Transcripción de documentos

*640012-00* 640012-00 24-C, F-24-C, & F-24-WDC-90 Concealed Vertical Rod Exit Device Dispositivo de salida con varilla vertical oculta Appareil de sortie de la tige verticale couverte #10-24 ¹⁄₄"-20 F-24-WDC-90 Only Solamente F-24-WDC-90 F-24-WDC-90 Seulement Installation Instructions Instrucciones de Instalación Notice d’installation Fire (F) Latch Seguro Incendio (F) Verrou Incendie (F) Dogging Key Llave del trinquete Œillet vissé Use to lock down pushbar Utilícela para asegurar hacia abajo la barra de empuje Utilisé pour verrouiller la barre antipanique Customer Service Servicio al cliente 1-877-671-7011 Service à la clientèle www.allegion.com/us © Allegion 2019 Printed in U.S.A. 640012-00 Rev. 03/19-h  1 Prepare Cutout for Center Slide Preparar el corte para deslizamiento central Préparer le découpage du coulisseau central 2 Prepare 2 Holes Preparar 2 orificios Préparer 2 orifices LHR RHR Rod Barra Tige RHR Rod Barra Tige LHR ¹⁷⁄₃₂" (13 mm) 6¹⁄₂" (166 mm) RHR Rod Barra Tige ⁷⁄₃₂" (6 mm) countersink avellanador fraisure ⁵⁄₁₆" (7 mm) Metal Device Dispositivo Dispositif ⁷⁄₈" (22 mm) Metal #7 Métal OR O OU Wood Madera Bois ¹⁄₈" (3 mm) X 1" (25 mm) ¹⁄₄" x #20 ⁷⁄₁₆" (11 mm) 4³⁄₈" (112 mm) 3¹⁄₄" (83 mm) 5" (127 mm) 3 If Installing Trim, Go To Trim Instructions Si instala la moldura, vaya a las instrucciones de moldura Si installation d'une garniture, voir « Instructions de Garniture » A = Stile width Ancho de escalones Largeur du montant B F-24-C 24-C Strike A 4188-N.S. 2¹⁄₄" to 2¹⁄₂" 4188 2¹⁄₂" to 3¹⁄₂" 4188 3¹⁄₂" to 4¹⁄₂" 4188 4¹⁄₂" to Flush 36¹⁄₂" (92.7 cm) to bottom of door A la parte inferior de la puerta de la porte inférieure B 1¹⁄₄" 1¹⁄₂" 2¹⁄₄" 3" A 2⁵⁄₈" Min. B 2³⁄₄" Trim Moldura Garniture  4 6 Prepare Top Latch Holes Prepare los orificios del seguro en la parte superior Préparer les orifices supérieurs du verrou Prepare Hole for Release Bracket Prepare orificio para la ménsula de liberación Préparer l'orifice pour le support de dégagement A B ¹⁄₂" (13 mm) ⁵⁄₈" (16 mm) ⁵⁄₈" (16 mm) ³⁄₄" (19 mm) ³⁄₄" (19 mm) ⁷⁄₈" (22 mm) A ¹⁄₂" (13 mm) Metal Metal Métal #25 O #10-24 5 Wood OR Madera Bois ¹⁄₈" (3 mm) X 1" (25 mm) OU Prepare Bottom Latch Holes Prepare los orificios del seguro en la parte inferior Préparer les orifices inférieurs du verrou Skip for LBR Sáltese para LBR Passer pour LBR Metal #25 #10-24 Metal Métal Wood OR O OU Madera Bois ¹⁄₈" (3 mm) X 1" (25 mm) 7 Install Top Strike & Release Bracket Instale el cerrojo en la parte superior y libere la ménsula Installer la gâche supérieure et le support de dégagement See “Door Frame Preparation” on Page 7 Consultar "Preparación del Marco de la Puerta"en la página 7 Voir « Préparation du Cadre de porte » à la page 7 B  8 Prepare Top Rod Length Preparar la longitud de la barra en la parte superior Préparer la longueur de la tige supérieure Height *Rod Cut Required Extension Required Altura *La barra Requiere Corte Extensión que se Requiere Hauteur *Coupe de Tige Nécessaire Longueur Nécessaire 6' 8" 4" – 7' 0" – – 7' 2" 10" 1' 7' 6" 6" 1' 7' 10" 2" 1' 8' 0" – 1' 8' 6" 6" 2' 8' 10" 2" 2' 9' 0" – 2' 9' 6" 6" 3' 9' 10" 2" 3' 10' 0" – 3' 11 Assemble Rods & Latches Ensamble barras y seguros Assembler les tiges et verrous Fully extended Completamente extendidos Plein déploiement Align Alinear Aligné *Do not cut threaded end of top rod *No Cortar el etremo roscado de la barra superior *Ne pas couper l'embout fileté de la tige supérieure 9 Drill New Hole, if Necessary Perforar un orificio nuevo, si es necesario Percer un nouvel orifice si nécessaire ¹⁄₂" (13 mm) ⁷⁄₁₆" (11 mm) ¹⁄₈" (3 mm) 24-C Attach Top Rod to Latch Fijar la barra superior al seguro Fixer la tige supérieure au verrou F-24-C Wood/Madera/Bois Bend Flexionar Plier OR / O / OU Metal/Metal/Métal 10 12 OR / O / OU F-24-C-WDC-90  16 13 Attach Door to Frame Fijar la puerta al marco Fixer la porte au cadre 17 Adjust Center Slide with Latch Fully Extended Ajustar el cerrojo central con el seguro extendido totalmente Ajuster le coulisseau central en déployant complètement le verrou Skip for LBR Sáltese para LBR Passer pour LBR 15 Wood/Madera/Bois Metal/Metal/Métal 14 Grout Strike Into Floor Aplique mezcla para juntas para colocar la cerradura en el piso Encavure du plancher pour gâche Skip for LBR Sáltese para LBR Passer pour LBR No Gap Sin espacio Aucun écart A 18 Verify Latch Retraction Verificar la retracción del seguro Vérifier la rétraction du verrou b a See “Bottom Strike Preparation” on page 8 Consulte "Preparación de Cerrojo en la Parte Inferior de la Puerta" en la Página 8 Voir « Préparation de la Gâche de Porte » à la Page 8 Strike Placa hembra Gâche B Lift Up Elevar Soulevé Must stay retracted Debe permanecer retraída Doit demeurer rétractée Exit Device Side of Door Lado de Dispositivo de Salida Côté de Appareil de Sortie ¹⁄₈" (3 mm) c Must stay retracted Debe permanecer retraída Doit demeurer rétractée  19 21 Verify full latch extension Verificar la Extensión Total del Seguro Vérifier le Déploiement Complet du Verrou b If Necessary, Reverse Handing Si es necesario, invierta el manejoIf Inverser l'assemblage si nécessaire a Must drop down Debe permanecer hacia abajo Doit s'abaisser Extend latch Extender el seguro Verrou déployé RHR Position Cam, Guide Tube and Finger as shown Posición en la leva, el tubo de la guía y finger come se muestra Positionner la Came, rail de guidage et le doigt d'entraînement comme illustré LHR 22 No Gap Sin espacio Aucun écart c ¹⁄₂" (13 mm) If Necessary, Cut Device Si Necessario, Corte la Aparato Si Nécessaire, Couper le l'Appareil Thru-bolting Trim Moldura apernada Vissage transversal de la garniture 1¹⁄₂" (38 mm) Recommended/Recomendado/Recommandé Door Puerta Porte OR O OU Surface Mount Montaje en la superficie Montage en surface Jamb Jamba Montant Jamb Jamba Montant 20 Metal/Metal/Métal Minimum / Minimo 5¹⁄₄" (133 mm) Wood/Madera/Bois EL/EA 7¹⁄₂" (191 mm) Cover Plate Flush Alineación de la Placa de la Cubierta Plaque-couvercle Encastrée 23 If Necessary, Adjust per Steps 18 & 19 Si es necesario, ajuste conforme a los pasos 18 y 19 Ajuster selon les étapes 18 et 19 sin nécessaire Device must be removed to access this screw El dispositivo debe removerse para acceder a este tornillo L'appareil doit être retiré pour accéder à cette vis  24 Sexbolt Perno macho-hembra Preparation Preparación Mark and Prepare 2 Holes Marcar y Preparar 2 Orificios Marquer et Préparer 2 Orifices a If sexbolts are in box, during steps 2 and 24 prepare holes and install them as shown below. ! b Colonnette Préparation Si los pernos macho-hembra se encuentran en la caja durante los pasos 2 y 24 prepare los orificios e instálelos como se muestra a continuación. Si les colonnettes sont dans la boîte lors des étapes 2 et 24, préparer les orifices et installez-les comme illustré ci-dessous. Wood/Madera/Bois Metal/Metal/Métal OR O OU c Metal/Metal/Métal #25 ¹⁄₄" (6 mm) ¹³⁄₃₂" (10 mm) ¹³⁄₃₂" (10 mm) #10-24 through pasante par Wood/Madera/Bois ¹⁄₈" (3 mm) x 1" (25 mm) 25 Door Frame Preparation Preparación del Marco de la Puerta Préparation du Cadre de Porte Metal/Metal/Métal X2 Wood/Madera/Bois #25 x #10-24 Rod Barra Tige Do not use slots for position. Drill as directed here. No utilice ranuras para posicionar. Perfore como se indica aquí. Les fentes ne doivent pas être utilisées comme position. Percez comme indiqué ici. 1" (25 mm) 26 a Position pushbar guide Posicione la guía de la barra de empuje Guide de positionnement de la barre antipanique b Install cover Instalar cubierta Installer le couvercle ⁵⁄₈" (16 mm) ¹⁵⁄₁₆" (24 mm) ¹⁄₂" (13 mm) Door stop Paro de la puerta Arrêt de porte ³⁄₄" (19 mm) ³⁄₄" (19 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) X2 2" (51 mm) #10-24 countersink avellanador fraisure 7 1" (25 mm)  Door & Frame Preparation Preparación del Marco de la Puerta Préparation du Cadre de Porte Top Latch (Panic) Seguro en la parte superior (Pánico) Verrou supérieur (Panique) Top Latch (Fire) Seguro en la parte superior (Incendio) Verrou supérieur (Incendie) X3 #25 x #10-24 ³⁄₄" (19 mm) X4 ³⁄₈" (10 mm) #25 x #10-24 1¹⁄₂" (38 mm) 1³⁄₄" (44 mm) 1³⁄₄" (44 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) ⁷⁄₈" (22 mm) " ⁷⁄₈" (22 mm) (381¹⁄₂ mm) ⁷⁄₈" (22 mm) ³⁄₄" (19 mm) ⁷⁄₁₆" (11 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) ³⁄₄" (19 mm) 3" (76 mm) ⁷⁄₁₆" (11 mm) 2¹⁄₄" (57 mm) 3 ³⁄₄" (95 mm) Door stop Paro de la puerta Arrêt de porte 4 ³⁄₄" (121 mm) Shim for Calce para Caler pour ¹⁄₄" (6 mm) ¹⁄₄" (6 mm) Shim for Door stop Calce para Paro de la puerta Caler pour Arrêt de porte ¹⁄₄" (6 mm) 4 ³⁄₄" (121 mm) ¹⁄₄" (6 mm) ¹⁄₂" (13 mm) Bottom Bolt Guide Guía del perno inferior Guide inférieur du boulon ¹⁄₂" (13 mm) X3 #25 x #10-24 Bottom Strike Floor Cavity Cavidad del suelo del cerrojo inferior Encoche de plancher inférieure pour gâche Rod Barra Tige ¹⁄₄" (6 mm) 3 ¹⁄₄" (82 mm) ⁷⁄₈ (22 mm) Door Puerta Porte 1" (25 mm) ⁷⁄₈" (22 mm) X4 ¹⁄₄" (6 mm) ¹⁄₂" (13 mm) Strike Placa hembra Gâche ¹⁄₁₆" (2 mm) 1³⁄₈" (35 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) 1" (25 mm) 1¹⁄₂" (38 mm) 2¹⁄₄" (57 mm) ⁷⁄₁₆" (11 mm) ¹⁵⁄₁₆" Deep (24 mm) Profundo Profundeur 1³⁄₁₆" (30 mm) Exit Device Side of Door Lado de Dispositivo de Salida Côté de Appareil de Sortie