Wacker Neuson CRT48-35V EU Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: CRT48-35V EU

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Manual do Operador

Alisadora de Concreto Dupla

CRT48-35V

CRT48-35L

CRT48-57K

Tipo CRT48-35V, CRT48-35L, CRT48-57K

Documento 5100022502

Data

0616

Número de Revisão

Língua PT

5100022502

Aviso de direitos

autorais

Todos os direitos, inclusive a cópia e distribuição, são reservados.

Esta publicação pode ser reproduzida pelo comprador original do

equipamento. Qualquer outro tipo de reprodução está proibido, a

menos que tenha autorização expressa e por escrito da Wacker

Neuson Production Americas LLC.

Qualquer tipo de reprodução ou distribuição não autorizada pela

Wacker Neuson Production Americas LLC representa uma violação

dos direitos autorais em vigor. Os infratores serão processados.

Marcas comerciais

Todas as marcas comerciais citadas neste manual são de propriedade

de seus respectivos proprietários.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 EUA.

Tel.: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instruções traduzidas

Este Manual do operador apresenta uma tradução das instruções

originais. O manual foi originalmente editado em inglês norte-

americano.

CRT48 Prefácio

wc_tx004191pt_FM10.fm 3

Prefácio

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES — Este manual contém instruções importantes

para os modelos de máquinas abaixo. Estas instruções foram escritas expressamente

pela Wacker Neuson Production Americas LLC de devem ser seguidas durante a

instalação, o funcionamento e a manutenção das máquinas.

Identificação da máquina

Esta máquina possui afixada uma placa de identificação com o número do modelo,

o número de item, o número de revisão e o número de série. A localização da

placa de identificação é apresentada acima.

Número de série (S/N)

Para futura referência, registe o número de série no espaço fornecido abaixo. Irá

necessitar do número de série quando solicitar peças ou trabalhos de manutenção

para esta máquina.

Documentação

da máquina

■ Doravante nesta documentação, a Wacker Neuson Production Americas LLC

será referida como Wacker Neuson.

■ Guarde sempre uma cópia do Manual do Operador com a máquina.

■ Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com/.

■ Quando encomendar peças ou solicitar informações sobre assistência, esteja

preparado para fornecer o número de modelo da máquina, o número do item, o

número de revisão e o número de série.

Máquina Número de referência

CRT48-35V 5000620112, 5000620807

CRT48-35L 5000620113, 5000620806

CRT48-57K 5100018892

Número de série:

wc_gr013202

Prefácio CRT48

4 wc_tx004191pt_FM10.fm

Expectativas em relação às informações contidas neste manual

■ Este manual fornece informações e procedimentos para operar e efectuar a

manutenção com segurança do(s) modelo(s) Wacker Neuson referido(s) acima.

Para sua própria segurança e para reduzir o risco de ferimentos, deve ler

atentamente, compreender e cumprir as instruções descritas neste manual.

■ A Wacker Neuson reserva o direito de realizar alterações técnicas, mesmo sem

aviso, com o intuito de melhorar o desempenho ou os padrões de segurança

das suas máquinas.

■ As informações contidas neste manual baseiam-se em máquinas em produção

à data da publicação. A Wacker Neuson reserva-se o direito de alterar qualquer

parte destas informações sem aviso.

■ As ilustrações, partes e procedimentos neste manual dizem respeito aos

componentes instalados de fábrica da Wacker Neuson. A sua máquina

pode variar dependendo dos requisitos específicos à sua região.

Aprovação do fabricante

Este manual contém várias referências a peças aprovadas, acessórios aprovados

e modificações aprovadas. Aplicam-se as seguintes definições:

■ As peças ou acessórios aprovados dizem respeito a elementos fabricados

ou fornecidos pela Wacker Neuson.

■ As modificações aprovadas dizem respeito a alterações efectuadas por um

centro de assistência da Wacker Neuson autorizado, de acordo com as

instruções por escrito publicadas pela Wacker Neuson.

■ As peças, acessórios ou modificações não aprovadas dizem respeito a

elementos que não estão em conformidade com os critérios aprovados.

Peças, acessórios ou modificações não aprovadas podem resultar nas seguintes

consequências:

■ Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho

■ Danos permanentes na máquina, que não são abrangidos pela garantia

Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver dúvidas em relação

a peças, acessórios ou modificações aprovados ou não aprovados.

2016-CE-CRT48MS_pt_FM10.fm

Declaração de conformidade CE

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produto

Tipo de produto

Função do produto

Número do artigo

CRT48-35L, CRT48-35V

Alisadora

Para alisar e acabamento de betão semi-curado

5000620806, 5000620807

Directivas e normas

Vimos, por este meio, declara que o produto corresponde aos regulamentos em vigor e aos

requisitos das seguintes directivas e normas:

2006/42/EC, 2014/30/EU, EN12649

Pessoa autorizada para a documentação técnica

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 27.05.16

Tradução da declaração de conformidade original

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Scott Grahl

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Índice

CRT48

wc_bo5100022502_03_FM10TOC.fm

Prefácio 3

Declaração de conformidade CE 5

1 Segurança de Operação 9

1.1 Palavras de advertência usadas neste manual .................................... 9

1.2 Descrição da máquina e sua utilização prevista ................................ 10

1.3 Orientações de segurança para a operação deste equipamento ...... 11

1.4 Segurança durante a manutenção ..................................................... 13

1.5 Directrizes de segurança ao utilizar motores de combustão interna .. 15

1.6 Orientações de segurança para suspender a máquina ..................... 17

2 Etiquetas 18

2.1 Local do Etiquetas .............................................................................. 18

2.2 Significado das etiquetas ................................................................... 19

3 Elevación y el transporte 28

3.1 Elevar a máquina ............................................................................... 28

3.2 Preparar a máquina para transporte num camião ou reboque .......... 29

4 Operação 31

4.1 Preparação para a primeira utilização ................................................ 31

4.2 Posição do operador .......................................................................... 31

4.3 Componentes da Máquina ................................................................. 32

4.4 Descrições dos Componentes da Máquina ........................................ 33

4.5 Combustível recomendado — Gásolina ............................................. 34

4.6 Combustível recomendado—Gasóleo ............................................... 34

4.7 Reabastecer a máquina ..................................................................... 35

4.8 Período de pausa ............................................................................... 36

4.9 Antes do arranque .............................................................................. 37

4.10 Arranque, direcção, funcionamento

e paragem da máquina (Vanguard) ................................................... 38

4.11 Arranque, direcção, funcionamento e

paragem da máquina (Kohler) ............................................................ 41

4.12 Ajustar o nível ..................................................................................... 44

4.13 Procedimento de desligamento de emergência ................................. 45

Índice

CRT48

wc_bo5100022502_03_FM10TOC.fm

5 Manutenção geral 46

5.1 Programação da manutenção periódica .............................................46

5.2 Manutenção da caixa de velocidades .................................................47

5.3 Ajustar os braços de lâminas ..............................................................49

5.4 Lubrifique os braços do alisador. ........................................................51

5.5 Montar Cárteres Flutuantes .................................................................52

5.6 Substituir a correia de transmissão .....................................................54

5.7 Instalar ou Substituir as Lâminas ........................................................56

5.8 Limpar a máquina ................................................................................58

5.9 Armazenamento ..................................................................................59

5.10 Desactivação/eliminação de máquina .................................................61

6 Manutenção do motor: Kohler (T4f) 62

7 Manutenção do motor: Vanguard 67

8 Resolução de problemas 69

9 Dados técnicos 71

9.1 Motor ...................................................................................................71

9.2 Alisador ...............................................................................................72

9.3 Medições de som ................................................................................73

9.4 Medições de vibração .........................................................................73

9.5 Dimensões ..........................................................................................74

10 Esquemas 75

10.1 Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35V ...................................76

10.2 Componentes do Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35V .......77

10.3 Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35L ....................................78

10.4 Componentes do Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35L .......79

wc_si000969pt_FM10.fm

CRT48 Segurança de Operação

1 Segurança de Operação

1.1 Palavras de advertência usadas neste manual

Este manual contém avisos de PERIGO, ATENÇÃO, CUIDADO, AVISO e NOTA

que deverão ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais

ou danos ao equipamento por uso inadequado.

AVISO: Utilizado sem o símbolo de alerta de segura

nça, AVISO indica uma

situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá causar danos

materiais.

Nota: Uma Nota contém informações adicionais importantes para um

procedimento.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertá-lo para eventuais

riscos de ferimentos pessoais.

► Obedeça a todas as mensagens de segurança acompanhadas deste símbolo.

PERIGO

PERIGO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá causar ferimentos graves ou mesmo a morte.

► Para evitar mortes ou ferimentos graves, obedeça a todas as mensagens de

segurança que sigam esta palavra de aviso.

ATENÇÃO

ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá causar danos mortais ou ferimentos graves.

► Para evitar possíveis mortes ou ferimentos graves, obedeça a todas as

mensagens de segurança que sigam esta palavra de aviso.

CUIDADO

CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá causar ferimentos ligeiros ou moderados.

► Para evitar possíveis ferimentos ligeiros ou moderados, obedeça a todas as

mensagens de segurança que sigam esta palavra de aviso.

wc_si000969pt_FM10.fm

Segurança de Operação CRT48

1.2 Descrição da máquina e sua utilização prevista

Esta máquina é uma pá alisadora de acabamento de betão com operador

autotransportado. A Pá Alisadora com Operador Autotransportado da Wacker

Neuson consiste numa estrutura na qual está montado um motor a gasolina ou

gasóleo, um depósito de combustível, um reservatório de água, duas caixas de

velocidades ligadas por um eixo de transmissão e uma plataforma de operador

com os elementos de comando e um assento. Um conjunto de lâminas metálicas

está ligado a cada caixa de velocidades. As lâminas estão protegidas por uma

protecção anelar. O motor faz rodar as lâminas, através das caixas de velocidades

e de um mecanismo de embraiagem. As lâminas de rotação rodam sobre uma

superfície de betão em cura, permitindo um acabamento liso. O operador, que

ocupa a plataforma do operador, utiliza os comandos e o pedal do acelerador para

controlar a velocidade e a direcção da máquina.

Esta máquina foi concebida para ser utilizada para nivelar e polir betão em cura.

Esta máquina foi concebida e construída estritamente para a utilização pretendida

descrita acima. A utilização da máquina para qualquer outro fim pode danificar

permanentemente a máquina ou causar lesões graves ao operador ou a outras

pessoas no estaleiro. Os danos na máquina causados pela utilização incorrecta

não estão abrangidos pela garantia.

Seguem-se alguns exemplos de utilização incorrecta:

■ utilização da máquina na função de escada, apoio ou superfície de trabalho

■ utilização da máquina para o transporte de passageiros ou de equipamento

■ utilização da máquina para o acabamento de materiais inadequados como

lamas, vedantes ou acabamentos em epoxy

■ operar a máquina fora das especificações da fábrica

■ operar a máquina de forma contraditória a todos os avisos que se encontram na

máquina e no Manual do Utilizador

Esta máquina foi concebida e construída em conformidade com as mais recentes

normas de segurança a nível mundial. A máquina foi cuidadosamente projectada

para eliminar riscos na medida do exequível e para aumentar a segurança do

operador, através de protecções e sinalética. Contudo, alguns riscos podem

permanecer mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de protecção.

Estes designam-se riscos residuais. Nesta máquina, podem incluir exposição a:

■ calor, ruído, gases de escape e monóxido de carbono do motor

■ queimaduras químicas resultantes da cura do betão

■ perigo de incêndio resultante de técnicas de reabastecimento inadequadas

■ combustível e aos seus gases, à perda de combustível resultante de técnicas

de elevação inadequadas

■ ferimentos resultantes de técnicas de elevação inadequadas

■ risco de corte causado por lâminas afiadas ou gastas

Para a sua protecção e a de outros, certifique-se de que leu atentamente e

compreendeu as informações de segurança indicadas neste manual antes de

utilizar a máquina.

wc_si000969pt_FM10.fm

CRT48 Segurança de Operação

1.3 Orientações de segurança para a operação deste equipamento

Treinamento do operador

Antes de operar o equipamento:

■ Leia e entenda as instruções de operação contidas em todos os manuais

que acompanham o equipamento.

■ Familiarize-se com o lugar e com o uso correto de todos os comandos

e dispositivos de segurança.

■ Se houver necessidade de treinamento adicional, contate a Wacker Neuson.

Ao operar este equipamento:

■ Não permita que pessoas treinadas inadequadamente operem o equipamento.

As pessoas que operam o equipamento deverão conhecer os riscos e perigos

potenciais relacionados a ele.

Qualificações do operador

Apenas o pessoal formado está autorizado a iniciar, operar e desligar a máquina.

O pessoal deve também cumprir as seguintes qualificações:

■ deve ter recebido instruções sobre a utilização correcta da máquina

■ estar familiarizado com os dispositivos de segurança regulamentados

A máquina não deve ser acedida nem operada por:

■ crianças

■ pessoas sob a influência de álcool ou drogas

Área de aplicação

Tenha em atenção a área de aplicação.

■ Mantenha o pessoal não autorizado, as crianças e os animais longe da

máquina.

■ Permaneça atento às mudanças de posições e ao movimento do outro

equipamento e pessoal na área de aplicação/local de trabalho.

■ Identifique se existem perigos especiais na área de aplicação, tais como gases

tóxicos ou condições instáveis do solo, e tome medidas adequadas para

eliminar os perigos especiais antes de utilizar a máquina.

Tenha em atenção a área de aplicação.

■ Não opere a máquina em áreas que contenham objectos inflamáveis,

combustíveis ou produtos que produzam vapores inflamáveis.

Dispositivos, controlos e acessórios de segurança

Só deve utilizar a máquina se:

■ Todos os dispositivos e protecções de segurança estiverem instalados e em

funcionamento.

■ Todos os controlos funcionarem correctamente.

■ A máquina estiver instalada correctamente de acordo com as instruções no

manual do utilizador.

■ A máquina estiver limpa.

■ As etiquetas da máquina estiverem legíveis.

wc_si000969pt_FM10.fm

Segurança de Operação CRT48

Para assegurar o funcionamento seguro da máquina:

■ Não opere a máquina se quaisquer dispositivos ou protecções de segurança

faltarem ou não funcionarem.

■ Não modifique nem altere os dispositivos de segurança.

■ Utilize exclusivamente acessórios ou dispositivos que sejam homologados pela

Wacker Neuson.

Práticas de funcionamento seguro

Ao trabalhar com esta máquina:

■ Mantenha-se atento às peças em movimento da máquina. Mantenha as mãos,

os pés e roupa larga afastados de peças móveis da máquina.

Ao trabalhar com esta máquina:

■ Não trabalhe com uma máquina que precise de ser reparada.

■ Não consuma os fluidos operacionais utilizados nesta máquina. Dependendo

do modelo da máquina, os fluidos operacionais podem incluir água, agentes de

humedecimento, combustível (gasolina, gasóleo, querosene, propano ou gás

natural), óleo, refrigerante, fluido hidráulico, fluido de transferência de calor

(glicol propileno com aditivos), ácido de bateria ou massa lubrificante.

Equipamento de protecção individual (PPE)

Use o seguinte Equipamento de protecção individual (PPE) quando utilizar

esta máquina:

■ Roupa justa que não impeça os movimentos

■ Óculos de protecção com protecções laterais

■ Protecção auditiva

■ Sapatos ou botas de trabalho com protecção nas biqueiras

Após a utilização

■ Pare o motor quando a máquina não estiver a ser utilizada.

■ Feche a válvula de combustível nos motores equipados com uma quando a

máquina não estiver a ser utilizada.

■ Garanta que a máquina não irá virar, rolar, deslizar nem cair quando não estiver

a ser utilizada.

■ Armazene a máquina devidamente quando não estiver a ser utilizada. A

máquina deve ser armazenada num local seco e limpo fora do alcance das

crianças.

wc_si000969pt_FM10.fm

CRT48 Segurança de Operação

1.4 Segurança durante a manutenção

Formação de assistência

Antes de efectuar assistência ou manutenção da máquina:

■ Leia e compreenda as instruções contidas em todos os manuais fornecidos

com a máquina.

■ Familiarize-se com a devida localização e utilização de todos os comandos

edispositivos de segurança.

■ Apenas o pessoal formado deve reparar ou resolver problemas que ocorram na

máquina.

■ Se necessário, contacte a Wacker Neuson para obter formação extra.

Quando efectuar a assistência ou manutenção desta máquina:

■ Não permita que pessoal sem formação adequada efectue a assistência ou a

manutenção da máquina. O pessoal responsável pela assistência ou

manutenção deve estar familiarizado com os riscos e perigos potenciais

associados.

Precauções

Siga as precauções abaixo quando efectuar a assistência ou a manutenção da

máquina.

■ Leia e compreenda os procedimentos de assistência antes de efectuar

qualquer trabalho de assistência na máquina.

■ Todas as regulações e reparações têm de ser concluídas antes de operar a

máquina. Não trabalhe com a máquina se souber da existência de um

problema ou deficiência.

■ Todas as reparações e regulações devem ser efectuadas por um técnico

qualificado.

■ Desligue a máquina antes de efectuar a manutenção ou reparações.

■ Mantenha-se atento às peças em movimento da máquina. Mantenha as mãos,

os pés e roupa larga afastados de peças móveis.

■ Instale novamente os dispositivos e protecções de segurança depois de

concluídas as operações de reparação e de manutenção.

Modificação na máquina

Ao reparar ou fazer a manutenção da máquina:

■ Use somente acessórios/componentes que sejam aprovados pela Wacker

Neuson.

Ao reparar ou fazer a manutenção da máquina:

■ Não anule os dispositivos de segurança.

■ Não modifique a máquina sem a aprovação explícita e por escrito da Wacker

Neuson.

Reposição de peças e etiquetas

■ Substitua os componentes gastos ou danificados.

■ Substitua todas as etiquetas ilegíveis ou que estiverem faltando.

wc_si000969pt_FM10.fm

Segurança de Operação CRT48

■ Ao substituir componentes elétricos, use componentes que sejam idênticos

em classificação e desempenho aos componentes originais.

■ Quando for necessário usar peças de reposição, use somente as da Wacker

Neuson ou peças equivalentes às originais em todos os tipos de

especificações, como dimensões físicas, tipo, resistência e material.

Limpeza

Ao limpar ou reparar a máquina:

■ Mantenha a máquina limpa e livre de detritos como folhas, papel, embalagens

de papelão, etc.

■ Mantenha as etiquetas legíveis.

Ao limpar a máquina:

■ Não limpe a máquina em operação.

■ Nunca use gasolina ou demais tipos de combustíveis ou solventes inflamáveis

para limpar a máquina. Os vapores dos combustíveis e solventes podem se

tornar explosivos.

Equipamento de protecção individual (PPE)

Use o seguinte equipamento de protecção individual durante as acções de

reparação ou manutenção desta máquina:

■ Roupa justa que não impeça os movimentos

■ Óculos de protecção com protecções laterais

■ Protecção auditiva

■ Sapatos ou botas de trabalho com protecção nas biqueiras

Além disso, deve ter em conta o seguinte quando utilizar a máquina:

■ Prenda o cabelo comprido.

■ Retire todas as jóias (incluindo anéis).

wc_si000969pt_FM10.fm

CRT48 Segurança de Operação

1.5 Directrizes de segurança ao utilizar motores de combustão interna

Segurança da operação

Quando o motor estiver a funcionar:

■ Mantenha a zona à volta do tubo de escape livre de materiais inflamáveis.

■ Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservatório de

combustível antes de ligar o motor. Não ligue o motor se existirem fugas de

combustível ou se as tubagens de combustível estiverem desapertadas.

Quando o motor estiver a funcionar:

■ Não fume enquanto estiver a trabalhar com a máquina.

■ Não trabalhe com o motor perto de faíscas ou chamas abertas.

■ Não toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou

imediatamente após ter sido desligado.

■ Não trabalhe com uma máquina cujo tampão de combustível esteja solto ou

que não esteja colocado.

■ Não efectue o arranque do motor se houver combustível derramado ou um

cheiro a combustível. Desloque a máquina para fora da área com o combustível

derramado e limpe e seque a máquina antes de efectuar o arranque.

ATENÇÃO

Os motores de combustão interna apresentam riscos especiais durante o

funcionamento e abastecimento com combustível. O incumprimento das

advertências e normas de segurança implicar ferimentos graves ou morte.

► Leia e siga as instruções de advertência no Manual do Utilizador do motor e as

directrizes de segurança descritas a seguir.

PERIGO

O gás de escape do motor contém monóxido de carbono, um veneno mortal. A

exposição ao monóxido de carbono pode matar uma pessoa em minutos.

► NUNCA utilize a bomba no interior de uma área fechada, tal como um túnel, a

menos que exista uma ventilação adequada proporcionada por ventoinhas de

exaustão ou tubos.

wc_si000969pt_FM10.fm

Segurança de Operação CRT48

Segurança no reabastecimento

Quando reabastecer o motor:

■ Limpe imediatamente qualquer combustível derramado.

■ Reabasteça o reservatório de combustível numa área devidamente ventilada.

■ Volte a colocar o tampão do reservatório de combustível após o abastecimento.

■ Não fume.

■ Não reabasteça o motor quando estiver quente ou a funcionar.

■ Não reabasteça o motor perto de faíscas ou de chamas abertas.

■ Utilize ferramentas adequadas para o reabastecimento (por exemplo, um funil

ou tubo flexível para combustível).

■ Não reabasteça se o motor estiver colocado num camião que tenha uma

cobertura de plástico. A electricidade estática pode incendiar o combustível ou

os vapores do combustível.

wc_si000969pt_FM10.fm

CRT48 Segurança de Operação

1.6 Orientações de segurança para suspender a máquina

Ao suspender a máquina:

■ Verifique se cabos, correntes, ganchos, rampas, macacos,empilhadeiras,

guindastes, guinchos e outros tipos de dispositivos de suspensão estão bem

presos e têm capacidade suficiente para suportar o peso ao levantar ou segurar

a máquina com segurança. Procure o peso da máquina na seção Dados

Técnicos.

■ Lembre-se sempre de onde se encontram as outras pessoas ao suspender a

máquina.

■ Use somente os pontos de suspensão e amarre descritos no Manual do

Operador.

■ Certifique-se de que o veículo de transporte tenha capacidade de carga e

tamanho de plataforma suficientes para transportar a máquina com segurança.

Para reduzir a possibilidade de ferimentos:

■ Não fique embaixo da máquina enquanto ela estiver sendo içada ou movida.

■ Não suba na máquina enquanto ela estiver sendo içada ou movida.

wc_si000970pt_FM10.fm

Etiquetas CRT48

2 Etiquetas

2.1 Local do Etiquetas

wc_gr013222

wc_si000970pt_FM10.fm

CRT48 Etiquetas

2.2 Significado das etiquetas

A PERIGO

Risco de asfixia

■ O motor emite monóxido de carbono.

■ Não opere a máquina em interiores ou em

áreas fechados, a menos que exista uma

ventilação adequada fornecida por

ventoinhas de exaustão ou mangueiras.

■ Leia o Manual do utilizador.

■ Não permita a ocorrência de faíscas,

chamas ou objectos em combustão na

proximidade da máquina.

■ Desligue o motor antes de efectuar o

reabastecimento.

B Abastecimento do tanque de água. Use

apenas água limpa ou retardante à base de

água.

C ATENÇÃO

Utilize sempre protecção para os ouvidos e

para os olhos quando utilizar esta máquina.

STOPSTOP

0178751

173440

STOP

DIESEL

DANGER

PELIGRO

DANGER

178752178752

STOPSTOP

178745

WARNINGWARNING

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

118085118085

wc_si000970pt_FM10.fm

Etiquetas CRT48

D Controle da direção. Consulte a seção

Direção.

E Antes de utilizar esta máquina, deve ler e

compreender o manual do utilizador fornecido.

Se não o fizer, aumenta o risco de lesões para

si e para os outros.

158722158722

LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D'EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE.

A DEFAUT, VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES.

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO.

DE NO HACERSE ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DAÑOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS.

READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE.

FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF INJURY TO YOURSELF OR OTHERS.

ADVERTENCIA

WARNING

AVERTISSEMENT

150349

178714178714

wc_si000970pt_FM10.fm

CRT48 Etiquetas

F ATENÇÃO

Superfície quente

G ADVERTÊNCIA

Perigo de corte. Mantenha as mãos e os pés

afastados das lâminas. Substitua sempre a

protecção da lâmina.

117039

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

178713

WARNUNG

ADVERTENCIA

WARNING

AVERTISSEMENT

117037

178732

WARNINGWARNING

52000078325200007832

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

ADVERTENCIAADVERTENCIA

WARNUNGWARNUNG

52000078345200007834

111453111453

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

ADVERTENCIAADVERTENCIA

WARNINGWARNING

178740178740

wc_si000970pt_FM10.fm

Etiquetas CRT48

H ATENÇÃO

Conteúdo pressurizado. Não abra quando

estiver quente!

J ATENÇÃO

Risco de ferimento na mão se ela for pega

pela correia em movimento. Coloque sempre o

protetor da correia.

K AVISO

Ponto de içamento

L Ponto de fixação

M Chave de ignição:

Desligado

Ligado

Partida

110164110164

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

178711178711

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNUNG

110033

178712178712

5200014673 5200014673

XXX kg XXX kg

(XXXX LBS)(XXXX LBS)

118084118084

wc_si000970pt_FM10.fm

CRT48 Etiquetas

N O manual do utilizador deve ser conservado

na máquina. Pode encomendar um manual do

utilizador de substituição através do

distribuidor local da Wacker Neuson.

P Controle do passo da lâmina. Gire os dois

controles para dentro para aumentar o passo

da lâmina. Consulte a seção Ajuste do passo.

Q CUIDADO

Pressão do óleo do motor está baixa! Pare o

motor e confira o nível do óleo.

R CUIDADO

Voltagem Baixa! Pare o motor e confira o

sistema de carregamento.

(se equipado)

LA NOTICE D'EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE. LA NOTICE D'EMPLOI DOIT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE.

CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHECONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE

POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE.POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE.

EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LAEL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA

MAQUINA. CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MASMAQUINA. CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS

CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL.CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL.

OPERATOR'S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE.OPERATOR'S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE.

REPLACEMENT OPERATOR'S MANUAL CAN BE ORDERED REPLACEMENT OPERATOR'S MANUAL CAN BE ORDERED

THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR.THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR.

150350150350

www.wackerneuson.comwww.wackerneuson.com

180562

118083 LEFT118083 LEFT

5-105-10

1515

20-2520-25

118083 RIGHT118083 RIGHT

1515

20-2520-25

5-105-10

164910164910

164471

wc_si000970pt_FM10.fm

Etiquetas CRT48

S CUIDADO

Temperatura do líquido de resfriamento está

muito elevada. Pare o motor e verifique o nível

do líquido de esfriamento.

(se equipado)

T CUIDADO

Velas de ignição activadas. Não efectue o

arranque do motor enquanto a luz não se

apagar.

(se equipado)

U ATENÇÃO

Perigo de compressão. Mecanismo rotativo.

V Use apenas óleo de transmissão Glygoyle 460

na caixa de velocidades.

W Esta máquina pode ser protegido sob um ou

mais dos patentes listados.

164909164909

165016

178717

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

154657154657

ADVERTENCIAADVERTENCIA

WARNINGWARNING

USE USE

ONLYONLY

MOBILMOBIL

GLYGOYLE 460GLYGOYLE 460

WACKER NEUSONWACKER NEUSON

P/N 163918P/N 163918

www.wackerneuson.comwww.wackerneuson.com

163710163710

wc_si000970pt_FM10.fm

CRT48 Etiquetas

X Leia o manual do operador

Os componentes do sistema de direcção estão

sob carga. Consulte o tópico Direcção ou um

técnico de manutenção qualificado para

ajustes.

Y CUIDADO!

Engate o fecho da direcção manual antes de

levantar.

Z Bolsas para empilhador.

LA DIRECTION ASSISTEE EST LA DIRECTION ASSISTEE EST

EN CHARGE. VOIR LA NOTICEEN CHARGE. VOIR LA NOTICE

D'EMPLOI POUR LE SERVICE.D'EMPLOI POUR LE SERVICE.

LA DIRECCION SERVO ASISTIDA LA DIRECCION SERVO ASISTIDA

ESTA BAJO CARGA. VEA EL MANUALESTA BAJO CARGA. VEA EL MANUAL

DE OPERACION PARA EL SERVICIO.DE OPERACION PARA EL SERVICIO.

ATTENTIONATTENTION

DIE SERVOLENKUNG IST UNTER DIE SERVOLENKUNG IST UNTER

LAST. WARTUNGSINFORMATION LAST. WARTUNGSINFORMATION

IST IN DER BETRIEBSANLEITUNGIST IN DER BETRIEBSANLEITUNG

ZU FINDEN.ZU FINDEN.

STEERING ASSIST SYSTEM UNDERSTEERING ASSIST SYSTEM UNDER

LOAD. SEE OPERATOR'S MANUALLOAD. SEE OPERATOR'S MANUAL

FOR SERVICE.FOR SERVICE.

172844172844

VORSICHTVORSICHT

CAUTIONCAUTION

ATENCIONATENCION

178792178792

172895

VORSICHT

CAUTION

ATTENTION

ATENCION

178744178744

151108151108

wc_si000970pt_FM10.fm

Etiquetas CRT48

AA O combustível do enxôfre ultra baixo

abastecem-se somente.

(se equipado)

BB Informações respeitantes ao controlo de

emissões

Este equipamento cumpre com as normas

EPA EVAP dos EUA.

Grupo de evaporação: CW1XNHEQCL2

Libertado das normas de permeabilidade de

reservatórios inferiores a 40 CFR 1054.145.

(se equipado)

CC Esta máquina pode ser protegido sob um ou

mais dos patentes listados.

DD ATENÇÃO

Risco de explosão.

■ Não utilize fluidos de arranque com

propriedades evaporativas tais como éter

neste motor.

■ O motor está equipado com um auxiliar de

arranque a frio. A utilização de fluidos de

arranque com propriedades evaporativas

pode provocar uma explosão, podendo ter

como consequência danos no motor, lesões

pessoais ou a morte.

■ Leia e siga as instruções de arranque do

motor neste manual do operador.

(se equipado)

ULSD-S15ULSD-S15

LSD-S500LSD-S500

180563180563

5200007831

WARNUNG

QUETSCH-ZONE VERMEIDEN

EVITE ZONA DE APRIETE

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

EVITER ZONE DE RACCORDEMENT A PINCE

WARNING

AVOID CRUSHING AREA

52000078335200007833

AVERTISSEMENT

5200005890

ADVERTENCIA

WARNING

52000058915200005891

wc_si000970pt_FM10.fm

CRT48 Etiquetas

—

FF Estabilização da direcção dinâmica

— ATENÇÃO

Retire a bandeja da alisadora de concreto

antes de erguer a máquina. A bandeja pode

cair em cima de alguém e causar morte ou

ferimento grave. (Localizado na parte superior

da bandeja flutuante.)

51000153955100015395

1 1 8 6 8 8

R e m o v e p a n f r o m t r o w e l b e f o r e l i f t i n g m a c h i n e

o v e r h e a d .

P a n s c a n f a l l a n d c a u s e d e a t h o r s e r i o u s i n j u r y i f

a p e r s o n i s h i t .

G l e i t s c h e i b e v o m B e t o n g l ä t t e r e n t f e r n e n b e v o r

d a s G e r ä t u b e r K o p f h ö h e g e h o b e n w i r d .

G l e i t s c h e i b e k a n n f a l l e n u n d s c h w e r e V e r l e t z u n g

o d e r T o d v e r u r s a c h e n w e n n P e r s o n a l g e t r o f f e n w i r d .

Q u i t e e l d i s c o d e f l o t a c i ó n a n t e s d e l e v a n t a r l a

m á q u i n a a l i s a d o r a d e h o r m i g ó n .

L o s d i s c o s p o d r í a n c a e r y m a t a r o l a s t i m a r

s e r i a m e n t e a u n a p e r s o n a q u e s e e n c u e n t r e c e r c a .

A v a n t d e l e v e r l  a p p a r e i l a u - d e s s u s d e v o t r e t ê t e ,

ô t e r l e d i s q u e d e t a l o c h a g e d e l a t r u e l l e .

L e d i s q u e d e t a l o c h a g e p e u t t o m b e r e t e n t r a î n e r

d e g r a v e s b l e s s u r e s o u m ê m e l a m o r t .

wc_tx004192pt_FM10.fm

Elevación y el transporte CRT48

3 Elevación y el transporte

3.1 Elevar a máquina

Bases

A máquina está equipada com bolsas de empilhadora (a) na parte dianteira e

traseira e um olhal de elevação (b).

Requisitos

■ Equipamento de elevação (guindaste, grua ou empilhadora) capaz de suportar

o peso da máquina

■ Dispositivos de elevação (ganchos. correntes e manilhas) capazes de suportar

o peso da máquina

■ Máquina parada

Elevar a máquina

Execute o procedimento abaixo para elevar a máquina.

1. Prenda uma linga ou corrente ao longo do tubos de elevação. Não coloque os

dispositivos de elevação em qualquer outra peça da máquina.

2. Eleve ligeiramente a máquina.

3. Verifique a estabilidade. Se necessário, baixe a máquina, reposicione os

dispositivos de elevação e volte a elevar ligeiramente a máquina.

4. Continue a elevar a máquina apenas quando está estável.

wc_gr013203

ATENÇÃO

Perigo de esmagamento. Uma máquina instável pode provocar a queda dos

dispositivos e equipamentos de elevação. Pode ficar esmagado se os dispositivos

e equipamentos de elevação caírem.

► Verifique a estabilidade antes de continuar.

wc_tx004192pt_FM10.fm

CRT48 Elevación y el transporte

3.2 Preparar a máquina para transporte num camião ou reboque

Requisitos

■ Máquina parada

■ Camião ou reboque de plataforma capaz de suportar o peso da máquina

■ Correntes, ganchos ou correias capazes de suportar o peso da máquina

Lista de verificação

Antes de transportar a máquina, verifique os itens seguintes:

 Verifique se o veículo ou reboque de transporte pode suportar o peso da

máquina.

 Verifique se o veículo ou reboque de transporte é largo o suficiente para

suportar o peso da máquina.

 Verifique se as rodas do veículo ou reboque de transporte estão calçadas

durante o processo de carregamento.

 Verifique se o veículo ou reboque de transporte está limpo e sem gordura, óleo,

gelo e outro material solto.

 Se a máquina estiver montada a um reboque, não utilize o macaco de reboque

da máquina para suportar o descanso do reboque durante o transporte.

 Verifique se as rampas utilizadas no processo de carregamento:

■ Podem suportar o peso da máquina.

■ Estão limpas e sem gordura, óleo, gelo e outro material solto.

■ Estão presas em segurança ao veículo ou reboque de transporte.

■ São suficientemente compridas para manter o ângulo de carregamento de

15º ou inferior.

Além disso:

 Verifique se a área de carregamento é plana e o solo estável.

 Verifique a altura total da máquina após o carregamento na máquina ou no

reboque.

 Planeie a sua rota de circulação de modo a que haja uma distância adequada

para ultrapassagens, sinais rodoviários, edifícios, etc.

 Verifique os regulamentos locais referentes ao transporte e respeite-os.

ATENÇÃO

Perigo de esmagamento. A fixação incorrecta da máquina pode originar o perigo

de esmagamento.

► Utilize apenas os pontos de fixação designados para fixar a máquina a um

camião ou reboque.

wc_tx004192pt_FM10.fm

Elevación y el transporte CRT48

Nota: O gráfico é somente representativo. A sua máquina poderá ser diferente.

wc_gr011880

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

4Operação

4.1 Preparação para a primeira utilização

1. Certifique-se de que todos os materiais de embalagem soltos foram removidos

da máquina.

2. Verifique se a máquina e os respectivos componentes apresentam danos. Se

houver algum dano visível, não utilize a máquina! Contacte o distribuidor da

Wacker Neuson de imediato para obter assistência.

3. Faça um inventário de todos os itens fornecidos com a máquina e verifique se

estão incluídos todos os fixadores e componentes soltos.

4. Fixe as peças de componentes que ainda não estejam incluídas.

5. Adicione os fluidos conforme necessário, incluindo combustível, óleo do motor

e ácido da bateria.

6. Coloque a máquina no local de funcionamento.

4.2 Posição do operador

É da responsabilidade do operador utilizá-la de forma segura e eficiente. Não é

possível o controlo total da máquina a menos que o operador mantenha

permanentemente a posição de funcionamento adequada.

Quando opera a máquina, o operador deve:

■ estar sentado no banco do operador virado para a frente

■ ter ambos os pés no deck de controlo

■ ter ambas as mãos nas alavancas de direcção

Ajustar as alavancas de direcção

As alavancas de direcção podem ser ajustadas entre duas posições. Com as

alavancas de direcção definidas na posição mais elevada, haverá um ciclo mais

longo. Para ajustar a posição das alavancas de direcção:

1. Retire os quatro parafusos e porcas (a).

2. Coloque as alavancas de direcção na posição pretendida.

3. Volte a montar os quatro parafusos e porcas.

wc_gr013235

wc_tx004193pt_FM10.fm

Operação CRT48

4.3 Componentes da Máquina

wc_gr013209

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

4.4 Descrições dos Componentes da Máquina

Sistema de presença do operador

O alisador com condutor possui um banco com um sistema de presença do

operador integrado, que funciona em conjunto com um interruptor de aceleração

instalado. Este sistema permite que o motor permaneça em funcionamento

(ralenti) sem qualquer operador sentado no banco, desde que o acelerador não

seja pressionado.

O objectivo do sistema de “presença do operador” é para reduzir o acelerador para

o ralenti se o operador sair do banco. O sistema de “presença do operador” vai ao

encontro dos requisitos publicados pelas organizações tais como OSHA, ANSI e

ISO.

Aprendizagem do funcionamento do alisador

Para familiarizar um novo operador com o alisador com condutor, devem ser

efectuados os seguintes passos:

1. Com o operador no banco, mostre-lhe as funções das alavancas de direcção

2. Peça ao operador que pratique a direcção do alisador. Uma placa de betão

sólida ligeiramente humedecida com água é a superfície ideal onde praticar.

3. Eleve as lâminas em aproximadamente 6,35 mm na extremidade principal.

Comece por fazer a máquina planar sobre um local e, em seguida, pratique

deslocar a máquina em linha recta e fazer curvas de 180 º. O melhor controlo é

obtido às rpm máximas.

Ref. Descrição Ref. Descrição

a Controlo do nível do lado direito m Interruptor da luz de trabalho

b Depósito de combustível n Luz Indicadora da vela

incandescente

(se equipado)

c Alavancas de direcção o Interruptor de chave do motor

d Banco do operador com

interruptor de “presença do

operador”

p Contador de horas

e Controlo do nível do lado

esquerdo

q Controlo do pulverizador de água

f Luz de trabalho traseira (em cada

lado)

r Luz indicadora de pressão de óleo

g Depósito de água s Luz indicadora de carregamento

do alternador (se equipado)

h Luz de trabalho dianteira (em cada

lado)

t Luz indicadora da temperatura do

liquido de refrigeração

(se equipado)

j Pedal (controlo de aceleração) u Verifique a luz indicadora do motor

(se equipado)

k Controlo do regulador de ar do

motor (se equipado)

— —

wc_tx004193pt_FM10.fm

Operação CRT48

4.5 Combustível recomendado — Gásolina

O motor necessita de gásolina sem chumbo de grau regular. Utilize apenas

gásolina nova e limpa. Gásolina que contenha água ou sujidade irá danificar o

sistema de combustível. Consulte o manual do proprietário do motor para obter as

especificações completas do combustível.

Utilização de combustíveis oxigenados

Algumas gasolinas convencionais estão a ser misturadas com álcool. Estas

gasolinas são referidas colectivamente como combustíveis oxigenados. Se for

utilizado um combustível oxigenado, certifique-se de que é sem chumbo e que

cumpre os requisitos de mínimo de octanas.

Antes de utilizar um combustível oxigenado, tente confirmar as substâncias

contidas no combustível. Alguns países / regiões exigem que esta informação seja

colocada na bomba de combustível.

As seguintes são percentagens de oxigenados aprovadas pela Wacker Neuson.

ETANOL - (etil ou álcool de cereais) 10% por volume. Pode utilizar gasolina

contendo até 10% de etanol por volume (geralmente referenciado como E10). As

gasolinas que contém mais de 10% etanol (como, p.ex., E15, E20, ou E85), não

podem ser usadas, uma vez que danificam o motor.

Se detectar quaisquer sintomas de funcionamento indesejáveis, tente outra

estação de serviço, ou mude para outra marca de gasolina.

Os danos no sistema de combustível ou problemas de desempenho resultantes da

utilização de um combustível oxigenado contendo mais do que as percentagens

de oxigenados acima mencionados, não são cobertos pela garantia.

4.6 Combustível recomendado—Gasóleo

Baixas temperaturas fazem com que o diesel se transforme em gel. Sempre use o

combustível adequado para as condições. Siga as instruções da tabela abaixo.

Seu motor pode precisar de combustível com nível ultra baixo de enxofre. Consulte o manual

do proprietário do motor.

Menor temperatura ambi-

ente esperada

Combustível

recomendado

Acima do nível de

congelamento

> 0 °C (32 °F)

Diesel nº 2 com aditivos

Abaixo do nível de

congelamento

< 0 °C (32 °F)

Diesel especial para

baixas temperaturas

CUIDADO

Risco de incêndio.

► Não use gasolina, óleo de cárter ou qualquer óleo que contenha gasolina.

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

4.7 Reabastecer a máquina

Requisitos

■ Encerramento da máquina

■ Arrefecimento do motor

■ Nível do depósito de combustível da máquina com o solo

■ Abastecimento de combustível limpo e novo

Procedimento

Execute o procedimento abaixo para reabastecer a máquina.

1. Retire a tampa do combustível (a).

2. Encha o depósito de combustível até à base do gargalo (b). O depósito inclui

um espaço de expansão para o funcionamento adequado da porta de

ventilação (c).

3. Volte a instalar a tampa do combustível.

Resultado

A máquina foi agora reabastecida.

ATENÇÃO

Perigo de queimaduras e explosão. O combustível e os seus vapores são

extremamente inflamáveis.

► Mantenha todas as fontes de ignição afastadas da máquina aquando do

reabastecimento.

► Reabasteça apenas quando a máquina se encontrar no exterior.

► Limpe o combustível derramado imediatamente.

wc_gr013207

CUIDADO

Perigo de incêndio e para a saúde. O combustível expande quando aquecido. A

expansão do combustível num depósito demasiado cheio pode provocar derrames

e fugas.

► Não encha demasiado o depósito de combustível.

► Não modifique, derive ou retire a porta de ventilação.

wc_tx004193pt_FM10.fm

Operação CRT48

4.8 Período de pausa

Descrição geral

Esta máquina exige um período de pausa para o motor e para a caixa de

velocidades.

Período de pausa da caixa de velocidades

Para colocar as caixas de velocidades em pausa, deixe o motor a trabalhar a 50%

do acelerador total durante as primeiras 2–4 horas. Isto evitará o desgaste

prematuro e aumentar a vida útil da caixa.

AVISO: Deixar o motor a trabalhar com o acelerador total durante o período de

pausa pode resultar na avaria prematura da caixa.

Período de pausa do motor Kohler

Siga as recomendações abaixo enquanto opera a máquina durante o período de

pausa.

■ O motor Kohler possui um período de pausa de 50 horas.

■ Durante as primeiras 50 horas, não exceda os 70% da potência nominal

máxima.

■ Mude o óleo do motor e o filtro de óleo após as primeiras 50 horas de

funcionamento.

■ Permita que o motor aqueça totalmente antes de operar a máquina em

condições atmosféricas frias.

Período de pausa do motor Vanguard

Siga as recomendações abaixo enquanto opera a máquina durante o período de

pausa.

■ Não opere em carga total durante as primeiras 5–10 horas de funcionamento.

■ Mude o óleo após as primeiras 5-10 horas de funcionamento.

■ Permita que a máquina aqueça totalmente antes de operar a máquina em

condições atmosféricas frias.

Período de pausa do motor Kohler

Siga as recomendações abaixo enquanto opera a máquina durante o período de

pausa.

■ Mude o óleo e o filtro de óleo após as primeiras 50 horas de funcionamento.

■ Permita que a máquina aqueça totalmente antes de operar a máquina em

condições atmosféricas frias.

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

4.9 Antes do arranque

Requisito

O operador deve estar familiarizado com a localização e a função de todos os

controlos.

Lista de verificação

Verifique os seguintes itens antes de ligar o alisador:

 nível de combustível — adicione combustível conforme necessário

 nível de óleo no motor — adicione óleo conforme necessário

 nível de combustível — adicione água conforme necessário

 filtro de ar — o elemento está limpo e não está danificado

 lâminas e braços do alisador — funcionais e não danificados

wc_tx004193pt_FM10.fm

Operação CRT48

4.10 Arranque, direcção, funcionamento

e paragem da máquina (Vanguard)

Requisitos

■ A máquina encontra-se em condições de funcionamento e foi objecto de uma

manutenção adequada.

■ Há combustível no depósito.

Iniciar a máquina

Execute o procedimento seguinte para iniciar a máquina.

1. Sente-se no banco do operador.

2. Coloque o regulador de ar (a) na posição aberta.

3. Rode a chave de arranque (b) para a direita até o motor arrancar.

AVISO: Accionar o arranque do motor durante um período superior a cinco

segundos pode provocar danos no arranque.

■ Se o motor não se ligar, liberte o interruptor de chave e aguarde 10 segundos

antes de accionar novamente o arranque.

■ Se o motor mesmo assim não arrancar após várias tentativas, consulte o

capítulo Resolução de problemas.

4. Feche o regulador de ar assim que o motor aquecer.

5. Pressione o pedal do acelerador para engatar as lâminas.

Este procedimento continua na próxima página.

wc_gr013212

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

Continuação da página anterior.

Direcção

As alavancas de direcção (c) controlam a direcção da deslocação e a rotação da

máquina.

Movimentos das mãos

Consulte a ilustração para os movimentos das alavancas de direcção necessários

para mover o alisador na direcção pretendida.

1 — Para a frente

2 — Para trás

3 — Rodar para esquerda

4 — Rodar para direita

5 — Mover para a esquerda lateralmente

6 — Mover para a direita lateralmente

Este procedimento continua na próxima página.

wc_gr013208

wc_tx004193pt_FM10.fm

Operação CRT48

Continuação da página anterior.

Utilizar a máquina

Siga as directrizes abaixo para utilizar as capacidades totais do seu alisador com

condutor.

■ Opere a máquina na direcção que o operador está virado. Isto terminará a área

mais longe possível, enquanto fornece ao operador uma vista excelente da

superfície da placa a ser alisada.

■ Quando a máquina alcança a extremidade da placa, dê uma volta de 180° e

repita a direcção em linha recta para o outro lado da placa.

■ Alternativamente, mova a máquina lateralmente e depois desloque-se para

trás para o outro lado da placa.

■ Lembre-se que o melhor controlo possível é atingido com a rotação máxima do

motor.

AVISO: Não faça pressão excessiva nas alavancas de direcção. A pressão

excessiva não aumenta o tempo de reacção da máquina podendo danificar os

controlos de direcção.

Parar a máquina

1. Pare o movimento do alisador ao colocar as alavancas de direcção nas suas

posições neutras e libertando pressão no pedal do acelerador.

2. Desligue o motor ao rodar o interruptor de chave para a posição “O” (OFF).

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

4.11 Arranque, direcção, funcionamento e

paragem da máquina (Kohler)

Requisitos

■ A máquina encontra-se em condições de funcionamento e foi objecto de uma

manutenção adequada.

■ Há combustível no depósito.

Iniciar a máquina

Execute o procedimento seguinte para iniciar a máquina.

1. Sente-se no banco do operador.

2. Coloque a chave de arranque (a) para a direita na posição ON.

3. Quando o indicador da vela incandescente (b) desliga, rode o interruptor de

chave na posição START e segure-a até o motor arrancar.

AVISO: Accionar o arranque do motor durante um período superior a cinco

segundos pode provocar danos no arranque.

■ Se o motor não se ligar, liberte o interruptor de chave e aguarde 10 segundos

antes de accionar novamente o arranque.

■ Se o motor mesmo assim não arrancar após várias tentativas, consulte o

capítulo Resolução de problemas.

4. Deixe o motor aquecer antes de operar a máquina.

5. Pressione o pedal do acelerador para engatar as lâminas.

Este procedimento continua na próxima página.

wc_gr013213

wc_tx004193pt_FM10.fm

Operação CRT48

Continuação da página anterior.

Direcção

As alavancas de direcção (c) controlam a direcção da deslocação e a rotação da

máquina.

Movimentos das mãos

Consulte a ilustração para os movimentos das alavancas de direcção necessários

para mover o alisador na direcção pretendida.

1 — Para a frente

2 — Para trás

3 — Rodar para esquerda

4 — Rodar para direita

5 — Mover para a esquerda lateralmente

6 — Mover para a direita lateralmente

Este procedimento continua na próxima página.

wc_gr013208

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

Continuação da página anterior.

Utilizar a máquina

Siga as directrizes abaixo para utilizar as capacidades totais do seu alisador com

condutor.

■ Opere a máquina na direcção que o operador está virado. Isto terminará a área

mais longe possível, enquanto fornece ao operador uma vista excelente da

superfície da placa a ser alisada.

■ Quando a máquina alcança a extremidade da placa, dê uma volta de 180° e

repita a direcção em linha recta para o outro lado da placa.

■ Alternativamente, mova a máquina lateralmente e depois desloque-se para

trás para o outro lado da placa.

■ Lembre-se que o melhor controlo possível é atingido com a rotação máxima do

motor.

AVISO: Não faça pressão excessiva nas alavancas de direcção. A pressão

excessiva não aumenta o tempo de reacção da máquina podendo danificar os

controlos de direcção.

Parar a máquina

1. Pare o movimento do alisador ao colocar as alavancas de direcção nas suas

posições neutras e libertando pressão no pedal do acelerador.

2. Desligue o motor ao rodar o interruptor de chave para a posição “O” (OFF).

wc_tx004193pt_FM10.fm

Operação CRT48

4.12 Ajustar o nível

Bases

Alterar o nível (ângulo) das lâminas do alisador permite ao operador terminar o

betão da fase da superfície molhada húmida através da fase de acabamento duro

(polimento).

Alterar o ângulo do nível

Efectue o procedimento abaixo para mudar ou definir o ângulo do nível das

lâminas do alisador.

1. Abrande a máquina.

2. Defina o nível pretendido no lado esquerdo da máquina. Para aumentar o nível,

rode o controlo do nível para dentro (a).

3. Ajuste o lado direito para corresponder.

4. Utilize o indicador do nível (b) para ajustar o nível igualmente em ambos os

lados direito e esquerdo das lâminas do alisador.

Nível de trabalho sugerido

Condições de trabalho do betão Nível de trabalho sugerido

1. Fase de trabalho da superfície húmida Plano (sem nível)

2. Fase de trabalho de húmido para

plástico

Nível reduzido (5–10°)

3. Fase de trabalho semiduro Nível adicional (15°)

4. Fase de acabamento duro (polimento) Nível máximo (20-25°)

wc_gr013211

5-10º

15º

20-25

wc_tx004193pt_FM10.fm

CRT48 Operação

4.13 Procedimento de desligamento de emergência

Procedimento

Se ocorrer uma avaria ou um acidente durante o funcionamento da máquina, siga

o procedimento indicado abaixo:

1. Desligue o motor.

2. Feche a válvula de combustível.

3. Retire a máquina do estaleiro utilizando o conjunto de rodas.

4. Remova o betão das lâminas e da máquina.

5. Contacte o proprietário da máquina ou do estabelecimento de aluguer para

obter mais instruções.

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

5 Manutenção geral

5.1 Programação da manutenção periódica

A tabela abaixo apresenta operações de manutenção básica da máquina. As

operações assinaladas com uma marca de selecção podem ser efectuadas pelo

operador. As operações assinaladas com quadradinhos requerem formação e

equipamentos especiais.

ATENÇÃO

Uma máquina com uma manutenção mal efectuada pode avariar, provocando

lesões ou danos permanentes na máquina.

► Mantenha a máquina em condições de funcionamento seguras ao efectuar

manutenção periodicamente e reparações conforme necessário.

Diaria-

mente

A cada

20 horas

A cada

50 horas

A cada

300

horas

Lubrifique os braços do alisador.



Verifique o hardware externo.



Lave com pressão todas as superfícies

até o betão sair completamente.



Verifique o nível de óleo nas caixas de

velocidade.



Lubrifique o acessório do eixo da

entrada da caixa de velocidades.



Lubrifique a transmissão e os controlos

do nível.



Verifique se a correia de transmissão

está desgastada.



Lubrifique os pinos do cilindro de

direcção.



Substitua o óleo nas caixas de

velocidades.



wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

5.2 Manutenção da caixa de velocidades

Quando

► Verifique se a caixa de velocidades tem o nível de óleo correcto a cada 20

horas de funcionamento.

► Mude o óleo da caixa de velocidades a cada 300 horas.

► Desobstrua ou substitua a válvula de descompressão (a), conforme

necessário, de modo a prevenir a fuga de óleo dos vedantes do eixo da caixa

de velocidades.

Requisitos

■ Óleo do motor (consulte os Dados Técnicos para obter a quantidade e o tipo)

■ Pano revestido a plástico e um recipiente de volume suficiente para recolher o

óleo drenado

Nota: Recolha, armazene e elimine o óleo drenado em conformidade com os

regulamentos de protecção ambiental actuais.

Verificar o nível do óleo da caixa de velocidades

Execute o procedimento abaixo para verificar o nível do óleo.

1. Cada caixa de velocidades CRT está equipada com dois tampões de

enchimento do óleo (b). Remova um tampão de enchimento do óleo da caixa

de velocidades.

2. Se o nível estiver abaixo das roscas do furo do tampão de enchimento do óleo,

adicione óleo do motor sintético através da abertura. Não encha demasiado.

3. Limpe as roscas da caixa de velocidades e do tampão de enchimento do óleo.

Este procedimento continua na próxima página.

wc_gr011863

ATENÇÃO

O óleo mais utilizado contém pequenas quantidades de materiais que podem

provocar cancro e outros problemas de saúde se inaladas, ingeridas ou se

entrarem em contacto com a pele durante períodos de tempo prolongados.

► Tome medidas para evitar a inalação ou ingestão do óleo do motor utilizado.

► Lave a pele cuidadosamente após a exposição a óleo do motor utilizado.

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

Continuação da página anterior.

4. Aplique Loctite 545 ou equivalente às roscas do tampão de enchimento do óleo,

substitua o tampão de enchimento do óleo e aplique um binário de 16–20 Nm

(12–15 pés.lbs.).

AVISO: Não misture tipos de óleos do motor diferentes. Não encha demasiado a

caixa de velocidades com óleo. A caixa de velocidades por ficar danificada se

misturar óleos ou se esta se estiver demasiado cheia. Consulte os Dados

Técnicos para obter a quantidade e o tipo de óleo.

Mude o óleo da caixa de velocidades

Execute o procedimento abaixo para mudar o óleo da caixa de velocidades.

1. Coloque um recipiente com capacidade suficiente (aproximadamente 3,8 L [1

galão]) debaixo de cada caixa de velocidades.

2. Retire o tampão de drenagem de óleo (c) e deixe drenar o óleo. Pode ser

necessário retirar o(s) tampão(ões) de enchimento do óleo da caixa de

velocidades para facilitar a drenagem.

3. Após a maioria do óleo ter sido drenado, incline a parte traseira da torre para a

frente para permitir drenar o óleo restante.

4. Após o óleo ter sido drenado, limpe as roscas da caixa de velocidades e do

tampão de drenagem do óleo.

5. Aplique Loctite 545 ou equivalente nas roscas do tampão de drenagem do óleo

e substitua o tampão de drenagem do óleo.

6. Com o nível da torre, encha a caixa de velocidades com aproximadamente 1,83

L (62 oz.) de óleo do motor sintético através do tampão de enchimento do óleo,

conforme descrito abaixo.

7. Limpe as roscas da caixa de velocidades e do tampão de enchimento do óleo.

8. Aplique Loctite 545 ou equivalente às roscas do tampão de enchimento do óleo,

substitua o(s) tampão(ões) de enchimento do óleo e aplique um binário a todas

os tampões de 16–20 Nm (12–15 pés.lbs.).

wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

5.3 Ajustar os braços de lâminas

Quando

Ajuste os braços da lâmina se a máquina estiver a oscilar durante o funcionamento

após substituir um braço ou após desmontar o conjunto aranha.

Requisitos

■ Máquina parada

■ Dispositivos de elevação com capacidade suficiente de suporte de peso para

elevar a máquina

■ Bases do macaco adequadas

■ Dispositivo de medição

Procedimento

Execute o procedimento abaixo para ajustar os braços de lâminas.

1. Utilizando uma grua ou guindaste adequado, eleve a máquina do solo para que

as lâminas (a nível máximo) não toquem no mesmo.

2. Coloque a máquina nas quatro bases do macaco (a) conforme apresentado

abaixo.

3. Utilizando os controlos do nível (b), ajuste as lâminas para que se encontrem

entre 1/2 e a nível máximo (aproximadamente 12 º).

4. Desligar a bateria.

Este procedimento continua na próxima página.

wc_gr013216

ATENÇÃO

Perigo de corte e estrangulamento.

► Desligue a bateria antes de medir as lâminas.

► Utilize luvas ao manusear as lâminas.

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

Continuação da página anterior.

5. Existe uma pequena quantidade de folga na ligação entre o braço da lâmina e a

aranha (placa de elevação). Sacuda suavemente todas as lâminas para que a

extremidade inferior da lâmina se encontre no ponto inferior da folga. Assinale

um ponto de referência (c) na estrutura da máquina. Meça a distância (x) entre

a estrutura da máquina na marca de referência e a extremidade inferior da

lâmina. Rode as lâminas, conforme necessário, para medir a distância (x) para

cada lâmina.

Nota: Rode as lâminas ao rodar manualmente a correia de transmissão.

6. Determine a distância média "x". Ajuste qualquer lâmina que não meça a

distância de "x" ± 1,25 mm (0,050 pol.). Para ajustar: Desaperte ou aperte as

ligações de altura (d), conforme necessário.

7. Volte a ligar a bateria.

Resultado

Os braços da lâmina foram agora ajustados.

wc_gr013217

wc_gr011868

wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

5.4 Lubrifique os braços do alisador.

Requisitos

■ Máquina parada

■ Massa lubrificante (Unirex N2) ou equivalente

Procedimento

Execute o procedimento abaixo para lubrificar os braços do alisador.

1. Coloque o alisador numa superfície plana nivelada.

2. Desligar a bateria.

3. Para obter acesso, coloque o nível das lâminas no ângulo máximo.

4. Aplique massa lubrificante a cada zerk (a) no conjunto aranha.

5. Aplique massa lubrificante ao anel de elevação (b) em cada lado da máquina.

Nota: O gráfico é somente representativo. A sua máquina poderá ser diferente.

Resultado

Os braços do alisador foram agora lubrificados.

wc_gr011908

wc_gr011909

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

5.5 Montar Cárteres Flutuantes

Bases

Certas aplicações necessitarão da utilização de cárteres flutuantes. Obtenha

cárteres flutuantes opcionais junto do seu distribuidor Wacker Neuson. Os braços

de lâminas na máquina são concebidos para se adaptarem a um cárter flutuante

com bordo de 48" padrão ou um cárter de 46" mais pequeno opcional. É fornecido

um conjunto alternativo de furos de montagem de lâminas para montagem de um

cárter de 46".

Requisitos

■ Máquina parada

■ Dispositivos de elevação com capacidade suficiente de suporte de peso para

elevar a máquina

■ Bases do macaco adequadas

Montar um cárter flutuante de 48

Efectue o procedimento abaixo para montar um cárter flutuante de 48".

1. Pare o motor.

2. Utilizando uma grua ou guindaste adequado, eleve a máquina do solo para que

as lâminas não toquem no mesmo.

3. Coloque a máquina na base do macaco (a) conforme apresentado abaixo.

Nota: O gráfico é somente representativo. A sua máquina poderá ser diferente.

Este procedimento continua na próxima página.

wc_gr011869

wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

Continuação da página anterior.

4. Coloque cada cárter flutuante (b) contra as lâminas e rode os cárteres para a

esquerda e direita para engatar os ângulos do grampo (c), conforme

apresentado.

Nota: As lâminas do lado direito do alisador rodam para a esquerda e as lâminas

do lado esquerdo para a direita.

5. Baixe a máquina.

Montar um cárter flutuante de 46

Efectue o procedimento abaixo para montar um cárter flutuante de 46".

1. Desaperte e remova os parafusos (d) que fixam cada lâmina (e).

2. Empurre as lâminas para dentro para alinhá-las com os furos de montagem (f).

3. Volte a instalar e aperte os parafusos nos furos de montagem.

4. Instale o cárter de 46" nas lâminas.

wc_gr011865

ATENÇÃO

Os cárteres flutuantes podem cair de um alisador elevado, atingindo as pessoas

que se encontrarem na zona.

► Não eleve o alisador após os cárteres flutuantes terem sido montados.

wc_gr011866

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

5.6 Substituir a correia de transmissão

Quando

► Verifique a correia de transmissão a cada 50 horas

► Substitua a correia de transmissão caso se encontre danificada ou gasta.

Requisitos

■ Máquina parada

■ Substituição da correia de transmissão (se necessário)

Procedimento

Execute o procedimento abaixo para substituir a correia de transmissão.

1. Coloque a torre sobre uma superfície plana nivelada com as lâminas elevadas

na posição plana.

2. Desligar a bateria.

3. Remova a protecção das correias (a).

Nota: O gráfico é somente representativo. A sua máquina poderá ser diferente.

4. Remova os três parafusos (b) segurando a união universal contra a polia de

accionamento.

5. Desaperte o rolamento do mancal (c).

6. Remova a correia de transmissão antiga (d).

Este procedimento continua na próxima página.

48.04 mm (1.89 in.)

336.55 mm (13.24 in.)

wc_gr011871

wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

Continuação da página anterior.

7. Instalar uma nova correia de transmissão.

Remontagem

Execute o procedimento abaixo para voltar a montar a correia de transmissão.

1. Alinhe o rolamento do mancal e o eixo o mais directo possível. Ajuste a

compensação da polia e a distância central aos valores conforme apresentado.

2. Volte a instalar os três parafusos e aplique um binário de 14 ±1,4 Nm (10 ±1

pés.lbs.).

3. Instale novamente a protecção das correias.

4. Volte a ligar a bateria.

Resultado

A correia de transmissão não foi substituída.

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

5.7 Instalar ou Substituir as Lâminas

Introdução

Existem dois tipos de lâminas disponíveis para o alisador:

■ As lâminas combinadas podem ser utilizadas em todo o processo de

funcionamento do betão, desde as etapas de flutuação às etapas de

acabamento. Foram concebidas para rodar apenas numa direcção.

■ As lâminas de acabamento são utilizadas apenas nas fases finais do processo

de funcionamento do betão. Enquanto estão a ser utilizadas, estas lâminas são

elevadas a ângulos progressivamente mais íngremes para polir o betão. As

lâminas de acabamento são simétricas e podem ser instaladas para rodar em

qualquer direcção.

Requisitos

■ A máquina está parada

■ A bateria é desligada para evitar um arranque acidental.

■ A máquina foi elevada com um guindaste ou no conjunto de rodas.

■ A estrutura é suportada em blocos enquanto a máquina é elevada.

■ Lâminas combinadas ou de acabamento para instalação

■ Luvas de protecção

■ Lubrificante de rolamentos

Procedimento

Efectue o procedimento seguinte para instalar ou substituir as lâminas.

1. Retire os parafusos (a) dos braços do alisador (b) e separe as lâminas

existentes (c). Coloque de lado as lâminas existentes para utilização futura ou

eliminação adequada caso não mais sejam úteis.

Este procedimento continua na próxima página.

ATENÇÃO

Perigo de corte. As arestas das lâminas do alisador são extremamente afiadas,

especialmente se estiverem desgastadas.

► Utilize sempre luvas de protecção enquanto substitui as lâminas.

wc_gr011872

wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

Continuação da página anterior.

2. Posicionar e alinhar as lâminas.

■ Ao instalar lâminas combinadas (d), oriente as lâminas, como mostrado no

diagrama, e alinhe os fusos de parafuso. Isto posiciona a aresta elevada de

cada lâmina correctamente para a rotação de cada rotor.

■ Se estiver a instalar lâminas de acabamento, alinhe simplesmente os furos

de parafuso. A orientação da lâmina não é fundamental no que diz respeito

às lâminas de acabamento.

3. Revista as roscas dos parafusos com lubrificante para rolamentos. Um

revestimento de lubrificante evitará que o betão húmido cimente os parafusos

no local. Este passo tornará a remoção das lâminas mais fácil no futuro.

4. Instale novamente os parafusos e aperte-os firmemente. Não aperte

demasiado.

Resultado

As lâminas foram agora substituídas.

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

5.8 Limpar a máquina

Quando

Limpe a máquina após cada utilização.

Bases

É essencial efectuar uma limpeza regular para manter o alisador em condições

adequadas. É importante remover betão em pó, pó e sujidade do alisador assim

que possível, após o trabalho ser concluído.

Requisitos

■ O motor parou e a máquina está fria ao toque

■ Fornecimento de água limpa e fresca

■ Lavadora com pressão

■ Panos macios e limpos

Procedimento

Execute o procedimento abaixo para limpar a máquina.

1. Utilize uma lavadora com pressão para retirar o betão e os detritos das lâminas

do alisador, das rodas e das protecções dos anéis.

2. Mantendo uma distância de 1 metro (3 pés), utilize a lavadora com pressão

para lavar o corpo do alisador.

AVISO: Uma pressão de água elevada e directa a uma distância curta danificará

determinados componentes na máquina. Os componentes seguintes devem ser

limpos manualmente, utilizando um pano limpo e húmido. Não aplique uma

pulverização de alta pressão nestes componentes:

■ Refrigerador de óleo, ventoinha e mangueiras de ligação

■ Posto do operador incluindo o banco, comandos, interruptores de controlo,

interruptor de chave, luzes indicadoras e controlo do acelerador

■ Pedal

■ Colector hidráulico

■ Caixas de fusíveis

■ Controlador electrónico

■ Conectores eléctricos

wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

5.9 Armazenamento

Introdução

O armazenamento prolongado do equipamento exige uma manutenção

preventiva. Estes procedimentos contribuem para preservar os componentes

da máquina e garantem que a máquina esteja pronta para utilização no futuro.

Embora nem todos os procedimentos se apliquem necessariamente a esta

máquina, os procedimentos básicos são os mesmos.

Quando

Prepare a sua máquina para o armazenamento prolongado no caso de não ser

operada por um período igual ou superior a 30 dias.

Preparação para o armazenamento

Siga os procedimentos abaixo para preparar a máquina para armazenamento.

■ Efectue as reparações necessárias.

■ Reabasteça ou mude o óleo do motor e do excitador, o óleo hidráulico e o óleo

da caixa de velocidades, respeitando os intervalos especificados na tabela de

Manutenção Programada.

■ Lubrifique todas as acessórios e, se aplicável, ajuste os rolamentos.

■ Inspeccione o fluido de refrigeração do motor. Substitua o fluido de refrigeração

do motor se este apresentar um aspecto turvo, estiver em utilização há mais de

duas épocas ou se já não seja adequado à temperatura média mais baixa para

a sua região.

■ Se o motor da máquina estiver equipado com uma válvula de combustível,

efectue o arranque do motor, feche a válvula de combustível e deixe o motor

a trabalhar até parar.

■ Consulte o manual do proprietário do motor para obter instruções sobre a

preparação do motor para armazenamento.

Estabilização do combustível

Concluídos os procedimentos acima referidos, encha totalmente o depósito de

combustível e adicione ao combustível um estabilizador de alta qualidade.

■ Utilize um estabilizador que contenha agentes de limpeza e aditivos concebidos

para revestir/proteger as paredes do cilindro.

■ Certifique-se de que o estabilizador utilizado é compatível com o combustível

na sua zona e com o tipo, qualidade e intervalo de temperaturas do

combustível. Não adicione mais álcool aos combustíveis que já o contenham

(por exemplo, E10).

■ Para os motores a gasóleo, utilize um estabilizador com um biocida para

restringir ou impedir o crescimento de bactérias e fungos.

■ Adicione a quantidade correcta de estabilizador, em conformidade com as

recomendações do fabricante.

Este procedimento continua na próxima página.

wc_tx004194pt_FM10.fm

Manutenção geral CRT48

Continuação da página anterior.

Armazenamento da máquina

Execute os procedimentos seguintes para concluir a preparação da máquina para

armazenamento.

■ Lave a máquina e deixe-a secar.

■ Coloque a máquina num local de armazenamento limpo, seco e seguro.

Bloqueie ou calce as rodas para impedir o movimento da máquina.

■ Utilize uma tinta própria para retocar o metal exposto, conforme necessário, de

modo a protegê-lo contra a ferrugem.

■ Se a máquina tiver uma bateria, retire-a ou desligue-a.

AVISO: Permitir que a bateria congele ou que se descarregue completamente

poderá causar danos permanentes. Carregue periodicamente a bateria durante o

período em que a máquina não estiver em utilização. Nos climas frios, armazene e

carregue a bateria num espaço interior ou num local aquecido.

■ Tape a máquina. Os pneus e outros elementos de borracha expostos devem

ser protegidos contra as intempéries. Cubra-os ou aplique um protector pronto

a usar.

wc_tx004194pt_FM10.fm

CRT48 Manutenção geral

5.10 Desactivação/eliminação de máquina

Introdução

Esta máquina deve ser devidamente desactivada no final da sua vida útil. A

eliminação responsável dos componentes recicláveis, tais como plástico e metal,

garante que estes materiais podem ser reutilizados — conservando espaço no

aterro sanitário e os recursos naturais valiosos.

A eliminação responsável também evita que os materiais e produtos químicos

tóxicos prejudiquem o ambiente. Os fluidos de funcionamento nesta máquina,

incluindo combustível, óleo do motor e lubrificante podem ser considerados

resíduos perigosos em muitas áreas. Antes da desactivação desta máquina, leia e

cumpra os regulamentos ambientais referentes à eliminação do equipamento do

construção.

Preparação

Execute as seguintes tarefas para preparar a máquina para eliminação.

 Mova a máquina para um local protegido que não apresente quaisquer perigos

de segurança e não pode ser acedidos por indivíduos não autorizados.

 Certifique-se de que a máquina não pode ser utilizada a partir do momento de

encerramento final para eliminação.

 Drene todos os fluidos, incluindo o combustível, óleo do motor e o liquido de

refrigeração.

 Vede quaisquer fugas de fluido.

 Retire a bateria.

Eliminação

Execute as seguintes tarefas para eliminar a máquina.

 Desmonte a máquina e separe todas as peças por tipo de material.

 Elimine as peças recicláveis de acordo com os regulamentos locais.

 Elimine todos os componentes não perigosos que não podem ser reciclados.

 Elimine combustível de resíduos, óleo do motor e fluido hidráulico em

conformidade com os regulamentos de protecção ambiental locais.

wc_tx003649pt_FM10.fm

Manutenção do motor: Kohler (T4f)

6 Manutenção do motor: Kohler (T4f)

As informações que constam neste capítulo provêm de materiais da Kohler com

direitos de autor.

A viscosidade do óleo do motor é um factor importante ao determinar o óleo do

motor correcto a utilizar na sua máquina. Utilize um óleo do motor com uma

viscosidade adequada com base na temperatura do ar exterior esperado. Consulte

a tabela abaixo.

ATENÇÃO

Os líquidos mais utilizados a partir desta máquina, tais como óleo, gasolina, massa

lubrificante, etc., contêm pequenas quantidades de materiais que podem provocar

cancro e outros problemas de saúde se inaladas, ingeridas ou se entrarem em

contacto com a pele durante períodos de tempo prolongados.

► Tome medidas para evitar a inalação ou ingestão dos líquidos utilizados.

► Lave a pele cuidadosamente após a exposição aos líquidos utilizados.

wc_tx003649pt_FM10.fm

Manutenção do motor: Kohler (T4f)

SAE 20W

SAE 30

SAE 40

SAE 10W-30

SAE 10W-40

SAE 10W-60

SAE 15W-40*

SAE 15W-40**

SAE 20W-60**

SAE 5W-30***

SAE 10W-30***

-22

-30

-13

-25

-4

-20

-15

-10

-5

104

113

SAE 10W

122

-31

-35

-40

Mineral Base

Base Minerale

Base Minérale

Mineralölbasis

Base Mineral

Semi-Synthetic Base

Base Semi-Sintetica

Base Semi-Synthétique

Halbsynthetische Basis

Base Semi-Sintetica

Base Semi-Sintética

***

Synthetic Base

Base Sintetica

Base Synthétique

Synthetische Basis

Base Sintetica

Base Sintética

F°

C°

SAE Viscosity Grade - Gradazioni SAE - Viscosité SAE

SAE Viskositätsklasse - Viscosidad SAE - Gradação SAE

OIL CLASSIFICATIONS API/MIL - SEQUENZE API/MIL - SEQUENCES API/MIL

API/MIL-SEQUENZEN - SECUENCIAS API/MIL - SEQUÊNCIAS API/MIL

GASOLINE - BENZINA - ESSENCE

BENZIN - GASOLINA

CF CE CD CC SC SD SE SF SG

L- 46152 D / E

API

SLCH-4 CG-4 CF-4

MIL

CF-2

DIESEL

OBSOLETE - OBSOLETICURRENT - CORRENTI

770005

wc_tx003649pt_FM10.fm

Manutenção do motor: Kohler (T4f)

As tabelas de manutenção periódica do motor neste capítulo são reproduzidas do

manual do proprietário do motor. Para informações adicionais, consulte o manual

do proprietário do motor.

OPERATION DESCRIPTION - DESCRIZIONE OPERAZIONE

DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS

DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO

FREQUENCY x HOURS - PERIODICITA’ x ORE

FREQUENCE x HEURES - WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN

PERIODO x HORAS - FREQUÉNCIA x HORAS

Oil Level - Livello Olio Motore - Niveau huile Moteur - Ölstanddaten - Nivel Aceite Del Motor - Nivel Óleo

do Motor

- Nivel Liquido para Refrigeración - Nivel Liquido Esfriamento.

Troca do Radiador

Panel Air Filter (Dry-Type) - Filtro Aria a Pannello (a Secco) - Filtre à Air à Panneau (à Sec) -

Remote Air Filter (Dry-Type) - Filtro Aria a Distanza (a Secco) - Filtre à Air à Distance (à Sec)

Combustíveis

Fan/Alternator Belt Tension - Tensione Cinghia Ventola/Alternatore - Tension Courroie Ventilateur/

Alternateur Keilriemens Lüfter - Tensión Correa Ventilador/Alternador - Tensão Cincha Ventilador/

Alternador

(***)

(*)

CHECK - CONTROLLO - CONTRôLE - KONTROLLE - COMPROBACìON - CONTRôLE

ORDINARY MAINTENANCE - MANUNTENZIONE ORDINARIA

ENTRETIEN ORDINAIRE - ORDENTLICHE WARTUNG

MANUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO NORMAL

10 250 300 500 1000 5000 10000

(***) - Check paper element for dirty, loose, or damaged parts, in accordance with the maintenance schedule. Depending on the environment the engine is used in, clean and replace

, dirty conditions.

- Das Zeitintervall zwischen den Reinigungen oder dem Auswechseln des Filterelements hängt von der Umgebung ab, in der der Motor verwendet wird. In sehr staubiger

- . En ambientes muy polvorientos

770002

wc_tx003649pt_FM10.fm

Manutenção do motor: Kohler (T4f)

CHECK - CONTROLLO - CONTRôLE - KONTROLLE - COMPROBACÍON - CONTRôLE

Cooling Hoses - Manicotti Liquido di Raffreddamento - Manchons de Liquide de Refroidissement - Muffen

des Kühlmittels - Manguitos de Líquido de Refrogeración - Casquilhos para Líquido de Arrefecimento

Rubber Intake Hose (Air Filter and Intake Manifold) for Engines with Remote Air Filter - Tubo in Gomma

Asp. (Filtro Aria Coll. Asp.) Per Mot. Con Filtro Aria a Dist. - Tuyau d’Aspiration en Caoutchouc (Filtre à Air

du Collecteur d’Admission) Pour Mot. Avec Système de Filtrage d’Air à Distance - Gummiansaugschlauch

Aire Colector de Admisión) Para Mot. Con Filtro de Aire Remoto - Tubo de Borracha de Aspiração (Filtro

ar Colector de Aspiração) Para Mot. com Filtro de ar a Distância

Valve Clearance - Registro Gioco Valvole - Réglage Jeu Soupapes - Einstallen des Ventilspiels Ajuste

da Tolarância - Registro Juego de Válvulas - Apuramento válvula

Injector Cleaning and Adjustment - Taratura e Pulizia Iniettori - Tarage et Nettoyage Injecteur

Einspritzdüsen Überprüfen - Ajuste y Limpieza Inyectores - Taradura e Limpeza Injectores

Flush Radiator - Pulizia Interna Radiatore - Nettoyage Intérieur du Radiateur - Innenreinigung des Kühlers

- Limpieza del Interior del Radiador - Limpeza Interna do Radiador

Clean Fuel Tank - Pulizia Serbatotio Combustibile - Nettoyage du Réservoir à Combustible - Reinigung

Kraftstofftank - Limpieza Depósito Combustible - Limpeza do Depósito do Combustível

(*)

(**)

OPERATION DESCRIPTION - DESCRIZIONE OPERAZIONE

DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS

DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO

FREQUENCY x HOURS - PERIODICITA’ x ORE

FREQUENCE x HEURES - WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN

PERIODO x HORAS - FREQUÉNCIA x HORAS

10 250 300 500 1000 5000 10000

770003

wc_tx003649pt_FM10.fm

Manutenção do motor: Kohler (T4f)

REPLACEMENT - SOSTITUZIONE - REMPLACEMENT - AUSWECHSELN - SUSTITUCIÓN - SUBSTITUIÇÃO

OPERATION DESCRIPTION - DESCRIZIONE OPERAZIONE

DESCRIPTION DE L’OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS

DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO

(°)

FREQUENCY x HOURS - PERIODICITA’ x ORE

FREQUENCE x HEURES - WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN

PERIODO x HORAS - FREQUÉNCIA x HORAS

Engine Oil (°) - Olio Motore (°) - Huile Moteur (°) - Öldaten (°) - Aceite del Motor (°) - Óleo do Motor (°)

Oil Filter - Filtro Olio - Filtre a Huile - Öl Filter - Filtro Aceite - Filtro Óleo

Alternator Belt - Cinghia Alternatore - Courroie Alternateur - Drehstromgenerator Riemen - Correa Alternador - Cincha

Alternador

Rubber Intake Hose (Air Filter and Intake Manifold) - Tubo in Gomma Asp. (Filtro Aria Coll. Asp.) - Tuyau d’aspir. en

Admis (Filtro de Aire Col. De Admis.) - Tubo de Borracha de Aspir. (Filtro ar Col. de Aspir.)

Coolant Hoses - Manicotti Liquido di Raffredd. - Manchons de Liquide de Refroid. - Muffen des Kühlmittels - Manguitos

Líquido de Refriger - Casqilhos para Líquido de Arrefecimento

Timing Belt - Cinghia Distribuzione - Courroie de Distribution - Verteilerriemen Correa de Distribución - Correia de Distribuição

Dry Air Cleaner, External Cartridge - Cartuccia Esterna Filtro Aria a Secco - Cartouche Extérieure Filtre a Air

Seco

Filter Element, Panel Air Filter - Massa Filtrante Filtro Aria a Pannello - Masse Filtrante de Filtre à Air á Panneau

10 250 300 500 1000 5000 10000

- If you are using oil of a quality lower than the prescribed one then you will have to replace it every 125 hours for the standard sump and every 150 hours for the enhanced sump.

- Se si utilizza olio di qualità inferiore a quello prescritto sostituirlo ogni 125 ore per la coppa standard e 150 per la coppa maggiorata.

- Si l’huile utilisée est de qualité inférieure à celle indiqué, la vindanger toutes les 125 heures s’il s’agit d’un carter standard et toutes les 150 heures s’il s’agit d’un carter

surdimensionné.

- Wenn Öl einer niedrigeren Qualität als vorgeschriebenen verwendet wird, sollte es bei Standardölwannen alle 125 Betriebsstunden, bei vergrößererten Ölwannen alle 150

Stunden gewechselt werden.

- Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deberà sustituirse cada 125 horas en caso de càrter estàndar o cada 150 en caso de càrter sobredimensionado.

- Se utilizar óleo de qualidade inferior à quele prescrito, substitua- o a cada 125 horas para o càrter padrao e 150 para o càrter aumentado.

After six cleaning checks - Dopo 6 Controlli con Pulizia - Au

Bout de 6 Contrôles Avec Nettoyage - Nach 6 Kontrollen

Mit Reinigung - Tras 6 Inspecciones Con Limpieza - Após 6

Controlos com Limpeza

Every 4000 hours or 4 Years - Ogni 4000 ore o 4 anni - Toutes les

4000 heures ou 4 ans - Alle 4000 Stunden und 4 yahre - Cada 4000

horas o 4 anos - Cada 4000 oras o 4 anos

(*)

(**)

(****)

(**)

(***)

770004

wc_tx003702pt_FM10.fm

Manutenção do motor: Vanguard

7 Manutenção do motor: Vanguard

As informações que constam neste capítulo provêm de materiais da Vanguard

com direitos de autor.

A viscosidade do óleo do motor é um factor importante ao determinar o óleo do

motor correcto a utilizar na sua máquina. Utilize um óleo do motor com uma

viscosidade adequada com base na temperatura do ar exterior esperado. Consulte

a tabela abaixo.

ATENÇÃO

Os líquidos mais utilizados a partir desta máquina, tais como óleo, gasolina, massa

lubrificante, etc., contêm pequenas quantidades de materiais que podem provocar

cancro e outros problemas de saúde se inaladas, ingeridas ou se entrarem em

contacto com a pele durante períodos de tempo prolongados.

► Tome medidas para evitar a inalação ou ingestão dos líquidos utilizados.

► Lave a pele cuidadosamente após a exposição aos líquidos utilizados.

Óleos recomendados

Recomendamos a utilização de óleos com certificação de garantia da Briggs & Stratton

para o melhor desempenho. Outros óleos detergentes de alta qualidade são aceitáveis

se qualificados para serviço SF, SG, SH, SJ ou superior. Não utilize aditivos especiais.

As temperaturas exteriores determinam a viscosidade adequada do óleo para o motor.

Utilize o gráfico para Seleccionar a melhor viscosidade para a variação de temperatura

exterior prevista.

SAE 30

10W-30

5W-30 Sintético

5W-30

°F °C

* Abaixo dos 40 °F (4 °C), a utilização de SAE 30 resultará num arranque difícil.

** Acima dos 80 °F (27 °C), a utilização de 10W-30 pode provocar um aumento no

consumo de óleo. Verifique o nível de óleo mais frequentemente.

770026_PT

wc_tx003702pt_FM10.fm

Manutenção do motor: Vanguard

As tabelas de manutenção periódica do motor neste capítulo são reproduzidas do

manual do proprietário do motor. Para informações adicionais, consulte o manual

do proprietário do motor.

Tabela de manutenção

Primeiras 5 horas

 Mudar o óleo

A cada 8 horas ou diariamente

 Verifique o nível de óleo do motor

 Limpe a área em torno do silenciador e dos controlos

A cada 100 horas ou anualmente

 Limpe ou mude o filtro de ar*

 Mude o filtro e o óleo do motor.

 Limpe o filtro purificador (se equipado)*

 Substitua a vela de ignição

 Verifique o silenciador e o pára-chispas

A cada 250 horas ou anualmente

 Verifique a folga da válvula. Ajuste se necessário.

A cada 400 horas ou anualmente

 Mude o filtro de ar

 Substitua o filtro de combustível

 Limpe o sistema de arrefecimento*

 Limpe as aletas de arrefecimento do óleo.*

A cada 600 horas ou anualmente

 Mude o filtro de segurança (se equipado)

* Em condições com pó ou quando em presença de detritos no ar, limpe

com mais frequência.

A cada terceira mudança do filtro de ar, mude o filtro de segurança

interior (se equipado).

770027_PT

wc_tx004196pt_FM10.fm

CRT48 Resolução de problemas

8 Resolução de problemas

Problema Causa Solução

O motor não arranca Sem combustível no

depósito.

Adicione combustível.

Ligações da bateria soltas

ou corroídas

Verifique e limpe as

ligações da bateria.

Carga da bateria baixa Carregue ou substitua a

bateria.

Motor de arranque

defeituoso

Substitua o motor de

arranque.

O motor custa a arrancar. Sem combustível no

depósito.

Adicione combustível.

Purgue as linhas de

combustível.

Carga da bateria baixa Carregue ou substitua a

bateria.

Filtro de combustível

obstruído

Substitua o filtro de

combustível.

Falha no circuito de

combustível

Verifique as linhas de

combustível.

Máquina desequilibrada; a

oscilar demasiado

Inclinação do(s) braço(s) do

alisador

Substitua o(s) braço(s) do

alisador.

Braço(s) do alisador

desajustado(s)

Ajuste o(s) braço(s) do

alisador.

Inclinação da(s) lâmina(s)

do alisador

Substitua a(s) lâmina(s) do

alisador.

Manuseamento

inadequado; folga

excessiva no mecanismo

da direcção

Rolamentos gastos,

extremidades da biela e/ou

montagens de cilindros

Inspeccione os rolamentos,

as extremidades da biela e

as montagens de cilindros.

Substitua conforme

necessário.

A máquina não se move Correia de transmissão

partida

Substitua a correia de

transmissão.

Existência de vácuo entre a

parte inferior das lâminas

ou cárteres e a superfície

de betão.

Altere o nível das lâminas o

accione o sistema de

direcção para parar a

sucção.

Chave cisalhada no veio de

saída da caixa de

velocidades.

Substitua a chave

danificada.

wc_tx004196pt_FM10.fm

Resolução de problemas CRT48

Observações

wc_td000668pt_FM10.fm

CRT48 Dados técnicos

9 Dados técnicos

9.1 Motor

Índice de potência liquida de acordo com as normas SAE J1995. O débito de potência real

pode variar devido às condições de uso específicas.

Índice de potência liquida de acordo com as normas SAE J1349. O débito de potência real

pode variar devido às condições de uso específicas.

Índice de potência liquida de acordo com as normas ISO 1585. O débito de potência real pode

variar devido às condições de uso específicas.

Máquina CRT48-35V CRT48-35L CRT48-57K

Marca do motor Vanguard Kohler Kubota

Modelo do motor A/C V-dupla KDW1404 WG1605-G

Potência nominal

máxima à velocidade

nominal

(hp)

24,6 (35) às 3600

rpm

26 (34,9) às 3600

rpm

42,5 (57) às 3600

rpm

Deslocamento cm³

(pol³)

993 (61) 1372 (84) 1537 (93,8)

Velocidade de

funcionamento

rpm 3800 3600

Velocidade do

motor—ralenti

rpm 1450 1000

Bateria V/

tamanh

12/BCI G24

Combustível tipo Gasolina sem

chumbo regular

Diesel Gasolina sem

chumbo regular

Capacidade do

depósito de

combustível

l (gal) 24,6 (6,5)

Consumo de

combustível

l (gal)/h 10 (2,6) 6,2 (1,7) 9,5 (2,5)

Tempo de

funcionamento

h 2,5 4 2,6

Embraiagem tipo Velocidade variável

Capacidade de óleo

do motor

l (qtd.) 2,3 (2,4) 5,2 (5,4) 6,0 (1,6)

Lubrificação do motor tipo de

óleo

SAE 30 10W40 10W30

wc_td000668pt_FM10.fm

Dados técnicos CRT48

9.2 Alisador

Máquina CRT48-35V CRT48-35L CRT48-57K

Peso de funciona-

mento

kg (lb) 508 (1130) 643 (1420) 648 (1428)

Dimensões

(C x L x A)

(pol.)

2566 x 1295 x 1473

(101 x 51 x 58)

Velocidade do rotor

(intervalo)

rpm 25-165 25–150

Nível da lâmina

(intervalo)

graus 0–25

Caixa de engrena-

gens

tipo Ventoinha de refrigeração reforçada

Lubrificação da caixa

de velocidades

tipo

L (oz.)

Mobil Glygoyle 460

1.83 (62) cada

Eixo de transmissão tipo União universal ranhurada

Operação

Largura do alisamento

com cárteres

(sem sobreposição)

sem cárteres

(sem sobreposição)

mm (pol.)

2465 (97)

2413 (95)

Área de alisamento

com cárteres

(sem sobreposição)

sem cárteres

(sem sobreposição)

(pés

)

3 (32)

2,8 (30)

wc_td000668pt_FM10.fm

CRT48 Dados técnicos

9.3 Medições de som

Os produtos foram testados relativamente ao nível de pressão sonora de acordo

com a norma ISO 3744 para o nível de potência sonora (L

) e com a norma ISO

11204 para o nível de pressão sonora (L

) no local de operação. As

especificações sonoras necessárias, pelo Anexo VIII, Directiva Europeia 2006/42/

CE dos Regulamentos de Maquinas da CE:

9.4 Medições de vibração

Os produtos são testados relativamente ao nível de vibração mão/braço (HAV) e a

corpo inteiro em conformidade com as normas ISO 5349, EN 1033 e ISO 2631

quando aplicável.

Incertezas de vibração

A vibração transmitida pelas mãos foi medida de acordo com a norma ISO 5349-1.

Esta medição inclui uma incerteza de 1,5 m/s

A vibração do corpo interior foi medida de acordo com a norma ISO 2631-1. Esta

medição inclui uma incerteza de 0,3 m/s

Máquina

Pressão sonora no local do

operador dB(A)

Potência sonora garantida

dB(A)

CRT48-35V 94.8 110.3

CRT48-35L 91.1 110.2

CRT48-57K 94.3 111.7

Máquina

HAV m/seg.

Corpo inteiro m/

seg.

CRT48-35V

2,14 0,90

CRT48-35L

CRT48-57K 2,00 0,40

wc_td000668pt_FM10.fm

Dados técnicos CRT48

9.5 Dimensões

mm (in.)

2566

(101)

1473

(58)

1295

(51)

wc_gr013206

CRT 48 Esquemas

wc_tx004197pt_FM10.fm

7 5

10 Esquemas

Observações

Esquemas CRT 48

7 6

wc_tx004197pt_FM10.fm

10.1 Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35V

ENGINE GROUND

TO IGNITION

BRN #9

GROUND

RED #36

14AWG 178MM

BLK #28

IGNITION

COIL GROUND

RED #32 14AWG

RED #38

PRPL #37

WHT #16

BRN #11

RED #39

WHT #17

BRN #10

WHT #15

BROWN

PACKARD WEATHERPACK

BRN #12

PACKARD WEATHERPACK

INTERNAL

PNK #33

PRPL #35

FUEL CUT OFF

OIL PRESSURE

(30)

PNK #33 (86)

BLK #22 (30)

RED#29 12AWG

87a

PNK

(87a)

PNK

(87)

(85)

BRN

BRN #13

12V + KEY RUN

12V + POWER IN

RED #29 CAV 3 12AWG

PNK #18 CAV 1

WHT #14

BRN #7

WHT #13

BRN #5

BLU #24

BRN #4

BRN 12 AWG

87a

BRN (87a)

PNK (86)

BLK (30)

BLU (85)

PACKARD WEATHERPACK

GROUND

POWER

PRPL #35

PNK

12V + KEY START

BRN #3

BLU #23

BRN

RED #30 CAV 5 14AWG00620

PNK #31 CAV 4

BLK #26 CAV 2

——

wc_gr013224

CRT 48 Esquemas

wc_tx004197pt_FM10.fm

7 7

10.2 Componentes do Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35V

Ref. Descrição Ref. Descrição

1 Bateria 13 Farol traseiro esquerdo

2 Interruptor de pressão de óleo (circuito

duplo)

14 Farol dianteiro esquerdo

3 Bomba de combustível 15 Fusível—sistema de aspersão

4 Relé da bomba de combustível 16 Fusível—principal

5 Chave de ignição 17 Fusível—luzes

6 Contador horário 18 Comutador de luzes

7 Luz indicadora da pressão do óleo 19 Interruptor da bomba de aspersão

8 Interruptor de presença do operador

(normalmente aberto)

20 Motor da bomba de aspersão

9 Interruptor de detecção do ralenti

(normalmente fechado)

21 Conector do motor

10 Relé de ponto morto 22 Solenóide de fecho do combustível

11 Farol dianteiro direito 23 Motor de arranque

12 Farol traseiro direito 24 Solenóide da manivela de arranque do

motor

Cores dos fios

BLK Preto RED Vermelho WHT Branco ORG Laranja

GRN Verde TAN Creme YEL Amarelo BRN Castanho

BLU Azul VIO Violeta GRY Cinza PNK Rosa

Esquemas CRT 48

7 8

wc_tx004197pt_FM10.fm

10.3 Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35L

wc_gr011910

BROWN

STARTER

BROWN

PNK # 37

BRN # 52

INTERNAL

PRPL # 36

PNK # 15

BRN # 12

PNK # 14

BRN # 13

PACKARD WEATHERPACK

PNK # 20

BLK # 25

RED # 2

PNK # 19

WHT # 38

BRN # 11

12V+CAV 2

ALT B+ CAV 3

START CAV 5

12V + KEY

KEY RUN

POWER IN

#35

12 VOLT +

GLOW PLUG LIGHT

GROUND

BRN # 8

BLU # 23

PNK # 40

BLU # 22

BRN # 7

RED # 39

PNK # 34

PRPL # 36 OIL PRESSURE LIGHT

YEL # 43 ALTERNATOR LIGHT

ORG # 44 COOLANT TEMP LIGHT

RED # 42 WORK LIGHTS 12V

PNK # 16 LIGHT SWITCH OUTPUT

COOLANT TEMP LIGHT

ALTERNATOR LIGHT

OIL PRESSURE LIGHT

PNK # 18

PNK # 17

BRN # 9

PACKARD WEATHERPACK

BRN # 10

PNK # 47

RED # 3

ORG # 44 CAV # 1

BLU # 41 CAV # 2

BRN # 6

PNK # 40

PNK # 37 (87)

PNK # 51 JUMPER (87)

BLU # 24 (85)

PNK # 32 350mm (30)

BLK # 27

WHT # 38

BRN # 5

BLU # 41

GLOW PLUG

LIGHT

BLK #26

PNK # 21

RED # 48

GROUND

RED # 49

STARTER SOLENOID

KEY SWITCH

TERMINAL

RING # 10

GLOW PLUG

RED

12V+

(86)

STARTER

SENSOR

COOLANT

CRT 48 Esquemas

wc_tx004197pt_FM10.fm

7 9

10.4 Componentes do Diagrama Esquemático Elétrico—CRT48-35L

Ref. Descrição Ref. Descrição

1 Bateria 16 Solenóide de corte de

combustível

2 Interruptor da pressão de óleo

(circuito duplo)

17 Motor de arranque

3 Interruptor da chave 18 Solenóide do excêntrico do motor

4 Luz indicadora de pressão de óleo 19 Fusível incandescente

5 Interruptor de presença do

operador

(normalmente aberto)

20 Relé - Sistema de segurança

6 Interruptor do sensor de

velocidade

(normalmente fechado)

21 Regulador de tensão

7 Luz da parte frontal do lado

dianteiro

22 Alternador

8 Luz da parte traseira do lado

direito

23 Sensores de temperatura da vela

incandescente

9 Luz da parte traseira do lado

esquerdo

24 Velas incandescentes

10 Luz da parte dianteira do lado

esquerdo

25 Fusível de alimentação codificado

11 Fusível—sistema de pulverização 26 Relé do fusível incandescente

12 Fusível—circuito de iluminação 27 12V + para circuito da direcção

assistida

13 Interruptor da luz 28 Luz do alternador

14 Interruptor da bomba de

pulverização

29 Luz da temperatura do

refrigerante

15 Motor da bomba de pulverização — —

Cores dos fios

BLK Preto RED Vermelho WHT Branco ORG Laranja

GRN Verde TAN Creme YEL Amarelo BRN Castanho

BLU Azul VIO Violeta GRY Cinza PNK Rosa

Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the

Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder

besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.

Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su

distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o

visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök

Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.

Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin

web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/

Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller

besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.

Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson

forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.

Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker

Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.

Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com

Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker

Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.

FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson

kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:

http://www.wackerneuson.com/.

Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к

местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт

http://www.wackerneuson.com/.

Σημαντικό : Γι

α πληροφορ

ίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της

Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.

Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne

stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.

Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web

sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/

重要交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ

カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。

重要有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：

http://www.wackerneuson.com/。

Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi

distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa

http://www.wackerneuson.com/.

Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър

на W

acker Neus

on или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес

http://www.wackerneuson.com/.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,

Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051

Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward

Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Wacker Neuson CRT48-35V EU Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: CRT48-35V EU

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Wacker Neuson CRT48-35V EU Manual do usuário

Documentos relacionados

Otros documentos

Anova RLT22GVH Guía del usuario