Transcripción de documentos

LAR 630 LAR 630 Magma Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung 0456 315 001 020923 Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Valid for serial no. 305, 338, 535  SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. -- 4 -- 93  ESPAÑOL 1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FICHA TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 71 73 3.1 Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5 OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 8 PEDIDO DE REQUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ESQUEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 LISTA DE REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 TOCc -- 69 --  ES 1 INTRODUCCIÓN La fuente de corriente para soldadura LAR 630/630 Magma está concebida para soldadura semiautomática de alta productividad (MIG/MAG) y para soldadura manual (MMA), es del tipo de tensión constante, equipada con protección contra sobrecarga y comprende una unidad de operación y una unidad de potencia refrigerada por ventilador. ADVERTENCIA LAS ACTIVIDADES DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN SER PELIGROSAS. TENGA CUIDADO Y RESPETE LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA, QUE DEBEN BASARSE EN LAS DEL FABRICANTE. DESCARGAS ELÉCTRICAS -- Pueden causar la muerte S Instale y conecte a tierra el equipo de soldadura según las normas vigentes. S No toque con las manos desnudas ni con prendas de protección mojadas los electrodos ni las piezas con corriente. S Aíslese de la tierra y de la pieza a soldar. S Asegúrese de que su postura de trabajo es segura. HUMOS Y GASES -- Pueden ser nocivos para la salud. S Mantenga el rostro apartado de los humos de soldadura. S Utilice un sistema de ventilación o de extracción encima del arco (o ambos) para eliminar los humos y gases que produce la soldadura. HAZ DEL ARCO -- Puede provocar lesiones oculares y quemaduras S Utilice un casco de soldador con elemento filtrante y prendas de protección adecuadas para protegerse los ojos y el cuerpo. S Utilice pantallas o cortinas de protección adecuadas para proteger al resto del personal. PELIGRO DE INCENDIO S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca de la zona de trabajo. RUIDO -- El exceso de ruido puede provocar lesiones de oído. S Utilice protectores auriculares. S Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo. EN CASO DE AVERÍA -- Acuda a un especialista. ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. ¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS.! ¡ADVERTENCIA! Este producto ha sido diseñado para usos industriales. Si se emplea en el hogar, puede provocar interferencias de radio. Es responsabilidad del usuario adoptar las precauciones oportunas. ba20d12c -- 70 --  ES 2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA Unidad de Maniobras (colocada en la parte delantera) contiene: S Interruptor de la tensión de red. S Potenciómetro para regular la tensión equipado con cojinete planetario S Conmutador eléctrico para Mando a distancia S Dispositivo de operación (circuito impreso) com microprocesador que controla los tiristores principales y evita la sobrecarga con el así llamado límite de corriente, y mantiene constante la tensión del arco de soldadura al variar la carga y/o la tensión de red ±10%, comparando el valor ajustado y el medido. S Testigo (operación); blanco 42--48 V S Voltímetro y amperímetro (accesorio) Núm. de pedido 319 429--882 para la LAR 630, indican la tensión y corriente de soldadura. S Enchufe para mando exterior 42 V alimentación de la unidad alimentadora de hilo, arranque externo de la fuente de corriente y control a distancia de la tensión. S Enchufe para conexión de los cables de soldadura + a la unidad alimentadora de hilo -- a la pieza de trabajo --A inductancia baja --B inductancia media --C inductancia alta Una inductancia alta produce una masa fundida más caliente (es decir que la masa se expande más) y disminuye las salpicaduras pero empeora el arranque, sobre todo con hilos de diámetro pequeño. S Contactor (bobina 42 V 50 Hz/48 V 60 Hz) S Fusible automático 10 A demorado (1 unidad) y 5 A demorado(2 unidad) S Transformador para maniobras monofásico, con tensión secundaria nominal de 42 V y efecto nominal de 310 VA en funcionamiento continuo. El devanado secundario alimenta la tensión para maniobras, lleva fusible de 10 A. ba20d12c -- 71 --  ES La unidad de potencia, colocada atrás, comprende: S Trasnformador principal es un modelo trifásico, equipado con devanado primario, secundario 1, secundario 2 (tensión básica) y terciario. El devanado básico nivela los topes de tensión. El devanado terciario sincroniza los tiristores. S Rectificador principal comprende un vertical trifásico con tres tiristores, 3 diodos, 18 diodos para la tensión básica y además 3 diodos para la corriente básica. Los tiristores estás equipados con protección individual contra tensiones de cresta no repetitivas. S Inductor está acoplado en serie con el circuito de corriente de soladura. S Monitor de temperatura (protección contra sobrecargas) desde 92 ±3°C, reconexión a 73 ±5C°, protege los tiristores contra recalentamiento originado por sobrecarga o refrigeración deficiente. Se encuentra en el disipador térmico al lado de los tiristores y se rearma automáticamente después de ser disparado cuando la unidad de potencia se ha enfriado. Protege indirectamente toda la fuente de corriente. El testigo amarillo se ilumina cuando el monitor de temperatura se ha disparado. S Bloque para conexión a red Bloque para conmutación de la tensión de red Termostatos especiales controlan el ventilador para que funcione a menos revoluciones con poca carga. S Ventilador controlado por termostato S Toma de potencia Extra para la LAR 630 Magma La unidad de potencia, colocada adelante, comprende S Potenciómetro (cojinete planetario suspendido) para la regulación de la corriente de soldadura manual (MMA) y cincelado por arco de aire. S Conector eléctrico y toma para soldadura manual con dispositivo F y cincelado por arco de aire. S Dispositivo de control (tarjeta impresa) MMA, cincelado por arco de aire, controla los tiristores principales y evita la sobrecarga con el así llamado límite de corriente. ba20d12c -- 72 --  ES 3 FICHA TÉCNICA LAR 630 LAR 630 Magma Carga permitida CC al 60 % de intermitencia al 80 % de intermitencia al 100 % de intermitencia 630A/44V 560A/42V 500A/39V --500A/40V Escala de regulación CC 75A/18V--630A/44V 40A/21V--500A/40V Tensión máxima en circuito abierto 18--55V 55V Rendimiento y factor de potencia a: 630A/44V 500A/40V rendimiento η 0,81 0,80 factor de potencia λ 0,92 0,84 Tensión operativa 42V, 50/60 Hz 42V, 50/60 Hz Protección IP 23 IP 23 856x708x990 856x708x990 Clase de uso Dimensiones lxanxal La fuente de corriente de soldadura cumple con los requisitos según IEC 974--1. Sección del cable de red, según normas suecas Factor de intermitencia El factor de intermitencia especifica el porcentaje de tiempo de un período de diez minutos durante el cual es posible soldar con una determinada carga. Tipo de aplicación El símbolo significa que la unidad de alimentación ha sido diseñada para su uso en locales con un elevado riesgo eléctrico Grado de estanqueidad El código IP indica el grado de estanqueidad, es decir, el nivel de protección contra la penetración de objetos sólidos y agua. Los aparatos marcados IP 23 están destinados para uso en interiores y al aire libre. 3.1 Conexión a la red 3~50 Hz 3~60 Hz Tensión V 230 400 500 230 440 550 Corriente A 60% 80% 100% 93 83 74 54 48 43 43 38 34 92 83 74 54 48 43 43 38 34 Fusible, retardado A 80 50 50 80 50 50 Sección de cable 4x25 4x10 4x10 4x25 4x10 4x10 Fusible, rápido A 80 63 63 80 63 63 Sección de cable 4x25 4x16 4x16 4x25 4x16 4x16 ba20d12c -- 73 --  ES 4 INSTALACIÓN 1. Coloque la fuente de corriente de manera que la refrigeración no sea impedida; que no le entren grandes cantidades de polvo, aire húmedo o gases corrosivos y que la salida del aire de refrigeración no entorpezca la protección de gas. 2. Controle que el bloque conector del transformador principal y el transformador operativo estén regulados para la tensión correcta y que el fusible esté bien dimensionado. Consulte las instrucciones de conexión. Los fusibles y las secciones de cables recomendados se ajustan a las normas suecas, en los casos en que otros países tengan otras normas, respete las normas locales. 3. Conecte la fuente de corriente trifásica a la red. Realice la conexión a tierra de acuerdo a las normas vigentes. 4. Conecte el cable operativo entre la fuente de corriente y la unidad de alimentación de hilo. 5. Conecte el cable de soldadura entre la unidad de alimentación de hilo y la toma marcada +. Conecte el cable de soldadura entre la pieza de trabajo (cable de retorno) y alguna de las tomas marcadas - . ATENCIÓN: La polaridad puede tener que invertirse según el hilo de soldadura utilizado. Toma A se utiliza para la soldadura por arco corto (materiales débiles, costuras de fondo y aluminio). Toma B se utiliza para la soldadura de arco corto, pero produce una temperatura de soldeo más alta que A Toma C se utiliza para la soldadura por arco pulverizado en materiales gruesos. Controle que los cables de soldadura estén correctamente ajustados en tomas correspondientes. 6. Conecte eventualmente la unidad refrigeradora. NOTA Durante el transporte y el almacenamiento existe el riesgo de vuelco si el equipo de soldeo tiene una inclinación superior a 10°. Obsérvese que el estabilizador tiene que montarse a fin de aumentar la estabilidad, especialmente si se usan Feed Selector, Puls--Aid o brazo de descarga. Efectuar el montaje según las instrucciones adjuntas. Instrucciones de elevación Para elevar la fuente de alimentación utilice el cáncamo de suspensión. El tirador sólo debe utilizarse para arrastrarla. ba20d12c -- 74 --  ES 5 OPERACIÓN Soldadura semiautomática 1. Elija el gas protector correcto según las recomendaciones. 2. Coloque el conmutador eléctrico (1) en la posición de soldadura semiautomática (5). El ventilador arranca y el testigo (2) se ilumina. 3. Presione el gatillo de la antorcha. Al mismo tiempo que el contactor principal de la fuente de corriente es activado, se activa el mecanismo de alimentación y la válvula de gas, pudiendo regular luego el caudal de gas recomendado (10--18 l/min según la aplicación). Al regular el caudal de gas, se debe aflojar el brazo de presión del rodillo alimentador para evitar que el hilo sea alimentado innecesariamente. 4. Regule la tensión de soldadura deseada con el potenciómetro (3) en el panel frontal de la fuente de corriente y la alimentación de hilo deseada con el potenciómetro en la parte posterior del mecanismo alimentador ba12d001 LAR 630 Magma Soldadura manual (MMA) 1. Coloque el conmutador (1) en posición manual (6). El transformador operativo es conectado a la tensión. El ventilador arranca y el testigo (2) se ilumina. La corriente de soldadura se puede regular sin escalones (4). 2. Conecte el cable de soldadura a + o --C, según el tipo de electrodo que utilice y conecte el cable de retorno a --C o +. 3. Coloque el electrodo en el portaelectrodo. La soldadura puede comenzar. Cincelado por arco de aire 1. Coloque el conmutador (1) en posición de cincelado por arco de aire (7). El transformador operativo queda con tensión. El ventilador arranca, el contactor se activa y el testigo (2) se ilumina. La corriente de soldadura se puede regular sin escalones (4). 2. Conecte la torcha de uniones a + y el cable de retorno a --A 3. Fije el electrodo de carbono en la torcha. El cincelado puede comenzar. ba20d12c -- 75 --  ES 6 ACCESORIOS Para la regulación remota de los parámetros de soldeo se utiliza: Núm. de pedido S PHB 1 equipado con un potenciómetro con cojinete planetario, para la regulación exacta 0367 317 880 S PHB 2 equipado con un potenciómetro para la regulación gruesa y otro para la regulación fina. 0367 318 880 S PAB 6 Se pueden preseleccionar y ajustar tres combinaciones de corriente y tensión con un conmutador eléctrico (de 3 posiciones) 0367 308 880 S PAE 2 Control remoto de la corriente y la tensión. El PAE 2 está equipado con un cojinete planetario para la regulación exacta. Se comercializa en dos modelos diferentes PAE 2 (caja) con 5 metros de cable PAE 2 (barra) con 5 metros de cable 0467 277 880 0466 515 882 S PAE 4 Dispositivo de programación para 5 parámetros de soldadura, se seleccionan con el conmutador del frente. Se suministra con 5 m de cable. 0368 920 880 S Feed Selector Unidad para el uso de mecanismo alimentador doble. 0468 040 880 S Puls Aid Unidad de pulsos para soldadura de aluminio 400/500 V con instrumento indicador de topes. 400/500 V sin instrumento indicador de topes 230 V sin instrumento indicador de topes Juego de instrumentos digitales Juego de instrumentos analógicos 7 0467 570 880 0467 570 881 0467 570 882 0368 123 884 0319 429 882 MANTENIMIENTO Limpie la fuente de corriente con aire presurizado seco y a presión reducida, por lo menos una vez al año Si la fuente se encuentra en un entorno polvoriento y sucio, debe limpiarse con más frecuencia. 8 PEDIDO DE REQUESTOS Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto, acuda al distribuidor de ESAB más cercano (consulte la última página de este documento). Para realizar un pedido, indique el tipo de producto, el número de serie, y el nombre y número de la pieza de repuesto que aparecen indicados en la lista de repuestos. De hacerlo así, la tramitación de su pedido resultará más sencilla y podremos garantizarle una entrega correcta de las piezas solicitadas. ba20d12c -- 76 --