Transcripción de documentos

C9640LP Ventura Rectangle Fire Table ! SAVE THESE INSTRUCTIONS ! WARNING For outdoor use only. DO NOT use for cooking. DO NOT use under any overhead enclosure. C ! WARNING IMPORTANT US ! If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life. Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or gas supplier. Improper Installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. DANGER If you smell gas: 1. Shut off gas to the appliance. 2. Extinguish any open flame. 3. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or fire department. Read the installation, operation and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment. Save these instructions for future reference. If you are assembling this unit for someone else, give this manual to him or her to read and save for future reference. ! WARNING Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. An LP-cylinder not connected for use should not be stored in vicinity of this or any other appliance. For Technical Support Please Contact Real Flame® At: 1-800-654-1704 TABLE OF CONTENTS Important Safety Information 3 Propane (LP) Dangers and Warnings 5 Hose & Regulator Assembly and Replacement 7 Parts List 8 Assembly Instructions 9 Lighting Instructions 15 Care and Cleaning 16 Gas Component Checks 17 Troubleshooting 19 Warranty 21 ! DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide which has no odor. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper, tent, car or home. 2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ! WARNING FIRE TABLE IS FOR OUTDOOR USE ONLY • WARNING Failure to follow the dangers, warnings and cautions in this manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property. • WARNING Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. Read the installation, operating and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment. • Minimum Clearance from Unit to Combustible Materials 48” (121.9 cm) from all sides and back. Do not locate this fire table under any overhead enclosure. Do not place on or above any combustible materials. IF YOU SMELL GAS • Shut off gas supply to the fire table. • Extinguish any open flame. • Do not try lighting any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. • Follow the gas supplier’s instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. • Children and adults should be alerted to the hazards of high surface temperatures and be kept at a safe distance while fire table is in use. • This fire table is NOT to be operated by children. Young children should be closely supervised when in the vicinity of this fire table. • Do not hang or place clothing or other flammable materials on or near the gas fire table. • Any guard or protective device removed for servicing the appliance shall be replaced prior to operating the appliance. • Installation and repair should be done by a qualified service person. The appliance should be inspected before use and at least annually by a qualified service person. More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperative that the control compartment, burners, and circulating air passageways of the appliance are kept clean. • Keep these instructions for future reference. If you are assembling this unit for someone else, give this manual to him or her to read and keep for future reference. • DO NOT use this fire table for cooking. • DO NOT pour water into the fire table. • DO NOT use this fire table if any part has been under water. Immediately call a qualified service technician to inspect the fire table and to replace any part or control system and any gas control which has been under water. 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (Continued) • This gas fire table must be used ONLY outdoors in a well-ventilated space and shall NOT be used inside a building, garage, or any other enclosed area. • DO NOT use this fire table for indoor heating. TOXIC carbon monoxide fumes can accumulate and cause asphyxiation. • NEVER LEAVE this gas fire table unattended when in use. • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids within 25 feet (7.62m) of this or any other appliance. • Do not store any combustible materials in the base enclosure. • Never use a flame to check for gas leaks. • The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair an individual’s ability to properly assemble or safely operate this fire table. • DO NOT use in an explosive atmosphere. Keep fire table area clear and free from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. • This fire table is not to be installed or used in or on recreation vehicles and/or boats. • Always use in accordance with all applicable local, state and national codes. Contact your local fire department for details on outdoor burning. • Use the same precautions you would with any open fire when using this fire table. • DO NOT burn solid fuels such as: wood, charcoal briquettes, lump charcoal, manufactured logs, driftwood, trash, leaves, paper, cardboard, plywood, painted or stained or pressure treated wood in this fire table. • DO NOT use this fire table until it is COMPLETELY assembled and all parts are securely fastened and tightened. • DO NOT store another LP gas tank within 10 feet (3.05 m) of this fire table while it is in operation. • DO NOT use this fire table near automobiles, trucks, vans or recreational vehicles. • DO NOT use this fire table under any overhead structure or near any unprotected combustible constructions. Avoid using near or under overhanging trees and shrubs. • Always use this fire table on a hard, level non-combustible surface such a concrete, rock or stone. An asphalt or blacktop surface may not be acceptable for this purpose. • DO NOT wear flammable or loose clothing when operating this fire table. • DO NOT use in windy conditions. • Keep all electrical cords away from a hot fire table. • Certain areas of this fire table when in use will become too hot to touch. Do not touch hot surfaces until the unit has cooled unless you are wearing protective gear such as insulated pot holders or heat resistant gloves or mittens to avoid burns. • DO NOT attempt to move or store this fire table until all parts are cool. • DO NOT lean over this fire table when lighting or when in use. • Use only the regulator and hose assembly provided. The replacement regulator and hose assembly shall be that specified by the manufacturer. • DO NOT attempt to disconnect the gas regulator from the tank or any gas fitting while the fire table is in use. • Always shut o gas supply at the tank valve and disconnect regulator from the tank when the fire table is not in use. • DO NOT sit on the fire table when the unit is in operation. • DO NOT throw anything onto the fire when the unit is in operation. • Lava rocks or glass fillers are very hot; please keep children or pets at a safe distance. • It is essential to keep the fire table valve compartment, burners, and circulating air passages clean. Inspect fire table before each use. 4 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (Continued) • Prior to each fire table operation, check the hose for evidence of excessive abrasion or wear. Use a handheld mirror to see hose sections located under the unit. If the hose is damaged, cracked or cut, it must be replaced before using the gas fire table. The hose assembly can only be replaced with a hose assembly specified by the manufacturer. Please call Real Flame at 1-800-654-1704. • Before each use, examine the burner and its components. If dirty, clean with a soft brush and soapy water solution. Also examine the area around the burner. Any dirt or foreign material, such as spider webs or nests in this area should be removed. If it is evident that the burner is damaged, the fire table must not be used. The burner assembly must be replaced. Please contact Real Flame at 1-800-654-1704 for technical support. • For external tank fire tables, place the hose out of the pathways where people may trip over it. Do not place the hose in areas where it may be subjected to accidental damage. ! WARNING This fire table is for use with liquefied petroleum (LP) gas only. The conversion to Natural Gas (NG) must be done with the approved Real Flame conversion kit and must be done by a gas professionial. Failure to do so may result in property damage, injury, or death. ATTENTION: Any alteration of the fire table that is not specifically directed in the operations manual will void manufacturer warranty. PROPANE (LP) DANGERS AND WARNINGS LP GAS LP gas is flammable and hazardous if handled improperly. Become aware of the characteristics before using any LP gas product. Propane Characteristics • Flammable, explosive under pressure, heavier than air and settles in pools in low areas. • In its natural state, propane has no odor. For your safety, an odorant has been added. • Contact with propane could burn your skin. • Propane is extremely flammable and hazardous if handled improperly. LP GAS WARNINGS • Cylinders must be stored outdoors in a well-ventilated area out of reach of children. • Disconnected cylinders must have valve dust caps installed and must not be stored in a building, garage or any other enclosed area. • Never use a propane cylinder with a damaged body, valve, collar or footing. • Dented or rusted propane cylinders may be hazardous and should be checked by your propane gas supplier. • Be sure to use only one 20 lb (9.1 kg) LP gas cylinder with a Type 1 valve with this appliance as required by the American National Standards Institute (ANSI) and the Canadian Standards Steering Committee. • Only tanks marked “propane” may be used. • The LP gas supply tank must be constructed and marked in accordance with the Specifications for LP gas LP gas tanks of the U.S. Department of Transportation (DOT) or the National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, LP gas tanks, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods; and Commission. • LP gas tank must be arranged for vapor withdrawal. 5 PROPANE (LP) DANGERS AND WARNINGS (Continued) • The LP gas tank must have a listed overfilling prevention device (OPD) and a QCCI or Type I (CGA810) LP gas tank connection. • The LP gas tank must have a tank collar to protect the tank valve. Cylinder Valve Outlet and Inlet Connection, ANSI/CGA-V-1-1977, CSA B96. • The LP gas tank should not be dropped or handled roughly. • Tanks must be stored outdoors out of the reach of children. Do NOT store in a building, garage, or any other enclosed area. • Never store your LP gas tank where temperatures can reach over 125°F. • Do not store the LP gas cylinder in direct sunlight or near a source of heat or combustion. • Never keep a filled LP gas tank in a hot car or car trunk. Heat will cause the gas pressure to increase, which may open the relief valve and allow gas to escape. • Place dust cap on valve outlet whenever the LP gas tank is not in use. Only install the type of dust cap on the LP gas tank valve outlet that is provided with the LP gas tank valve. Other types of caps or plugs may result in leakage of propane. a. Do not store a spare LP gas cylinder under or near this appliance. b. Never fill the LP gas cylinder beyond 80% full. c. If the information in (a) and (b) is not followed exactly, a fire causing death or serious injury may occur. • LP gas cylinders should be filled only by a certified LP gas dealer. • The pressure regulator is set for 11 inches of water column (pressure). • The normal inlet gas pressure for this fire table is 11 inches of water column pressure. • Never attempt to attach this appliance to the self-contained LP gas system of a camper trailer, motor home or house. • Always use the pressure regulator and hose assembly provided with the appliance to connect to a LP gas cylinder. Never connect to an unregulated LP gas supply. For technical support contact Real Flame at 1-800-654-1704. • Hand turn the manual gas control valve. Never use tools. If the valve will not turn by hand, do not try to repair it. Call a Certified Gas Technician. The use of force or any self attempted repair may result in a fire or explosion. • Children and adults should be alerted to the hazards of high surface temperatures and should stay away to avoid burns or clothing ignition. • Young children should be carfully supervised when they are in the area of the appliance. • Clothing or other flammable material should not be hung from the fire table, or placed on or near the appliance. • Any guard or other protective device removed for servicing the appliance shall be replaced prior to opperating the appliance. • Installation and repair should be done by a qualified service person. The appliance should be inspected before use and at least annually by a qualified service person. More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperative that the control compartment, burners, and circulating air passageways of the appliance are kept clean. Connecting your gas cylinder Before connection, be sure that there is no debris caught in the head of the gas cylinder, head of the regulator valve or in the head of the burner and burner ports. Connect regulator valve and hand-tighten firmly. Disconnect the propane cylinder from the regulator valve when the fire table is not in use. DO NOT obstruct the flow of combustion air and ventilation air to the burner. 6 HOSE & REGULATOR ASSEMBLY AND REPLACEMENT 1. This fire table comes equipped with a standard LP gas hose and regulator including the appliance side connection for a CGA No 791 Cylinder Connection Device. The LP gas hose and regulator supplied with this fire table must be used. Only a hose and regulator specified by manufacturer can be used for replacement. a. The CGA No 791 connection incorporates a magnetic flow limiting device that acts to limit the flow of gas if a leak is detected between the regulator and the burner valve. b. If the burner valve is open prior to the LP gas cylinder service valve being opened, the connection will interpret this free flow of gas to be a leak. c. The connection safety feature will reduce gas flow from the regulator to the appliance to a minimal level. d. Be sure that the burner control valve is closed prior to opening the LP gas cylinder service valve to ensure that the connection flow limiting device is not triggered mistakenly. e. If the connection flow limiting device is triggered mistakenly, close the LP gas cylinder service valve and the burner valve, wait 10 seconds to allow the device to reset, open the cylinder service valve, then open the burner valve and light the fire table as per lighting instructions. 2. Be sure to protect the hose from any hot surfaces. Serious danger may result if the hose contacts any hot surface. 3. Regular maintenance of the hose and regulator: a. Inspect the hose before each use of the fire table. Use a handheld mirror to see hose sections located under the unit. If the hose shows signs of cracks, abrasions, cuts or damage of any kind, do not operate the fire table. Fix or replace the hose as required before using the fire table. For assistance with repair or replacement of the hose, call Real Flame at 1-800-654-1704. Use only replacement parts from the manufacturer. b. Inspect the seal inside the CGA No 791 service valve on the LP gas cylinder when replacing the cylinder or at least once per year. If there is any indication of damage, have the seal replaced by a certified gas dealer before operating the fire table. 4. Do not use tools to tighten the CGA No 791 connection nut onto the LP gas cylinder service valve. Hand tighten only. 5. Be careful to not cross the threads on the connection when tightening the CGA No 791 connection on to the LP gas cylinder service valve. 6. “Leak Test” should always be performed after attaching the connection to the LP gas cylinder service valve. (See “Checking for Leaks” section of this manual on page 14) 7. For the connection of the hose and regulator to the LP tank, refer to the “Connection” section of the LP gas cylinder section above. 7 PARTS LIST 1 Fire Table N/A 2 LP Regulator 96000002 1 3 Feet 05600006 4 4 Lava Rock 05603408 1 5 Door 96404205 96404505 96404305 1 TGLG TKB PWTR 6 AAA Battery 7 Lid 8 9 N/A 1 96404207 96404507 96404307 1 1 Protective Cover 96400008 1 NG Conversion Kit 00023106G 1 TGLG TKB PWTR 7 1 2 4 5 3 3 3 3 9 8 6 8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove the lid (7) and Door (5). 1 7 1 5 9 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 2 10 Place propane tank in the metal ring inside the fireplace body. Tighten down the screw on the side of the tank seat to secure the propane tank. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Connecting the LP Gas Tank 3 Check to make sure there is no debris in the head of the LP gas tank or in the head of the regulator valve. Make sure you check the burner and burner ports as well. Connect gas line to tank by turning knob clockwise. Hand tighten only. 4 Disconnecting the LP Gas Tank Make sure the valve on the LP gas tank is OFF. Disconnect by turning the knob counter clockwise until it is detached from the valve. 11 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 5 Replace the Door (5). 5 6 12 Install the AAA battery as shown in the diagram below. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Place lava rock by hand. DO NOT dump bag out into tray to avoid clogging the burner with dust. Position the lava rock to a level about 1” above the top of the burner. Make sure that you do not block the igniter housing with lava rock to ensure proper ignition. 7 Igniter housing 4 Lava Rock and Glass Filler Warning: 1. Do not overfill the burner area with rock or glass filler. The depth of the filler should not be more than one inch above the burner tube. Only Real Flame filler products have been certified and tested by CSA for safe use with this Real Flame fire table. Using other filler material may result in increased popping/ and cracking or increased CO gas emission. 2. Do not light or use this fire table if filler is wet. Ensure filler is completely dry before lighting. Intense heat can cause wet filler to explode and hit someone causing injury. 3. Please keep away from the fire table for at least 20 minutes during initial start-up as filler could retain some moisture from manufacturing and shipping. 13 PRE-USE INSTRUCTIONS 8 ! WARNING Before using this outdoor fire table, make sure you have read, understand and are following all information provided in the Important Safety Information section of this manual. Failure to follow those instructions can cause death, serious injury or property damage. Prior to each gas fire table operation, check the hose and valve for evidence of excessive abrasion or wear though the door. Replace the door prior to operating the fireplace. BURNER CONNECTIONS Make sure the regulator valve and hose connections are securely fastened to the burner and the tank. If your unit was assembled for you, visually check the connection between the burner pipe and orifice. Make sure the burner pipe fits over the orifice. ! WARNING Failure to inspect this connection or follow these instructions could cause a fire or an explosion, which can cause death, serious bodily injury, or damage to property. Please refer to diagram for proper installation. If the burner pipe does not rest flush to the orifice please contact Real Flame at 1-800-654-1704 for assistance. Burner Pipe CHECKING FOR LEAKS Make a leak check solution by mixing 1 part dish washing soap with 3 parts water in a spray bottle. Make sure control knob is “OFF.” Then, turn LP gas tank to “ON” at valve. Spray leak solution on valve connections paying particular attention to the areas indicated by arrows. If any bubbles appear turn LP gas tank OFF, reconnect and re-test. If you continue to see bubbles after several attempts, disconnect LP gas source and contact Real Flame at 1-800-654-1704 for assistance. If no bubbles appear after one minute turn tank OFF, wipe away solution and proceed. 14 Check for leaks at these locations LIGHTING INSTRUCTIONS Using the Igniter 1. Read and understand all operating instructions before lighting Ensure that all protective film has been removed from stainless burn tray prior to lighting. 2. Burner control knob must be in the “OFF” position. 3. Connect propane (LP) cylinder (see previous pages). 4. Slowly open valve on LP gas cylinder. 5. Push and hold igniter button to create sparks. 6. While holding the igniter button with one hand, use your other hand to push and turn the control knob to the “LIGHT” position to light the burner. 7. Keep Burner Control Knob pressed in for 15-30 seconds after ignition. 8. If ignition does not occur in 30 seconds, turn control knob to the “Off ” position and turn gas off at the source, wait 5 minutes until gas has cleared and repeat lighting procedure. 9. After lighting, rotate the Burner Control Knob counter clockwise to “Low” setting. Observe flame, make sure all burner ports are lit. Flame height should be no higher than 13 inches tall. 10. Adjust the flame to the desired height with the control knob. Using a Long Match or Lighter 1. Prior to lighting, use a shovel to move lava rocks for access to the burner. 2. Wearing heat resistant gloves, position the burning long match or burning butane lighter near the side of the burner. DO NOT lean over the fire table while lighting! 3. Turn control knob counterclockwise to “LIGHT”. 4. Remove long match/long butane lighter. 5. After lighting, use a shovel and heat resistant gloves to carefully move the lava rocks back into their proper position. 6. After lighting, rotate the Burner Control Knob counter clockwise to “Low” setting. Observe flame, make sure all burner ports are lit. Flame height should be no higher than 13 inches tall. 7. Adjust the flame to the desired height with the control knob. ! ! 8-13” 20.3 - 33.0 cm WARNING When using this method to light your fire table use heat resistant gloves and follow the step by step instructions. Failure to do so could result in severe injury. Push control Knob In WARNING If burner flame goes out during operation, immediately turn the control knob “OFF” and let the gas clear a minimum of 5 minutes before attempting to re-light the fire table. Please refer to the trouble shooting pages for additional support, beginning on page 19. OFF ON 15 CARE AND CLEANING Inspecting This outdoor fire table must be inspected regularly to insure that the product is safe to use and to extend product life. ! WARNING DO NOT inspect this outdoor fire table until the fire is COMPLETELY out. 1. Check the burner to make sure it is securely in place. 2. Check the Venturi tube to make sure it is clear and free of insects, spider nests and other debris. 3. Check all gas connections for leaks. 4. Check ignition system to insure proper sparking. 5. Check components for any signs of damage, rust or excessive wear. 6. If damage to any component is detected, DO NOT operate until the proper repairs have been made. ! WARNING DO NOT tamper with this appliance. This is DANGEROUS and will void the warranty. Any part found to be faulty must be replaced with an approved part, confirmed by manufacturer. For technical support contact Real Flame at: 1-800-654-1704. General Care and Cleaning This outdoor fire table should be cleaned regularly to ensure safe use and extend product life. Note: After repeated use, a slight discoloration of the finishes may occur. Table 1. Wipe exterior surfaces with a mild dish washing soap or baking soda, then rinse clean with water. Stainless Steel 1. For general cleaning use warm water, soap, ammonia, or detergent apply with a soft cloth or sponge. 2. For finger prints or smears use 3M Stainless Steel Cleaner and Polish, Arcal 20, Lac-O-Nu, LuminWash, O’Cedar Cream Polish, or Stainless Shine, this will provide a barrier file to minimize fingerprints.* 3. For stubborn stains and discoloration use 3M Stainless Steel Cleaner and Polish, Allchem Concentrated Cleaner, Samae, Twinkle, Cameo Copper Cleaner, Liquid Nu Steel, Copper’s or Revere Stainless Steel Cleaner, apply using a soft cloth in the same direction of the polish lines.* * Use of proprietary names is intended only to indicate a type of cleaner and does not constitute endorsement. Omission of any proprietary cleanser does not imply its inadequacy. All products should be used in strict accordance with instructions on package. Storage ! WARNING DO NOT move or store this fire table unless the fire is COMPLETELY out and cool to the touch. 1. Turn gas OFF at tank connection. Remove tank and store in a cool, dry location outdoors, away from children. 2. Carefully remove rock filler and store components flat to protect them from breakage. 3. ALWAYS cover your outdoor fire table when not in use with the cover provided with the unit. 4. Store in a cool, dry location away from children and pets. 16 GAS COMPONENT CONNECTION CHECKS C If the burner will not light or stay lit, please perform the following checks. 1. Make sure the electrode wire is completely and correctly connected. Back of Electronic Ignition 2. Make sure that the igniter housing is unobstructed. Clear any debris on top of the igniter housing and make sure there is no debris between the igniter pin, thermocouple and the burner tube. Pilot Housing Burner Tube CORRECT Do not block opening INCORRECT 17 GAS COMPONENT CONNECTION CHECKS 5mm Thermocouple Igniter Pin 3. Make sure that the igniter pin and thermocouple are correctly positioned. - The igniter pin should be pointed at the thermocouple. - The thermocouple should be positioned 5mm away from the burn tube. Valve Thermocouple Wire Thermocouple Wire Wire should be in line with valve Igniter Box Valve 4. Make sure that the thermocouple wire is correctly positioned. The thermocouple wire should be in line with the valve. 18 TROUBLESHOOTING Problem: Burner will not light using igniter Possible Cause 1: Electrode and burners are wet. -Wipe dry with cloth. Possible Cause 2: Igniter battery is dead or backwards. -Check that the AAA battery is inserted correctly in the igniter (see page 12) or replace the battery. Possible Cause 3: Igniter Pin cracked or broken - sparks at crack. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for technical support. Possible Cause 4: Wire loose or disconnected. -Reference page 17, step 1, reconnect wire. Call Real Flame at 1-800-654-1704. Possible Cause 5: Wire is shorting (sparking) between igniter and electrode. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for support. Possible Cause 6: Igniter Pin not pointing at thermocouple. -Reference page 18, turn electrode to point at the thermocouple. Possible Cause 7: Bad Igniter. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for support. Problem: Burner will not light with match Possible Cause 1: No Gas Flow. -Check if the LP gas tank is empty. If empty, replace and refill. If the propane tank is not empty, refer to “Problem: Sudden drop in gas flow” on the following page. Possible Cause 2: Coupling nut and regulator not fully connected. -Turn the coupling nut about one half to three fourths a turn, until you feel a solid stop. Do not use tools, tighten by hand only. Possible Cause 3: Obstruction of gas flow. - Check for bent or kinked hose. Possible Cause 4: Spider webs or insect nest in the Venturi. - Clean the Venturi. Possible Cause 5: Burner ports clogged or blocked. Venturi Opening -Reference “Problem: Irregular flame pattern” on the following page. Clean the burner ports as described there. Problem: The Fire Table emits a lot of black smoke when in use Possible Cause 1: Hose from gas fireplace is pinched. -Make sure the hose is not pinched between the fire table and the source of the gas. Possible Cause 2: Flame is being obstructed at burner ports. -Make sure that the gas ports on the burner are free of any lava rocks so that the flame can flow naturally. For Technical Support Contact Real Flame at: 1-800-654-1704 19 TROUBLESHOOTING Problem: Sudden drop in gas flow, or a reduced flame height Possible Cause 1: Out of gas. -Call your local gas company. Possible Cause 2: Excess flow safety device may have been activated. -Turn control knob to “OFF”, wait 30 seconds and light outdoor fireplace. If flames are still too low reset the excessive flow safety device by turning off the control knob and LP gas tank valve. Disconnect regulator. Turn burner control knob to “HIGH”. Wait 1 minute. Turn burner control knob off. Reconnect regulator and perform a leak check at tank connection. Turn LP gas tank valve on slowly, wait 30 seconds and then light outdoor fire table. Problem: Irregular flame pattern, flame does not run the full length of the burner Possible Cause: Burner ports are clogged or blocked. -Clean burner ports. Do this by inserting a paperclip into each of the burner ports to ensure they are not clogged. WARNING: Make sure burner is not on and the gas supply has been properly disconnected. Allow 15 minutes for unit to cool before touching it. Burner Ports Problem: Flame blow out Possible Cause 1: High or gusting winds. -Increase flame to “HIGH” setting. Possible Cause 2: Low on LP gas. -Replace or refill LP gas tank. Possible Cause 3: Excess flow valve tripped. -Refer to “Problem: Sudden drop in gas flow” Problem: Flame seems to lose heat when burning in cold weather temperature below 50°F Possible Cause 1: Ice has built up on the outside of the LP gas tank because the vaporization process is too low. -Turn the control knob and the LP gas tank to “OFF”. Replace with a spare LP gas tank and resume burning. Store the spare LP gas tank in a well ventilated area, away from children. If these troubleshooting steps are unable to resolve the problem, please call Real Flame at: 1-800-654-1704 20 Warranty & Return Policies Warranty Real Flame® Company warrants Real Flame gas fireplaces and accessories to be free from defects in parts under normal use and service for a period of 1 year from the date of purchase and defective from finish issues for a period of 1 year from the date of purchase. In the event of such defects Real Flame will, at its option, replace the defective product or refund the purchase price. The foregoing is the exclusive remedy and Real Flame disclaims all other warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. In addition, Real Flame will not be responsible for consequential damages in excess of the purchase price of the product on which such liability is based. Return Policy You may return your purchase within 90 days of receipt. No refunds will be issued for incomplete or unauthorized returns. All returned products must be 100% complete, adequately packaged in original packaging and in resalable condition. Products that have been assembled or modified will not be eligible for return. All items must be returned in their entirety, meaning all items included must be returned together. No returns or exchanges on discontinued items. Please begin the return process by contacting the store or company where you bought your Real Flame item. Replacement Parts In the event that an item has been lost or damaged, either by the manufacturer or in shipping, you may request a replacement. Replacement parts are not available for all units and only given at Real Flame’s discretion. We will assess any damage and find a solution, which could include shipping you a replacement. No replacements are available for discontinued items or repackaged (open box) products. Please call Real Flame Customer Service at 800-654-1704 for replacement parts before returning the damaged item. Please have the following information (which can be found in your instruction manual) ready before you call Customer Service. • Model Number of Item • 4-8 digit Part Number • Lot Code Number • Shipping Address • A picture of the damaged item may be requested. Pictures should be sent to [email protected] Incorrect Order Received If you received something other than what you ordered, please contact Real Flame Customer Service at 800-654-1704 within 48 hours of receiving the item. Please refer to www.Realflame.com for our complete return guidelines and policies. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 Customer Service: 1-800-654-1704 in USA Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada [email protected] 21 C9640LP Ventura Table-foyer Rectangle ! IMPORTANT CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! AVERTISSEMENT Pour un usage extérieur exclusivement. NE PAS utiliser pour la cuisson. NE PAS utiliser sous une enceinte couverte. C ! AVERTISSEMENT La négligence à suivre scrupuleusement les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer un incendie ou une explosion occasionnant des dommages à la propriété, des blessures sérieuses et même la mort. L’installation et l’entretien doivent être faits par un installeur qualifié, une compagnie d’entretien ou un fournisseur de gaz. US ! DANGER Si vous percevez une odeur de gaz : 1. Couper l’alimentation en gaz de l’appareil. 2. Éteindre toute flamme nue. 3. Si l’odeur persiste, vous éloigner de l’appareil et appeler immédiatement votre fournisseur de gaz ou le service des incendies. ! Une installation, une mise au point, une modification ou un entretien inappropriés peuvent occasionner des blessures ou des dommages à la propriété. Lire attentivement les instructions concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. Garder ces instructions pour une consultation future. Si vous assemblez cet appareil pour quelqu’un d’autre, lui donner le manuel pour lecture et consultation futures. AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ou utiliser d’essence, de vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Une bouteille de gaz PL non connectée et non utilisée ne devrait pas être entreposée à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Pour le support technique S’il vous plaît nous contacter: 1-800-654-1704 TABLE DES MATIÈRES Instruction de sécurité importante 3 Avertissements et dangers du Propane (PL) 5 Remplacement et assemblage du boyau et du régulateur 7 Liste des pièces 8 Instructions pour l’assemblage 9 Instructions pour l’allumage 15 Soins et entretien 16 Vérifications entourant le gaz 17 Dépannage 19 Garantie 21 ! DANGER DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone, lequel est toujours inodore. Utiliser cet appareil dans un endroit fermé peut causer la mort. Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace fermé comme une fourgonnette de camping, une tente, une voiture ou à l’intérieur de la maison. 2 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ! AVERTISSEMENT LE TABLEAU D’INCENDIE EST UNIQUEMENT POUR UTILISATION EXTÉRIEUR • AVERTISSEMENT Le non-respect des dangers, des mises en garde et des avertissements contenus dans ce manuel peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort, un incendie ou une explosion causant des dommages matériels. • AVERTISSEMENT Une installation, un réglage, une altération, un entretien ou une maintenance inadéquats peuvent causer des blessures ou des dommages matériels. Lisez attentivement les instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien avant d'installer ou d'entretenir cet équipement. • Dégagement Minimum de l’Unité aux Matériaux Combustibles 48” (121,9 cm) de tous les côtés et du dos. Ne placez pas cette table de feu sous une enceinte aérienne. Ne placez pas sur ou au-dessus de tout matériau combustible. SI VOUS SENTEZ DU GAZ • Coupez l 'alimentation en gaz de la table de feu. • Éteignez toute flamme nue. • N'essayez pas d'allumer un appareil. • Ne touchez aucun interrupteur électrique; N'utilisez aucun téléphone dans votre immeuble. • Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. • Suivez les instructions du fournisseur de gaz. • Si vous ne parvenez pas à joindre votre fournisseur de gaz, appelez le service des incendies. • Les enfants et les adultes devraient être alertés des dangers des hautes températures de surface • • • • et être maintenus à une distance sûre pendant que la table de feu est utilisée. Cette table de feu externe NE DOIT PAS être utilisée par des enfants. Les jeunes enfants doivent être étroitement surveillés lorsqu’ils se trouvent à proximité de cette table de feu externe. Ne pas accrocher ni placer de vêtements ou autres matériaux inflammables sur ou près de la table de feu. Tout dispositif de sécurité ou de protection retiré pour l'entretien de l'appareil doit être remplacé avant d'utiliser l'appareil. L'installation et la réparation doivent être effectuées par une personne qualifiée. L'appareil doit être inspecté avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être requis si nécessaire. Il est impératif que le compartiment de commande, les brûleurs et les passages de circulation d'air de l'appareil soient propres. • Conservez ces instructions pour référence ultérieure. Si vous assemblez cet appareil pour quelqu'un d'autre, donnez-lui ce manuel pour qu’il puisse le lire et l'enregistrer pour référence future. • NE PAS utiliser cette table de feu pour cuisiner. • NE PAS verser d’eau dans la table de feu. • NE PAS utiliser cette table de feu externe si une pièce quelconque a été sous l’eau. Appelez immédiatement un technicien de service qualifié pour inspecter la table de feu et pour remplacer toute pièce ou le système de contrôle et tout contrôle de gaz qui a été sous l'eau. 3 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ (Suite) • Cette table de feu à gaz doit être utilisée UNIQUEMENT à l'extérieur dans un endroit bien ventilé et ne doit PAS être utilisée à l'intérieur d'un bâtiment, d'un garage ou de tout autre endroit fermé. • NE PAS utiliser cette table extérieure à feu de gaz pour le chauffage intérieur. Les fumées TOXIQUES de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler et causer l'asphyxie. • NE LAISSEZ JAMAIS cette table de gaz sans surveillance lorsqu'elle est en service. • Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à moins de 25 pieds (7,62 m) de cet appareil ou de tout autre appareil. • Ne pas stocker de matériaux combustibles dans l'enceinte de base. • Ne jamais utiliser de flamme pour vérifier les fuites de gaz. • L’utilisation d’alcool, de médicaments sur ordonnance ou non prescrits peut nuire à la capacité d’un individu à assembler correctement ou à utiliser en toute sécurité cette table de feu externe. • NE PAS utiliser dans une atmosphère explosive. Garder la zone de la table de feu à gaz libre et exempte de matières combustibles, d'essence et d'autres vapeurs et liquides inflammables. • Cette table de feu externe ne doit pas être installée ni utilisée dans ou sur des véhicules récréatifs et / ou des bateaux. • Toujours utiliser conformément à tous les codes locaux, nationaux et nationaux applicables. Communiquez avec votre service local d’incendie pour plus de détails sur les feux à l'air libre. • Utilisez les mêmes précautions que vous pourriez utiliser avec tout feu ouvert lors de l’utilisation de cette table de feu à l’extérieure. • NE PAS brûler des combustibles solides tels que le bois, les briquettes de charbon de bois, le charbon de bois massif, les billes manufacturées, le bois flotté, les déchets, les feuilles, le papier, le carton, le contreplaqué, le bois peint ou teinté ou pressé. • N'UTILISEZ PAS cette table de cuisson extérieure tant qu’elle n’est pas ENTIÈREMENT assemblée et que toutes les pièces sont solidement fixées et serrées. • NE PAS entreposer un autre réservoir de gaz propane à moins de 10 pieds (3,05 m) de cette table de feu externe pendant son fonctionnement. • N'UTILISEZ PAS cette table de feu externe près d'automobiles, de camions, de fourgonnettes ou de véhicules récréatifs. • N’UTILISEZ PAS cette table de feu externe sous une structure aérienne ou à proximité de constructions combustibles non protégées. Évitez d’utiliser près ou sous les arbres et les arbustes surplombants. • Utilisez toujours cette table de feu externe sur une surface dure, non combustible, telle que du béton, un rocher ou de la pierre. Une surface d'asphalte ou d'asphalte peut ne pas être acceptable à cette fin. • • • • NE PORTEZ PAS de vêtements inflammables ou amples lorsque vous utilisez cette table de feu externe. NE PAS utiliser dans des conditions venteuses. Gardez tous les cordons électriques éloignés d’une table de feu externe chaude. Certaines zones de cette table de cuisson extérieure deviennent trop chaudes pour être touchées. Ne pas toucher les surfaces chaudes tant que l’appareil n’a pas refroidi, à moins que vous ne portiez un équipement de protection comme des porte-pot isolés ou des gants ou des mitaines résistants à la chaleur pour éviter les brûlures. • NE PAS tenter de déplacer ou d’entreposer cette table de feu externe tant que toutes les pièces ne sont pas froides. • NE VOUS penchez PAS sur cette table de feu externe lorsque vous l’allumez ou lorsque vous l'utilisez. • Utiliser uniquement le régulateur et le tuyau fournis. Le régulateur et le tuyau de rechange doivent être ceux spécifiés par le fabricant. • NE PAS tenter de débrancher le régulateur de gaz du réservoir ou de tout raccordement de gaz pendant que la table de feu externe est utilisée. • Toujours fermer l ‘alimentation en gaz de la vanne du réservoir et débrancher le régulateur du réservoir lorsque la table de feu n'est pas utilisée. • NE PAS s’asseoir pas sur la table de feu lorsque l'appareil est en marche. • NE Pas jeter quoi que ce soit sur le feu lorsque l'appareil est en marche. • Les roches de lave et les charges de verre sont très chaudes; Veuillez garder les enfants ou les animaux domestiques à une distance sécuritaire. • Il est essentiel de maintenir le compartiment de la vanne de la table de feu, les brûleurs et les passages de circulation d’air propres. Inspecter la table de feu externe avant chaque utilisation. 4 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ (Suite) • Avant chaque opération de table de feu, vérifiez que le tuyau ne présente pas d'abrasion ou d'usure excessive. Utilisez un miroir manuel pour voir les sections de tuyau situées sous l'appareil. Si le tuyau est endommagé, fissuré ou coupé, il doit être remplacé avant d’utiliser la table de feu à gaz. L’ensemble de tuyau ne peut être remplacé que par un tuyau spécifié par le fabricant. Veuillez appeler Real Flame au 1-800-654-1704. • Avant chaque utilisation, examinez le brûleur et ses composants. Si sale, nettoyez avec une brosse douce et une solution d'eau savonneuse. Examinez également la zone autour du brûleur. Toute saleté ou matière étrangère, comme les toiles ou les nids d’araignées dans cette zone, devrait être enlevée. S’il est évident que le brûleur est endommagé, il ne faut pas utiliser la table de feu. Le brûleur doit être remplacé. Veuillez contacter Real Flame au 1-800-654-1704 pour obtenir de l'aide technique. • Pour les tables de feu externes, placez le tuyau hors des chemins où les gens risquent de se déplacer. Ne placez pas le tuyau dans des endroits où il pourrait être endommagé accidentellement ! AVERTISSEMENT Cette table de feu externe ne doit être utilisée qu'avec du gaz de pétrole liquéfié (LP). La conversion en Gaz Naturel (NG) doit être faite avec le kit de conversion Real Flame approuvé et doit être effectuée par un professionnel du gaz. Ne pas le faire peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort. ATTENTION: Toute modification de la table de feu externe qui n'est pas spécifiquement indiquée dans le manuel d'utilisation annule la garantie du fabricant. DANGERS ET AVERTISSEMENTS DE GAZ PROPANE (LP) GAZ LP Le gaz LP est inflammable et dangereux s'il est mal manipulé. Prenez conscience des caractéristiques avant d'utiliser un produit de gaz LP. Caractéristiques du Propane • Inflammable, explosif sous pression, plus lourd que l’air et s’installe dans les piscines dans les zones basses. • Dans son état naturel, le propane n’a aucune odeur. Pour votre sécurité, un odorant a été ajouté. • Le contact avec le propane pourrait brûler votre peau. • Le propane est extrêmement inflammable et dangereux s'il est mal manipulé. AVERTISSEMENTS DE GAZ LP • Les bouteilles doivent être stockées à l'extérieur dans un endroit bien ventilé et hors de la portée des enfants. • Les bouteilles débranchées doivent être munies de bouchons de valves anti-poussières et ne doivent pas être stockées dans un bâtiment, un garage ou tout autre endroit fermé. • N'utilisez jamais un cylindre de propane avec un corps, une vanne, un collier ou un pied endommagé. • Les bouteilles de propane endommagées ou rouillées peuvent être dangereuses et doivent être vérifiées par votre fournisseur de gaz propane. • Assurez-vous d'utiliser une seule bouteille de gaz LP de 20 lb (9,1 kg) avec une valve de type 1 avec cet appareil, conformément aux exigences de l'American National Standards Institute (ANSI) et du Canadian Steering Committee. • Seuls les réservoirs marqués «propane» peuvent être utilisés. • Le réservoir d’alimentation en gaz LP doit être construit et marqué conformément aux Spécifications pour les réservoirs de gaz LP et de gaz LP du U.S. Department of Transportation (DOT) ou de la National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, les réservoirs de gaz LP, les Sphères et Tubes Pour le transport des Marchandises Dangereuses; et Commission. • Le réservoir de gaz propane doit être disposé pour le retrait des vapeurs. 5 DANGERS ET AVERTISSEMENTS DE GAZ PROPANE (LP) (Suite) • Le réservoir de gaz propane doit être muni d'un dispositif de protection contre les surcharges (OPD) et d'un raccord de réservoir de gaz LP de type QCCI ou Type I (CGA810). • Le réservoir de gaz LP doit être muni d'un collet pour protéger la vanne du réservoir. • Le cylindre de gaz LP doit contenir un robinet d'arrêt tel que spécifié dans la norme pour la sortie de la vanne du cylindre à gaz comprimé et la connexion d'entrée, ANSI/CGA-V-1-1977, CSA B96. • Le réservoir de gaz LP ne doit pas être laissé tomber ou manipulé grossièrement. • Les réservoirs doivent être entreposés hors de la portée des enfants. NE PAS stocker dans un bâtiment, un garage ou tout autre endroit fermé. • Ne jamais entreposer votre réservoir de gaz LP où les températures peuvent atteindre plus de 125 ° F. • Ne pas stocker la bouteille de gaz LP à la lumière directe du soleil ou près d'une source de chaleur ou de combustion. • Ne jamais garder un réservoir de gaz LP rempli dans une voiture chaude ou un coffre de voiture. La chaleur fera augmenter la pression du gaz, ce qui peut ouvrir la soupape de décharge et permettre au gaz de s'échapper. • Placez le bouchon anti-poussière sur la sortie de la vanne chaque fois que le réservoir de gaz LP n'est pas utilisé. Installez uniquement le type de bouchon anti-poussière sur la sortie de la vanne du réservoir de gaz LP qui est fourni avec la vanne du réservoir de gaz LP. D’autres types de bouchons ou de connecteurs peuvent entraîner une fuite de propane. a. Ne pas entreposer une bouteille de gaz de remplacement sous ou près de cet appareil. b. Ne remplissez jamais la bouteille de gaz LP au-delà de 80%. c. Si les informations des points a) et b) ne sont pas suivies exactement, un incendie peut causer la mort ou des blessures graves. • • • • Les bouteilles de gaz LP ne doivent être remplies que par un concessionnaire de gaz LP certifié. Le régulateur de pression est réglé sur 11 pouces de colonne d'eau (pression). La pression normale d’entrée de gaz pour cette table de feu externe est de 11 pouces de pression dans la colonne d’eau. N’essayez jamais de fixer cet appareil au système de gaz propane autonome d’une caravane, à un camping-car ou à une maison. • Utilisez toujours le régulateur de pression et le tuyau fournis avec l'appareil pour le raccordement à une bouteille de gaz LP. Ne jamais raccorder à une alimentation non réglementée en gaz LP. Pour obtenir de l'aide technique, communiquez avec Real Flame au 1-800-654-1704. • Tournez à la main la vanne de commande manuelle de gaz. N'utilisez jamais d'outils. Si la vanne ne tourne pas à la main, n'essayez pas de la réparer. Appelez un technicien en gaz certifié. L'utilisation de la force ou toute tentative de réparation peut entraîner un incendie ou une explosion. • Les enfants et les adultes devraient être alertés des dangers des hautes températures de surface et doivent rester à l'écart pour éviter les brûlures ou l'inflammation des vêtements. • Les jeunes enfants doivent être soigneusement surveillés lorsqu'ils se trouvent dans la zone de l'appareil. • Les vêtements ou autres matières inflammables ne doivent pas être accrochés à l'appareil ou placés sur ou près de l'appareil. • Tout dispositif de sécurité ou de protection retiré pour l'entretien de l'appareil doit être remplacé avant d'utiliser l'appareil. • L'installation et la réparation doivent être effectuées par une personne qualifiée. L'appareil doit être inspecté avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être requis si nécessaire. Il est impératif que le compartiment de commande, les brûleurs et les passages de circulation d'air de l'appareil soient propres. Raccordement de votre bouteille de gaz Avant la connexion, s’assurer qu’il n’ly a pas de débris pris dans la tête de la bouteille de gaz, la tête de la vanne de régulation ou dans la tête du brûleur et es orifices du brûleur. Raccordez la soupape du régulateur et serrez fermement. Débrancher la bouteille de propane de la vanne du régulateur lorsque la table de feu n'est pas utilisée. NE PAS obstruer le flux et la ventilation d’air de combustion vers le brûleur. 6 ASSEMBLAGE ET REMPLACEMENT DES TUYAUX ET RÉGULATEURS 1. Cette table de feu est équipé d'un tuyau et d'un régulateur de gaz LP standard incluant la connexion latérale de l'appareil pour un dispositif de connexion cylindre CGA No 791. Le tuyau et le régulateur de gaz LP fournis avec cette table de feu doivent être utilisés. Seul un tuyau et un régulateur spécifiés par le fabricant peuvent être utilisés pour le remplacement. a. Connexion CGA n ° 791 intègre d’un dispositif limiteur de flux magnétique qui agit pour limiter le flux de gaz en cas de détection d'une fuite entre le régulateur et la vanne du brûleur. b. Si la vanne du brûleur est ouverte avant l'ouverture de la vanne de service de la bouteille de gaz LP, la connexion interprètera ce flux de gaz libre comme une fuite. c. La sécurité de raccordement réduira le débit de gaz du régulateur à l'appareil à un niveau minimal. d. Assurez-vous que la valve de commande du brûleur est fermée avant d’ouvrir la vanne de service de la bouteille de gaz LP pour s’assurer que le limiteur de débit de raccordement ne soit pas déclenché par erreur. e. Si le limiteur de débit de raccordement est déclenché par erreur, fermez la vanne de service de la bouteille de gaz LP et la vanne du brûleur, attendez 10 secondes pour remettre l’appareil en marche, ouvrez la vanne de service du cylindre, ouvrez la vanne du brûleur et allumez le comme dans les instructions. 2. Veillez à protéger le tuyau de toute surface chaude. Si le tuyau entre en contact avec une surface chaude, cela peut entraîner un risque important. 3. Entretien régulier du tuyau et du régulateur: a. Inspecter le tuyau avant chaque utilisation de la table de feu. Utilisez un miroir manuel pour voir les sections de tuyau situées sous l'appareil. Si le tuyau présente des signes de fissures, d’abrasions, de coupures ou de dégâts de quelque nature que ce soit, ne pas faire fonctionner la table de feu. Fixez ou remplacez le tuyau comme nécessaire avant d’utiliser la table de feu. Pour obtenir de l'aide sur la réparation ou le remplacement du tuyau, appelez Real Flame au 1-800-654-1704. Utilisez uniquement des pièces de rechange du fabricant. b. Inspecter le joint d'étanchéité à l'intérieur de la vanne de service CGA No 791 sur la bouteille de gaz LP lors du remplacement du cylindre ou au moins une fois par an. En cas de dommages éventuels, faire remplacer le joint par un concessionnaire agréé de gaz avant d’utiliser la table de feu. 4. N'utilisez pas d'outils pour serrer l'écrou de raccordement CGA No 791 sur la vanne de service de la bouteille de gaz LP. Serrez seulement à la main. 5. Veillez à ne pas croiser les filetages de la connexion en serrant la connexion CGA No 791 sur la vanne de service de la bouteille de gaz LP. 6. Le «Test de Fuite» doit toujours être effectué après avoir fixé la connexion à la vanne de service de la bouteille de gaz LP. (Voir la section «Vérification des Fuites» de ce manuel à la page 14) 7. Pour raccorder le tuyau et le régulateur à la cuve LP, reportez-vous à la section "Raccordement" de la section de la bouteille de gaz LP ci-dessus. 7 LISTE DES PIÈCES 1 Table-foyer 2 Vis de réglage 3 1 6 Pile AAA 96000002 1 7 Couvercle Pieds 05600006 4 4 Pierre de lave 05602408 1 8 5 Porte 9 TGLG TKB PWTR 96404205 96404505 96404305 1 1 N/A 1 96404207 96404507 96404307 1 1 Couvercle de protection 96400008 1 Kit de conversion NG 00023106G TGLG TKB PWTR 7 1 2 4 5 3 3 3 3 8 9 6 8 1 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Retirez le couvercle (7) et la porte (5). 1 7 1 5 9 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE 2 10 Placer un réservoir de propane dans anneau métallique à l'intérieur du corps de foyer. Resserrer la vis sur le côté de l’assise du réservoir pour bien fixer le réservoir de propane. INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE 3 Raccord du réservoir de gaz PL Vous assurer de l’absence de débris dans la tête du réservoir ou dans la tête de la soupape de régulation. Bien vérifier le brûleur ainsi que les orifices du brûleur. Raccorder la conduite de gaz au réservoir en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Resserrer à la main seulement. 4 Raccord du réservoir de gaz PL Vous assurer que la soupape sur le réservoir de gaz PL est FERMÉE. Débrancher en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se détache de la soupape. 11 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE 5 Remplacer la porte (5). 5 6 12 Installer la pile AAA (voir le diagramme ici-bas). 6 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Placez le matériau de remplissage à la main. NE PAS déposer le sac dans le bac pour éviter de coller le brûleur avec de la poussière. Placez le chargeur à un niveau d'environ 1" au-dessus du haut du brûleur. Assurez-vous de ne pas bloquer le boîtier de l'allumeur avec du matériau de remplissage pour assurer un allumage correct. 7 Boîte de allumeur 4 Avertissement de la Pierre Volcanique et du Verre d’Obturation 1. Ne remplissez pas trop la zone du brûleur avec de la roche ou du verre d'obturation. La profondeur de la garniture ne doit pas être supérieure à un pouce au-dessus du tube du brûleur. Seuls les produits du remplisseur de Real Flame ont été certifiés et testés par la CSA pour une utilisation sûre avec cette table de feu à flamme réelle; N'utilisez pas d'autres matériaux de remplissage. 2. Ne pas allumer ou utiliser cette table de feu si le remplisseur est mouillé. Assurez-vous que le remplisseur est complètement sec avant l'allumage. Une chaleur intense peut provoquer l’explosion du remplisseur humide et blesser quelqu'un. 3. Veuillez garder à l’écart de la table de feu pendant au moins 20 minutes lors de la mise en marche initiale, car la charge peut retenir un peu d'humidité de la fabrication et de l'expédition. 13 INSTRUCTIONS AVANT USAGE ! AVERTISSEMENT Avant d’utiliser la table-foyer extérieure, vous assurer d’avoir lu, compris et suivi toutes les informations fournies dans la partie « Importante information de sécurité » de ce manuel. La négligence à suivre ces instructions peut occasionner des blessures sérieuses, des dommages à la propriété et même la mort. Avant chaque utilisation du foyer au gaz, vérifier le tuyau et la soupape par l’ouverture d’inspection visuelle sur le côté de la base afin de détecter une abrasion ou une usure excessive. Replacer le capuchon de l’ouverture d’inspection avant d’utiliser le foyer. RACCORDS DU BRÛLEUR Vous assurer que les raccords de la soupape de régulation et du tuyau sont fixés de façon sécuritaire au brûleur et au réservoir. Si l’appareil a été assemblé par quelqu’un d’autre que vous, vérifier visuellement le raccord entre le tuyau du brûleur et l’orifice. Vous assurer que le tuyau du brûleur s’ajuste parfaitement par-dessus l’orifice. Orifice est situé à cet égard ! AVERTISSEMENT La négligence à inspecter ce raccord ou à suivre ces instructions peut occasionner un incendie ou une explosion causant des blessures sérieuses et même la mort. Veuillez vous reporter au diagramme pour une bonne installation. Si le tuyau du brûleur ne s’ajuste pas parfaitement à l’orifice, contacter le service à la clientèle de Real Flame 1 800-654-1704 pour assistance. Tuyau du brûleur VÉRIFICATION DES FUITES Faire une solution pour détection de fuite en mélangeant 1 partie de savon à vaisselle à 3 parties d’eau dans un flacon de pulvérisation. Vous assurer que le bouton de contrôle est en position « OFF ». Ensuite, tourner la soupape du réservoir à gaz PL en position « ON ». Vaporiser la solution de détection de fuite sur les raccords de la soupape en portant une attention particulière aux endroits marqués par des flèches. Si des bulles apparaissent, REFERMER le réservoir de gaz PL, raccorder de nouveau et refaire le test. Si vous voyez toujours des bulles après plusieurs tentatives, débrancher l’alimentation en gaz PL et contacter Real Flame au 1 800-654-1704 pour assistance. Si aucune bulle n’apparaît après une minute, REFERMER le réservoir, essuyer la solution savonneuse et poursuivre la mise en marche. 14 Vérifier les fuites à ces endroits précis INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE Utilisant l’allumeur 1. Lire et comprendre toutes les instructions de la mise en marche avant l’allumage. Vous assurer que toutes les pellicules protectrices ont été enlevées autour du plateau du brûleur en inox avant l’allumage. 2. Le bouton de contrôle du brûleur doit être en position « OFF ». 3. Raccorder la bouteille de propane (PL) (voir les pages précédentes). 4. Ouvrir lentement la soupape de la bouteille de gaz PL. 5. Pousser et retenir le bouton d’allumage pour produire des étincelles. 6. Tout en tenant le bouton d’allumage d’une main, avec l’autre main, pousser et tourner le bouton de contrôle en position «LIGHT» pour allumer le brûleur. 7. Continuer la pression sur le bouton de contrôle du brûleur durant 15 à 30 secondes après l’ignition. 8. Si l’allumage ne se produit pas après 30 secondes, mettre le bouton de contrôle en position « OFF » et fermer complètement la source d’alimentation en gaz, attendre 5 minutes pour que les vapeurs de gaz se soient évaporées et répéter la procédure d’allumage. 9. Après l’allumage, tourner le bouton de contrôle du brûleur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à la position « LOW ». Observer la flamme, vous assurer que tous les orifices du brûleur sont allumés. La hauteur 8-13” des flammes ne devrait pas dépasser 13 pouces (33,02 cm). 20.3 - 33.0 cm 10. Ajuster la flamme à la hauteur désirée avec le bouton de contrôle. Utilisation d’une longue allumette ou d’un briquet 1. Avant l’allumage, avec une pelle, déplacer les pierres de lave pour avoir accès au brûleur. 2. Avec des gants de protection, mettre la longue allumette ou le briquet au butane à côté du brûleur. NE PAS vous pencher au dessus de la table-foyer lors de l’allumage. 3. Tourner le bouton de contrôle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à « LIGHT » 4. Retirer la longue allumette ou le briquet à manche allongé. 5. Après l’allumage, en portant des gants de protection, utiliser une pelle pour replacer doucement les pierres de lave à leur position initiale. 6. Après l’allumage, tourner le bouton de contrôle du brûleur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à la position « LOW ». Observer la flamme, vous assurer que tous les orifices du brûleur sont allumés. La hauteur de la flamme ne devrait pas dépasser 13 pouces (33,02 cm). 7. Ajuster la flamme à la hauteur désirée en vous servant du bouton de contrôle. ! ! AVERTISSEMENT En allumant votre tablefoyer selon cette méthode, vous devez utiliser des gants de protection résistants à la chaleur et suivre les instructions étape par étape. La négligence pourrait conduire à des blessures sérieuses. POUSSEE DANS AVERTISSEMENT Si la flamme du brûleur s’éteint durant cette procédure, mettre immédiatement le bouton de contrôle en position « OFF » et laisser les vapeurs de gaz s’évaporer pendant au moins 5 minutes avant de tenter de rallumer la table-foyer. OFF (ALLUMER) (BAS) ON Pour du soutien additionnel, vous reporter aux pages traitant du dépannage à la page 19. 15 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Care and Cleaning Inspection Cette table-foyer extérieure doit être inspectée régulièrement pour vous assurer de sa sécurité et pour prolonger sa durée de vie. ! NE PAS faire l’inspection de ce foyer extérieur avant qu’il ne soit AVERTISSEMENT COMPLÈTEMENT éteint. 1. Vérifier le brûleur en vous assurant qu’il est en place de façon sécuritaire. ou d’autres débris. 3. Vérifier tous les raccords de gaz en portant attention aux fuites. 4. Vérifier le système d’allumage en vous assurant de la production d’étincelles. 5. Vérifier toutes les composantes, vous assurant de la présence d’aucune usure excessive, d’aucun dommage ou de rouille. ! AVERTISSEMENT NE PAS altérer ou modifier cet appareil. Cela serait très DANGEREUX et annulerait la garantie. Toute pièce qui doit être changée doit être remplacée par une pièce approuvée et confirmée par le manufacturier. Pour l’assistance technique, contacter Real Flame au 1 800-654-1704. Soin et entretien d’usage Ce foyer pour l’extérieur devrait être nettoyé régulièrement pour vous assurer de sa sécurité et pour prolonger sa durée de vie. Note : Après une utilisation répétée, une légère décoloration du fini peut survenir. Table soude et rincer avec une eau propre. Acier inoxydable doux ou une éponge. 2. Pour les traces de doigt ou les saletés, utiliser le Nettoyant et Poli à inox 3M. Il fournira une barrière protectrice qui minimisera les traces de doigt.* 3. Pour les taches tenaces et la décoloration, utiliser le Nettoyant et Poli à inox 3M avec un *L’utilisation des noms de propriété est destinée seulement à nommer un type de nettoyant et ne constitue pas un endossement. L’omission d’autres noms de propriété de nettoyants ne signifie pas que ces produits ne soient pas adéquats. Tout produit doit être utilisé selon les recommandations inscrites sur le produit. Stockage ! AVERTISSEMENT NE PAS déplacer ou entreposer cette table-foyer tant que le feu ne soit COMPLÈTEMENT éteint et que la table soit froide au toucher. 1. FERMER l’alimentation en gaz à partir du raccord du réservoir. Retirer le réservoir et l’entreposer dans un endroit frais et sec à l’extérieur et hors de portée des enfants. 2. Retirer doucement les pierres et entreposer les composantes à plat pour les protéger de tout bris. 3. TOUJOURS couvrir votre table-foyer extérieure avec la housse protectrice fournie avec l’appareil quand il n’est pas en usage. 4. Entreposer dans un endroit frais et sec hors de portée des enfants et des animaux domestiques. 16 CONTRÔLES DE CONNEXION DE COMPOSANTS GAZEUX Si le brûleur ne s'allume pas ou reste allumé, effectuez les vérifications suivantes. 1. Assurez-vous que le fil d'électrode est correctement connecté. Arrière de l’Allumage Électronique 2. Assurez-vous que le boîtier de l'allumeur n'est pas obstrué. Enlevez les débris sur le dessus du boîtier de l'allumeur et assurez-vous qu'il n'y a pas de débris entre la broche de l'allumeur, le thermocouple et le tube du brûleur. Boîtier de la flamme pilote Tuyau du brûleur CORRECT Ne pas obstruer l’ouverture INCORRECT 17 VÉRIFICATION DES COMPOSANTES DU RACCORD EN GAZ 5mm Thermocouple Allumeur 3. Assurez-vous que la goupille d'allumage et le thermocouple sont correctement positionnés. - La goupille d'allumage doit être dirigée vers le thermocouple. - Le thermocouple doit être placé à 5 mm du tube de combustion. Vanne Fil de Thermocouple Fil de Thermocouple Le fil doit être aligné avec la vanne Boîte d’Allumage Vanne 4. Assurez-vous que le fil du thermocouple est correctement positionné. Le fil du thermocouple doit être aligné avec la vanne. 18 DÉPANNAGE Problème: Le brûleur ne s’allume pas en utilisant l’allumeur Cause possible 1: L’électrode et les brûleurs sont humides. - Essuyer avec un linge sec. Cause possible 2: La pile de l’allumeur est morte ou à l’envers. - Vérifier si la pile AAA est insérée correctement dans l’allumeur (voir page 12) ou remplacer la pile. Cause possible 3: L’aiguille d’allumage est fissurée ou brisée - étincelles à la fissure. - Contacter Real Flame au 1 800-654-1704 pour du soutien technique. Cause possible 4: Fil lâche ou débranché. - Voir page 17, étape 1, rebrancher le fil. Contacter Real Flame au 1-800-654-1704. Cause possible 5: Le fil est en court-circuit (formation d’étincelles) entre l’allumeur et l’électrode. -Call Real Flame at 1-800-654-1704 for support. Cause possible 6: L’aiguille de l’allumeur n’est pas pointée vers le thermocouple. - Voir page 18, tourner l’électrode afin qu’il pointe vers le thermocouple. Cause possible 7: Allumeur défectueux. - Contacter Real Flame au 1 800-654-1704 pour du soutien technique. Problème: Le brûleur ne s’allume pas avec une allumette Cause possible 1: Le gaz ne circule pas. - Vérifier si le réservoir de gaz PL est vide. S’il est vide, remplacer ou faire remplir le réservoir. Si le réservoir de propane n’est pas vide, vous reporter au « Problème : Baisse soudaine de la circulation du gaz » à la page suivante. Cause possible 2: L’écrou de raccord et le régulateur ne sont pas bien raccordés. - Tourner l’écrou de raccord d’un demi à trois quarts de tour jusqu’à ce que vous ressentiez un arrêt ferme. Ne pas utiliser d’outil, serrer à la main seulement. Cause possible 3: Il y a obstruction de la circulation du gaz. - Vérifier que le tuyau n’est pas plié ou tordu. Cause possible 4: Des toiles d’araignée ou des nids d’insecte dans le . Cause possible 5: Les orifices du brûleur sont obstrués ou bouchés. - Vous reporter à « Problème : Forme de flamme irrégulière » à la page suivante. Nettoyer les orifices du brûleur comme il y est mentionné. Venturi Problème: La table-foyer émet beaucoup de fumée noire lors de son utilisation Cause possible 1: Le tuyau du foyer au gaz est pincé. - Vous assurer que le tuyau n’est pas pincé entre la table-foyer et la source du gaz. Cause possible 2: Il y a obstruction de la flamme aux orifices du brûleur. - Vous assurer que les orifices du brûleur ne sont pas bloqués par les pierres de lave et que la flamme peut bouger naturellement. Pour le support technique S’il vous plaît nous contacter: 1-800-654-1704 19 DÉPANNAGE Problème: Chute soudaine de la circulation du gaz ou diminution de la hauteur de la flamme Cause possible 1: Manque de gaz. - Contacter votre fournisseur de gaz. Cause possible 2: Le dispositif d’écoulement sécuritaire maximal a été activé. - Mettre le bouton de contrôle en position « OFF », attendre 30 secondes et allumer le foyer extérieur. Si les flammes sont toujours trop basses, réinitialiser le dispositif d’écoulement sécuritaire maximal en refermant le bouton de contrôle et la soupape du réservoir à gaz PL. Débrancher le régulateur. Mettre le bouton de contrôle du brûleur en position « High ». Attendre 1 minute. Refermer le bouton de contrôle du brûleur. Rebrancher le régulateur et procéder à une vérification de fuite autour des raccords du réservoir. Ouvrir lentement la soupape du réservoir de gaz PL, attendre 30 secondes et allumer la table-foyer. Problème : Forme de flamme irrégulière, la flamme ne court pas sur toute la longueur du brûleur Cause possible: les orifices du brûleur sont obstrués ou bouchés. - Nettoyer les orifices du brûleur. Utiliser le bout d’un trombone dans chacun des orifices du brûleur pour vous assurer qu’ils ne Orifices du brûleur sont pas obstrués. AVERTISSEMENT : Vous assurer que le brûleur n’est pas en fonction et que l’alimentation en gaz a été proprement débranchée. Attendre 15 minutes pour que l’appareil ait refroidi avant de le toucher. Problème: La flamme s’éteint Cause possible 1: Des vents forts ou des bourrasques de vent. - Augmenter la flamme en position « HIGH ». Cause possible 2: Faible quantité de gaz PL - Remplacer ou remplir le réservoir à gaz PL. Cause possible 3: La soupape de l’écoulement maximale ne fonctionne pas. - Vous reporter au « Problème : Chute soudaine de la circulation du gaz » Problème: La flamme semble perdre de la chaleur quand l’appareil fonctionne lors des températures froides – température sous 50 °F (10 °C) Cause possible 1: De la glace a pu se former à l’extérieur du réservoir de gaz PL parce que le processus de vaporisation est trop faible. - Tourner le bouton de contrôle et le réservoir de gaz PL en position « OFF ». Remplacer le réservoir de gaz par un de rechange et reprendre l’allumage. Entreposer le réservoir de rechange dans un endroit bien ventilé et hors de portée des enfants. Si ces suggestions de dépannage ne résolvent pas le problème, contacter Real Flame au 1 800-654-1704 20 Garantie et Politique de retour Garantie La société Real Flame® garantit que les appareils et les accessoires de gaz Real Flamme sont exempts de défauts dans les pièces en usage normal et en service pendant une période d’un an à compter de la date d’achat et défectueux des produits finis pour une période de 1 ans à compter de la date d’achat . En cas de tels défauts, Real Flame remplacera, à son choix, le produit défectueux ou remboursera le prix d’achat. Ce qui précède constitue le remède exclusif et Real Flame renonce à toutes les autres garanties, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adaptation à un usage particulier. En outre, Real Flame ne sera pas responsable des dommages consécutifs au-delà du prix d'achat du produit sur lequel cette responsabilité est fondée. Politique de Retour Vous pouvez retourner votre achat dans les 90 jours suivant la réception. Il n'y aura aucun remboursement pour de renvois incomplets ou non autorisés. Tous les produits retournés doivent être à 100 % complets, emballé d'une manière adéquate, dans l'emballage original et dans une condition revendable. Les produits qui ont été assemblés ou modifiés ne seront pas admissibles au retour. Tous les articles doivent être retournés dans leur intégralité, signifiant que tous les articles inclus doivent être retournés ensemble. Aucuns échanges ou retours pour les articles retirés. Veuillez commencer le processus de retour en contactant le magasin ou l'entreprise où vous avez acheté votre article de Real Flame. Pièces de Rechange ans le cas où un article a été perdu ou détérioré, soit par le fabricant ou pendant le transport, vous pouvez solliciter une pièce de rechange. Les pièces de rechange ne sont pas disponibles pour toutes les unités et sont donnés à la discrétion de Real Flame. Nous évaluerons tous les dommages et trouverons une solution qui pourrait inclure l'expédition d'un remplacement On ne peut pas remplacer les articles retirés ou les produits remballés (emballage ouvert). S'il vous plait appelez le Service Client de Real Flame 800-654-1704 pour les pièces de rechange avant de retourner l'article endommagé. Veuillez avoir les informations suivantes (qu'on peut trouver dans le manuel d'utilisation) à portée de main avant d'appeler Service Client. • Numéro de Modèle de l’Article • Numéro de pièce de 4-8 chiffres • Numéro de Code du Lot • Adresse de Livraison • Une photo de l'article endommagé peut être demandée. Les photos doivent être envoyées à [email protected] Ordre Incorrect Reçu Si vous avez reçu quelque chose d'autre que vous avez commandé, veuillez contacter le Service Client de Real Flame sur 800-654-1704 dans un délai de 48 heures après avoir reçu l'article. Veuillez vous référer à www.Realflame.com pour nos directives et politiques de retour complets. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 Customer Service: 1-800-654-1704 aux États Unis Service à la clientèle: 1-800-363-6443 au Canada [email protected] 21 C9640LP Ventura Mesa de Fuego Rectángulo ! ! IMPORTANTE LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL PRODUCTO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! Si no sigue con precisión la información ! Lea las instrucciones de instalación, ! La instalación y el servicio deben ! Conserve estas instrucciones para que se brinda en este manual, podría provocar un incendio o una explosión y causar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. estar a cargo de un instalador, una agencia de servicio o un proveedor de gas calificado. ! ADVERTENCIA Únicamente para uso al aire libre. NO lo utilice para cocinar. NO lo utilice debajo de una estructura ! Si no realiza la instalación, el ajuste, la alteración, el servicio o el mantenimiento de manera adecuada, puede provocar lesiones o daños a la propiedad. ! C US Diseño certificado bajo norma ANSI Z21.97-2014 Norma para artefactos de gas decorativos para exterior y CGA CR97-003 Requisitos para hogares a gas para exterior ADVERTENCIA PELIGRO Si siente olor a gas: 1. Corte el suministro de gas al artefacto. 2. Apague cualquier llama abierta. 3. Si el olor continúa, aléjese del artefacto y comuníquese inmediatamente con su proveedor de gas o con los bomberos. ! operación y mantenimiento atentamente antes de instalar o brindar servicio a este equipo. consultarlas en el futuro. Si está armando esta unidad para otra ! persona, entréguele el manual para que lo lea y lo conserve para consultarlo en el futuro. ADVERTENCIA No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de este o de cualquier otro artefacto. Los cilindros de propano líquido que no están conectados para ser utilizados no se deben conservar cerca de este u otros artefactos. Servicio de atención al cliente de Real Flame: 1-800-654-1704 ÍNDICE Información importante de seguridad 3 Peligros y advertencias sobre el propano líquido 5 Armado y reemplazo de la manguera y el regulador 7 Lista de piezas 8 Instrucciones de ensamblaje 9 Instrucciones de encendido 15 Cuidado y mantenimiento 16 Verificación de componentes de gas y conexiones 17 Solución de problemas 19 Garantía 21 ! PELIGRO PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO Este artefacto puede producir monóxido de carbono, que es un gas inodoro. Si utiliza este equipo en un lugar cerrado, puede provocarle la muerte. Nunca use este equipo en un lugar cerrado, como un cámper, una carpa, un automóvil o una casa. 2 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA LA MESA DE FUEGO ES PARA USO EXTERIOR SOLAMENTE • ADVERTENCIA El incumplimiento en observar los peligros, advertencias y precauciones en este manual puede producir lesiones corporales graves o la muerte, un incendio o una explosión que causen daños a la propiedad. • ADVERTENCIA La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento en forma incorrecta pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Lea atentamente las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo. • Distancia mínima de la unidad a materiales combustibles 48" (121.9 cm) de todos lados y parte trasera. No ubique la mesa de fuego debajo de ninguna estructura. No la coloque sobre ningún material combustible. SI SIENTE OLOR A GAS • Cierre el suministro de gas a la mesa de fuego. • Extinguir cualquier llama abierta. • No intente encender ningún artefacto. • No toque ningún interruptor eléctrico; No use ningún teléfono en su edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. • Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. • Los niños y adultos deben ser alertados de los peligros de altas temperaturas de la superficie y mantenerse a una distancia segura mientras se usa la mesa de fuego. • Esta mesa de fuego de exteriores NO debe ser operada por niños. Los niños pequeños deben ser supervisados de cerca cuando se encuentran en la proximidad de esta mesa de fuego de exteriores. • No cuelgue ni coloque ropa u otros materiales inflamables sobre o cerca de la mesa de fuego. • Antes de poner en funcionamiento el artefacto, deberá sustituirse cualquier protector o dispositivo de protección que haya sido retirado para el servicio del artefacto. • La instalación y reparación deben ser realizadas por personal de servicio cualificado. El artefacto debe ser inspeccionado antes de usar y por lo menos una vez al año por una persona cualificada para ese servicio. Se puede requerir una limpieza más frecuente según sea necesario. Es imperativo que el compartimiento de control, los quemadores y conductos de aire circulante del artefacto se mantengan en buenas condiciones de limpieza. • Guarde estas instrucciones para referencia futura. Si está montando esta unidad para otra persona, entréguele este manual para que lo lea y lo guarde como referencia futura. • NO use esta mesa de fuego para cocinar. • NO vierta agua en la mesa de fuego. • NO use esta mesa de fuego de exteriores si alguna parte ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico de servicio cualificado para inspeccionar la mesa de fuego y reemplazar cualquier pieza o sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo el agua. 3 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) • Esta mesa de fuego debe usarse SOLAMENTE al aire libre en un lugar bien ventilado y NO se debe usar dentro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • de un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. NO utilice est de fuego a gas para exteriores con fines de calefacción interior. Los gases TÓXICOS de monóxido de carbono pueden acumularse y causar asfixia. NUNCA DEJE esta mesa de fuego a gas sin vigilancia cuando esté en uso. No almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables dentro de una distancia de 25 pies (7.62 m) de este o de cualquier otro artefacto. No almacene materiales combustibles en el compartimiento de la base. Nunca utilice una llama para verificar si existen fugas de gas. El uso de alcohol, medicamentos recetados o no recetados puede perjudicar la capacidad de un individuo para montar u operar adecuadamente con seguridad esta mesa de fuego de exteriores. NO usar en una atmósfera explosiva. Mantenga el área de la mesa de fuego a gas limpia y libre de materiales combustibles, gasolina u otros vapores y líquidos inflamables. Esta mesa de fuego de exteriores no se debe instalar o usar en o sobre vehículos recreativos y / o embarcaciones. Utilice siempre de acuerdo con todos los códigos locales, estatales y nacionales aplicables. Póngase en contacto con su departamento local de bomberos para obtener detalles sobre fuegos al aire libre. Utilice las mismas precauciones que usaría con cualquier fuego abierto al usar esta mesa de fuego de exteriores. NO queme combustibles sólidos tales como: madera, briquetas de carbón, carbón vegetal, troncos manufacturados, madera balsa, basura, hojas, papel, cartón, madera contrachapada, madera pintada o manchada o tratada a presión en esta esta de fuego de exteriores. NO use esta mesa de fuego de exteriores hasta que esté COMPLETAMENTE ensamblada y todas las piezas estén firmemente sujetas y apretadas. NO almacene otro tanque de gas LP a una distancia menor de 10 pies (3,05 m) de esta mesa de fuego de exteriores mientras esté en funcionamiento. NO use esta mesa de fuego de exteriores cerca de automóviles, camiones, furgonetas o vehículos recreativos. NO use esta mesa de fuego de exteriores debajo de ninguna estructura o cerca de construcciones combustibles desprotegidas. Evite usar cerca o debajo de árboles y arbustos. Utilice siempre esta mesa de fuego de exteriores sobre una superficie dura y nivelada no combustible como por ejemplo hormigón, roca o piedra. Una superficie asfaltada puede no ser aceptable para este propósito. NO USE ropas sueltas o inflamables al operar esta mesa de fuego de exteriores. NO USE en condiciones de viento. Mantenga todos los cables eléctricos lejos de esta mesa de fuego de exteriores. Algunas áreas de esta mesa de fuego de exteriores se tornan demasiado calientes al tacto durante el uso. No toque las superficies calientes hasta que la unidad se haya enfriado, a menos que esté usando equipamiento de protección como por ejemplo soportes aislantes o guantes resistentes al calor para evitar quemaduras. • NO intente mover ni guardar esta mesa de fuego de exteriores hasta que todas las partes estén frías. • NO se incline sobre esta mesa de fuego de exteriores al encenderla o cuando esté en uso. • Utilice únicamente el conjunto de regulador y manguera proporcionado. El regulador y montaje de • • • • • • 4 manguera de reemplazo deberán ser los especificados por el fabricante. NO intente desconectar el regulador de gas del tanque o cualquier conexión de gas mientras la mesa de fuego de exteriores está en uso. Siempre cierre el suministro de gas en la válvula del tanque y desconecte el regulador del tanque cuando la mesa de fuego no esté en uso. NO se siente en la mesa de fuego cuando la unidad esté en funcionamiento. NO arroje nada al fuego cuando la unidad esté en funcionamiento. Las rocas de lava y rellenos de vidrio se tornan muy calientes; por favor mantenga a los niños o las mascotas a una distancia segura. Es esencial mantener limpios el compartimento de la válvula, los quemadores y los conductos de aire circulante de la mesa de fuego de exteriores. Inspeccione la mesa de fuego de exteriores antes de cada uso. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (continuación) • Antes de cada operación de la mesa de fuego, compruebe que no haya evidencias de abrasión o desgaste excesivo en la manguera. Utilice un espejo de mano para ver las secciones de manguera ubicadas debajo de la unidad. Si la manguera está dañada, agrietada o cortada, debe ser reemplazada antes de usar la mesa de fuego. El conjunto de la manguera sólo puede ser reemplazado por un conjunto de manguera especificado por el fabricante. Llame a Real Flame al 1-800-654-1704. • Antes de cada uso, examine el quemador y sus componentes. En caso de estar sucios, límpielos con un cepillo suave y una solución de agua jabonosa. Examine también el área alrededor del quemador. Cualquier suciedad o material extraño, como por ejemplo telas de araña o nidos debe ser removido. Si es evidente que el quemador está dañado, no debe utilizarse la mesa de fuego. El conjunto del quemador debe ser reemplazado. Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para obtener soporte técnico. • Para las mesas de fuego de tanque externo, coloque la manguera fuera del camino donde la gente pueda tropezar con ella. No coloque la manguera en áreas donde pueda sufrir daños accidentales. ! ADVERTENCIA Esta mesa de fuego de exteriores debe ser utilizada sólo con gas licuado (LP). La conversión a gas natural (GN) debe hacerse con el kit de conversión de Real Flame aprobado y debe ser realizada por un profesional de gas. No hacerlo puede resultar en daños a la propiedad, lesiones o muerte. ATENCIÓN: Cualquier alteración de la mesa de fuego de exteriores que no esté específicamente instruida en el manual de operaciones anulará la garantía del fabricante. PELIGROS Y ADVERTENCIAS DEL GAS PROPANO (LP) GAS LP El gas LP es inflamable y peligroso si se maneja incorrectamente. Conozca sus características antes de usar cualquier producto de gas LP. Características del gas propano • Inflamable, explosivo bajo presión, más pesado que el aire, se asienta en piscinas y en áreas bajas. • En su estado natural, el propano no tiene olor. Para su seguridad, se agrega una substancia odorífera. • El contacto con el propano podría quemar su piel. • El gas propano es inflamable y peligroso si se maneja incorrectamente. ADVERTENCIAS DE GAS LP • Los cilindros deben almacenarse al aire libre en un área bien ventilada fuera del alcance de los niños. • Los cilindros desconectados deben tener tapas protectoras instaladas y no deben almacenarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. • Nunca use un cilindro de propano con un cuerpo, válvula, collar o pie dañados. • Los cilindros de propano dañados u oxidados pueden ser peligrosos y deben ser verificados por su proveedor de gas propano. • Asegúrese de usar solamente un cilindro de gas LP de 20 lb (9,1 kg) con una válvula de Tipo 1 con este artefacto, según lo requerido por el Instituto Nacional de Estándares Americanos (ANSI) y el Comité Directivo Canadiense de Estándares. • Sólo pueden utilizarse tanques marcados con la etiqueta: "propano". • El tanque de suministro de gas LP debe estar construido y marcado de acuerdo con las especificaciones para tanques de gas LP del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT) o el Comité de Estándares de Canadá, CAN / CSA-B339, tanques, esferas y tubos de gas LP para el Transporte de Productos Peligrosos. • El depósito de gas LP debe estar dispuesto para la extracción de vapor. 5 PELIGROS Y ADVERTENCIAS DEL GAS PROPANO (LP) (continuación) • El tanque de gas LP debe tener un dispositivo de prevención de sobrellenado (OPD) y una conexión de tanque de gas LP QCCI o Tipo I (CGA810). • El depósito de gas LP debe tener un collar de tanque para proteger la válvula del mismo. • El cilindro de gas LP debe contener una válvula de cierre como se especifica en la normativa ANSI / CGA- V-1-1977, CSA B96, Conexión de entrada y salida de válvula de cilindro de gas comprimido. • El tanque de gas LP no debe caerse o manejarse bruscamente. • Los tanques deben ser almacenados en el exterior fuera del alcance de los niños. NO almacenar en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. • Nunca guarde su tanque de gas LP donde las temperaturas pueden alcanzar los 125 °F. • No guarde el cilindro de gas LP expuesto a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor o combustión. • Nunca guarde un tanque de gas LP lleno en un vehículo expuesto al calor o en el baúl del mismo. El calor hará que la presión del gas aumente, lo que puede abrir la válvula de alivio y permitir que el gas escape. • Coloque la tapa anti polvo en la salida de la válvula siempre que el tanque de gas LP no esté en uso. Instale solamente el tipo de tapa anti polvo en la salida de la válvula del tanque de gas LP, que se suministra con la válvula del tanque de gas LP. Otros tipos de tapas o tapones pueden provocar fugas de propano. a. No guarde un cilindro de gas LP de repuesto debajo o cerca de este artefacto. b. Nunca llene el cilindro de gas LP más allá del 80%. c. Si no se observa exactamente la información de los puntos (a) y (b) arriba, puede producirse un • • • • • incendio que cause la muerte o lesiones graves. Los cilindros de gas LP deben ser llenados solamente por un representante autorizado de gas LP certificado. El regulador de presión está ajustado para 11 pulgadas de columna de agua (presión). La presión normal de entrada de gas de esta mesa de fuego de exteriores es de 11 pulgadas de presión de columna de agua. Nunca intente conectar este artefacto al sistema de gas LP autónomo de un remolque de campamento, casa o casa ambulante. Utilice siempre el regulador de presión y el conjunto de manguera suministrado con el artefacto para conectarlo a un cilindro de gas LP. Nunca conecte a un suministro de gas LP no regulado. Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para obtener soporte técnico. • Gire a mano la válvula de control de gas manual. Nunca utilice herramientas. Si la válvula no gira a mano, no intente repararla. Llame a un técnico de gas certificado. El uso de la fuerza o cualquier intento de reparación puede producir un incendio o explosión. • Niños y adultos deben ser alertados en relación a los peligros de altas temperaturas superficiales y • • • • deben permanecer alejados para evitar quemaduras o que la ropa se encienda. Los niños pequeños deben ser vigilados cuidadosamente cuando están en la zona del artefacto. Ropa u otros materiales inflamables no deben colgarse del artefacto ni colocados en o cerca del mismo. Antes de poner en funcionamiento el artefacto, deberá sustituirse cualquier protector o dispositivo de protección que haya sido retirado del artefacto para su servicio. La instalación y reparación deben ser realizadas por personal de servicio cualificado. El artefacto debe ser inspeccionado antes de usar y por lo menos una vez al año por una persona cualificada para ese servicio. Se puede requerir una limpieza más frecuente según sea necesario. Es imperativo que el compartimiento de control, los quemadores y conductos de aire circulante del artefacto se mantengan en buenas condiciones de limpieza. Conexión del cilindro de gas Antes de la conexión, asegúrese de que no haya residuos atrapados en la cabeza del cilindro de gas, la cabeza de la válvula reguladora o en la cabeza de los puertos del quemador y del quemador. Conecte la válvula reguladora y apriétela a mano. Desconecte el cilindro de propano de la válvula reguladora cuando la mesa de fuego no esté en uso. NO obstruya el flujo de aire de combustión y aire de ventilación del quemador. 6 MONTAJE Y REEMPLAZO DE MANGUERA Y REGULADOR 1. Esta mesa de fuego se presenta equipada con una manguera de gas LP estándar y un regulador que incluye la conexión lateral del artefacto a un dispositivo de conexión de cilindro CGA No 791. Debe utilizarse la manguera de gas LP y el regulador suministrados con esta mesa de fuego. Sólo se puede utilizar para la sustitución, una manguera y un regulador especificados por el fabricante. a. La conexión CGA No 791 incorpora un dispositivo limitador de flujo magnético, que actúa limitando el flujo de gas si se detecta una fuga entre el regulador y la válvula del quemador. b. Si la válvula del quemador está abierta antes de abrir la válvula de servicio del cilindro de gas LP, la conexión interpretará este flujo libre de gas como una fuga. c. La característica de seguridad de la conexión reducirá el flujo de gas del regulador al artefacto a un nivel mínimo. d. Asegúrese de que la válvula de control del quemador esté cerrada antes de abrir la válvula de servicio del cilindro de gas LP para garantizar que el dispositivo limitador de flujo de conexión no se active por error. e. Si el dispositivo limitador de flujo de conexión se activa por error, cierre la válvula de servicio del cilindro de gas LP y la válvula del quemador, espere 10 segundos para permitir que el dispositivo se restablezca, abra la válvula de servicio del cilindro y abra la válvula del quemador y encienda la mesa de fuego según las instrucciones de encendido. 2. Asegúrese de proteger la manguera de cualquier superficie caliente. Si la manguera entra en contacto con cualquier superficie caliente, puede producir un serio peligro. 3. Mantenimiento regular de la manguera y del regulador: a. Inspeccione la manguera antes de cada uso del artefacto. Utilice un espejo de mano para ver las secciones de manguera ubicadas debajo de la unidad. Si la manguera muestra signos de grietas, abrasión, cortes o daños de cualquier tipo, no encienda la mesa de fuego. Repare o cambie la manguera como se requiera antes de usar la mesa de fuego. Para obtener asistencia con la reparación o reemplazo de la manguera, llame a Real Flame al 1-800-654-1704. Utilice sólo piezas de repuesto del fabricante. b. Inspeccione el sello dentro de la válvula de servicio CGA No 791 en el cilindro de gas LP cuando reemplace el cilindro o al menos una vez al año. Si existe alguna indicación de daño, haga que el sello sea reemplazado por un representante autorizado certificado antes de usar la mesa de fuego. 4. No utilice herramientas para apretar la tuerca de conexión CGA No 791 en la válvula de servicio del cilindro de gas LP. Apriete solamente a mano. 5. Tenga cuidado de no cruzar las roscas de conexión al apretar la conexión CGA No 791 en la válvula de servicio del cilindro de gas LP. 6. Una "Prueba de fugas" siempre debe realizarse después de anexar la conexión a la válvula de servicio del cilindro de gas LP. (Consulte la sección "Comprobación de fugas" de este manual en la página 14) 7. Para conectar la manguera y el regulador al tanque de LP, refiérase a la sección "Conexión" de la sección del cilindro de gas LP más arriba. 7 LISTA DE PIEZAS 1 Mesa de fuego 2 Manguera y regulador de LP 96000002 1 3 Patas 05600006 1 4 Roca volcánica 05603408 1 5 Puerta 6 1 TGLG TKB PWTR 96404205 96404505 96404305 Pila AAA TGLG TKB PWTR N/A 1 96404207 96404507 96404307 1 7 Tapa de mesa 8 Cubierta protectora 96400008 1 9 Kit de conversión NG 00023106G 1 1 7 1 2 4 5 3 3 3 3 9 8 6 8 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Retire la puerta (5) y la tapa (7). 1 7 1 5 9 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 2 10 Coloque el tanque de propano en el metal que se encuentra dentro del cuerpo del hogar. Ajuste el tornillo del costado del asiento del tanque para sujetar el tanque de propano. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 3 Conexión del tanque de gas de propano Asegúrese de que no haya basura en el cabezal del tanque de gas propano ni en el cabezal de la válvula del regulador. Asegúrese de revisar también los orificios del quemador y el quemador. Conecte la línea de gas al tanque girando la perilla en el sentido de las agujas del reloj. Realice el ajuste a mano. 4 Desconexión del tanque de gas de propano Asegúrese de que la válvula del tanque de gas LP esté cerrada. Desconéctelo girando la perilla en el sentido opuesto al de las agujas del reloj hasta que se separe de la válvula. 11 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 5 Reemplazar el puerta (5). 5 6 12 Instale la batería AAA como se ilustra en el diagrama que se incluye a continuación. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Coloque el material de relleno a mano. NO saque la bolsa en la bandeja para evitar que se obstruya el quemador con polvo. Coloque el relleno a un nivel de aproximadamente 1" por encima de la parte superior del quemador. Asegúrese de no bloquear la carcasa del encendedor con el material de relleno para asegurar el encendido adecuado. 7 caja de encendido 4 Advertencia de roca de lava y relleno de vidrio: 1. No llene excesivamente el área del quemador con rocas o de relleno de vidrio. La profundidad del relleno no debe estar más de una pulgada por encima del tubo del quemador. Sólo productos de relleno de Real Flame están certificados y probados por CSA para el uso seguro con esta mesa de fuego de Real Flame; no utilice otros materiales de relleno. 2. No encienda ni utilice esta mesa de fuego si el relleno está húmedo. Asegúrese de que el relleno esté completamente seco antes de encender. El calor intenso puede hacer que el relleno húmedo explote y golpee a alguien causando lesiones. 3. Manténgase alejado de la mesa de fuego durante al menos 20 minutos durante el encendido inicial ya que el relleno podría retener algo de humedad proveniente de la fabricación y / o el envío. 13 INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO 8 ! ADVERTENCIA Antes de usar esta mesa de fuego para exterior, asegúrese de haber leído, comprendido y estar siguiendo toda la información que se incluye en la sección de Información importante de seguridad de este manual. Si no sigue estas instrucciones puede provocar la muerte, lesiones graves o daños a la propiedad. Antes de poner en funcionamiento la mesa de fuego, mire a través del orificio de verificación visual del lado de la base y verifique la manguera y la válvula para ver si hay mucha abrasión o desgaste. Vuelva a colocar la tapa del orificio de verificación visual antes de hacer funcionar la unidad. CONEXIONES DEL QUEMADOR Asegúrese de que las conexiones de la manguera y la válvula del regulador estén bien sujetas al quemador y el tanque. Si le armaron la unidad, compruebe visualmente la conexión entre el caño y el orificio del quemador. Asegúrese de que el caño del quemador calce por encima del orificio. ! ADVERTENCIA Si no inspecciona esta conexión o no sigue estas instrucciones podría provocar un incendio o una explosión, lo cual podría provocar la muerte, lesiones graves o daño a la propiedad. Consulte el diagrama para ver cómo es una instalación correcta. Si el caño del quemador no está al ras del orificio, comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para obtener asistencia. El orificio está en esta conexión Detección de filtraciones Prepare una solución para detectar filtraciones mezclando una parte de lavavajillas con tres partes de agua en una botella rociadora. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición cerrada. A continuación, abra la válvula del tanque de gas LP. Caño del quemador Rocíe la solución sobre las conexiones de las válvulas y preste especial atención a las zonas que indican las flechas. Si aparece alguna burbuja, cierre el tanque de gas, vuelva a realizar las conexiones y realice nuevamente la prueba. Si continúa viendo burbujas después de varios intentos, desconecte el gas y comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar asistencia. Si una vez transcurrido un minuto, no hay ninguna burbuja, retire la solución y continúe. 14 Verifique si hay filtraciones en estos lugares. INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Uso del encendedor 1. Lea y comprenda todas las instrucciones de operación antes de encender este equipo. Antes de encenderlo, asegúrese de haber retirado toda la película de protección de la bandeja del quemador de acero inoxidable. 2. La perilla de control del quemador debe estar en la posición de apagado (OFF). 3. Conecte el cilindro de propano (consulte las páginas anteriores). 4. Abra lentamente la válvula del cilindro de gas LP. 5. Empuje y mantenga presionado el botón encendedor para generar chispas. 6. Mientras sostiene el botón del encendedor con una mano, utilice la otra mano para girar la perilla de control a la posición de encendido y encender el quemador. 7. Mantenga presionada la perilla de control del quemador entre 15 y 30 segundos después del encendido. 8. Si después de 30 segundos, el equipo no enciende, gire la perilla de control a la posición "OFF" y cierre la llave de gas. Espere 5 minutos, a que se haya ventilado el gas y vuelva a realizar el procedimiento de encendido. 9. Después de encender esta unidad, gire la perilla de control del quemador en el sentido horario al ajuste “bajo”. Observe la llama y asegúrese de que todos los orificios del quemador estén encendidos. La altura de la llama no 8-13” 20.3 - 33.0 cm debe superar las 13 pulgadas (33 cm). 10. Ajuste la llama a la altura deseada con la perilla de control. Uso de un fósforo o un encendedor largos 1. Antes de encender la columna, utilice una pala para mover las piedras volcánicas y acceder al quemador. 2. Con guantes resistentes al calor, coloque el encendedor o el fósforo largo cerca del costado del quemador. NO se incline sobre la mesa de fuego al encenderla. 3. Gire la perilla de control en el sentido opuesto al de las agujas del reloj para encender la columna. 4. Retire el fósforo o el encendedor. 5. Una vez que haya encendido el artefacto, utilice una pala o guantes resistentes al calor para mover cuidadosamente las piedras volcánicas a la posición adecuada. 6. Después de encender esta unidad, gire la perilla de control del quemador en el sentido horario al ajuste “bajo”. Observe la llama y asegúrese de que todos los orificios del quemador estén encendidos. La altura de la llama no debe superar las 13 pulgadas (33 cm). 7. Ajuste la llama a la altura deseada con la perilla de control. ! ADVERTENCIA Cuando utilice este método para encender la mesa de fuego, utilice guantes resistentes al calor y siga las instrucciones paso a paso. Si no lo hace podría sufrir lesiones graves. PRESIONAR ! ADVERTENCIA Si la llama del quemador se apaga durante esta operación, gire la perilla de control inmediatamente a la posición “OFF” y deje que el gas se ventile durante al menos 5 minutos antes de intentar encender la unidad nuevamente. Consulte las páginas de solución de problemas para recibir más asistencia. Comience por la página 18. OFF (ENCENDIDO) (BAJO) ON 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Care and Cleaning Inspección Esta mesa de fuego para exterior se debe inspeccionar de manera regular para asegurarse de que sea seguro utilizar el producto y extender su vida útil. ! ADVERTENCIA NO inspeccione esta unidad para exterior hasta que el fuego se haya apagado POR COMPLETO. 1. Compruebe el quemador para asegurarse de que esté firme en su lugar. 2. Compruebe el tubo de Venturi para asegurarse de que esté despejado, sin insectos, telas de araño o desperdicios. 3. Compruebe todas las conexiones de gas para ver si hay filtraciones. 4. Compruebe el sistema de encendido para asegurarse de que genere chispas correctamente. 5. Compruebe los componentes en busca de señales de daños, óxido o desgaste excesivo. 6. Si detecta que algún componente está dañado, NO utilice este equipo hasta que haya sido correctamente reparado. ! ADVERTENCIA NO altere este artefacto. Es PELIGROSO y anulará la garantía. Si se detecta que una pieza falla, debe reemplazarse por una pieza adecuada, confirmada por el fabricante. Si desea recibir soporte técnico, comuníquese con Real Flame al: 1-800-654-1704. Cuidado y limpieza general Este equipo para exterior se debe limpiar regularmente para asegurarse de que sea seguro utilizarlo y se pueda extender la vida útil del producto. Nota: después utilizar esta unidad varias veces, es posible que haya una leve decoloración del acabado. Mesa Repase las superficies exteriores con una solución de bicarbonato de sodio y lavavajillas suave. Después, enjuague con agua limpia. Acero inoxidable 1. Para la limpieza general, use agua tibia, jabón, amoníaco o detergente y aplíquelo con un paño suave o una esponja. 2. Si hay huellas digitales o manchas, utilice un limpiador 3M para acero inoxidable, Arcal 20, Lac-O-Nu, LuminWash, O’Cedar o brillo para acero inoxidable. Estos productos crearán una capa de barrera para reducir las marcas de huellas dactilares.* 3. En el caso de manchas rebeldes o decoloración, use un limpiado y pulidor de acero inoxidable de 3M, limpiador concentrado Allchem, Samae, Twinkle, limpiador para cobre Cameo, Liquid Nu Steel o un limpiador para cobre o acero inoxidable Revere. Aplíquelo con un paño suave en la misma dirección que las líneas de pulido.* * El uso de marcas comerciales tiene el único fin de indicar el tipo de limpiador necesario y no constituye una recomendación. La omisión de alguna marca de limpiador no implica que no sea adecuado. Todos los productos se deben utilizar en conformidad con las instrucciones del envase. Almacenamiento Almacenamiento ! ADVERTENCIA NO mueva ni guarde esta mesa de fuego a menos que el fuego se haya apagado TOTALMENTE y el equipo esté frío al tacto. 1. Cierre la válvula de gas en la conexión del tanque. Retire el tanque y guárdelo en un lugar fresco y seco, al aire libre y alejado de los niños. 2. Retire cuidadosamente el relleno de rocas y almacene los componentes derechos para impedir que se rompan. 3. Cubra SIEMPRE su equipo cuando no lo esté utilizando. Utilice la cubierta que recibió con la unidad. 4. Almacénelo en un lugar fresco y seco, al aire libre y alejado de los niños y las mascotas. 16 VERIFICACIÓN DE COMPONENTES DE GAS Y CONEXIONES Si el quemador no se enciende o permanece encendido, realice las siguientes comprobaciones. 1. Asegúrese de que el cable del electrodo esté completamente y correctamente conectado. Parte posterior del encendido electrónico 2. Asegúrese de que el compartimiento del encendedor no esté obstruido. Limpie cualquier residuo existente en la parte superior del compartimiento del encendedor y asegúrese de que no haya residuos entre el pasador del encendedor, el termo acople y el tubo del quemador. Carcasa del piloto Tubo del quemador CORRECTO No bloquee los orificios INCORRECTO 17 CONTRÔLES DE CONNEXION DE COMPOSANTS GAZEUX 5mm Thermocouple Allumeur 3. Assurez-vous que la goupille d'allumage et le thermocouple sont correctement positionnés. - La goupille d'allumage doit être dirigée vers le thermocouple. - Le thermocouple doit être placé à 5 mm du tube de combustion. Vanne Fil de Thermocouple Fil de Thermocouple Le fil doit être aligné avec la vanne Boîte d’Allumage Vanne 4. Assurez-vous que le fil du thermocouple est correctement positionné. Le fil du thermocouple doit être aligné avec la vanne. 18 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: el quemador no se enciende con el encendedor Causa probable 1: El electrodo y los quemadores están húmedos. - Séquelos con un paño. Causa probable 2: La batería del encendedor está mal colocada o está descargada. - Compruebe que la batería AAA esté correctamente colocada en el encendedor (consulte la página 12) o cambie la batería. Causa probable 3: La punta del chispero está rota o rajada (hace chispas en la rajadura). - Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar soporte técnico. Causa probable 4: El cable está flojo o desconectado. Consulte la página 17, primer paso, para volver a conectar el cable. Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704. Causa probable 5: El cable está en corto (chispeando) entre el encendedor y el electrodo. - Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar asistencia. Causa probable 6: La punta del encendedor no apunta hacia la termocupla. - Consulte la página 18, gire el electrodo para que apunte a la termocupla. Causa probable 7: El encendedor no funciona correctamente. - Comuníquese con Real Flame al 1-800-654-1704 para solicitar asistencia. Problema: El quemador no se enciende con el fósforo Causa probable 1: No hay flujo de gas. -Compruebe si el tanque de gas de propano está vacío. Si está vacío, reemplácelo y recárguelo. Si el tanque de propano no está vacío, consulte el Problema: “Caída repentina del flujo de gas” en la página siguiente. Causa probable 2: La tuerca de acoplamiento y el regulador no están bien conectados. -Gire la tuerca de acoplamiento aproximadamente media a tres cuartos de vuelta, hasta que sienta que se detiene. No utilice herramientas, ajuste manualmente. Causa probable 3: Obstrucción del flujo de gas. - Compruebe si la manguera está estrangulada. Causa probable 4: Telas de araña o nidos de insectos en el tubo de Venturi. - Limpie el tubo de Venturi. Causa probable 5: Los orificios del quemador están bloqueados u obstruidos. -Consulte el Problema: “Patrón irregular de la llama” en Venturi la página siguiente. Limpie los orificios del quemador, tal como se describe allí. Problema: La mesa de fuego emite mucho humo negro cuando está en uso Causa probable 1: La manguera de gas del hogar está estrangulada. -Asegúrese de que la manguera no esté estrangulada entre la mesa de fuego y la fuente de gas. Causa probable 2: La llama está obstruida en los orificios del quemador. - Asegúrese de que los orificios de salida de gas del quemador no estén tapados por rocas volcánicas para que la llama pueda fluir naturalmente. Si desea recibir soporte técnico, comuníquese con Real Flame al: 1-800-654-1704 19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: Caída repentina del flujo de gas o llama de menor altura Causa probable 1: Falta de gas. - Comuníquese con la compañía local de gas. Causa probable 2: Es posible que se haya activado el dispositivo de seguridad para impedir el flujo excesivo de gas. - Gire la perilla de control a la posición apagado, espere 30 segundos y encienda el equipo. Si las llamas continúan siendo demasiado bajas, reajuste el dispositivo de seguridad que impide el flujo excesivo, girando la perilla de control hasta la posición apagado y desconectando la válvula del tanque de gas propano. Desconecte el regulador. Gire la perilla de control del quemador a la posición alta. Espere un minuto. Gire la perilla de control del quemador a la posición apagado. Vuelva a conectar el regulador y lleve a cabo una verificación de filtraciones en la conexión del tanque. Gire lentamente la válvula del tanque de gas propano a la posición de abertura, espere 30 segundos y, a continuación, encienda la mesa. Problema: Patrón irregular de la llama, la llama no está presente en toda la longitud del quemador Causa probable: Los orificios del quemador están bloqueados u obstruidos. - Limpie los orificios del quemador. Hágalo insertando un Quemador ganchillo de papel en cada orificio del quemador para asegurarse de que no estén tapados. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el quemador no esté encendido y que el abastecimiento de gas esté correctamente desconectado. Deje enfriar la unidad durante 15 minutos antes de tocarla. Problema: La llama se apaga Causa probable 1: Viento fuerte o remolinos de viento. - Aumente la llama a la posición alta. Causa probable 2: Poco gas propano. - Cambie el tanque de gas propano o recárguelo. Causa probable 3: La válvula de exceso de flujo está activada. - Consulte el Problema: “Caída repentina del flujo de gas" Problema: La llama parece perder calor en clima frío: la temperatura es inferior a 50 °F Causa probable 1: Se ha acumulado hielo en la parte exterior del tanque de gas porque el proceso de vaporización es demasiado bajo. -Gire la perilla de control y el tanque de gas propano a la posición apagado. Cambie el tanque de gas por uno de repuesto y continúe con el fuego. Conserve el tanque de gas propano de repuesto en un lugar correctamente ventilado y alejado de los niños. Si estos pasos de resolución de problemas no permiten resolver el inconveniente, comuníquese con Real Flame al: 1-800-654-1704 20 Políticas de garantía y devolución Garantía Real Flame® Company garantiza que las mesas de fuego a gas y accesorios de Real Flame están libres de defectos en sus partes de acuerdo a un uso y servicio normal por un período de 1 año a partir de la fecha de compra y libre de defectos de terminación por un período de 1 año a partir de la fecha de compra . En caso de producirse dichos defectos, Real Flame sustituirá, a su discreción, el producto defectuoso o reembolsará el precio de compra. Lo anterior es el remedio exclusivo y Real Flame niega todas las demás garantías, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o la aptitud para un propósito particular. Además, Real Flame no será responsable de los daños consecuentes que excedan el precio de compra del producto en el que se basa dicha responsabilidad. Política de devolución Se puede devolver la compra dentro de los 90 días de su recepción. No se extenderán reembolsos por devoluciones incompletas o no autorizadas. Todos los productos devueltos deben estar 100% completos, debidamente empaquetados en el embalaje original y en condiciones de reventa. Los productos que hayan sido montados o modificados no serán elegibles para la devolución. Todos los ítems se deben volver en su totalidad, significando que los mismos se deben encontrar todos incluidos ser devueltos juntos. No se permitirán devoluciones o intercambios en artículos descontinuados. Comience por favor el proceso de devolución entrando en contacto con la tienda o la compañía donde usted compró su artículo de Real Flame. Piezas de repuesto En el caso de que un ítem haya sido perdido o dañado, ya sea por el fabricante o en el envío, se puede solicitar un reemplazo. Las piezas de repuesto no están disponibles para todas las unidades y sólo se ofrecen a discreción de Real Flame. Evaluaremos cualquier daño y encontraremos una solución, que podría incluir el envío de un reemplazo. No hay reemplazos disponibles para ítems descontinuados o productos reembalados (caja abierta). Llame al Servicio de Atención al Cliente de Real Flame al 800-654-1704 para obtener las piezas de repuesto antes de devolver el artículo dañado. Tenga a mano la siguiente información (que puede encontrar en el manual de instrucciones) antes de llamar al Servicio de atención al cliente. • Número de modelo del artículo • Número de pieza de 4-8 dígitos • Número de código de lote • Dirección de envío • Se puede solicitar una foto del artículo dañado. Las fotografías deben enviarse a [email protected] Pedido recibido incorrecto Si recibió un artículo diferente al que ordenó, comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Real Flame llamando al 800-654-1704 dentro de las 48 horas de haber recibido el artículo. Por favor, consulte www.Realflame.com para obtener nuestras directrices y políticas de devolución completas. Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53406 Atención al cliente: 1-800-654-1704 en EE.UU. — Atención al cliente: 1-800-363-6443 en Canadá [email protected] 21