Transcripción de documentos

Instrukcja gry • Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Instrucciones • Istruzioni Moja pierwsza gra e k y b r e n i L ow ie Meine ersten Spiele – Fische angeln My Very First Games – Here, Fishy, Fishy! Mes premiers jeux – Ma première pêche Mis primeros juegos – Pescar peces I miei primi giochi – Peschiamo! Copyright - Spiele Bad Rodach 2012   Moja pierwsza gra Lowienie rybek Pierwsza gra polegająca na łowieniu rybek, przeznaczona dla 1–4 graczy w wieku od 2 lat. Autorka gry i projektu: Czas trwania gry: Kristin Mückel 5–10 minut przedstawiamy grę, która umożliwia dzieciom swobodną zabawę polegającą na łowieniu na wędkę morskich stworzeń zamieszkujących głębiny, w których wiodą pełne fantazji życie. Ta gra z regułami umożliwia dzieciom poznawanie podstawowych zasad i uczenie się, w jaki sposób stosować je w praktyce. Zabawne opisy instrukcji przenoszą dziecko w świat gry, w którym wciela się w konkretną rolę, i umożliwiają lepsze zrozumienie reguł oraz przestrzeganie ich podczas zabawy. Łowienie rybek stymuluje przede wszystkim koordynację rąk i oczu oraz polepsza zdolność koncentracji. Przyłącz się do zabawy! Porozmawiaj z dzieckiem o życiu w morskich głębinach oraz o stworzeniach w najróżniejszych kolorach. W ten sposób przyczynisz się do polepszenia zdolności językowych, słuchu i kreatywności Twojego dziecka! POLSKI Drodzy rodzice, Życzymy udanej zabawy! Twórcy zabawek dla Twojego dziecka Zawartość gry 1 6 1 4 1 1 wędka z przynętą morskich stworzeń morze = dno pudełka tabliczki do zbierania nagród (każda tabliczka zawiera 5 elementów, które należy wyjąć przed rozpoczęciem gry) kostka z symbolami instrukcja gry 3  Zamysł gry Zabawne stworzenia morskie brykają radośnie w głębinach i odkrywają coraz ciekawsze sposoby na zabawę. Ich pomysłom nie ma końca. Zadaniem dzieci jest łowienie rybek w odpowiednim kolorze, wskazywanym przez rzut kostką. Jeśli dziecko pomyślnie wykonało zadanie i złapało mieszkańca morza, zdobywa nagrodę w postaci elementu, który należy ułożyć na kolekcjonerskiej tabliczce. Kto jest najlepszym wędkarzem i jako pierwszy zbierze wszystkie pięć elementów układanki? Przygotowanie do gry Dno pudełka to morze. To właśnie w nim organizowane będą połowy. Pudełko należy położyć na środku stołu, a następnie umieścić w nim sześć morskich stworzeń, zadrukowaną stroną skierowaną do góry. Każde dziecko otrzymuje tabliczkę, z której należy ostrożnie wyjąć tekturowe elementy i ułożyć je obok. Weź kostkę do ręki i przygotuj wędkę, aby rozpocząć połowy. Przebieg gry POLSKI Kto z was jest największym miłośnikiem jedzenia ryb? Możesz zacząć. Weź do ręki kostkę i rzuć nią. Co widzisz na kostce? • Kolor? Zdaj się na łut rybackiego szczęścia! Weź wędkę i spróbuj wyłowić morskiego mieszkańca w kolorze, który wskazuje kostka. • Czy rybka połknęła haczyk? Coś bierze! Otrzymujesz nagrodę w odpowiednim kolorze. Teraz umieść element układanki na swojej tabliczce. Miniaturkę nagrody można zobaczyć również na morskim mieszkańcu. Jeśli dany element układanki już znajduje się na Twojej tabliczce z nagrodami, niestety Twoja kolejka przepada. • Złowiona rybka ma nieodpowiedni kolor? Zdarza się, że połów nie kończy się sukcesem! W takiej sytuacji nie możesz dołożyć kolejnego elementu układanki. 4  • Błyszcząca rybka? Hurra! Najpiękniejsza rybka uśmiecha się do Ciebie! Chwyć wędkę i spróbuj złowić błyszczącą rybkę. • Czy rybka połknęła haczyk? Masz teraz wolny wybór i możesz dołożyć dowolny element układanki. • Błyszcząca rybka wymknęła się i odpłynęła? Nie udało Ci się złowić rybki w odpowiednim kolorze? Co za szkoda. Nie możesz dołożyć kolejnego elementu układanki. Złowionego mieszkańca głębin należy wypuścić z powrotem do morza, odkładając go do pudełka zadrukowaną stroną do góry. Kolejność rzucania kostką jest zgodna z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Teraz czas na kolejnego gracza, który zarzuca wędkę, aby złowić rybkę w kolorze wyrzuconym na kostce. Zakończenie gry Wariant: szybkie połowy! Grę można skrócić, zmieniając podstawową zasadę w następujący sposób: jeżeli po wyrzuceniu koloru na kostce okaże się, że odpowiadający mu element już znajduje się na tabliczce, gracz może jeszcze raz złowić mieszkańca morza w tym kolorze. Po pomyślnym połowie może dołożyć do kolekcjonerskiej tabliczki dowolną nagrodę. POLSKI Gracz, który jako pierwszy zdobędzie wszystkie elementy tabliczki zyskuje tytuł mistrza połowów i wygrywa grę. Wariant dla pojedynczego gracza: w przypadku samodzielnej gry do podstawowych zasad należy wprowadzić następujące zmiany: • Do gry potrzebna jest jedna tabliczka do zbierania nagród i należące do niej elementy. • Układaj przed sobą wszystkich prawidłowo złowionych mieszkańców morza. • Ostrożnie! Po złowieniu tego samego mieszkańca po raz drugi lub po złowieniu mieszkańca nieodpowiedniego koloru musisz dołożyć do tabliczki jeden element układanki. • Jeśli po złapaniu wszystkich morskich stworzeń Twoja tabliczka nie jest całkowicie wypełniona, oznacza to wygraną. Jeśli tabliczka jest pełna, niestety oznacza to przegraną. 5  DEUTSCH Meine ersten Spiele Fische angeln Ein erstes Angelspiel für 1 - 4 Kinder ab 2 Jahren. Autorin & Design: Spieldauer: Kristin Mückel 5 - 10 Minuten Liebe Eltern, im freien Spiel beschäftigen sich die Kinder mit der Angel, dem Meer sowie dessen Bewohnern und erwecken sie mit viel Fantasie zum Leben. Das Regelspiel macht die Kinder mit ersten Spielregeln und deren Anwendung vertraut. Dabei entführen die spielerischen Beschreibungen der Anleitung das Kind in die Welt des Rollenspiels und helfen ihm so, die Anweisungen des Spiels besser zu verstehen und umzusetzen. Das Angeln der Fische fördert insbesondere die Auge-Hand-Koordination und stärkt das Konzentrationsvermögen. Spielen Sie mit! Sprechen Sie mit Ihrem Kind über das Leben im Meer und die verschiedenen farbigen Meerestiere. Sie fördern damit die Sprache, den Hörsinn und die Kreativität Ihres Kindes! Viel Spaß beim Spielen! Ihre Erfinder für Kinder Spielinhalt 1 6 1 4 1 1 6 Angel mit Wurm Meeresbewohner Meer = Schachtelboden Sammeltafeln (mit 5 Spielzeugen zum Herausnehmen) Symbolwürfel Spielanleitung  Die lustigen Meeresbewohner tummeln sich munter im Meer und finden dort allerhand spannende Dinge zum Spielen. Die Aufgabe der Kinder ist es, nach dem Würfeln einen Fisch in der entsprechenden Würfelfarbe zu angeln. Gelingt das, bekommt das Kind für den geangelten Fisch ein Spielzeug geschenkt und darf es in seine Sammeltafel einpuzzeln. Wer ist der beste Angler und hat als Erster alle fünf Spielzeuge gesammelt? DEUTSCH Spielidee Spielvorbereitung Der Schachtelboden ist das Meer. In ihm wird geangelt. Stellt ihn in die Tischmitte und legt die sechs Meeresbewohner mit dem Gesicht nach oben hinein. Jedes Kind nimmt sich eine Sammeltafel, drückt vorsichtig die Pappteile (Spielzeuge) heraus und legt sie neben der Tafel ab. Haltet den Würfel und die Angel bereit. Spielablauf Wer von euch isst am liebsten Fisch? Du darfst beginnen. Nimm den Würfel und würfle. Was ist auf dem Würfel zu sehen? • Eine Farbe? Vertraue jetzt auf dein Anglerglück! Nimm die Angel und versuche, den Meeresbewohner der gewürfelten Farbe aus dem Meer zu fischen. • Hat er angebissen? Petri Heil! Du darfst dir das Spielzeug der entprechenden Farbe nehmen und es in deine Tafel einpuzzeln. Das Spielzeug ist auch als kleines Bild auf dem Meeresbewohner zu sehen. Wenn du bereits das Spielzeug der gewürfelten Farbe eingepuzzelt hast, ist dein Spielzug leider schon zu Ende. • Hast du einen falschen Fang gemacht? Das kommt vor, nicht jeder Fang gelingt! Du darfst jetzt aber kein Spielzeug einpuzzeln. 7  DEUTSCH • Den Glitzerfisch? Hurra! Der schönste Fisch lacht dich an! Nimm die Angel und versuche, den Glitzerfisch zu fangen. • Hat er angebissen? Du hast freie Anglerwahl und darfst ein beliebiges Spielzeug einpuzzeln. • Der Glitzerfisch ist dir entwischt? Du hast einen falschen Fisch an der Angel? Schade. Du darfst leider nichts einpuzzeln. Anschließend legst du den geangelten Meeresbewohner wieder mit dem Gesicht nach oben zurück ins Meer. Jetzt ist das nächste Kind im Uhrzeigersinn mit Würfeln und Angeln an der Reihe. Spielende Wer als Erster alle Spielzeuge in seine Tafel einpuzzeln konnte, hat den besten Fang gemacht und gewinnt das Spiel. Variante: Schneller Fang! Die Spielzeit verkürzt sich, wenn ihr das Grundspiel wie folgt abändert: Würfelt ihr eine Farbe und habt das entsprechende Spielzeug bereits eingepuzzelt, dürft ihr noch einmal nach dem Meeresbewohner dieser Farbe angeln. Gelingt der Fang, dürft ihr ein beliebiges Spielzeug in eure Sammeltafel einpuzzeln. Solovariante: Die Solovariante wird bis auf folgende Änderungen nach den Regeln des Grundspiels gespielt: • Du spielst mit einer Sammeltafel und den entsprechenden Puzzleteilen. • Lege jeden richtig geangelten Meeresbewohner vor dir ab. • Aufgepasst! Wenn du einen bereits geangelten Meeresbewohner ein zweites Mal würfelst oder einen falschen Fang machst, musst du ein Puzzleteil einfügen. • Wenn du das Meer leergeangelt hast und deine Sammeltafel noch nicht voll ist, hast du gewonnen. Ist aber die Sammeltafel zuerst gefüllt, hast du leider verloren. 8  My Very First Games A first fishing game, for 1 - 4 children age 2+. ENGLISH Here, Fishy, Fishy! Author & Design: Kristin Mückel Length of the game: 5 - 10 minutes Dear Parents: In free play children experiment with the fishing rod, the sea and all the sea dwellers, bringing them to life in the most imaginative way. The game with rules acquaints children with first game rules and how to apply them. The playful description of the game instructions carries the child into the realm of role-play and helps him to understand and apply the instructions better. Fishing with the rod fosters hand-eye coordination in particular and strengthens concentration skills. Play with your child! Talk with him about sea life and the different colorful animals in the sea thereby enhancing your child’s language, auditory and creative skills! Lots of fun playing! Your inventors of inquisitive playthings Contents 1 6 1 4 1 rod with worm sea dwellers sea = bottom part of box collecting boards (with five toys to pop out) die with symbols Set of game instructions 9  Game Idea ENGLISH The funny sea inhabitants swim happily in all directions and discover many exciting things to play with. Having rolled the die, the children’s task is to fish for a sea dweller of the color shown on the die. If successful, the children receive a toy for the sea dweller caught and can puzzle it into their collecting board. Who is the best angler and will be the first to collect five toys? Preparation of the Game The bottom part of the box is the sea where the fishing takes place. Place the box bottom in the center of the table and place the six sea dwellers face up in the box. Each child takes a collecting board, then carefully pops out the cardboard pieces (toys) and places them next to the board. Get the die and the rod ready to use. How to play Which one of you most likes eating fish? You may start. Take the die and roll it. What appears on the die? • A color? Have faith in your angler’s luck! Use the rod to try to fish for a sea dweller of this color from the sea. • Did he bite? Good catch! Take a toy of the corresponding color and puzzle it into your board. The toy can also be seen in miniature on the dweller. If you have already puzzled the particular toy into your collecting board then unfortunately your turn is now over. • Did you make a wrong catch? That happens, not all catches are good catches! Now you can’t puzzle in any toy. 10  • The glitter fish? Hooray! The cutest fish is blinking at you! Take the rod and try to catch the glitter fish. • The glitter fish slipped away? You caught the wrong fish on your rod? That’s a pity. You can’t puzzle anything into your board. ENGLISH • Did he bite? Free angler’s choice! You can puzzle in any toy. Then you place the sea dweller you caught back, face up, into the sea. Now it’s the turn of the next player in a clockwise direction to roll the die and fish with the rod. End of the Game The player, who is the first to puzzle all the toys into his board, has made the best catch and wins the game. Variation: Quick catch! The duration of the game is shorter if you play the basic game in the following way: If you roll a color on the die and have already puzzled in the corresponding toy you can fish again for this dweller. If you are successful at catching it you can puzzle any toy into your collecting board. Variation for a single player The solo variation is played the same as the basic game, with the following changes: • You play with one collecting board and the corresponding puzzle pieces. • Place each correctly caught sea dweller in front of you. • Watch out! When fishing a sea dweller for a second time or when making a wrong catch, you have to insert a puzzle piece. • If you have caught all the dwellers from the sea and your collecting board is not yet complete, you win. If, however, the collecting board is complete, unfortunately you lose. 11  Mes premiers jeux Ma première pêche Un premier jeu de pêche pour 1 à 4 enfants à partir de 2 ans. Auteure et réalisation : Kristin Mückel Durée de la partie : 5 à 10 minutes FRANÇAIS Chers parents, Dans le jeu libre, les enfants découvrent la canne à pêche, la mer et ses habitants auxquels ils donnent vie grâce à leur imagination. Le jeu à règles familiarise les enfants avec leurs premières règles de jeu qu’ils apprennent à appliquer. Les règles sont décrites de manière à emmener les enfants dans le monde du jeu de rôle et à les aider à mieux comprendre les instructions pour pouvoir les mettre en pratique. La pêche en elle-même stimule notamment la coordination main-oeil et renforce la capacité de concentration. Jouez avec votre enfant ! Parlez-lui de la mer, de la vie sous-marine et des poissons de toutes les couleurs qui y vivent. Vous stimulerez son langage, son ouïe et sa créativité ! Nous vous souhaitons d’agréables moments de divertissement ! Les créateurs de jeux pour enfants Contenu du jeu 1 6 1 4 1 1 12 canne à pêche avec ver habitants de la mer mer = fond de la boîte planchettes de dépôt (avec 5 jouets à détacher) dé à symboles règle du jeu  Idée Les habitants de la mer se promènent joyeusement dans les fonds marins où ils trouvent toutes sortes de choses intéressantes pour jouer. Après avoir lancé le dé, les enfants doivent pêcher un poisson de la couleur correspondant à celle du dé. Si l’enfant réussit, il prend un jouet en récompense et le pose dans la découpe correspondante de sa planchette. Qui sera le meilleur pêcheur et récupérera en premier les cinq jouets ? Le fond de la boîte est la mer où les enfants vont pêcher. Posez-le au milieu de la table et mettez dedans les six habitants de la mer avec le visage tourné vers le haut. Chaque enfant prend une planchette, détache avec précaution les pièces en carton (= jouets) et les pose à côté de sa planchette. Préparez le dé et la canne à pêche. Déroulement de la partie FRANÇAIS Préparatifs Celui d’entre vous qui aime bien manger du poisson commence. Prends le dé et lance-le. Sur quelle face tombe le dé ? • Une couleur ? Bonne chance ! Prends la canne à pêche et essaye de pêcher l’habitant de la même couleur que celle du dé. • A-t-il mordu ? Bonne pêche ! Tu prends le jouet de la couleur correspondante et le pose dans la découpe correspondante de ta planchette. Le jouet est également représenté en tout petit sur l’habitant marin. Si tu as déjà récupéré le jouet de la couleur du dé, ton tour est alors terminé. • As-tu fait une mauvaise prise ? Cela arrive, on ne réussit pas à tous les coups ! Tu ne récupères pas de jouet. 13  • Le poisson argenté ? Hourra ! Le plus beau poisson est dans les parages ! Prends la canne à pêche et essaye de pêcher le poisson argenté. • A-t-il mordu à ton hameçon ? Tu as le droit de choisir le jouet que tu veux et de le mettre dans la découpe de ta planchette. • Le poisson argenté s’est-il sauvé ? Tu as un autre poisson au bout de la canne à pêche ? Dommage. Tu ne récupères rien. Ensuite, tu remets l’habitant pêché dans la mer, avec le visage tourné vers le haut. C’est alors au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une montre de lancer le dé et de pêcher. FRANÇAIS Fin de la partie Celui qui aura posé en premier tous les jouets dans les découpes de sa planchette est le meilleur pêcheur de tous les temps et gagne la partie. Variante : Pêche rapide ! La durée de la partie sera plus courte en modifiant le jeu de base comme suit : Si le dé tombe sur une couleur et si tu as déjà récupéré le jouet correspondant, tu as le droit de pêcher encore une fois un habitant marin de cette couleur. Si la prise réussit, tu poses n’importe quel jouet sur ta planchette. Variante pour un seul joueur Cette variante se joue comme dans le jeu de base, avec les différences suivantes : • Tu joues avec une planchette et les pièces de puzzle correspondantes. • Pose devant toi chaque habitant de la mer que tu auras pêché. • Attention : si tu obtiens une deuxième fois avec le dé un habitant de la mer que tu as déjà pêché, ou si tu as fait une mauvaise prise, tu dois poser une pièce de puzzle sur ta planchette. • Si tu as pêché tous les habitants de la mer et si ta planchette n’est pas encore complète, tu gagnes la partie. Par contre, si tu as complété ta planchette avant que la pêche ne soit terminée, tu perds la partie. 14  Mis primeros juegos Pescar peces Un primer juego de pesca para 1 - 4 niños a partir de los 2 años. Autora y diseño: Kristin Mückel Duración de una partida: 5 - 10 minutos Queridos padres, En el juego libre los niños se entretienen con la caña, con el mar y también con sus habitantes, insuflándoles vida con mucha imaginación. El juego de reglas familiariza a los niños con los primeros juegos de reglas y con la aplicación de las mismas. Las lúdicas descripciones contenidas en las instrucciones introducen al niño en el mundo de los juegos de rol y lo ayudan a entender mejor y a llevar a la práctica las instrucciones del juego. El juego de pescar peces fomenta especialmente la coordinación mano-ojo y refuerza la capacidad de concentración. ¡Jueguen también ustedes! Hablen con su hijo sobre la vida en el mar y sobre los diferentes y coloridos animales marinos. ¡De esta manera estimularán el lenguaje, el oído y la creatividad de su hijo! ¡Que se diviertan mucho jugando! Contenido del juego 1 6 1 4 1 1 caña con gusano habitantes marinos mar = parte inferior de la caja tablillas de recolección (con 5 juguetes para sacar apretando) dado de símbolos instrucciones del juego ESPAÑOL Sus inventores para niños 15  El juego Los divertidos habitantes marinos nadan alegremente por el mar y encuentran todo tipo de objetos emocionantes para jugar. La tarea de los niños es pescar un pez del color que le ha salido en la tirada del dado. Si lo consigue, el niño recibe de regalo un juguete por el pez pescado y lo encaja en su tablilla de recolección. ¿Quién es el mejor pescador y es el primero en reunir los cinco juguetes? Preparativos La base de la caja es el mar y se pesca en ella. Colocadla en el centro de la mesa y poned dentro y boca arriba a los seis habitantes marinos. Cada niño coge una tablilla, presiona con cuidado para extraer las partes de cartón (juguetes) y las coloca junto a la tabla. Tened la caña y el dado preparados. ¿Cómo se juega? ¿A quién de vosotros le gusta mucho comer pescado? Comienzas tú. Coge el dado y tíralo. ¿Qué ha salido en el dado? • ¿Un color? ¡Confía ahora en tu suerte de pescador! Coge la caña e intenta pescar al habitante marino del color que te ha salido en el dado. ESPAÑOL • ¿Ha mordido el anzuelo? ¡Qué pesca más fenomenal! Coge el juguete del color correspondiente y encájalo en tu tablilla. También puede verse el dibujo del juguete en cada habitante marino. Si ya tienes encajado el juguete del color correspondiente al que ha salido en el dado, por desgracia tu turno ya ha finalizado. • ¿Te has equivocado en la captura? ¡Eso pasa a veces, no siempre se pesca lo que uno quiere! Esta vez te quedas sin encajar ningún juguete en la tablilla. 16  • ¿El pez de los destellos? ¡Hurra! ¡El pez más bonito te ha pescado a ti! Coge la caña e intenta capturar al pez de los destellos. • ¿Ha mordido el anzuelo? Tienes opción libre de pesca y puedes encajar el juguete que tú quieras. • ¿Se te ha escapado el pez de los destellos? ¿Tienes un pez equivocado al otro extremo de la caña? Lástima. Esta vez te quedas sin encajar ningún juguete. A continuación vuelves a dejar en el mar y boca arriba al habitante marino pescado. Ahora es el turno del siguiente jugador en el sentido de las agujas del reloj para tirar el dado y pescar. Final del juego Gana la partida por haber realizado la mejor pesca el primer jugador que encaje todos los juguetes en su tablilla. Variante: ¡Captura rápida! La duración de la partida se acorta si modificáis el juego básico de la siguiente manera: Variante para jugar en solitario La variante en solitario se juega siguiendo las reglas del juego básico pero con las siguientes modificaciones: • Juegas con una tablilla y con los correspondientes juguetes. ESPAÑOL Si sacáis un color en el dado y ya tenéis el juguete correspondiente, podéis volver a pescar al habitante marino de ese color. Si lo conseguís capturar, podéis encajar un juguete cualquiera en vuestra tablilla. • Colócate delante todos los habitantes marinos capturados correctamente. • ¡Ojo! Si sacas en el dado por segunda vez un habitante marino ya pescado o realizas una pesca equivocada, tendrás que encajar entonces uno de los juguetes. • Ganas la partida si has dejado vacío el mar y no se ha completado tu tablilla. Pierdes la partida si se completa la tablilla antes de que hayas vaciado el mar. 17  I miei primi giochi Peschiamo! Un primo gioco per pescare, per 1 - 4 bambini a partire da 2 anni. Autrice e design: Durata del gioco: Kristin Mückel 5 - 10 minuti Cari genitori, nel gioco libero i bambini si dànno da fare con la canna da pesca, il mare e le sue creature, animandole con la loro fervida fantasia. Il gioco con regole accosta i bambini alle prime regole di gioco ed al loro impiego. Le giocose descrizioni delle istruzioni introducono il bambino nel mondo del gioco di ruolo, aiutandolo così a capire e ad applicare meglio le istruzioni del gioco. Pescare i pesci favorisce in particolare la coordinazione occhio-mano e rafforza la capacità di concentrazione. Giocate con il vostro bambino! Parlate con lui della vita nel mare e dei diversi e colorati animali marini. Ne stimolerete così il linguaggio, la percezione uditiva e la creatività! Buon divertimento! I vostri inventori per bambini Dotazione del gioco 1 6 4 ITALIANO 18 canna da pesca con verme creature marine Mare = fondo della scatola cartelle di raccolta (con 5 giocattoli – pezzi di puzzle da estrarre) Dado con simboli Istruzioni per giocare  Idea e scopo del gioco Le allegre creature marine guizzano allegramente nel mare, dove trovano ogni sorta di cose interessanti per giocare. I bambini devono pescare con la canna un pesce corrispondente al colore uscito sul dado. Se ci riescono, per ogni pesce abboccato ricevono un giocattolo da inserire nella cartella di raccolta. Chi è il pescatore più bravo, che riesce a raccogliere per primo i cinque giocattoli? Preparazione del gioco Il fondo della scatola è il mare, dove si pesca. Mettetelo al centro del tavolo e ponetevi dentro le sei creature marine, con la faccia rivolta verso l’alto. Ogni bambino prende una cartella di raccolta, preme con attenzione i pezzi di cartone (giocattoli) e, una volta estratti, li mette accanto alla cartella. Preparate il dado e la canna da pesca. Svolgimento del gioco Inizia chi mangia più volentieri pesce. Prendi il dado e lancialo. Cosa c’è sul dado? • Un colore: Metti all’opera la tua bravura di pescatore! Prendi la canna e cerca di pescare la creatura marina del colore uscito sul dado. • Ha abboccato? Ottima pesca! Puoi prendere il giocattolo di colore corrispondente e inserirlo nella tua cartella. Il giocattolo è raffigurato anche sulla creatura marina. Se il giocattolo del colore uscito sul dado è già stato inserito nella cartella, il tuo turno finisce. ITALIANO • Hai sbagliato? Può succedere, non sempre si riesce a prendere qualcosa! Non puoi però inserire nessun giocattolo. 19  • Il pesce argentato: Hurrà! Il pesce più bello ti sorride! Prendi la canna e cerca di pescare il pesciolino scintillante. • Ha abboccato? Hai libera scelta: puoi inserire un giocattolo a tuo piacere. • Il pesce argentato ti è sfuggito? Hai pescato il pesce sbagliato? Peccato. Purtroppo non puoi inserire nessun giocattolo. Ributta poi in mare, con la faccia rivolta verso l’alto, quanto hai pescato. Il turno di pesca passa al bambino che segue, in senso orario.. Conclusione del gioco Vince il gioco chi ha fatto la pesca migliore e chi avrà perciò inserito per primo tutti i giocattoli nella sua cartella. Variante: Pesca blitz! Il tempo di gioco si accorcia se cambiate il gioco di base come segue: Se sul dado esce un colore ed avete già inserito nella cartella il giocattolo corrispondente, potete pescare ancora una volta la creatura marina di questo colore. Se ci riuscite, potete inserire nella cartella un giocattolo a vostra scelta. Variante per giocare da soli Si gioca secondo le regole del gioco di base, applicando le seguenti modifiche: • Gioca con una cartella di raccolta e con i corrispondenti pezzi di puzzle. • Poni davanti a te ogni creatura marina pescata correttamente. • Attenzione! Se sul dado esce per la seconda volta il colore di un pesce già pescato oppure se fai una pesca sbagliata, devi inserire un pezzo di puzzle. ITALIANO 20 • Se hai pescato tutti i pesci e la tua cartella di raccolta non è ancora completa, hai vinto. Hai invece perso in caso contrario.    Liebe Kinder, liebe Eltern, nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist. Dear Children and Parents, After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this part is still available for delivery. Chers enfants, chers parents, Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible. Queridos niños, queridos padres: Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto. Drogie dzieci, drodzy rodzice! Jeśli się zdarzy, że po wesołej zabawie któryś element gry HABA się zgubi i nie będzie go można nigdzie znaleźć, to żaden problem! Na stronie www.haba.de/Ersatzteile można się dowiedzieć, czy ta część jest jeszcze dostępna. Milé děti, milí rodiče, po veselé partičce hry jste zjistili, že v této hře HABA najednou chybí část herního materiálu a nemůžete jej najít. Nevadí! Na stránkách www.haba.de/Ersatzteile se můžete informovat, zda je chybějící díl ještě k dostání. Milé deti, milí rodičia, po veselej partičke hry ste zistili, že odrazu chýba nejaká časť herného materiálu k tejto HABA hre a neviete ho nikde nájsť. Žiadny problém! Na internetovej stránke www.haba.de/Ersatzteile sa môžete informovať, či existuje možnosť dodania tohto komponentu. Dragi otroci, dragi starši, Po zabavnem igralnem krogu nenadoma tej HABA-igri zmanjka en kos igralnega materiala. In ga ni mogoče nikjer več najti. Noben problem! Pod www.haba.de/Ersatzteile Lahko povprašate ali je del še dobavljiv. Dragi părinţi, dragi copii, După o rundă distractivă, din acest joc HABA lipseşte dintr-o dată o piesă a materialului de joc şi nu poate fi găsită nicăieri. Nicio problemă! La pagina de internet www.haba.de/Ersatzteile aveţi posibilitatea să întrebaţi, dacă piesa mai poate fi livrată.  Mali odkrywcy Inventive Playthings for Inquisitive Minds Erfinder für Kinder · Créateur pour enfants joueurs Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini Jouets premier âge Bebé y niño pequeño Bebè & bambino piccolo Prezenty Geschenke Gifts Cadeaux Regalos Regali Utworu Ball Kugelbahn Ball Track Toboggan à billes Tobogán de bolas Pista per biglie Pokój dziecięcy Kinderzimmer Children’s room Chambre d’enfant Decoración habitación Camera dei bambini Kinder sind Weltentdecker! Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen – mit Spielen und Spielsachen, die fordern, fördern und vor allem viel Freude bereiten. Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen zum Leuchten bringt! Children are world explorers! We accompany them on their journey with games and toys that challenge and foster new skills, as well as being above all lots of fun. At HABA you will find everything that brings a special glint to your child’s eyes! Les enfants sont des explorateurs à la découverte du monde ! Nous les accompagnons tout au long de leurs excursions avec des jeux et des jouets qui les invitent à se surpasser, les stimulent et surtout leur apportent beaucoup de plaisir. HABA propose tout ce qui fait briller le regard d’un enfant ! ¡Los niños son descubridores del mundo! Nosotros los acompañamos en sus exploraciones con juegos y juguetes que les ponen a prueba, fomentan sus habilidades y, sobre todo, les proporcionan muchísima alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo eso que pone una lucecita brillante en los ojos de los niños! I bambini esplorano il mondo! Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità, ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto, li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello che fa brillare gli occhi di un bambino! Habermaaß GmbH • August-Grosch-Straße 28 - 38 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de Art. Nr.: 301739 Infant Toys 1/15 Baby & Kleinkind Dzieci poznają świat poprzez zabawę. HABA im w tym towarzyszy proponując zabawy i zabawki wzbudzające ich ciekawość, meble rozwijające wyobraźnię, akcesoria tworzące dobre samopoczucie, ozdoby, prezenty i wiele innych. Ponieważ mali odkrywcy potrzebują wielkich idei. TL 87074 Niemowlę & Małe dziecko