSDYK@G@TSDTQCDRONHMSDRONTQġPTHKHAQDQO@QE@HSDLDMS

KDRS@MC

U@MSCDOQNBġCDQĐBDRQġFK@FDRUġQHjDYPTDSNTRKDR

AQ@MBGDLDMSRRNMSBNQQDBSDLDMSDEEDBSTġRC@MRSNTSD

KHMRS@KK@SHNMDSEDQLDLDMSRġBTQHRġR

#ġB@KDQKDRDMBDHMSDRO@QQ@OONQS@TWLTQRCDK@OHĠBD@

FġMġQ@KDLDMSONTQDEEDSCDQġCTHQDKDMHUD@TFġMġQ@KCT

FQ@UD4MDRO@BDRTEjR@MSCDQQHĠQDKDRDMBDHMSDR@BNTRSHPTDR

ODQLDSġF@KDLDMSC@LġKHNQDQK@RDMR@SHNMCDOQNENMCDTQCD

K@QDOQNCTBSHNMRNMNQD(MUDQRDLDMSTMQ@OOQNBGDLDMSCDR

DMBDHMSDRO@QQ@OONQS@TWBKNHRNMRCDK@OHĠBDDMSQ@ıMDTMD

@TFLDMS@SHNMCTMHUD@TCTFQ@UD/NTQQġCTHQDKDMHUD@TCDFQ@UD

R@MRLNCHjDQK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRTSHKHRDYKDRS@LONMRCD

LNTRRDENTQMHRC@MRKDRġUDMSRCDCġBNLOQDRRHNMNTRHKD

MHUD@TCDFQ@UDĐBNQQHFDQQDRSDKHLHSġTSHKHRDYTMHPTDLDMSKDR

@MMD@TWCDLNTRRDĐK@OK@BDCDRS@LONMRBNLLDHKKTRSQġ

BHCDRRTR

2HUNTRCġRHQDYQġCTHQDRDMRHAKDLDMSKDMHUD@TCDFQ@UDR@MR

ONTQ@TS@MSLNCHjDQK@ONRHSHNMCDRDMBDHMSDRO@QQ@OONQS

@TWLTQROK@BDYTMCDRS@LONMRCDLNTRRDC@MRKġUDMS

CDCġBNLOQDRRHNM/NTQ@BBġCDQĐBDRġUDMSRQDSHQDYK@FQHKKD

EQNMS@KDCDRDMBDHMSDRDMK@SHQ@MSCNTBDLDMSUDQRK@U@MS

 ITRSDLDMSR

'3,2 '3,2

%1 -Ê (2



+DRODQENQL@MBDRCTMDDMBDHMSD@BNTRSHPTDRDLNCHjDMS

RTASHKDLDMSODMC@MSTMDOġQHNCDCDQNC@FDHMHSH@KD2HKDMBDHMSD

@ġSġRSNBJġDC@MRTMDMUHQNMMDLDMSCDE@HAKDSDLOġQ@STQDRDR

BNLONR@MSR@LNQSHRR@MSRDSKDRRTRODMRHNMRCDRG@TSO@QKDTQR

UNMSCDL@MCDQTMODTCDSDLOR@U@MSCDQDSQNTUDQKDTQRPT@KHSġR

LġB@MHPTDRNOSHL@KDR#DOKTRBDRRTRODMRHNMRUNMSġF@KDLDMS

RDgKHAġQDQuODMC@MSKDROQDLHĠQDRGDTQDRCTSHKHR@SHNM"DSDLOR

CDQNC@FDDRSU@QH@AKDRTHU@MSK@SDLOġQ@STQDCDRSNBJ@FDDSK@

L@MHĠQDCNMSUNTRTSHKHRDYKDRDMBDHMSDR$MLNXDMMDBNLOSDY

TMVDDJDMCONTQPTDKDRDEEDSRCDK@SDLOġQ@STQDRDRS@AHKHRDMS

DSTMDPTHMY@HMDCGDTQDRCTSHKHR@SHNMMNQL@KDONTQPTDSNTRKDR

BNLONR@MSRLġB@MHPTDR@SSDHFMDMSKDENMBSHNMMDLDMSO@QE@HS

BNQQDRONMC@MSĐKDTQBNMBDOSHNMLġB@MHPTD

"DODMC@MSCDROġQHNCDROKTRKNMFTDRITRPTĐTMLNHRNMS

ġSġQDKDUġDRL@HRHKRDLAKDPTDBDK@RNHSCŖTMODTĐB@TRDCT

QNC@FDCDRDMBDHMSDRDSAD@TBNTOO@QBDPTDK@TCHSDTQCNHS

RDE@LHKH@QHRDQ@UDBKDMNTUD@TRNMŬ"DRSO@QSHBTKHĠQDLDMSKD

B@RHBH@UDBCDRDMBDHMSDRDWSQĢLDLDMSCġjMHDRB@O@AKDRCD

QDOQNCTHQDTMMHUD@TCDCġS@HKDWBDOSHNMMDKKDLDMSġKDUġOKTRPTD

BDĐPTNHR@SSDMC@HSK@TCHSDTQRHLOKDLDMS@TCġATSBDRNM

ODTSRDLAKDQTMSNTSODSHSODTgOQNIDSġuDM@U@MSDSAQHKK@MS½K@

jMCDK@OġQHNCDCDQNC@FDKDRNMRDLAKDQ@OKTRMDTSQDR@MRMD

QHDMODQCQDONTQ@TS@MSCDRDRPT@KHSġRDMSDQLDCDSQ@MRO@QDMBD

DSCDRDMRCTCġS@HK

+@RTQE@BDCTBNEEQDSMDMġBDRRHSDQ@C@MRK@OKTO@QSCDRB@R

PTTMRHLOKDCġONTRRHġQ@FD2HUNTRRNTG@HSDYTSHKHRDQTM

OQNCTHSDM@ġQNRNKNTSNTS@TSQDOQNCTHSMDSSNX@MSU@ONQHRDYKD

OQNCTHSRTQKDSHRRTDSO@RCHQDBSDLDMSRTQK@RTQE@BDCTBNEEQDS

DSE@HSDRC@ANQCTMSDRSRTQTMDODSHSDRTQE@BDB@QBDQS@HMR

OQNCTHSRODTUDMSR@UġQDQMġE@RSDRÍUHSDQKDROQNCTHSR@AQ@RHER

NTBDTWPTHBNMSHDMMDMSCDK@BHCDCDK@LLNMH@PTDNTCDR

@FDMSR@MSHA@BSġQHDMR+DRSQ@BDRRTQKDRRTQE@BDRODHMSDR

ODTUDMSĢSQDŃSġDR@UDBCDKD@TDSCTR@UNMCHKTġR@MRO@QETL

$MKDUDQKDRġUDMSTDKKDRL@QPTDRQġRHRS@MSDRDMOTKUġQHR@MSTM

OQNCTHSCDMDSSNX@FDHMCTRSQHDKONTQUHSQDRPTDUNTRDRRTHDQDY

BNLOKĠSDLDMSĐK@HCDCTMBGHEENMRDBDMLHBQNjAQDR-DO@R

DLOKNXDQCDOQNCTHSRMDSSNX@MSRRTQKDRG@TSO@QKDTQRDSġUHSDY

C@MRSNTRKDRB@RCXSNTBGDQONTQMDO@RKDRDMCNLL@FDQ

1NC@FD $MSQDSHDM

#$432"'



 TRO@BJDM

*@QSNMHMG@KS

'3,2

(L5DQR@MCJ@QSNMKHDFDM

YVDHSDHKHFD2BG@TLRSNEEDHMRĔSYD

RDKARSJKDADMCD&TLLHEŘD

'3,2

(L5DQR@MCJ@QSNMKHDFDM

YVDHSDHKHFDQ2BG@TLRSNEEDHMR@SY

RDKARSJKDADMCD&TLLHEŘD

4LVDKSHMENQL@SHNM

#HDRDR/QNCTJSDMSROQHBGSHMSDQM@SHNM@KDM1HBGSKHMHDM#@YT

FDGŅQDMTMSDQ@MCDQDL



 HCHD!DRBGQĔMJTMFCDQ5DQVDMCTMFADRSHLLSDQFDEĔGQKHBGDQ

2SNEEDHM$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJFDQĔSDM1DRSQHBSHNMNE

'@Y@QCNTR2TARS@MBDRJTQY1N'2FDM@MMS

 HHCHD1DFHRSQHDQTMF!DVDQSTMF9TK@RRTMFTMC

!DRBGQĔMJTMFBGDLHRBGDQ2SNEED1DFHRSQ@SHNM$U@KT@SHNM

TSGNQHR@SHNM@MC1DRSQHBSHNMNE"'DLHB@KRJTQY1$ "'

 HHHCHD$MSRNQFTMFUNM$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJ KSFDQĔSDM

6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB$PTHOLDMS6$$$



6DMCDM2HDRHBG@M(GQDŅQSKHBGD$MSRNQFTMFRRSDKKDVDMM2HD

%Q@FDMYTLNQCMTMFRFDLĔDM1DBXBDKMAYV$MSRNQFDMCHDRDR

/QNCTJSDRG@ADM

'3,2 '3,2

#$432"'



/NRHSHNMHDQTMFCDQ+@TSROQDBGDQ

/K@SYHDQDM2HDCDM+@TSROQDBGDQLHSSHFGHMSDQCDL!HKCRBGHQL

VDMM2HDDHMDM/QNIDJSHNMREDQMRDGDQLHS@JTRSHRBGSQ@MRO@QDMSDL

!HKCRBGHQLUDQVDMCDM MRNMRSDMONRHSHNMHDQDM2HDHGMCHQDJS

ŘADQNCDQTMSDQCDL!HKCRBGHQLIDM@BGCDLVDKBGD/NRHSHNM

CDQ'ŅGD(GQDQ.GQDM@LMĔBGRSDMJNLLS1HBGSDM2HDCHD

+@TSROQDBGDQEQNMSTMFDEĔGQHMDHMDQ+HMHDYTL!HKCRBGHQL@TR L

ADRSDMRSDKKDM2HDCDM+@TSROQDBGDQ@TEDHMRS@AHKDR1DF@K@TE

DHMDMRS@AHKDM+@TSROQDBGDQRSĔMCDQNCDQADEDRSHFDMHGM@MDHMDQ

6@MCG@KSDQTMF6HQCCDQ+@TSROQDBGDQ@TEDHM1DF@KNCDQHMDHM

1@BJFDRSDKKSHMCDLRHBGVDHSDQD 5*NLONMDMSDMADjMCDM

RNAQHMFDM2HDCHDUHDQRDKARSJKDADMCDM&TLLHEŘD@MCDQ

4MSDQRDHSDCDR+@TSROQDBGDQR@MTLHGMRNUNQ5HAQ@SHNMDMYT

RBGŘSYDM

,@FMDSHRBGD2SQDTEDKCDQ

#HD+@TSROQDBGDQBG@RRHRDQYDTFDMDHML@FMDSHRBGDR

2SQDTEDKCC@RŘADQCHD&DGĔTRDFQDMYDMGHM@TRQDHBGS#@GDQ

DLOEDGKDMVHQDHMDM,HMCDRS@ARS@MCUNMLYVHRBGDM

L@FMDSHRBGDLOjMCKHBGDM QSHJDKM"13%DQMRDGFDQĔSDM

"NLOTSDQAHKCRBGHQLDM#HRBR TCHNTMC5HCDNAĔMCDQM

2BGDBJJ@QSDMTRVTMC+@TSROQDBGDQYTADV@GQDM+"#

.+$#TMC/K@RL@!HKCRBGHQLDVDQCDMUNML@FMDSHRBGDM

2SQDTEDKCDQMMHBGSADDHMkTRRS"13/QNIDJSNQDMRHMCRNVDHS

DMSEDQMSC@RRCHD+@TSROQDBGDQJDHMDM$HMkTRR@TERHDG@ADM

 TERSDKKDMTMC/NRHSHNMHDQDM

LL

#$432"'



2BG@KSDM2HD@KKD&DQĔSDUNQCDL MRBGKHDDM@A

MCDQ+@TSROQDBGDQQŘBJRDHSDRHMCIDVDHKRYVDH M

RBGKTRRJKDLLDMŘADQ!QŘBJDMLHSDHM@MCDQUDQATMCDM(L

JNMUDMSHNMDKKDM!DSQHDAAKDHADMCHD!QŘBJDMVHDADHCDQ

+HDEDQTMFHMHGQDQ/NRHSHNMTMCMTQDHM MRBGKTRRJKDLLDMO@@Q

VHQC@MCDM5DQRSĔQJDQ@MFDRBGKNRRDM2NKKDMCHD+@TSROQDBGDQ

HL!H6HQHMF5DQE@GQDMADSQHDADMVDQCDMRHMCYTMĔBGRSCHD

!QŘBJDMYTDMSEDQMDM#@MMVDQCDM@KKDUHDQ MRBGKTRRJKDLLDM

LHSCDL5DQRSĔQJDQUDQATMCDM!H6HQHMFJ@MMCHD#DS@HKSQDTDHL

3HDESNMADQDHBGUDQADRRDQM

2SDKKDM2HDRHBGDQC@RRONRHSHUDQNSDTMCLHSFDJDMMYDHBGMDSD

MRBGKTRRJKDLLDM@L+@TSROQDBGDQLHSCDLONRHSHUDM

TRF@MF@L5DQRSĔQJDQTMCMDF@SHUDRBGV@QYDTMCLHSl

FDJDMMYDHBGMDSD MRBGKTRRJKDLLDMLHSCDLMDF@SHUDM

TRF@MF@L5DQRSĔQJDQUDQATMCDMVDQCDM$HMMHBGSJNQQDJSDR

MRBGKHDDMCDQ*@ADKJ@MMYTDHMDQ5DQRBGKDBGSDQTMFCDR*K@MF

AHKCDRTMCYT!@RRUDQKTRSDMEŘGQDM

+@RRDM2HDRHBGADHCDQ TRV@GKCDQ+@TSROQDBGDQJ@ADKUNM(GQDL

@TSNQHRHDQSDM%@BGGĔMCKDQADQ@SDM#HD&DR@LSHLODC@MYRNKKSD

TMSDQG@KACDQHMCDM3DBGMHRBGDM#@SDM@MFDFDADMDML@WHL@KDM

*@ADKHLODC@MYKHDFDM(MRADRNMCDQDRNKKSDC@RYTL'NBGSŅMDQ

EŘGQDMCD*@ADKDHMDFDQHMFD(MCTJSHUHSĔSADRHSYDMC@RDGQGNGD

3ŅMDRNMRSFDCĔLOESVDQCDM

 MRBGKHDDMCDQ+@TSROQDBGDQ

'3,2

'3,2

#$432"'



(RSCDQ*K@MFYTRBGQHKKGHKESCHD5DQVDMCTMFVDHBGDQ

$HMQHBGSTMFRFDFDMRSĔMCDVHDY!RBGVDQDQ5NQGĔMFD

4LFDJDGQSRNKKSDL@MADHCTLOEDLKDAKNRDL*K@MFCHD

5DQVDMCTMFRNKBGDQ$HMQHBGSTMFRFDFDMRSĔMCD@TEDHM,HMHLTL

QDCTYHDQDM

5DQFDVHRRDQM2HDRHBGC@RRCDQ+@TSROQDBGDQEDRS@TERDHMDQ

4MSDQK@FDRSDGS2HSYSCDQ+@TSROQDBGDQ@TEDHMDL2SĔMCDQTMC

KHDFSC@QTMSDQ3DOOHBGANCDMRNUDQVDMCDM2HD2OHJDRCHD

CTQBGCDM3DOOHBGGHMCTQBGFDGDMTMCCHDRNDHMFDRSDKKSVDQCDM

JŅMMDMC@RR4MDADMGDHSDM@TRFDFKHBGDMVDQCDM

5DQFDVHRRDQM2HDRHBGUNQCDQ%DHM@ARSHLLTMF(GQDR2XRSDLR

MNBGDHML@KC@RR@KKD5DQAHMCTMFDMQHBGSHFGDQFDRSDKKSVTQCDM

TMC@KKD*@ADKNQCMTMFRFDLĔ@MFDRBGKNRRDMRHMC

$HMFQŅDQDQ ARS@MCYVHRBGDM+@TSROQDBGDQMTMC6ĔMCDMEŘGQS

YTDHMDQ1DCTYHDQTMFCDR!@RRMHUD@TR#DQ1@TLGHMSDQCDM

+@TSROQDBGDQMRBG@EES@TBGDHMDM$HMCQTBJCDQ3HDED4LFDJDGQS

VHQCC@R!@RRMHUD@TDQGŅGSVDMMCHD+@TSROQDBGDQMĔGDQ@M

CHD6ĔMCDFDRSDKKSVDQCDM,ŅBGSDM2HDC@R!@RRMHUD@TQDCT

YHDQDMNGMDCDM ARS@MCYVHRBGDM+@TSROQDBGDQMTMC6@MCYT

UDQFQŅDQMRDSYDM2HDCHD2BG@TLRSNEEDHMRĔSYDNCDQlVDMM2HD

DHMDFDQHMFDQD1DCTYHDQTMFCDR!@RRMHUD@TRVŘMRBGDMlMTQCHD

2BG@TLRSNEEQHMFDHMCHD!@RRQDkDWŅEEMTMFDMDHMRHDGDNADM

2SDGSC@R!@RRMHUD@TMHBGSHL$HMJK@MFLHSCDQ%QDPTDMYRNHRS

CHDR@TERS@QJD1DRNM@MYDMHL1@TLYTQŘBJYTEŘGQDM2DKARS

JKDHMRSDÁMCDQTMFDMADHCDQ+@TSROQDBGDQONRHSHNMHDQTMFAYV

HMCDQ'ŅQONRHSHNMJŅMMDMDHMDDQGDAKHBGD6HQJTMF@TECHD

V@GQFDMNLLDMD*K@MFPT@KHSĔSG@ADM2NĔMCDQSRHBGCHD*K@MF

PT@KHSĔSADHROHDKRVDHRDVDMM2HDCHD'ŅQONRHSHNMUDQĔMCDQMNCDQ

CHD+@TSROQDBGDQ@MDHMD@MCDQD6@MCFDRSDKKSVDQCDM TBGC@R

5NQG@MCDMRDHMFQNDQ,ŅADKRSŘBJDTMCCDQDM/NRHSHNMJŅMMDM

DQGDAKHBGD TRVHQJTMFDMG@ADM

%DHM@ARSHLLTMF

'3,2 '3,2

#$432"'



(MCDQ$HMK@TEOG@RDFHASDREDHMD4MSDQRBGHDCDHMCDQ

6HDCDQF@ADPT@KHSĔSCDR+@TSROQDBGDQR6TQCDDQHMDHMDQ

JŘGKDM4LFDATMFFDK@FDQSRNVHQCDRDHMHFD9DHSC@TDQMAHR

CHD#ĔLOETMFRJNLONMDMSDMTMCCHDEŘQCHD TEGĔMFTMFCDQ

"G@RRHRDHMFDRDSYSDM6DQJRSNEEDHGQDNOSHL@KDMLDBG@MHRBGDM

$HFDMRBG@ESDMADRHSYDM#HD TEGĔMFTMFCDQ"G@RRHRVHQC

LHSCDMDQRSDM!DSQHDARRSTMCDMADVDFKHBGDQ#HD9DHSCHDCDQ

+@TSROQDBGDQADMŅSHFSTLRDHMDL@WHL@KD+DHRSTMFREĔGHFJDHS

YTDMSVHBJDKMRBGV@MJS@AGĔMFHFUNMCDMUNQGDQHFDM+@FDQ

TMC$HMR@SYADCHMFTMFDM&QTMCRĔSYKHBGJ@MML@MR@FDM

C@RRDRDHMD6NBGDC@TDQSAHRRHBGCHD+@TSROQDBGDQM@BG

3DLODQ@STQDHMVHQJTMFDMRS@AHKHRHDQSG@ADM!DSQHDARRSTMCDM

RHMCDQENQCDQKHBGAHRCHDLDBG@MHRBGDM3DHKDHGQD%TMJSHNMVHDADH

CDQ*NMRSQTJSHNMEDRSFDKDFSDQEŘKKDMJŅMMDM

)DCNBGHRSTMRRBGNMUNMKĔMFDQDM$HMK@TEOG@RDMAHRYTDHMDL

,NM@SADQHBGSDSVNQCDM,@MJ@MM@ADQC@UNM@TRFDGDMC@RR

CHDRDQ$HMCQTBJDGDQLHSCDL'ŅQDQYTSTMG@SCDQ@TEFQTMC

CDQGNBGVDQSHFDM*K@MFPT@KHSĔSCHDRDQ+@TSROQDBGDQIDSYS#DS@HKR

V@GQMHLLSCHDUNQGDQMHBGSYTGŅQDMV@QDM#DQ*K@MFL@FHGL

YTMĔBGRSUHDKKDHBGSDSV@RG@QSDQRBGDHMDM ADQM@BGFDQ@TLDQ

9DHSVHQCDQVDHBGDQNGMDC@ADH@M#DS@HKSQDTDYTUDQKHDQDM

#HD&DGĔTRDNADQkĔBGDLTRRHMCDQ1DFDKMTQ@AFDRS@TAS

VDQCDM!DH5DQVDMCTMFDHMDR DQNRNKNCDQRNMRSHFDM1DHMHFDQR

ROQŘGDM2HDCHDRDM@TEDHM3TBGMHDL@KRCHQDJS@TEC@R&DGĔTRD

3DRSDM2HDYTDQRS@MDHMDQJKDHMDMTM@TEEĔKKHFDM2SDKKDC@DHMHFD

1DHMHFTMFROQNCTJSDL@MBGD.ADQkĔBGDMADRBGĔCHFDMJŅMMDM

5DQVDMCDM2HDJDHMDRBG@QEDMNCDQRĔTQDAYV@KJ@KHG@KSHFDM

NCDQ@MSHA@JSDQHDKKDM/QNCTJSD%KDBJDM@TECDQ+@BJNADQkĔBGD

JŅMMDMLHSDHMDQUDQCŘMMSDMO@QEŘLEQDHDM2DHEDMKŅRTMF

ADRDHSHFSVDQCDM5DQVDMCDM2HDYTL$MSEDQMDMUNM2SQDHEDM

DHMDMG@MCDKRŘAKHBGDM&K@RQDHMHFDQTMCVHRBGDM2HDCHD%KĔBGD

UNQRHBGSHFLHSDHMDL,HJQNE@RDQSTBGSQNBJDM5DQVDMCDM2HD

EŘQCHD"G@RRHRJDHMD1DHMHFTMFRLHSSDK5DQLDHCDM2HDDRCHD

+@TSROQDBGDQBG@RRHRYTADQŘGQDMC@CHDRYT!DRBGĔCHFTMFDM

EŘGQDMJ@MM

$HMK@TEOG@RD /kDFD

$2/ ì.+



#DRDLA@K@ID

+@"@I@CDK$LA@K@ID"NMSHDMD

'3,2

5DQHkPTDPTDDMDKDLA@K@IDkFTQDMKNRRHFTHDMSDR

DKDLDMSNR

3@ONMDRCDDROTL@CDCNRO@QSDR

3@BNRCDOKđRSHBN@TSN@CGDRHUNR

'3,2

5DQHkPTDPTDDMDKDLA@K@IDkFTQDMKNRRHFTHDMSDR

DKDLDMSNR

3@OłMCDDROTL@CDCNRO@QSDR

3@BNRCDOKđRSHBN@TSN@CGDRHUNR

(MENQL@BHŃM1DK@SHU@@K@/QNSDBBHŃMCDK,DCHN LAHDMSD

$RSDOQNCTBSNR@SHRE@BDU@QH@RCHQDBSHU@RHMSDQM@BHNM@KDR

QDK@BHNM@C@RBNMK@OQNSDBBHłMCDKLDCHN@LAHDMSD$MSQDDKK@RRD

HMBKTXDMl@TMPTDMNRNMK@RŕMHB@RK@RRHFTHDMSDR

 H K@CD1DRSQHBBHłMCDK4RNCD2TRS@MBH@R/DKHFQNR@R1'N2DM

DPTHONRDKġBSQHBNRXDKDBSQłMHBNR

 HHK@CD1DFHRSQN$U@KT@BHłM TSNQHY@BHłMX1DRSQHBBHłMCDK4RN

CD"NLONMDMSDR0TİLHBNR1$ "'

 HHHK@CD$KHLHM@BHłMCD1DRHCTNR/QNBDCDMSDRCD"NLONMDMSDR

$KġBSQHBNRX$KDBSQłMHBNR6$$$

"NMS@BSDBNMRTR@TSNQHC@CDRKNB@KDRDML@SDQH@CDFDRSHłMCD

QDRHCTNRO@Q@PTDKDNQHDMSDMRNAQDBłLNCDRDBG@QDRSDOQNCTBSN

@CDBT@C@LDMSD

'3,2 '3,2

$2/ ì.+



(MRS@K@BHŃMCDK@"@I@ BŕRSHB@

$MDKB@RNCDPTDTSHKHBDTMUHCDNOQNXDBSNQBNMTM@O@MS@KK@

@BŕRSHB@LDMSDSQ@MRO@QDMSDBNKNPTDK@B@I@@BŕRSHB@CDSQđR

CDKBDMSQNCDCHBG@O@MS@KK@2HDKKNMNDRONRHAKDBNKNPTDK@

B@I@@BŕRSHB@CHQDBS@LDMSDDMBHL@NCDA@INCDK@O@MS@KK@

OQDEDQDMSDLDMSDDMK@ONRHBHłMPTDLđRBDQB@DRSġDM@KSTQ@CD

KNRNİCNRCDKNXDMSD KHMDDCDENQL@@OQNWHL@C@K@O@QSDEQNMS@K

CDK@B@I@@BŕRSHB@BNMK@O@MS@KK@+@B@I@@BŕRSHB@QDMCHQđLDINQ

RHRDLNMS@DMTM@DRS@MSDQİ@QİFHC@TMRNONQSDCDO@QDCNTM

RNONQSDQİFHCNCDRTDKN2HK@B@I@@BŕRSHB@U@@RDQBNKNB@C@

DMTM@DRS@MSDQİ@NDMTMLTDAKDITMSNBNMNSQNRBNLONMDMSDR

@TCHNUHRT@KDRBNKNPTDKNRBT@SQNS@BNR@TSN@CGDRHUNRDMK@A@RD

CDK@B@I@@BŕRSHB@X@PTDCDDRSDLNCNHMSQNCTBHQđTMBHDQSNFQ@CN

CDOQNSDBBHłMEQDMSD@ONRHAKDRUHAQ@BHNMDR

"@LONR,@FMĢSHBNR/@QēRHSNR

+NR@KS@UNBDRCDK@RB@I@R@BŕRSHB@RBQD@MB@LONRL@FMġSHBNR

O@QđRHSNRPTDRDDWSHDMCDMLđR@KKđCDK@REQNMSDQ@REİRHB@R

CDKQDBHMSN$RONQDKKNPTDKDQDBNLDMC@LNRPTD@KDIDSNCNR

@PTDKKNRNAIDSNRL@FMġSHB@LDMSDRDMRHAKDRO@MS@KK@RCDSDKDUHRNQ

XNQCDM@CNQA@R@C@RDMSTANRCDQ@XNRB@SłCHBNRCHRBNRCD

NQCDM@CNQBHMS@RCD@TCHNXUİCDNS@QIDS@RBNMA@MC@L@FMġSHB@

XBNR@RONQDKDRSHKN@KLDMNRLDSQNRCDK@B@I@@BŕRSHB@

+@RO@MS@KK@RCDOK@RL@+"#X.+$#MNRNM@EDBS@C@RONQKNR

B@LONRL@FMġSHBNR

4AHB@BHłM

LL

$2/ ì.+



3NC@RK@RBNMDWHNMDRCDADQİ@MQD@KHY@QRDBNMDKDPTHON

CDRBNMDBS@CN

$MK@O@QSDONRSDQHNQCDK@B@I@@BŕRSHB@G@XCNRO@QDRCD

SDQLHM@KDRCDBNMDWHłMTMHCNRDMSQDRİBNMRDMCNROTDMSDR/@Q@

QD@KHY@QTM@BNMDWHłMBNMUDMBHNM@KCHBGNROTDMSDRCDADQİ@M

ODQL@MDBDQDMRTKTF@QRHST@BHłMNQHFHM@KDRCDBHQCDEđAQHB@X

ONQS@MSNRNK@LDMSDCDADQİ@MBNMDBS@QRDTMO@QCDSDQLHM@KDR@K

@LOKHjB@CNQ/@Q@K@BNMDWHłMDMAHB@AKD@CNKNROTDMSDRCDADQİ@M

QDSHQ@QRDO@Q@ONCDQBNMDBS@QONQRDO@Q@CNB@C@O@QCDSDQLHM@KDR

@K@LOKHjB@CNQ$KAHB@AKD@CNOTDCDLDINQ@QK@QDRNKTBHłMCDKNR

CDS@KKDRCDA@I@EQDBTDMBH@

RDFŕQDRDCDPTDKNRSDQLHM@KDRONRHSHUNRCDK@B@I@@BŕRSHB@

L@QB@CNRBNLNXCDBNKNQQNINRNMBNMDBS@CNR@KSDQLHM@KCD

R@KHC@ONRHSHUNCDK@LOKHjB@CNQXPTDKNRSDQLHM@KDRMDF@SHUNRCDK@

B@I@@BŕRSHB@L@QB@CNRBNLNlXCDBNKNQMDFQNRNMBNMDBS@CNR

@KSDQLHM@KCDR@KHC@MDF@SHUNCDK@LOKHjB@CNQ4M@BNMDWHłM

HMBNQQDBS@ONCQİ@SDMDQBNLNQDRTKS@CNTM@HL@FDMRNMNQ@ONAQDX

TM@OġQCHC@CDFQ@UDR

"NMRTKSD@RTCHRSQHATHCNQO@Q@PTDKD@BNMRDID@K@GNQ@CDDKDFHQ

DKB@AKDCDBNMDWHłM,@MSDMF@RHDLOQDK@HLODC@MBH@SNS@KONQ

CDA@INCDKLđWHLNQDBNLDMC@CNDMK@RB@Q@BSDQİRSHB@RSġBMHB@RX

TSHKHBDTMB@AKDCDA@I@HMCTBS@MBH@O@Q@DUHS@QPTDRDOQNCTYB@M

@SDMT@BHNMDRDMK@REQDBTDMBH@RLđR@KS@R

"NMDWHNMDR

'3,2

'3,2

$2/ ì.+



2HDKRNMHCNDRCDL@RH@CNAQHKK@MSDKġ@RDBGHKKłMDK@TLDMSNCDK@

B@MSHC@CCDL@SDQH@KDRAK@MCNRFDMDQ@KLDMSDENMN@ARNQADMSDR

OQDRDMSDRDMK@R@K@TSHKHBDONQDIDLOKNBNQSHM@RLđRODR@C@R

OTDCD@XTC@Q@DPTHKHAQ@QKN/NQDKBNMSQ@QHNRHRDQDCTBDK@

OQDRDMBH@CDKNRBHS@CNRL@SDQH@KDRRDBNMRDFTHQđHMBQDLDMS@QDK

MHUDKCDAQHKKNCDTMRNMHCN@O@F@CNXB@QDMSDCDUHC@

RDFŕQDRDCDPTDK@B@I@@BŕRSHB@CDRB@MRDjQLDLDMSDRNAQDRT

RNONQSD2HO@Q@RNONQS@QK@B@I@@BŕRSHB@RDTSHKHY@TMRNONQSDCD

RTDKNTSHKHBDOTMS@RLDSđKHB@RCDCDR@BNOKN@OQNOH@C@RDMB@RN

CDPTDRD@MDBDR@QHNX@IŕRSDK@RO@Q@BNLODMR@QBT@KPTHDQONRHAKD

CDRDPTHKHAQHN

MSDRCDOQNBDCDQ@K@ITRSDjMNUDQHjPTDBTHC@CNR@LDMSDPTD

SNC@RK@RBNMDWHNMDRCDK@HMRS@K@BHłMRD@MBNQQDBS@RXRDFTQ@R

"@C@UDYPTD@TLDMSDK@RDO@Q@BHłMDMSQDK@RB@I@R@BŕRSHB@R

XK@RO@QDCDRK@SDQ@KDRXONRSDQHNQCDK@R@K@RDQDCTBHQđDKMHUDK

FDMDQ@KCDFQ@UDR$KDRO@BHNRHST@CNCDSQđRCDK@RB@I@RS@LAHġM

BNMSQHATXD@BQD@QTM@RDMR@BHłM@TQ@KCDOQNETMCHC@C/NQDK

BNMSQ@QHNRH@BDQB@K@RB@I@R@BŕRSHB@R@K@RO@QDCDRDKMHUDKCD

FQ@UDR@TLDMS@Qđ2HCDRD@QDCTBHQDKMHUDKCDFQ@UDRRHMRDO@Q@Q

LđRK@RB@I@R@BŕRSHB@RCDK@O@QDCBNKNPTDKNRS@ONMDRCD

DROTL@DMKNROTDQSNRA@RRQDkDW2HCDRD@PTDK@QDCTBBHłMCD

FQ@UDRRD@LDMNRRDUDQ@BNKNPTDKNR@MHKKNRCDDROTL@DMKNR

OTDQSNRA@RRQDkDWCHATINRTODQHNQ

2HK@QDROTDRS@DMFQ@UDRRDCDRDRS@AHKHY@@LDMTCNKNLđR

OQNA@AKDDRPTDRDCDA@@K@DWBHS@BHłMCDLNCNRCDQDRNM@MBH@

DMK@R@K@CDDRBTBG@(MBKTRNODPTDľNRB@LAHNRDMK@ONRHBHłM

CDK@RB@I@R@BŕRSHB@RNKNRNXDMSDROTDCDMSDMDQTMOQNETMCN

DEDBSNDMK@L@MDQ@DMPTDCHBG@RQDRNM@MBH@R@EDBS@M@KRNMHCN

(MSDMSDBNKNB@QK@RB@I@R@BŕRSHB@R@KNK@QFNCDTM@O@QDCCHEDQDMSD

$KB@LAHNCDONRHBHłMCDLTDAKDRXNAIDSNRCDFQ@MS@L@ľN

OQDRDMSDRDMK@R@K@S@LAHġMOTDCDLNCHjB@QDKRNMHCN

 ITRSD%HMN

'3,2 '3,2

$2/ ì.+



+@ROQDRS@BHNMDRCDK@B@I@B@LAH@QđMCDL@MDQ@RTSHKCTQ@MSD

DKODQİNCNCDDRBTBG@HMHBH@K2HK@B@I@G@DRS@CN@KL@BDM@C@

DMTM@LAHDMSDEQİNS@MSNKNRL@SDQH@KDR@ARNQADMSDRXCD

@LNQSHFT@LHDMSN@BŕRSHBNBNLNKNRPTDENQL@MO@QSDCDKNR

RHRSDL@RCDRTRODMRHłMCDKNRCHEDQDMSDR@KS@UNBDRS@QC@QđMBHDQSN

SHDLONDMQDBTODQ@QRTROQNOHDC@CDRLDBđMHB@RBNQQDBS@R+@R

RTRODMRHNMDRCDKNR@KS@UNBDRS@LAHġMRDQDK@I@QđMCTQ@MSDK@R

OQHLDQ@RGNQ@RCDTRN$KSHDLONPTDK@B@I@@BŕRSHB@MDBDRHSD

O@Q@@KB@MY@QK@ROQDRS@BHNMDRO@Q@K@RPTDETDCHRDľ@C@U@QH@QđDM

ETMBHłMCDK@RBNMCHBHNMDRCD@KL@BDM@LHDMSNOQDUH@RCDK@LHRL@

XCDBłLNRDTSHKHBD LNCNCDFTİ@CDIDSQ@MRBTQQHQTM@RDL@M@

O@Q@K@DRS@AHKHY@BHłMSġQLHB@CDK@B@I@XTM@RGNQ@RCDTRNDM

BNMCHBHNMDRMNQL@KDRO@Q@PTDK@RO@QSDRLDBđMHB@RCDK@LHRL@

@KB@MBDMK@RB@Q@BSDQİRSHB@RCDETMBHNM@LHDMSNO@Q@K@RPTDETDQNM

CHRDľ@C@R

-NNARS@MSDG@XBNMRS@MBH@CDODQİNCNRCDQNC@IDLđRK@QFNR

CDKNQCDMCDTMLDRXK@RDUHCDMBH@RRTjBHDMSDRO@Q@RTFDQHQPTD

DKKNSHDMDONBNPTDUDQBNMB@LAHNRDMK@B@I@@BŕRSHB@XA@RS@MSD

BNMK@@C@OS@BHłMCDKTRT@QHN@KMTDUNRNMHCNOQNONQBHNM@CN

ONQK@LHRL@$RSNQDRTKS@A@RS@MSDBHDQSNDMB@I@R@BŕRSHB@R

BNMTMDKDU@CNONCDQQDRNKTSHUNBNLNONQDIDLOKNK@R",N

K@R",G@RS@DKOTMSNCDPTDOTDCDOQNCTBHQRDTM@TLDMSN

RHFMHjB@SHUNCDKMHUDKCDCDS@KKDDMBNLO@Q@BHłMBNMDKPTDDRS@A@

@BNRSTLAQ@CN@ODQBHAHQDKTRT@QHNDMTMOQHLDQLNLDMSNDK

RNMHCNOTDCD@O@QDBDQDWBDRHU@LDMSDf@CDK@MS@CNtXPTHYđTM

ONBNCTQN#DROTġRCDTMK@QFNODQİNCNCDSHDLONDKRNMHCN

O@QDBDQđLđRRT@UD@TMPTDRHMODQCDQBK@QHC@CMHCDS@KKD

/NQQDFK@FDMDQ@KK@RTODQjBHDCDKQDBHMSNRłKNQDPTHDQDPTDRD

KDPTHSDDKONKUN2HCDRD@TSHKHY@QTMKHLOH@CNQCDSHON@DQNRNK

NCDNSQ@BK@RD@OKİPTDKNRNAQDK@F@LTY@KHLOH@CNQ@MTMB@

CHQDBS@LDMSDRNAQDDKQDBHMSNXQD@KHBD@MSDRTM@OQTDA@BNMTM@

RTODQjBHDODPTDľ@OTDRSNPTDCDSDQLHM@CNROQNCTBSNRCDKHLOHDY@

OTDCDMC@ľ@Q@KFTM@RCDK@RRTODQjBHDR$UHSDTSHKHY@QOQNCTBSNR

@AQ@RHUNRNPTDBNMSDMF@MđBHCNđKB@KHRN@FDMSDR@MSHA@BSDQH@MNR

+@RL@QB@RDMK@RTODQjBHDOHMS@C@OTDCDMDKHLHM@QRDBNMTM@

RNKTBHłMCHKTHC@CDI@AłMMDTSQN+HLOHDBT@KPTHDQODPTDľ@

Q@KK@CTQ@NL@QB@UDSD@C@QNBHđMCNK@BNMTM@DQNRNKKHLOH@BQHRS@KDR

DRODBİjBNO@Q@DKKNXRDB@MCNRT@UDLDMSDBNMTM@F@LTY@CD

LHBQNjAQ@R-NTSHKHBDOQNCTBSNRCDKHLOHDY@DMKNR@KS@UNBDRXDUHSD

SNB@QDRSNRŕKSHLNRX@PTDONCQİ@C@ľ@QKNR

/DQİNCNCD1NC@ID "THC@CNX,@MSDMHLHDMSN

(3 +( -.



1HLNYHNMDC@KKHLA@KKN

"NMSDMTSNCDKK@BNMEDYHNMD

'3,2

"NMSQNKK@QDBGDMDKK@RB@SNK@RH@MNOQDRDMSH

HMRDQSHHMROTFM@BNLONRSHC@CTDDKDLDMSH

OHDCHMH@TSN@CDRHUHHMFNLL@

'3,2

"NMSQNKK@QDBGDMDKK@RB@SNK@RH@MNOQDRDMSH

HMRDQSNHMROTFM@BNLONRSNC@CTDDKDLDMSH

OHDCHMH@TSN@CDRHUHHMFNLL@

(MENQL@YHNMHODQK@LAHDMSD

0TDRSNOQNCNSSNĠQD@KHYY@SNHMBNMENQLHSĐDMNMKHLHS@S@LDMSD

@KKDRDFTDMSHMNQL@SHUDHMSDQM@YHNM@KH

 ( K@KHLHS@YHNMDCDKKDRNRS@MYDODQHBNKNRD1N'2MDFKH

@OO@QDBBGHDKDSSQHBHDCDKDSSQNMHBH

 ((K@QDFHRSQ@YHNMDU@KTS@YHNMD@TSNQHYY@YHNMDDQDRSQHYHNMD

CDKKDRNRS@MYDBGHLHBGD1$ "'

 (((KNRL@KSHLDMSNCDKKD@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDC

DKDSSQNMHBGD6$$$

%@QDQHEDQHLDMSN@KKDHMCHB@YHNMHCDKK@TSNQHSĐCDKUNRSQN/@DRDODQHK

BNQQDSSNQHBHBKNNRL@KSHLDMSNCDKOQNCNSSN

'3,2 '3,2

(3 +( -.



(MRS@KK@YHNMDCDKCHEETRNQD

2DBNLDSDKDUHRNQDUHDMDTSHKHYY@SNTMOQNHDSSNQDDCTMNRBGDQLN

@BTRSHB@LDMSDSQ@RO@QDMSDRHRSDL@QDHKCHEETRNQDCHDSQNCHDRRN

@KBDMSQN KSQHLDMSHBNKKNB@QKNCHQDSS@LDMSDRNOQ@NRNSSNKN

RBGDQLNMDKK@ONRHYHNMDOHŔUHBHM@@KKHUDKKNCDKKDNQDBBGHDDBNM

HKO@MMDKKN@MSDQHNQDHMOQNRRHLHSĐCDKKNRBGDQLNÌOQDEDQHAHKD

HMRS@KK@QDHKCHEETRNQDRTTM@RS@AHKDLDMRNK@NRS@EE@C@O@QDSD

NOOTQDRTTMQHFHCNRTOONQSNC@O@UHLDMSN2DHKCHEETRNQDUHDMD

BNKKNB@SNRTTMNRB@EE@KDNHMRDQHSNHMTMLNAHKD@RRHDLD@C@KSQD

@OO@QDBBGH@STQD@TCHNUHCDNTSHKHYY@QDHOHDCHMH@TSN@CDRHUH

ENQMHSHjRR@MCNKH@FKH@MFNKHCDKK@SNHMEDQHNQDCDKLNAHKDODQ

F@Q@MSHQDTMBDQSNFQ@CNCHHRNK@LDMSNC@KKDUHAQ@YHNMH

"@LOHL@FMDSHBHCHRODQRH

&KH@KSNO@QK@MSHCDHCHEETRNQHBQD@MNCDHB@LOHL@FMDSHBHBGD

DRSDMCNMNK@KNQN@YHNMDNKSQDHBNMjMHjRHBHCDHLNAHKH2HBNMRHFKH@

ODQS@MSNCHL@MSDMDQD@C@KLDMNLCHCHRS@MY@NFMHNFFDSSN

RDMRHAHKD@HB@LOHL@FMDSHBHSDKDUHRNQH@STANB@SNCHBNM@RSQH

@TCHNDUHCDNB@QSDCHBQDCHSNDRHLHKH2BGDQLH@KOK@RL@+"#N

.+$#@KBNMSQ@QHNMNMQHRDMSNMNCDHB@LOHL@FMDSHBH

/NRHYHNM@LDMSNCDHCHEETRNQH

LL

(3 +( -.



3TSSHHBNKKDF@LDMSHCDUNMNDRRDQDDEEDSST@SHBNMHBNLONMDMSH

CDKKHLOH@MSNRODMSH

2TKQDSQNCDKCHEETRNQDUHRNMNCTDBNOOHDCHLNQRDSSHBNKKDF@SD

SQ@KNQNSQ@LHSDONMSHBDKKHLDS@KKHBH/DQBNMMDRRHNMHSQ@LHSDTM

TMHBNB@UNK@RBH@QDHONMSHBDKKHHMONRHYHNMDDBNKKDF@QDRNKNTM@

BNOOH@CHLNQRDSSH@KKDTRBHSDCDKK@LOKHjB@SNQD/DQBNKKDF@LDMSH

HMAHVHQHMFSQ@LHSDCTDB@UHĠMDBDRR@QHNQHLTNUDQDHONMSHBDKKH

DBNKKDF@QDBH@RBTM@BNOOH@CHLNQRDSSHHMCHODMCDMSDLDMSD

@KK@LOKHjB@SNQDBNMTMNCDHCTDB@UH"NMPTDRSNSHONCH

BNMMDRRHNMDUHDMDCHRNKHSNLHFKHNQ@S@KHLL@FHMDDK@QHRNKTYHNMD

CDHCDSS@FKH

RRHBTQ@QRHBGDHSDQLHM@KHONRHSHUHCDKCHEETRNQDHMCHB@SHBNM

DCHBNKNQDQNRRNRH@MNBNKKDF@SH@KSDQLHM@KDCHTRBHS@ONRHSHUN

CDKK@LOKHjB@SNQDDCHSDQLHM@KHMDF@SHUHHMCHB@SHBNMlDCH

BNKNQDMDQN@PTDKKNMDF@SHUN4MBNKKDF@LDMSNDQQ@SNMNMBQD@

C@MMHL@C@QĐNQHFHMD@CTM@RB@CDMSDHLL@FHMDRNMNQ@D@C

TMHMRTEjBHDMSDF@LL@A@RR@

"GHDCDQDBNMRHFKHN@KUNRSQNQHUDMCHSNQDRTKK@RBDKS@CDHB@UHODQH

CHEETRNQH BBDQS@SDUHBGDK@KNQNHLODCDMY@SNS@KDRH@HMEDQHNQD@

PTDKK@L@RRHL@Q@BBNL@MC@S@MDKKDB@Q@SSDQHRSHBGDCDHCHEETRNQH

DCTSHKHYY@QDB@UH@A@RR@HMCTSS@MY@ODQDUHS@QDK@SSDMT@YHNMD

CDKKDEQDPTDMYDOHŔ@KSD

"NKKDF@LDMSH

'3,2

'3,2

(3 +( -.



2DHKRTNMNENRRDSQNOON@ROQNTM@TLDMSNCDKK@PT@MSHSĐCH

SDRRTSHMDKKNB@KD@CDRDLOHNTSHKHYY@MCNSDMC@FFHOHŔODR@MSH

OTŁDRRDQDC@HTSNODQBNLODMR@QDKNRPTHKHAQHN KBNMSQ@QHN

QHCTBDMCNKHRHOTŁBNMSQHATHQD@Q@UUHU@QDTMRTNMN@KSQHLDMSH

RODMSNDCNO@BN

RRHBTQ@QRHBGDHKCHEETRNQDONFFHR@KC@LDMSDRTKRTNRNRSDFMN

2DRHTSHKHYY@TMRTOONQSNC@O@UHLDMSNHLOHDF@QDCDHOHDCHMH@

OTMS@BGDNKSQDO@RRHMNDUDMST@KHS@OODSHDSNBBGHMNCHQDSS@LDMSD

K@RTODQjBHDQHFHC@RNSSNRS@MSD1DFNK@QDKDOTMSDHMLNCNC@

BNLODMR@QDDUDMST@KHHQQDFNK@QHSĐDCDUHS@QDBGDHKRTOONQSN

SQ@A@KKH

/QHL@OQNBDCDQDBNMK@QDFNK@YHNMDjMD@RRHBTQ@SDUHBGDSTSSHH

BNKKDF@LDMSHCDKKHLOH@MSNRH@MNBNQQDSSHDRS@AHKH

KKNMS@M@MCNHCHEETRNQHC@KKDO@QDSHFDMDQ@KLDMSDRHQHCTBDHK

KHUDKKNCDHA@RRH4ML@FFHNQRO@YHNCHDSQN@CDRRHHMBQDLDMS@

ONHK@RDMR@YHNMDCHOQNENMCHSĐCDKK@RBDM@@BTRSHB@ KBNMSQ@QHN

@UUHBHM@MCNHCHEETRNQH@KKDO@QDSHK@F@LL@A@RR@UHDMDQHMENQY@S@

2DRHCDRHCDQ@QHCTQQDHA@RRHRDMY@@KKNMS@M@QDTKSDQHNQLDMSDH

CHEETRNQHC@KKDO@QDSHHMRDQHQDMDHBNMCNSSHC@BBNQCNRTKQDSQNFKH

HMRDQSHHMROTFM@BNLOKDSHNODQTMDEEDSSNLDMNL@QB@SNHRNKH

@MDKKHDRSDQMHUDCHjFTQ@HM@KSN

2DHKA@RRN@OO@QDHQQDFNK@QDBHŁĠFDMDQ@KLDMSDCNUTSN

@KKDBBHS@YHNMDCDHLNCHCHQHRNM@MY@CDKK@LAHDMSD MBGDOHBBNKH

B@LAH@LDMSHMDKK@ONRHYHNMDCDHCHEETRNQHNCDKOTMSNC@RBNKSN

ONRRNMN@UDQDFQ@MCDHMkTDMY@RTBNLDPTDRSDQHRNM@MYD

@KSDQ@MNHKRTNMN/QNU@QD@CDRDLOHN@B@LAH@QDONRHYHNMD

C@RBNKSNBNKKNB@MCNHCHEETRNQH@QHCNRRNCHTM@O@QDSDCHUDQR@

MBGDK@OQDRDMY@DK@ONRHYHNMDCHFQ@MCHLNAHKHOTŁHMkTHQD

RHFMHjB@SHU@LDMSDRTHLNCHCHQHRNM@MY@CDKKNB@KD

1DFNK@YHNMDjMD

'3,2 '3,2

(3 +( -.



+DOQDRS@YHNMHCDHCHEETRNQHONRRNMNU@QH@QDKDFFDQLDMSDCTQ@MSDHK

ODQHNCNHMHYH@KDCH@RBNKSN2DRNMNRS@SHBNMRDQU@SHHMTM@LAHDMSD

EQDCCNHL@SDQH@KHRLNQY@MSHDKDRNRODMRHNMHCDFKH@KSNO@QK@MSH

MDBDRRHSDQ@MMNCHTMBDQSNHMSDQU@KKNCHSDLONODQQDBTODQ@QD

KDKNQNOQNOQHDSĐLDBB@MHBGD MBGDKDRNRODMRHNMHDRSDQMD

SDMCDQ@MMN@C@KKDMS@QRHCTQ@MSDKDOQHLDNQDCHTSHKHYYN(KSDLON

MDBDRR@QHN@KCHEETRNQDODQ@QQHU@QD@KKDOQDRS@YHNMHNSSHL@KHU@QH@

HMA@RD@KKDBNMCHYHNMHCDKOQDBDCDMSDHLL@F@YYHM@FFHNDC@

BNLDUHDMDTSHKHYY@SN(MCHB@SHU@LDMSDOTŁSQ@RBNQQDQDjMN@C

TM@RDSSHL@M@ODQBGġFKHDEEDSSHCDKK@SDLODQ@STQ@RHRS@AHKHYYHMND

NQDCHTSHKHYYNLDCHN@EjMBGġKDO@QSHLDBB@MHBGDQ@FFHTMF@MN

KDB@Q@SSDQHRSHBGDNSSHL@KHCDjMHSDHME@RDCHOQNFDSSN

3@KUNKS@ĠRS@S@RDFM@K@S@K@MDBDRRHSĐCHODQHNCHCHQNC@FFHNOHŔ

KTMFGH@MBGDjMN@CTMLDRDL@PTDRSNG@OQNA@AHKLDMSD

ONBN@BGDE@QDBNMOQDRTMSHB@LAH@LDMSHMDHCHEETRNQHDLNKSNOHŔ

BNMHKFQ@CNCH@RRTDE@YHNMDCDKK@RBNKS@SNQD@KKDMTNUDRNMNQHSĐ

"HŁĠO@QSHBNK@QLDMSDUDQNBNMCHEETRNQHCHBNRįDKDU@S@PT@KHSĐ

DCDRSQDL@LDMSDOQDBHRHBNLDPTDRSHSQ@LHSDHPT@KHĠOK@TRHAHKD

RHNSSDMF@TMBNMRHCDQDUNKDHMBQDLDMSNCDHCDSS@FKHQHOQNCNSSH

QHRODSSN@PT@MSNK@RBNKS@SNQDMNMENRRDHMOQDBDCDMY@@AHST@SN

(KRTNMNHMHYH@KLDMSDOTŁQHRTKS@QDTMONSQNOONfAQHKK@MSDtD

ODQjMNfCTQNt#NONTMOQNKTMF@SNODQHNCNCHSDLONODQŁ

SDMCDQĐ@C@OO@QHQDHMCTAAH@LDMSDOHŔB@KCNDO@RSNRNL@

RDMY@ODQCDQDHMBGH@QDYY@DCDSS@FKHN

(LNAHKHCDHCHEETRNQHMNQL@KLDMSDMDBDRRHS@MNRNKNCHDRRDQD

RONKUDQ@SH2DRHCDRHCDQ@TSHKHYY@QDTMOQNCNSSNROQ@XODQK@KNQN

OTKHYH@@OOKHB@QKNRTKO@MMNMNMCHQDSS@LDMSDRTKLNAHKD2H

BNMRHFKH@@KSQDRįCHOQNU@QKNOQHL@RTTM@OHBBNK@@QD@MNMHMUHRS@

C@KLNLDMSNBGD@KBTMHCDSDQFDMSHSQNOON@FFQDRRHUHONSQDAADQN

C@MMDFFH@QDK@jMHSTQ@-NMHLOHDF@QDOQNCNSSH@AQ@RHUHN

BNMSDMDMSH@BHCH@KB@KHN@FDMSH@MSHA@SSDQHBH$UDMST@KHL@BBGHD

RTKKDRTODQjBHUDQMHBH@SDONRRNMNDRRDQDDKHLHM@SDBNMTM@

RNKTYHNMDCHKTHS@@A@RDCHR@ONMDOQHU@CHOQNETL@YHNMD3NFKHDQD

NFMH@KSQNRDFMNTSHKHYY@MCNTMOQNCNSSNODQUDSQHDC@RBHTF@MCN

CDKHB@S@LDMSDBNMTMO@MMNHMLHBQNjAQ@-NMTSHKHYY@QD@KBTM

CDSDQFDMSDRTFKH@KSNO@QK@MSHDCDUHS@QD@MBGDCHSNBB@QKHODQMNM

C@MMDFFH@QKH

1NC@FFHN ,@MTSDMYHNMD

-$#$1+ -#2



4HSO@JJDM

(MGNTCUDQO@JJHMF

'3,2

"NMSQNKDDQNECDCNNRGDSUNKFDMCDADU@S

SVDDCDKHFDCNOIDRU@MRBGTHL

YDKEJKDUDMCDJTMRSRSNEJTRRDMSIDR

'3,2

"NMSQNKDDQNECDCNNRGDSUNKFDMCDADU@S

SVDDCDKHFCNOIDU@MRBGTHL

YDKEJKDUDMCDJTMRSRSNEJTRRDMSIDR

,HKHDTHMENQL@SHD

#HSOQNCTBSUNKCNDS@@MHMSDQM@SHNM@KDQDFDKFDUHMFYN@KRNMCDQ

@MCDQD

 H CD!&2QHBGSKHIMHMY@JDADODQJHMFDMNOGDSFDAQTHJU@M

ADO@@KCDFDU@@QKHIJDRSNEEDMHMDKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD

@OO@Q@STTQ

 HH CD1$ "'UDQNQCDMHMFHMY@JDCDQDFHRSQ@SHDDM

ADNNQCDKHMFU@MDMCD@TSNQHR@SHDDMADODQJHMFDMSDM

@@MYHDMU@MBGDLHRBGDRSNEEDM

 HHHCD $$ QHBGSKHIMADSQDEEDMCD@EFDC@MJSDDKDJSQHRBGDDM

DKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQ

-DDLBNMS@BSNOLDSCDKNJ@KDHMRS@MSHDCHDUDQ@MSVNNQCDKHIJHR

UNNQ@EU@KUDQVDQJHMFUNNQHMENQL@SHDNUDQGNDTCHSOQNCTBSNOCD

ITHRSDVHIYDJTMSQDBXBKDMNE@EC@MJDM

'3,2 '3,2

-$#$1+ -#2



#DKTHCROQDJDQHMRS@KKDQDM

KRTDDMOQNIDBSHDSDKDUHRHDLDSDDM@JNDRSHRBGSQ@MRO@Q@MS

RBGDQLGDASOK@@SRCDKTHCROQDJDQC@MLHCCDM@BGSDQGDS

RBGDQL/K@@SRGDL@MCDQRCHQDBSANUDMNENMCDQGDSRBGDQL

YNC@SGHIYNUDDKLNFDKHIJNONNQMHUD@THR+HIMCDUNNQJ@MSU@M

CDKTHCROQDJDQNMFDUDDQFDKHIJLDSGDSRBGDQLTHS4JTMSCD

KTHCROQDJDQGDSADRSDNODDMRS@QQDOK@MJNEDDMV@MCADTFDKNE

NODDMRS@QQDUKNDQRS@MC@@QCOK@@SRDM KRCDKTHCROQDJDQNODDM

OK@MJNEHMDDMQDJR@LDMLDS@MCDQD 5@OO@Q@STTQFDOK@@SRS

LNDSVNQCDMADUDRSHFCDYDKEJKDUDMCDJTRRDMSIDRC@M@@MCD

NMCDQJ@MSU@MCDKTHCROQDJDQ9HIHRNKDQDMSQHKKHMFDMDMHFRYHMR

,@FMDSHRBG2SQNNHUDKC

#DCQHUDQTMHSRU@MCDKTHCROQDJDQVDJJDML@FMDSHRBGD

KDJUDKCDMNOCHDATHSDMCDJ@RSJNLDM6HI@CUHRDQDMTNL

L@FMDSHRBGFDUNDKHFDY@JDMADDKCATHYDMDMBNLOTSDQRBGDQLDM

BNLOTSDQCHRJR@TCHNDMUHCDNS@ODRA@MJO@RRDMDSB

SDMLHMRSDBLU@MCDKTHCROQDJDQUDQVHICDQCSDGNTCDM+"#

NKDCDMOK@RL@RBGDQLDMYHIMNMFDUNDKHFUNNQL@FMDSHRBGD

UDKCDMDM"13OQNIDBSNQDMADUHMCDMYHBGNOSDFQNSD@ERS@MCU@M

CDKTHCROQDJDQNLDQK@RSU@MSDGDAADM

.ORSDKKHMF

LL

-$#$1+ -#2



2BG@JDKCD@TCHN@OO@Q@STTQ@KSHICTHS@KUNQDMRHDSR@@MSDRKTHSDM

$QADUHMCDMYHBGSVDDO@@QFDJNOODKCD@@MRKTHSJKDLLDM

@BGSDQNOCDKTHCROQDJDQ5NNQDDMBNMUDMSHNMDKD@@MRKTHSHMF

LNDSDMCDJNOODKHMFDMSTRRDMCD@@MRKTHSJKDLLDMNOGTM

OK@@SRAKHIUDMYHSSDMYN@KRAHI@kDUDQHMFGDSFDU@KHRDMRKTHST

L@@QġġMO@@Q@@MRKTHSJKDLLDMNOCDUDQRSDQJDQ@@M5NNQ

DDMCTAADKADCQ@CD@@MRKTHSHMFLNDSDMCDJNOODKHMFDMSTRRDM

CD@@MRKTHSJKDLLDMUDQVHICDQCVNQCDMDMLNDSDKJO@@Q

@@MRKTHSJKDLLDM@O@QS@@MCDUDQRSDQJDQVNQCDM@@MFDRKNSDM

#TAADKDADCQ@CHMFJ@MCDQDRNKTSHDAHIDDMK@FDCDS@HKKDQHMF

UDQADSDQDM

2KTHSCDONRHSHDUD@@MRKTHSJKDLLDMU@MCDKTHCROQDJDQQNNCDM

FDLDQJSLDSNOCDOKTRTHSF@MFU@MCDUDQRSDQJDQ@@MDMCD

MDF@SHDUD@@MRKTHSJKDLLDMU@MCDKTHCROQDJDQYV@QSDMLDSl

FDLDQJSNOCDLHMTHSF@MFU@MCDUDQRSDQJDQ%NTSHDUD@@MRKTHSHMF

J@MKDHCDMSNSRKDBGSD?HL@FHMFDMUDQKHDRU@MK@FDSNMDM

5Q@@FTVCD@KDQNL@CUHDRAHIGDSRDKDBSDQDMU@MCDITHRSD

KTHCROQDJDQJ@ADKR'NTCCDSNS@KDHLODC@MSHDK@FDQC@MGDSHM

CDKTHCROQDJDQRODBHjB@SHDR@@MADUNKDML@WHLTLDMFDAQTHJDDM

J@ADKLDSK@FDHMCTBSHDNLUDQYV@JJHMFU@MGNFDEQDPTDMSHDRSD

UDQLHICDM

5DQAHMCHMFDM

'3,2

'3,2

-$#$1+ -#2



KRGDSFDKTHCSDGDKCDQHRJTMSTCHSLNFDKHIJUDQGDKODMCNNQ

LDDQVNMHMFSDWSHDKYN@KRYV@@QCDQDFNQCHIMDMHMGDSUDQSQDJ

@@MSDAQDMFDM'DSFDKTHCJ@MC@@QDMSDFDMLHMCDQCNEVNQCDM

FDL@@JSCNNQCDGNDUDDKGDHCVNMHMFSDWSHDKSDUDQLHMCDQDM

9NQFDQUNNQC@SCDKTHCROQDJDQRSDUHFNOYHIMRSDTMRS@@S KRT

DDMUKNDQRS@MC@@QCFDAQTHJSUNNQCDKTHCROQDJDQFDAQTHJC@MYN

MNCHFROHJDRCHDCNNQGDSS@OHISGDDMOQHJJDMDMRSDKYD@ENL

DUDMSTDKDNMDEEDMGDCDMSDBNLODMRDQDM

"NMSQNKDDQ@KUNQDMRCDjIM@ERSDKKHMFDMTHSSDUNDQDMNE@KKD

@@MRKTHSHMFDMHMCDHMRS@KK@SHDJKNOODMDMFNDCU@RSYHSSDM

#NNQCDKTHCROQDJDQRUDQCDQU@MCDV@MCDMVDFSDOK@@SRDM

MDDLSGDSK@FDSNMDMUNKTLDHMOQHMBHOD@E.NJQTHLSD@BGSDQ

CDKTHCROQDJDQRJ@MDQSNDAHICQ@FDMC@SLDMLDDQCHDOSD

KHIJSSDGNQDM#NNQCDKTHCROQDJDQRCHBGSDQAHICDV@MCDMSD

OK@@SRDMMDDLSGDSK@FDSNMDMUNKTLDC@@QDMSDFDMSND KRTGDS

K@FDSNMDMUNKTLDVHKSUDQK@FDMYNMCDQCDKTHCROQDJDQRUDQCDQU@M

CDV@MC@ESDOK@@SRDMJTMSTCDCNOIDRU@MRBGTHLNEUNNQ

LHMCDQYV@QDK@FDSNMDMUDQK@FHMFCDQHMFDMU@MRBGTHLHMCD

ONNQSATHYDMOK@@SRDMYHDGHDQANUDM

KRCDK@FDSNMDMKHIJDM@ESDVHIJDMU@MCDEQDPTDMSHDHRCHS

V@@QRBGHIMKHIJGDSFDUNKFU@MQDRNM@MSHDRHMGDSKTHRSDQUDQSQDJ

#DJKDHMRSDUDQ@MCDQHMFDMHMCDONRHSHDU@MCDKTHCROQDJDQRNECD

KTHRSDQONRHSHDJTMMDM@KDDMRSDQJDEEDBSGDAADMNOGNDCDQFDKHIJD

QDRNM@MSHDRGDSFDKTHCADĳMUKNDCDM/QNADDQCDKTHRSDQONRHSHDSD

UDQ@MCDQDMNECDKTHCROQDJDQRUNNQDDM@MCDQDV@MCSDOK@@SRDM

#D@@MVDYHFGDHCDMCDOK@@SRU@MFQNSDLDTADKRSTJJDMJ@MNNJ

U@MHMUKNDCYHIMNOCDQDRNM@MSHD

%HIM@ERSDLLHMF

'3,2 '3,2

-$#$1+ -#2



(MGDSADFHMY@KCDKTHCROQDJDQFDKDHCDKHIJ@MCDQRF@@MJKHMJDM

KRCDKTHCROQDJDQHMDDMJNTCDNLFDUHMFNOFDRK@FDMHR

FDVDDRSGDAADMCDCDLODMCDRSNEEDMDMNOG@MFHMFRL@SDQH@KDM

U@MCDCQHUDQTMHSRV@SSHICMNCHFNLCDITHRSDLDBG@MHRBGD

DHFDMRBG@OODMVDDQ@@MSDMDLDM#DNOG@MFHMFDMU@M

CDCQHUDQTMHSVNQCDMNNJV@SKNRRDQSHICDMRCDDDQRSD

FDAQTHJRTQDM'NDK@MFCDKTHCROQDJDQMNCHFGDDESNLSDF@@M

JKHMJDMYN@KRGHIADCNDKCHRU@QHDDQS@EG@MJDKHIJU@MCDDDQCDQD

NORK@FNLRS@MCHFGDCDMDMGNDCDKTHCROQDJDQFDAQTHJSVNQCS

&@@KRQHBGSKHIMTHSU@MDDMVDDJUNNQC@SCDSDLODQ@STTQDEEDBSDM

GDKDL@@KFDRS@AHKHRDDQCYHIMDMTTQFDLHCCDKCFDAQTHJ

UNNQC@SCDLDBG@MHRBGDNMCDQCDKDM@@MGTMADNNFCD

NMSVDQOJ@Q@JSDQHRSHDJDMUNKCNDM

$QYHIMDBGSDQNNJK@MFDQDHMKNNOODQHNCDMU@MVDKDDML@@MC

ADJDMCDMDQHRQDCDMNL@@MSDMDLDMC@SCHSVDHMHFSDL@JDM

GDDESLDSUDQ@MCDQHMFDMHMCDKTHCROQDJDQNOYHBGL@@QLDDQLDS

GDSEDHSC@SCDKTHRSDQ@@QFDVDMCQ@@JS@@MGDSMHDTVDFDKTHC#HS

HRLDSM@LDGDSFDU@KLDSKTHCROQDJDQR@KRCDYDCHDU@@JUDDK

LDDQCDS@HKRHMGDSFDKTHCVDDQFDUDMC@MCDKTHRSDQ@@QFDVDMC

V@RGDSFDKTHCJ@MC@@QCNNQHMDDQRSDHMRS@MSHDSDfCHQDBStDM

VDKKHBGSV@SSDG@QCJKHMJDM-@UDQKNNOU@MSHICKHIJSGDSFDKTHC

Y@BGSDQSDVNQCDMYNMCDQ@@MGDKCDQGDHCDMCDS@HKRHMSDANDSDM

#DATHSDMJ@MSU@MCDJ@RSGNDESLDDRS@K@KKDDML@@QSDVNQCDM

@EFDRSNES,NBGSTDDMQDHMHFHMFRLHCCDKHMDDMROTHSATRNEDDM

@MCDQQDHMHFHMFRLHCCDKVHKKDMFDAQTHJDMAQDMFCHSC@MDDQRSNO

DDM@MCDQDONDSRCNDJ@@MDMMHDSQDBGSRSQDDJRNOGDSOQNCTBS

DMOQNADDQGDSLHCCDKDDQRSNODDMNMNOU@KKDMCOKDJIDTHS

2NLLHFDRBGNNML@@JOQNCTBSDMS@RSDMRNLLHFDNOODQUK@JJDM

M@LDKHIJ@@M&DAQTHJFDDMRBGTQDMCDOQNCTBSDMNEOQNCTBSDM

LDSYTQD@KJ@KHRBGDNE@MSHA@BSDQHĤKDVDQJRSNEEDM5KDJJDMNOCD

K@JJTMMDMVNQCDMUDQVHICDQCLDSUDQCTMCO@QETLUQHIYDDORNO

KRDQMNFRSQDODM@BGSDQAKHIUDMJTMSTCDYDUDQVHICDQDMCNNQ

YDHMSDROTHSDMLDSFK@RQDHMHFDQU@MDDMFDQDMNLLDDQCLDQJ

DMLDSDDMLHBQNUDYDKCNDJIDKHBGS@ESDCQNFDM&DAQTHJFDDM

QDHMHFHMFRLHCCDKDMNOCDCQHUDQTMHSRDMQ@@JCDYDTMHSRMHDS@@M

NLC@SYD@MCDQRADRBG@CHFCJTMMDMQ@JDM

(MRODKDM .MCDQGNTC

РУССКИЙ

1. Распаковка

Содержание упаковки

HTM61 S2

Проверьте комплектацию:

2 Составных поролоновых заглушек

4 Самоклеящихся пластиковых подкладок

HTM62 S2

Проверьте комплектацию:

1 Составная поролоновая заглушка

4 Самоклеящихся пластиковых подкладок

Информация по защите окружающей среды

Этот продукт полностью соответствует международным

директивам, включая, но не ограничиваясь:

i. По ограничениям использования опасных материалов

(Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в

электрическом и электронном оборудовании,

ii. По регистрации, оценке, авторизации и ограничению

использования химических веществ – Registration,

Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals

(REACH)

iii. По утилизации отходов – Waste Electrical and

Electronic Equipment – (WEEE).

Проконсультируйтесь с вашей местной организацией,

которая занимается утилизацией отходов, по вопросам

правильной сдачи вашего оборудования в утиль.

HTM61 S2 HTM62 S2

РУССКИЙ

Установка акустической системы

Если вы используете проектор с акустически прозрачным

экраном, установите АС сзади за центром экрана. В

иных случаях размещайте ее непосредственно под или

над экраном, там, где она будет ближе к уровню ушей

зрителей. Совместите фронтальную поверхность АС

с плоскостью экрана. Лучше всего смонтировать ее

на прочную полку или настенный кронштейн, либо на

жесткую подставку. Если АС устанавливается на полке,

либо на стойке с другим AV оборудованием, прилепите

4 прокладки к ее основанию. Они обеспечат некоторую

виброизоляцию.

Рассеянное магнитной поле

Динамики колонок создают магнитное поле,

выходящее за их пределы. Мы рекомендуем держать

магниточувствительные предметы (кинескопные CRT-

телевизоры, дисплеи, дискеты, магнитные аудио и

видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии минимум

0.5 м от колонок. LCD, OLED и плазменные панели не

подвержены действию магнитных полей.

2. Размещение

LL

РУССКИЙ

Все подключения делаются только при выключенном

оборудовании.

На задней стороне АС находятся две связанных пары

клемм. При обычном подсоединении перемычка между

ними должна оставаться на месте (как при поставке) и

только одна пара клемм подключается к усилителю. Для

соединения би-ваерингом перемычку нужно удалить и

каждую пару клемм подключать к усилителю отдельно.

Такое подсоединение позволяет улучшить разрешение

деталей низкого уровня.

Подсоедините плюсовой разъем колонки (со знаком + и

окрашенный в красный) к плюсовому выходу усилителя,

а минусовой (со знаком – и окрашенный в черный) – к

минусовому на усилителе. Неверное подключение

приведет к искажению звукового образа и утере басов.

Попросите вашего дилера порекомендовать кабель.

Старайтесь, чтобы его импеданс был ниже максимально

допустимого в спецификации, а индуктивность тоже была

низкой, чтобы не ослабить высокие частоты.

3. Подсоединения

HTM61 S2

HTM62 S2

РУССКИЙ

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели

в комнате (например, повесьте тяжелые шторы), или

наоборот – уберите их, если звук глухой и безжизненный.

Убедитесь, что колонки прочно стоят на полу. Используйте,

если это возможно, шипы, протыкающие ковер, и

отрегулируйте их высоту, чтобы скомпенсировать все

неровности.

Перед окончательной точной настройкой убедитесь, что

все подключено правильно и надежно.

Отодвигая колонки от стен, вы, как правило,

уменьшаете уровень басов. Достаточное расстояние

позади колонок позволяет также создать ощущение

глубины. Соответственно, придвинув колонки к стенам,

вы увеличите долю басов. Если вы хотите снизить

уровень басов, не отодвигая колонки от стен, вставьте

поролоновую заглушку в порт фазоинвертора, или же –

для не такого резкого снижения – поролоновое кольцо (см.

рис. выше).

Неравномерное распределение басов обычно вызывается

стоячими волнами в комнате, и поэтому имеет смысл

поэкспериментировать с расстановкой обоих колонок и

выбором места слушателя. Попытайтесь расположить

колонки вдоль другой стены. На звучание может повлиять

даже перемещение крупной мебели.

4. Тонкая настройка

HTM61 S2 HTM62 S2

РУССКИЙ

Звучание АС слегка меняется в течение начального

периода прослушивания. Если колонка хранилась в

холодном помещении, то для демпфирующих материалов

и подвеса динамиков потребуется некоторое время на

восстановление механических свойств. Подвес диффузора

также слегка снижает свою жесткость в течение первых

часов работы. Время, которое потребуется АС для полного

выхода на расчетные характеристики зависит от условия

хранения и интенсивности использования. Как правило,

потребуется неделя на устранения температурных

эффектов и около 15 часов на достижение механическими

частями желаемых характеристик.

К нам иногда поступают отзывы, что необходим более

длительный период приработки (например, месяц),

однако это, как правило, не имеет отношения к

изменениям в свойствах АС, а скорее всего связано с

привыканием слушателя к новому для него звучанию.

Это прежде всего относится к колонкам с высокой

разрешающей способностью, где слушателю может

открыться значительно большее количество деталей,

чем то, к которому он ранее привык; звучание поначалу

может показаться чересчур «выпяченным» и немного

трудным для восприятия. Однако после более или менее

продолжительного времени вам покажется, что звук стал

мягче и приятнее, но без какой-нибудь утери ясности и

детальности.

Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме

протирки от пыли. Если же вы захотите использовать

аэрозоль или другое средство для чистки, то распыляйте

аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус, и

сначала проверьте его действие на небольшом участке,

т.к. некоторые чистящие вещества могут повредить

поверхность. Избегайте применения жидкостей с

абразивными частицами, содержащих кислоту или щелочь,

а также антибактериальные вещества. Отпечатки на

окрашенной поверхности можно удалить слабым мыльным

раствором, не содержащим душистых веществ. Любые

оставшиеся полосы или разводы удалите, распыляя

подходящую жидкость для очистки стекол и осторожно

вытирая ее микрофибровой салфеткой. Не используйте

чистящие жидкости для динамиков и избегайте касания

диффузоров, т.к. это может привести к их повреждению.

5. Прогрев и приработка 6. Уход

ࣇບሱ༵



ঙླ

ѩቯླட؇འస

+706

ࣁԒሞླட؇ྑ੻འసķ

ݓఀ୅സ

ݓናᆶำ࣭ࣸة

+706

ࣁԒሞླட؇ྑ੻འసķ

ݓఀ୅സ

ݓናᆶำ࣭ࣸة

࠮Ѯ࿲ཱ

҉ԣసۺߨ޵࢟ሙઙĩѩ৵׮Ӥྭᄡķ

 L ᄗޓتࡱߦتኒඃ҃؇༔޿འራमᄊሙઙ5R+6

 LL ࠦဲసቡԊcుݻcယসߦྭሧ5($&+

 LLL ێتࡱتኒඃ҃ሙઙ֋਺ޡى:(((

ೊኈ်ݐྑ״؛؇ێ౻འ֋਺१ĩ੶कᄗޓതߧሀ೴ࡏ෎ࡩ֋਺

҉ԣస؇ሙ׿d

+706 +706

ࣇບሱ༵



Пቯၺඔ౸

ത޶඲ᄊ੶໋ඔూ஀؇້ჷت෌ĩೊоၺඔ౸ۄሤᅿూ஀ሱ࿱؇

ࠌڼd۰ᆗĩসሒआى༬ᅿూ஀؇൪ڼࡩྑڼĩႽክआयڛڅ؇

ฅాdၺඔ౸؇ಏ୍ပᄲూ஀ฅాٵ౬dክߜоၺඔ౸ПቯᅿႤ

ݓࢶއ؇ࢱ൪c඲ᄊ൪ಜࢱࡩࢶއ؇ࣸࢱ൪dത޶ၺඔ౸ᄲ౥๒

$9ඃ҃Ⴄ຿҆ۄሤᅿࢱ൪ࡩࡱࢱሱĩೊᅿၺඔ౸؇ؚӨຮݓና

ᆶำ࣭ࣸةd๓ମ஡ݶຖݤႤىՓ٩؇ڿᇳd

ᅸഽ֪Ԩ

ၺඔ౸؇೜྄ِໆসԣඕၞඇ؀ოླሽҪႽ໵؛ڼ؇ᅸഽ֪Ԩd

གྷମࣛგநࣞٵ֪Ԩ޸୛؇འບĥത֐ໆ؇ྣ࿀ޗت෌ࡱߦتங

ూ஀cتங֪௯cૅოࢅૅ࿀םc࿲ᄊগ؋Ħۄሤਸ๓ሢ൴

ା؇؛ڼd/&'2/('ࢅ؋ਸኒت෌Ӥࡘ෕ᇥሷ֪Ԩ๐ჷྻd

чۄ༬ሤ

LL

ࣇບሱ༵



๐ᄗ؇੗आჭ״ᅿඃ҃ޓҠඪफ࿽d

ၺඔ౸؇ѾӨᄗ੨ຌ੗ኄ؇٬ኒdᅿ֐ໆ؇੗आሱĩआྮቚ੗आ

ჭܠ֋ᄡᅒਁ؇༬ሤĥത࣮ܓඪ஌ႄĦĩഀႤٵ٬ኒᄲۄט౸ྯ

੗dᅿขྮ੗आሱĩआྮቚ੗आჭܠքೢĩಱଦٵ٬ኒဘᄲۄט

౸١੍ྯ੗आdขྮ஡ݶຖܼؐశ૓྇ऍ؇ەұ૓d

೴Ѯၺඔ౸൪؇ሀࢀ٬ĥҵᄗߦࠅെĦᄲۄט౸؇ሀࢀෝս٬

ྯ੗आĩڙၺඔ౸൪؇ܗࢀ٬ĥҵᄗߦ߳െĦᄲۄט౸؇ܗࢀ

ෝս٬ྯ੗आdӤሀ೴؇੗आࡘ׿ሣऔ࿀࿔޶ԗߦؐოචᇩd

ᅿာᆖၺඔ౸आྮඪস࿁ந؇઎ු൧ኈ်d౥ኛኧনჭܠؐᄡၺ

ඔ౸ޡݎሱ؇ክטሖĩӋ඲ᄊؐتܭआྮႽҧ୉ܼశ؇෼࣊d

੗आ

+706

+706

ࣇບሱ༵



ത޶ოራ๠޸୞৛ĩᆗᅿھࢹடᆛࢨപခ؇Չඃసĥതंሹ؇֕

ੜĦসႽќቛా߻ოራdྯڳĩᅿھࢹட࣊൴പခ؇ՉඃసসႽ

඲ՠ࠱؇ოራү؆୞৛d

೴Ѯၺඔ౸ࢶއ؛ᇁᅿለՌ൪dത޶඲ᄊࣸࢱਁለՌၺඔ౸ĩস

ස״؛඲ᄊ֎޸؛๯؇مࣸӋغᇾ๓ମሢా߻d

ᅿ༓غಏĩ೴ѮПቯሱ؇๐ᄗ੗आሀ೴ಱП೨d

Ⴄѐਁฌĩоၺඔ౸Ⴏਸಜҥসࣨؐؐოdၺඔ౸ࠌ؇ৄ

ࢹࡘќቛ֙ᆑսႤሷາআ൪؇ඉ٩ܭdྯڳĩоၺඔ౸Ⴏ

यಜҥᆗসᆛࢨؐოdത޶நི༎࣊൴ؐოڙӤоၺඔ౸Ⴏਸಜ

ҥĩস඲ᄊఀ୅സࡩఀ୅࠮ĩਁה؀࣊ؐಞ੽؇ؐო

ĥ࣐൪໏Ħd

ത޶ؐო؇శ૓Ӥঊ߻ĩᇥߵস஡වმ༛෍າ෋਼؇࿠ᇴ୨බღ

౱؇dࢉ඲ၺඔ౸ࡩ෍າ؇༬ሤߵ࿎؇ܡүٝসႽ඲࿠ᇴٵඔო

؇࿔޶ԣඕߵඉ؇ჷྻdඃڧႯِ෍າ؇༬ሤࡩᇢࣞၺඔ౸ۄᅿ

Ӥ຿؇ಜ௷Ҫdט࣓ࢧ॰؇׋ᅿࢅ౥༬ሤႛࡘჷྻ࿠ᇴ୨බd

༓غ

+706 +706

ࣇບሱ༵



ᅿռඵ෍າऊٯĩၺඔ౸؇ခ஡ࡘڡඕ྇༓үࠦdത޶ၺඔ౸҆

Пቯᅿं਱؇ھࢹடĩ೜ِቯሤ؇ኧ஦ܑߨከ࣓ߦဩލӭ੺ࡘပ

႓Ⴄ࿖ඪࢹਁࡍܑ౥ሀ೴؇ࡱ࿢ခ஡d೜ِቯሤ؇ဩލӨەႛࡘ

ᅿክռ඲ᄊ؇ࢍ࿎ඪடภِd඲ၺඔ౸ה؀਺ྺခ஡ታ๡؇ඪࢹ

ࣞმႽಏ؇և׋ສ࣓ߦ඲ᄊڼڧڙᄗ๐үࠦd኶༛඲ᄊሙღĩস

ႽᄊႤሽඪࢹਁ༹ى༳٩؇ჷྻĩࡩᇢᄊాঊ඲ᄊ࿎ඪ؇ඪ

ࢹਁ඲ࡱ࿢Өەה؀਺ྺ؇ඃ࢛ခ஡d

Ӥ޸ĩႛսྥ޸ݙԫඪࢹ؇ඃ҃غ෍౛ĥതႤݓᅧĦd׮ህ८ྣ

භᇥᄲၺඔ౸؇ܡүଢځטޓ྄ĩڙᄲ෍າᇢසჭ࿯؇ඔოޓ྄

ݙטdᇥᅿၺඔ౸؇ඔო྇ऍᄲ෍າᇢႽಏ๐ཿޚ؇ྯғंᄗߵ

טՓ٩ᆛࢨඪĩᄏ౥തְdඔოᅿঙඵඪႛယ๠޸qሒआrĩࡩ

ᇢᄗئ଴੽dा޸ႤٯඪࢹႽࠌĩඔოࣞࡘү؆ഞଧĩ׮ӋӤච

ೢೄཫ٩ߦ྇ऍd

ླບҸ୍ົԪऩပ႓քՅdത޶ྺ႓඲ᄊఊཞ࢖ࡩ౥๓ೄओ࢖ĩ

ೊࣞೄओ࢖඲ᄊᅿӥ৘൪ĩӤ႓ሒआఊ؀ԣస൪ĩӋྗᅿႤ࿎৘

୍ࡴ൪෍ᄊĩმ༛ᄗ࿖ೄओԣసস஡ࡘ็ࠬҸ୍dೊཡ඲ᄊ॰ᄗ

୪තခĩѩ߅ุcࣃࡩনঋ࢖؇ԣసdౢ୍൪؇ཌئস඲ᄊ཰ෆ

؇ཏྲ༧ᆒႣೄքdᄧྑ؇ь༷সఊ൪ቧᄊӌ੒ೄओ࢖ĩ೸ࠌ඲

ᄊ༓྇ྚ༝ӥೀӪ඼ܦdೊཡٵ೜ِרᅏ඲ᄊೄओ࢖dೊҧ୉֊

୥೜ِרᅏĩმ༛স஡׿ሣ็ࠬd

ᩇࡱ Ѯႃ

LL

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered ofﬁce is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the products:

HTM61 S2 and HTM62 S2

comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007

EN 61000-6-3 : 2007

EN 55020 : 2007

EN 55013 : 2001

and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which the following

standard has been applied:

EN 60065 : 2011

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation

accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that

may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards

Executive Vice President, Operations

B&W Group Ltd.

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221 800

F +44 (0) 1903 221 801

[email protected]

www.bowers-wilkins.com

B&W Group (UK Sales)

T +44 (0) 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group Asia Ltd

T +852 3 472 9300

E [email protected]

Printed in China

II13757 Issue 1

Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manual de usuario

Marca: Bowers & Wilkins

Modelo: HTM61 S2 Black Ash

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manuel utilisateur
Deutsch: Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Benutzerhandbuch
Nederlands: Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Handleiding

Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manual de usuario

Bowers & Wilkins HTM61 S2 Black Ash Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados