Transcripción de documentos

E P F Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Prescriptions de montage et mode d’emploi GB Instruction on mounting and use D Montage- und Gebrauchsanweisung NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing I Istruzioni di montaggio e d’uso  G3 A G1 F B B D E D C G2 C D H3 H2 H4 H1 I1 I2 I1 I2  Ø 2,5mm x 6mm max K N3 6mm J M1 M1 L 16mm 19mm O O M2 M2 L R1 16mm R1 19mm N1 B C R2 R2 Q N2 N2 S1 S2 P P U U Q T Q T  W W V V V W Y1 Y1 X Y2 Y2 X Y2 Z A2 A1 Z A1 D1 Y2 A2 Z F A2 D1 A1  Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo. Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Descripción de la campana aspirante Fig. 1-varios modelos. A. Recoge vapor. B. Rejilla de aspiración. C. Mandos. D. Puntos luz. Utilización. Fig 1. La campana está provista de una salida de aire superior E con rosca de unión F, en la rosca se debe montar un tubo de descarga G1 con un diámetro equivalente a la rosca de unión( ha de comprarse) para la expulsión de los humos hacia el exterior ( Versión aspirante). En caso de que no se puedan expulsar los humos y vapores hacia el exterior, se puede utilizar la campana en Versión filtrante montando un filtro al carbón y en la salida de aire superior se monta un deflector en lugar del tubo de descarga ( G2 con dos tornillos) o directamente en lugar de la rosca de unión (G3 con un tornillo), para la expulsión de los humos al techo delmueble colgante. Si se necesita se debe montar una parte de tubocon diámetro equivalente a la rosca de unión suficiente para alcanzar el techo del mueble colgante, el deflector ( si viene adjunto ) va sujetoen el orificio realizado en el techo del mueble colgante para la expulsión de los humos. Los modelos sin motor de aspiración funcionan sólo en vesión aspranteobien deben ser conectados a una unidad periférica de aspiración( no adjunta). Instalación: La campana debe estar a una distancia mínima de los quemadores de 65 cm en caso de cocinas eléctricasy de 70 cm en caso de cocinas a gas o mixtas. la campana puede ser instalada en la pared o entre los muebles colgantes ( ver esquema de montaje). El recoje vaporesdebe ser cubierto con un panel estètico de copertura. Para sujetar el panel estético. Fig 3, quite la rejilla de aspiración (Bfig 1) dependiendo del modelo girelos pomos laterales y saque la rejilla de aspiración (H2-H3-H4Fig 2). Extraiga el recoge vapores( liberarlo de los ganchos que lo sujetan, aplique el esquema de taladro N3 en el panel estético (Fig 4J) La flecha en el esquema se dirige hacia el borde superior del panel estético) Realice orificios ciegos como aparece indicado ( K. Fig 4), aplique el recoge vapor encima del panel estético y sujételo con 8 tornillos ( Fig 4L).vuelva montar la puerta en la campana primero en las guías de arriba ( Fig 4 M1), después abajo ( Fig 4 M2) en el caso de que la campana posea ganchos de tope que giran ( Fig 3) éstos deben ser girados en sentido opuesto aldesenganche para evitar que el recoge vapor pueda ser desenganchado de manera accidental durante el uso normal de la campana. Para sujetar la campana a los muebles colgantes laterales utilice la plancha con orificios n2, coloque la plancha en los bordes anteriores del mueble colgante ( el mueble colgante derecho debe permanecer visible en el esquema con orificios la letra B ( el mueble colgante izquierdo, dbe permanecer visible en el esquema de orificios la letra C SIN TENER EN CUENTA EL ESPESOR DE LAS PUERTAS realice los orificios como aparece indicado. Si se encuentran adjuntos, en caso de que el espesor de los muebles colgante laterales sea de 16 mm, coloque los distanciadores ( Fig 5,Q) a los lados de la campana coincidiendo con los orificios que se utilizaran para el paso de los tornillos. Sujete la campana con 4 tornillos ( Fig 5P) , coloque la rosca de unión y el tubo de descarga( o un deflector si se encuentra adjunto) al orificio de salida de la campana ( Ver capítulo “Utilización), monte el angular inferior ( Fig 5Q) a la campana con dos tornillos y escarpias de plastico ( Fig 6T). Para sujetar la campana a la pared utilice el esquema de orificios N1, realice los taladros como aparece indicado, introduzca dos ganchos en los orificios superiores ( Fig 6 R 1) y dos escarpias en los orificios inferiores ( Fig 6 R2) , sujete con dos tornillos el angular inferior a la pared ( Fig 6Q), enganche la campana a la pared, ajuste la posición de la campana ( Fig 6- tornillos S1 para el ajuste vertical, tornillos S2 para el ajuste de la anchura). coloque la rosca de unión y el tubo de descarga ( o el deflector ( si se encuentra adjunto) al orificio de salida de la campana ( ver capítulo ( Utilización), sujete la campana al angular inferior (Fig 6Q) con dos tornillos y escarpias de plastico ( Fig 6t). Se puede acceder a los tornillos que sujetan la abrazadera inferior con los orificios que se encuentran en el interior de la campana ( Fig 6U). Conexión eléctrica: La corriente de la red debe corresponder a la corriente señalada en la etiqueta de las características situada en el interior de la campana. Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible. Si es sin enchufe(conexión directa a la red, aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm ( accesible.). Advertencias: No use nunca la campana sin haber montado correctamente la rejilla. El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energía que no sea eléctrica.Hay que realizar anteriormente una adecuada aireación del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con otra energía que no sea eléctrica. Está rigurosamente prohibido cocinar Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.  Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo. Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. alimentos a la llama debajo de la campana. El empleo de la llama libre daña los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto debe evitarse en cualquier caso. Cuando se fríen los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se incendie. Para las medidas técnicas y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos aténgase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales competentes. Funcionamiento. El cuadro de mandos posee un interruptor para la selección de la potencia de aspiración y para el encendido y el apagado de la iluminación de la cocina.Este se encuentra al lado de las plafonieras. Atención ! Algunos modelos poseen encendido y apagado automático cuando se abre o de cierra el recoge vapor. Use la máxima potencia de aspiración si hay una gran concentración de vapores en la cocina. Aconsejamos encender la aspiración 5 minutos antes de empezar a cocinar y dejarla en funcionamiento cuando se haya terminado de cocinar durante 15 minutos aproximadamente. Mantenimiento: Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente. Filtro antigrasa. Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.Si está situado en el interior de una rejilla soporte, puede ser de distintos tipos: -Filtro de papel, debe ser cambiado una vez al mes o antes si aparece manchado en el lado superior, cuando la mancha sale fuera de los orificios de la rejilla. - Filtro esponja, se lava con agua caliente y jabón una vez al mes y se cambia cada 5/6 lavados. - Filtro metálico: se limpia una vez al mes, con detergentes no agresivos, a mano o en el lavavajillas a baja temperaturay con el ciclo más corto. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para acceder al filtro antigrasa ( Fig 7V) abra la rejilla de aspiración con los desenganches(Fig 2,H1) y sáquelo de los topes ( Fig 7 W). Algunos modelos poseen rejilla de aspiración con filtro antigraso incorporado, estos se sacan de su sitio tirando de las manillas hacia arriba y sacados fuera ( Fig 2,H2H3-H4, lave estos filtros como los filtros metálicos. Se monta en el interior de la campana como tapa de la rejilla de protección del motor, puede ser de distintos tipos: -Rectangular (se cambia cada 6 meses)- coloque el filtro ( Fig 8X) en -el interior de la cornisa. Enganche el filtro primero arriba ( Fig 8 Y1) y después abajo con los dos ganchos que el filtro posee ( Fig 8 Y2). - Circular (se cambia cada 4 meses)-Encaje a bayoneta coloque el filtro en el centro ( si es necesario utilice los ganchos (Fig 8Z) para centrarlo como tapa de la rejilla de protección del motor teniendo cuidado de que la señak (Fig 8A1) en el filtro al carbón corresponda con la señal ( Fig 8 A2 ) en el conductor, gire después en el sentido de las agujas del reloj; para desmontarlo efectúe la operación al revés. El procedimiento para montar y desmontar el filtro al carbón para modelos con uno o dos filtros al carbón es identico. Limpieza: La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente. Para limpiarla use un paño empapado de detergentes líquidos neutros. Evite el uso de productos que contengan abrasivos. Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio. Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas. Cambio de las lámparas. Quite la rejilla de aspiración ( abra directamente el hueco donde están las lámparas si posee botones de desenganche( D1 Fig 8) para acceder al hueco donde están las lámparas. Antes compruebe que las lámparas se hayan enfriado. Quite la lámpara estropeada y cámbiela con una lámpara oval de incandescencia máxima de 40W o lámpara Pl de 1W ( campana con una lámpara )o 9W ( campana con dos lámparas. Filtro al carbón ( solamente para la Versión Filtrante). El filtro al carbón activo no es lavable ni reutilizable. Retiene los olores desagradables producidos cuando se cocina. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.  Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo. Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual visível no diagrama de furação a letra B) - (móvel pênsil Descrição da coifa aspirante- Fig. 1- vários modelos esquerdo - deve ficar visível no diagrama de furação a letra A. Coletor de vapor C) SEM CONSIDERAR A ESPESSURA DAS PORTAS, B. Grelha de aspiração C. Comandos furar conforme indicado. D. Pontos de luz Se fornecidos, no caso da espessura dos móveis pênseis laterais ser de 16mm, aplicar os distanciadores (Fig. 5,O) Utilização- Fig.1: A coifa é fornecida com uma saída de ar aos lados da coifa em correspondência dos furos que serão superior E com anel de conexão F, monta-se no anel um utilizados para a passagem dos parafusos. tubo de descarga G1 com diâmetro equivalente ao anel de Fixar a coifa com 4 parafusos (Fig. 5,P), aplicar o anel de conexão (a ser adquirido) para a expulsão dos fumos para conexão e o tubo de descarga (ou o defletor, se fornecido) a parte externa (Versão Aspirante). ao furo de saída da coifa (ver capítulo „Utilização“), Caso não seja possível descarregar os fumos e vapores do montar a cantoneira inferior (Fig. 5,Q) à coifa com dois cozimento para a parte externa, pode-se utilizar a coifa em parafusos e arruelas de plástico (Fig. 6,T). Versão Filtrante montando um filtro de carvão ativado e, Para fixar a coifa à parede utilizar o diagrama de furação na saída de ar superior deve-se montar um defletor no N1, furar conforme indicado, inserir dois ganchos nos furos lugar do tubo de descarga (G2-com dois parafusos) ou superiores (Fig.6,R1) e duas buchas nos furos inferiores diretamente no lugar do anel de conexão (G3 com um (Fig.6,R2), fixar a cantoneira inferior à parede com dois parafuso), para a expulsão dos fumos no teto do móvel parafusos (Fig.6,Q), enganchar a coifa à parede, regular a pênsil. posição da coifa (Fig.6 - parafuso S1 para regulagem Monta-se, se necessário, um pedaço de tubo, com diâmetro vertical, parafuso S2 para regulagem da profundidade), equivalente ao anel de conexão, suficente para alcançar o aplicar o anel de conexão e o tubo de descarga (ou o teto do móvel pênsil, o defletor (se fornecido) é então fixado defletor, se fornecido) ao furo de saída da coifa (ver no furo executado no teto do móvel pênsil para a descarga capítulo „Utilização“), fixar a coifa à cantoneira inferior dos fumos. Os modelos sem motor de aspiração funcionam (Fig.6,Q) com dois parafusos e arruelas de plástico (Fig. apenas na versão aspirante e devem ser conectados a uma 6,T). unidade periférica de aspiração (não fornecida). Pode-se ter acesso aos parafusos que fixam o suporte Instalação: A coifa deve ficar a uma distância mínima, do inferior por meio dos furos postos no interior da coifa plano de cozimento, de 65 cm no caso de fogões elétricos (Fig.6,U). e de 70 cm no caso de fogões a gás ou mistos. A coifa pode Conexão elétrica: A tensão de rede deve corresponder à ser instalada na parede ou entre móveis pênseis (ver tensão indicada na etiqueta de características situada na diagrama de montagem). parte interna da coifa. Se completo de plug conectar a coifa a O coletor de vapor deve ser revestido com um painel uma tomada, conforme as normas vigentes, posta em zona estético de cobertura. acessível. Para fixar o painel estético - Fig. 3, tirar a grelha de Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um aspiração (B-Fig.1), em base ao modelo girar as maçanetas interruptor bipolar conforme normas com uma distância entre laterais e extrair a grelha para baixo (H1-Fig.2) ou puxar as contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível). maçanetas para cima e extrair a grelha de aspiração (H2H3-H4-Fig.2), extrair o coletor de vapor (liberá-lo dos Advertências: Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente ganchos de bloqueio I-Fig.3), aplicar o diagrama de furação montada! O ar aspirado não deve ser transportado em um duto N3 no lado traseiro do painel estético (Fig.4,J- a seta no usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados diagrama deve ficar voltada na direção da borda superior por energia que não seja elétrica. Deve ser sempre prevista do painel estético), executar furos cegos conforme indicado uma aeração do local quando uma coifa e aparelhos (K-Fig.4), aplicar o coletor de vapor acima do painel alimentados com energia diferente da elétrica são usados estético e fixá-lo com 8 parafusos (Fig.4,L), remontar a contemporaneamente. É severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego da porta na coifa antes nas guias no alto (Fig.4-M1), chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar incêndios, posteriormente em baixo (Fig.4-M2), caso a coifa seja portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita sob fornecida com ganchos de bloqueio giráveis (Fig. 3), estes controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido se devem ser girados em sentido oposto ao desengate para incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a serem evitar que o coletor de vapor possa ser involuntariamente adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto previsto desenganchado durante o uso normal da coifa. pelos regulamentos das autoridades competentes locais. Para fixar a coifa aos móveis pênseis laterais utilizar o diagrama de furação N2, posicionar o diagrama nas bordas frontais do móvel pênsil (móvel pênsil direito – deve ficar Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.  Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo. Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual que fazem parte do próprio filtro (Fig.8,Y2). Funcionamento Circular (deve ser substituído a cada 4 meses) – O painel de controle é dotado de um interruptor para a Encaixe a baionetta posicionar o filtro no centro (se seleção das potências de aspiração e para a acensão e necessário utilizar os ganchos (Fig.8,Z) para a centragem desligamento da iluminação do plano de trabalho. do filtro) como cobertura da grelha protege motor, tendo o Este situa-se ao lado das lâmpadas embutidas. cuidado que a referência (Fig.8,A1) no filtro de carvão Atenção! ativado corresponda com a referência (Fig.8,A2) no tubo, Alguns modelos são completos de acensão e desligamento em seguida girar em sentido horário; para a desmontagem automático por meio da abertura e fechamento do coletor proceder no modo inverso. de vapor. O procedimento de montagem e desmontagem do filtro de Usar a potência de aspiração maior no caso de excepcional carvão ativado para os modelos com um ou dois filtros de concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos carvão ativado é identico. ligar a aspiração 5 minutos antes de iníciar o cozimento e de deixá-la em funcionamento após o término da cocção Limpeza: A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna por mais 15 minutos aproximadamente. e externamente. Para a limpeza utilizar um pano umedecido em detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos Manutenção que contenham substâncias abrasivas. Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar A inobservância das normas de limpeza da coifa e da a coifa da rede elétrica. substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. Recomendamos seguir atentamente as Filtro anti-gorduras instrucções e os avisos. Capta as partículas de gordura derivantes do Substituição das lâmpadas: Tirar a grelha de aspiração cozimento. Encontrando-se no interior da grelha de (ou abrir diretamente o vão lâmpadas se completo das suporte, pode ser de um dos seguintes tipos: específicas teclas de desengate D1-Fig.8) para ter acesso O filtro de papel deve ser substituído uma vez por mes ou ao vão lâmpadas. antes, se colorido na parte superior, quando a cor Tirar a lâmpada danificada e substituí-la com uma transparecer pelos furos da grelha. lâmpada oval de potência máxima 40W E14 ou lâmpada O filtro esponja deve ser lavado com água quente e PL de 11W (coifa com uma lâmpada) ou 9 W (coifa com sabão uma vez por mes e substituído a cada 5/6 lavagens. duas lâmpadas). O filtro metálico deve ser limpo uma vez por mes, com detergentes não agressivos, manualmente ou mesmo em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e em ciclo breve. Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as lavagens na máquina da loiça, as suas características de filtração não se alteram. Para ter acesso ao filtro anti-gorduras (Fig. 7,V) abrir a grelha de aspiração por meio dos desengates (Fig.2,H1) e liberá-lo dos engates (Fig. 7,W). Alguns modelos são completos de grelha de aspiração com filtro anti-gorduras incorporado, tais modelos devem ser removidos da sede puxando as maçanetas para cima e sendo extraídos para fora (Fig.2,H2-H3-H4), lavar tais filtros como os filtros metálicos. Filtro de carvão ativado (apenas para a Versão Filtrante) O filtro de carvão ativado não é lavável nem regenerável. Capta os odores desagradáveis derivantes do cozimento. Deve ser montado na parte interna da coifa como cobertura da grelha protege motor, – pode ser um dos tipos a seguir: Retangular (deve ser substituído a cada 6 meses): posicionar o filtro (Fig.8,X) na parte interna da moldura. Enganchar o filtro antes na parte superior (Fig.8,Y1), em seguida fixar o filtro na parte inferior com os dois ganchos Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.  Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif. Suivre strictement les instructions de cette notice. Pour fixer la hotte aux meubles latéraux, utiliser le Description de la hotte aspirante- Fig. 1- différents schéma de perçage N2, placer le schéma sur le bord avant modèles A. Volet de la hotte du meuble ( meuble droit- la lettre B du schéma de perçage B. Grille d’aspiration. doit rester visible) - (meuble gauche-la lettre C du schéma C. Commandes de perçage doit rester visible) SANS CONSIDERER D. Lumières L’EPAISSEUR DES PORTES, percer alors comme indiqué. Si elles sont fournies, dans le cas ou l’épaisseur des Utilisation- Fig.1: La hotte est livrée avec une sortie d’air meubles latéraux est de 16mm, placer les entretoises (Fig. supérieure E et un anneau de connexion F, sur cet anneau 5,O) sur les cotés de la hotte en face des trous qui seront est monté le tube d’évacuation des fumées G1 (non fourni). utilisés pour le passage des vis. Il doit avoir un diamètre égal à celui de l’anneau de connexion Fixer la hotte avec 4 vis (Fig. 5,P), placer l’anneau de de façon à expulser correctement les fumées vers l’extérieur. connexion et le tube d’évacuation des fumées (ou le (Version Aspirante ). déflecteur s’il est fourni) sur le trou de sortie de la hotte (voir Dans le cas où il n’est pas possible d’évacuer les fumées et chapitre „Utilisation“), monter la cornière inférieure (Fig. vapeurs de la cuisson vers l’extérieur, on peut utiliser la 5,Q) sur la hotte avec deux vis et rondelles en plastique hotte en Version Filtrante en montant un filtre a charbon (Fig. 6,T). sur la sortie d’air supérieur en montant un déflecteur à la Pour fixer la hotte sur le mur utiliser le schéma de place du tube d’évacuation des fumées. (G2-avec deux vis) perçage N1, percer comme indiqué, insérer deux taquets ou directement à la place de l’anneau de connexion (G3 dans les trous supérieurs (Fig.6,R1) et deux chevilles dans avec une vis), ceci afin d’évacuer les fumées en haut du les trous inférieurs. (Fig.6,R2), avec deux vis fixer au mur meuble.Si nécessaire, monter un bout de tube de diamètre la cornière inférieure (Fig.6,Q), accrocher la hotte au mur équivalent à l’anneau de connexion suffisamment long et régler sa position (Fig.6 - vite S1 pour le réglage vertical, pour atteindre le haut du meuble, le déflecteur (s’il est vis S2 pour le réglage de la profondeur),placer l’anneau de fourni) va ainsi se fixer dans le trou pratiqué en haut du connexion et le tube d’évacuation des fumées (ou le meuble pour l’évacuation des fumées. Les modèles sans déflecteur s’il est fourni) ) sur le trou de sortie de la hotte moteurs d’aspiration fonctionnent seulement en version (voir chapitre „Utilisation“), monter la cornière inférieure aspirante et doivent être reliés à une unité externe (Fig. 6,Q) sur la hotte avec deux vis et rondelles en d’évacuation ( non fournie). plastique (Fig. 6,T).. Installation: La hotte doit être à une distance minimale de Vous pouvez accéder aux vis du support inférieur grâce aux la plaque de cuisson de 65 cm dans le cas d’une cuisinière trous situés à l’intérieur de la hotte (Fig.6,U). électrique et de 70 cm dans le cas d’une cuisinière à gaz ou mixte. La hotte peut être installée au mur ou encastrée Branchement électrique: La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur l’étiquette des dans un meuble (voir schéma de montage). caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte est fournie Sur Ie volet de la hotte vous installerez alors le panneau avec une fiche, la raccorder à une prise accessible conforme esthétique. aux normes en vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche ( Pour fixer le panneau esthétique - Fig. 3, retirer la grille branchement direct sur le réseau), la raccorder à un interrupteur d’aspiration (B-Fig.1), en fonction du modèle tourner les bipolaire normalisé ayant une distance des contacts supérieure taquets latéraux et extraire la grille en la tirant vers le bas à 3 mm (accessible). (H1-Fig.2) ou tirer les loquets vers le haut et extraire la grille d’aspiration (H2-H3-H4-Fig.2). Retirer le volet de la hotte ( Attention: Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé en libérant les taquets de fixation I-Fig.3), positionner le correctement la grille! L’air aspiré ne doit pas etre expulsé schéma de perçage N3 sur le coté supérieur du panneau dans un conduit utilisé pour l’échappement des fumées d’appareils alimentés avec une énergie autre que l’énergie esthétique (Fig.4,J- mettre la flèche du schéma en face du électrique. Il faut prévoir une bonne aération du local lorsque bord supérieur du panneau), percer les trous aveugles l’on utilise simultanément une hotte et des appareils alimentés comme indiqué (K-Fig.4). Positionner le volet sur le panneau avec une autre énergie que l’electricité. Il est strictement esthétique et le fixer avec 8 vis (Fig.4,L) . Remonter le volet défendu de faire flamber des aliments sous la hotte. Toute sur la hotte dans les guides du haut (Fig.4-M1), puis dans flamme sous la hotte peut endommager les filtres et causer un celle du bas (Fig.4-M2). Dans le cas ou la hotte est fournie incendie. La friture doit etre surveillée pour éviter que l’huile avec les taquets de verrouillage tournants (Fig. 3) ceux-ci surchauffée ne s’enflamme. Pour des raisons techniques et de seront tournés dans le sens opposé au décrochage afin sécurité veuillez suivre scrupuleusement les réglementations d’éviter la chute involontaire du volet durant l’utilisation locales relatives à l’évacuation des fumées. normale de la hotte. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvenients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.  Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif. Suivre strictement les instructions de cette notice. Fonctionnement Le panneau de commandes est doté d’un interrupteur permettant de régler la puissance d’aspiration, l’allumage et l’extinction de l’éclairage du plan de travail. Celui-ci est situé sur le coté du plafonnier. Attention! Certains modèles possèdent l’allumage et l’extinction automatiques déclenché par l’ouverture et la fermeture du volet de la hotte. Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de fortes odeurs de cuisine. Nous vous conseillons de mettre la hotte en fonction 5 minutes avant de commencer à cuisiner et de la laisser fonctionner environ 15 minutes après avoir terminé la cuisson. Entretien Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute intervention sur celle- ci. Filtre anti graisse Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un des modèles suivants: Le filtre de papier doit être changé une fois par mois ou avant, s’il se colore sur sa partie supérieure lorsque la coloration se voit au travers de la grille.. Le filtre éponge doit être lavé une fois par mois avec de l’eau savonneuse et change tous les 5/6 lavages. Le filtre métallique doit être lave une fois par mois avec des détergents non agressifs, manuellement ou il peut être passe au lave vaisselle en cycle court et a basse température. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour accéder au filtre a graisse (Fig. 7,V) ouvrir la grille d’aspiration grâce aux taquets (Fig.2, H1) et libérez-la de ses fixations (Fig. 7,W. Certains modèles sont munis d’une grille d’aspiration avec filtre anti graisse incorpore, ceux-ci s’enlèvent de leur support en tirant les manettes vers le haut et vers l’extérieur (Fig.2, H2-H3-H4), laver ces filtres comme les filtres métalliques. bas grâce aux deux taquets poses sur le filtre (Fig.8,Y2). Circulaire( il doit être change tous les 4 mois) -encastre a baïonnette placer le filtre au centre (si nécessaire utiliser les fixations (Fig.8,Z) pour le centrer) il doit être recouvert par les grilles protège moteur en ayant soin que le repérer (Fig.8,A1) du filtre a charbon corresponde avec sa référence (Fig.8,A2) sur le convoyeur, puis le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour le démontage, procéder en sens inverse. Le procédé de montage et démontage du filtre a charbon pour le modèle avec un ou deux filtres est identique. Nettoyage: La hotte doit etre regulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide imbibé de détergents liquides neutres. Eviter d’utiliser des produits abrasifs. Le non respect des règles de nettoyage de la hotte, de la substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie. Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions. Changement de l’ampoule: Retirer la grille d’aspiration (ou ouvrir directement l’emplacement de l’ampoule s’il est ferme a l’aide de taquets D1-Fig.8) pour accéder à l’ampoule. En premier lieu, vérifier que les lampes soient bien froides. Retirer l’ampoule grillée et la changer avec une ampoule ovale a incandescence max 40W E14 ou une ampoule PL de 11W (hotte équipée d’une ampoule) ou 9 W (hotte avec deux ampoules). Filtre au charbon (seulement pour la version filtrante) Les filtre aux charbons n’est ni lavable ni regener4able. Il retient les mauvaises odeurs de cuisine. Il est monte a l’intérieur de la hotte et recouvert par la grille de protection du moteur – il peut s’agir d’un des modèles suivants: Rectangulaire ( il doit être change tous les 6 mois): placer le filtre (Fig.8, X) à l’intérieur du cadre. Accrocher le filtre du cote du haut (Fig.8,Y1) puis le fixer en Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvenients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.  Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this manual Suction Cooker hood Description - Fig. 1- various borders of the cabinet (right cabinet – must remain visible models on the letter B of the drill holes diagram) – (left cabinet – must A. Vapour collector remain visible on the letter C of the drill holes diagram) drill B. Suction grill the holes IRRESPECTIVE OF THE THICKNESS OF THE C. Controls CABINET DOOR. D. Light point Where the side cabinet thickness is 16mm apply spacers if supplied (Fig. 5,O) to the sides of the cooker hood Use- Fig.1: The cooker hood is supplied with an upper air corresponding to the drill holes specified for the screws. outlet E with connection ring F; a discharge pipe G1 of the Fasten the cooker hood with 4 screws (Fig. 5,P), place the same diameter as the connection ring (not supplied) is to be connection ring and discharge pipe (or deflector if supplied) mounted on the connection ring for discharging fumes to the cooker hood outlet (see “Use” section), mount the externally (Suction Version). lower bracket (Fig. 5,Q) to the cooker hood with two In cases where external fumes and vapour discharge is not screws and plastic washers (Fig. 6,T). possible, the cooker hood may be used in the Filter Version Affixing the cooker hood to the wall use the drill holes by simply mounting a carbon filter, and deflector (G2-with diagram N1, drill as indicated, insert two hooks in the upper two screws) in place of the discharge pipe on the upper air drill holes (Fig.6,R1) and two dowels in the lower drill holes outlet or directly in place of the connection ring (G3 with one (Fig.6,R2), fasten the lower bracket to the wall with two screw), for discharging of fumes above the cabinet. screws (Fig.6,Q), hang the cooker hood on the wall, If necessary, a small tube trunk equivalent to the connection regulate the position of the cooker hood (Fig.6 - screws S1 ring is mounted in order to reach above the cabinet, the for vertical regulation, screws S2 for depth regulation), deflector (if supplied) is then affixed to the hole cut out on the place connection ring and discharge pipe (or deflector if top of the cabinet for the discharging of fumes. The models supplied) to the cooker hood outlet (see “Use” section), without suction motor function only in the suction version fasten the cooker hood to the lower bracket (Fig.6,Q) with and must be connected to an external suction unit (not two screws and plastic washers (Fig. 6,T). supplied). Access to the screws that secure the lower bracket may be through the drill holes located inside the cooker hood Installation: Do not tile, grout or silicone this appliance to (Fig.6,U). the wall. Surface mounting only. The cooker hood must be positioned at a minimum distance to the cooktop of 65 cm Electrical connection: The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside for electric top cookers and 70 cm for mixed or gas top the cooker hood. Connect the electrical plug, where cookers. The cooker hood may be installed directly to the provided, to the an easily accessible outlet in conformity wall or between hanging cabinets (see mounting diagram). with local standards in force. Where an electrical plug is not The vapour collector must be covered with an aesthetic provided (for direct connection to electrical network) place covering panel. a standards approved bipolar switch with an aperture Affixing the aesthetic panel - Fig. 3, remove the suction distance of not less than 3mm (accessible) from the contacts. grill (B-Fig.1), depending on the model turn the lateral Caution: This appliance is designed to be operated by handles and remove the grill by sliding towards the bottom adults. Children should not be allowed to tamper with the (H1-Fig.2) or pull the handles upwards and slide out the controls or play with the appliance. suction grill (H2-H3-H4-Fig.2), remove the vapour collector Do not use the cooker hood where the grill is not correctly (freeing the locking releases I-Fig.3), apply the drill holes fixed! The suctioned air must not be conveyed in the same diagram N3 on the rear of the aesthetic panel (Fig.4,J-the channel used for fumes discharged by appliances powered arrow on the diagram should face the upper border of the by other than electricity. The environment must always be aesthetic panel), perform blind holes as indicated (Kadequately aerated when the cooker hood and other Fig.4), place the vapour collector over the aesthetic panel appliances powered by other than electricity are used at and affix with 8 screws (Fig.4,L), remount the cover on the the same time. Flambé cooking with a cooker hood is cooker hood firstly in the upper track (Fig.4-M1), then in the prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters lower track (Fig.4-M2), where the cooker hood is provided and may cause fire accidents, therefore free flame cooking must be avoided. Frying of foods must be kept under close with revolving locking releases (Fig. 3) these should be control in order to avoid overheated oil catching fire. Carry turned in the opposite direction of the release to avoid that out fumes discharging in accordance with the regulations the vapour collector may be unintentionally released during in force by local laws for safety and technical restrictions. normal use of the cooker hood. Affixing the cooker hood to side cabinets use the drill Operation holes diagram N2, position the diagram on the anterior All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.  Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this manual filter carry out the instructions in reverse. The control panel is provided with a suction power selection The procedure for mounting and dismounting the carbon switch and cook top light switch. filter for models with one or two carbon filters is identical. Located on the side of the lamp panel. Cleaning: The cooker hood should be cleaned regularly Warning! Some models are provided with automatic on/off internally and externally. switch via opening and closing the vapour collector. For cleaning use a cloth moistened with neutral liquid Use the higher suction speed for higher concentration of detergents. Avoid abrasive detergents. cooking vapours. It is recommended to operate the cooker Failure to carry out the basic standards of the hood suction 5 minutes prior to cooking and leave it in cleaning of the cooker hood and replacement of the operation for approximately 15 minutes after cooking. filters may cause fire risks. Therefore we recommend Maintenance Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the electrical outlet. Anti-grease Filter Traps cooking grease particles. If situated inside the grill support, it may be one of the following types: Paper filter must be replaced once a month or sooner, if coloured on the upper side, when the coloration is visible through the grill holes. Sponge filter should be washed in soapy water monthly and replaced every 5/6 washes. Metallic filter must be cleaned once a month by hand using non abrasive detergents or in dishwasher on low temperature and short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To access the grease filter (Fig. 7,V) open the suction grill via the releases (Fig.2,H1) and loosen from locks (Fig. 7,W). Some models are provided with anti-grease filter incorporated in the suction grill, these should be removed from the housing by pulling the handles upwards and sliding out (Fig.2,H2-H3-H4), wash these filters as with metallic filters. oserving these instructions. Lamp replacement : Remove the suction grill (or directly open the lamp area if provided with release hooks D1-Fig.8) to access the lamp area. Firstly check that the lamps are well cooled prior to replacing them. Remove the damaged lightbulb and replace with an oval incandescent lightbulb max. 40W E14 or PL lamp of 11W (cooker hood with one lightbulb) or 9 W (cooker hood with two lightbulbs). Carbon Filter (Filter Version only) The active carbon filter is not washable nor reusable. Traps unpleasant cooking odours. It is mounted inside the cooker hood covering the motor protection grill – it may be one of the following types: Rectangular ( it should be replaced every 6 months): position the filter (Fig.8,X) inside the frame. Hook the filter first in the upper part (Fig.8,Y1) then secure in the lower section with the two hooks provided on the filter (Fig.8,Y2). Circular (it should be replaced every 4 months)-Bayonet insert position the filter in the centre (if necessary use the hooks (Fig.8,Z) for centring the filter) covering the motor protection grill ensuring that the reference (Fig.8,A1) on the carbon filter corresponds with the reference (Fig.8,A2) on the conveyor, turn clockwise; for dismounting the carbon All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.  Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. Beschreibung der Abzugshaube – Abb. 1 – Klappe zum Auffangen der Küchendämpfe fixieren und mit verschiedene Modelle 8 Schrauben befestigen (Abb. 4, L). Die Klappe wieder an A.Klappe zum Auffangen der Küchendämpfe der Küchenhaube befestigen – zuerst in den oberen B.Ansauggitter Schienen (Abb. 4 - M1), dann in den unteren (Abb. 4 – C.Bedienungstasten M2); falls die Küchenhaube mit drehbaren Knaufen zum D.Beleuchtung Befestigen der Klappe (Abb. 3) ausgestattet ist, müssen diese entgegen der Drehrichtung zum Entfernen gedreht Gebrauch – Abb. 1: Die Küchenhaube ist ausgestattet werden um zu vermeiden, dass die Klappe zum Auffangen mit einer oberen Luftaustrittsöffnung E und einem der Küchendämpfe aus Versehen während des normalen Verbindungsring F. Auf diesen Verbindungsring muss ein Gebrauchs der Küchenhaube ausgehakt wird. Abluftrohr G1 aufmontiert werden, dabei muss es den Um die Küchenhaube an den seitlichen gleichen Durchmesser haben wie der Verbindungsring (zu Hängeschränken zu befestigen muss die Bohrschablone kaufen). Das Rohr dient zur Ableitung der Küchendämpfe N2 verwendet werden; die Schablone am den vorderen nach draussen (Abluftversion). Rändern des Küchenschrankes anlegen (beim rechten Falls es nicht möglich sein sollte, die Küchendämpfe nach Küchenschrank muss beim Anlegen der Bohrschablone der draussen abzuleiten, kann die Küchenhaube auch in Buchstabe B sichtbar bleiben) – (beim linken Filterversion verwendet werden. Dazu muss ein Küchenschrank muss beim Anlegen der Bohrschablone der Aktivkohlefilter eingesetzt werden, ausserdem muss an der Buchstabe C sichtbar bleiben), dann wie angegeben, UNABHÄNGIG VON DER DICKE DER oberen Luftaustrittsöffnung eine Umluftweiche anstelle des SCHRANKWÄNDE, die Löcher bohren. Abluftrohres (G2 – mit zwei Schrauben) oder direkt anstelle Wenn die Schrankwände der seitlichen Hängeschränke 16 des Verbindungsringes (G3 – mit einer Schraube) montiert mm dick sind und falls Entfernungshalter mitgeliefert sind, werden, um das Ableiten der Küchendämpfe in den oberen müssen diese an der Seite der Küchenhaube, Teil des Küchenschrankes zu ermöglichen. entsprechend der Position der Bohrlöcher, durch welche Falls notwendig, muss ein Rohrstück montiert werden, das die Schrauben geführt werden sollen, befestigt werden den gleichen Durchmesser hat wie der Verbindungsring (Abb. 5, O). und das lange genug ist, um die Decke des Die Küchenhaube mit vier Schrauben befestigen (Abb. 5, Küchenschrankes zu erreichen. Die Umluftweiche (falls P), dann den Verbindungsring und das Abluftrohr (oder mitgeliefert) muss in diesem Fall an der Öffnung zur falls mitgeliefert, die Umluftweiche) an die Abluftöffnung Ableitung der Küchendämpfe befestigt werden, das sich der Küchenhaube montieren (siehe Kapitel “Gebrauch”), an der Decke des Küchenschrankes befindet. Die Geräte das untere Winkelstück (Abb. 5, Q) mit zwei Schrauben ohne Ansaugmotor können nur in Abluftversion verwendet und zwei Plastikscheibchen an die Küchenhaube montieren werden und müssen an eine externe Ansaugeinheit (nicht (Abb. 6, T). mitgeliefert) angeschlossen werden. Um die Küchenhaube an der Wand zu befestigen muss die Bohrschablone N1 verwendet werden; wie angegeben Installierung: Die Küchenhaube muss in einer Höhe von die Löcher bohren, dann zwei Haken in die oberen (Abb. mindestens 65 cm über einem Elektroherd und in 70 cm 6, R1) und zwei Dübel (Abb. 6, R2) in die unteren Höhe über einem Gas- oder gemischten Herd installiert Bohrlöcher einsetzen. Danach das untere Winkelstück mit werden. Die Küchenhaube kann an der Wand oder zwei Schrauben an der Wand befestigen (Abb. 6, Q), die zwischen den Hängeschränken installiert werden (siehe Küchenhaube an die Wand hängen und die Position der Montageanleitung). Küchenhaube einstellen (Abb. 6 – Schraube S1 zur Die Klappe, die die Küchendämpfe auffängt, kann mit einem vertikalen Einstellung und Schraube S2 zur Einstellung der dekorativen Paneel verkleidet werden. Tiefe). Den Verbindungsring und das Abluftrohr (oder die Zur Befestigung des dekorativen Paneels – Abb. 3, Umluftweiche, falls mitgeliefert) an die Luftaustrittsöffnung zuerst das Ansauggitter entfernen (B – Abb. 1). Je nach der Küchenhaube montieren (siehe Kapitel “Gebrauch”), Modell entweder die seitlichen Knaufe drehen und dann dann die Küchenhaube mit zwei Schrauben und zwei das Ansauggitter nach unten herausziehen (H1 – Abb. 2), Plastikscheiben (Abb. 6, T) an das untere Winkelstück oder die Handgriffe nach oben drücken und dann das schrauben (Abb. 6, Q). Ansauggitter entfernen (H2-H3-H4 – Abb. 2), ausserdem Über die Löcher im Inneren der Küchenhaube hat man die Klappe zum Auffangen der Küchendämpfe entfernen Zugang zu den Schrauben, die den unteren Trägerbügel (die Befestigungen I – Abb. 3 lösen). Dann die fixieren (Abb. 6, U). Bohrschablone N3 auf der Rückseite des Elektrischer Anschluss: Die Netzspannung muss der Dekorationspaneels anlegen (Abb. 4, J – der Pfeil der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren Schablone muss in Richtung des oberen Randes des der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die Küchenhaube Paneels zeigen) und wie angezeigt das Paneel leicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an eine den anbohren (K – Abb. 4). Das Dekorationspaneel an der Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.  Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. gültigen Normen entsprechende, jederzeit zugängliche Wäschen ganz ausgewechselt werden. Steckdose anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Reinigungsmittel per Hand gesäubert werden; er kann Stromnetz angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen jedoch auch in der Geschirrspülmaschine bei niedriger normierten Schalter anbringen, dessen geöffnete Temperatur und im kurzen Spülgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der SpülmaAnschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen schine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keimüssen (gut zugänglich). ner Weise beeinträchtigt. Warnung: Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Um den Fettfilter zu entnehmen (Ab. 7, V), ist das AnGeräten, die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, sauggitter anhand der Knöpfe zu öffnen (Abb. 2, H1), in Betrieb ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10 5 dann den Fettfilter aus der Halterung entfernen (Abb. 7, bar) nicht überschreiten. Die Küchenhaube niemals W). Einige Gerätemodelle sind mit einem Ansauggitter mit einschalten, ohne das Gitter korrekt einzusetzen! Die integriertem Fettfilter ausgestattet; diese werden angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden, entnommen, indem die Griffe nach oben gezogen werden, in das die Abluft von Geräten geleitet wird, die an eine dann den Filter nach aussen ziehen (Abb. 2, H2-H3-H4). andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen Sie sind wie die Metallfilter zu reinigen. sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig eine Küchenhaube und Geräte in Betrieb sind, die an eine andere Energiequelle als Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) an die elektrische angeschlossen sind, muss immer gut Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch belüftet werden. Es ist strengstens verboten, unter der wiederaufbereitbar. Dieser Filter bindet die unangenehmen Küchenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten. Gerüche, die beim Kochen entstehen. Er wir im Inneren Offenes Feuer schädigt die Filter und kann einen Brand der Küchenhaube montiert und bedeckt das Schutzgitter verursachen, daher muss dieses in jedem Falle vermieden des Motors. Es kann sich dabei um einen der folgenden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte Öl ständig Typen handeln: kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es in Brand Rechteckig (Er muss alle 6 Monate ausgewechselt gerät. Was die technischen Abstände und die werden): den Filter im Inneren des Rahmens positionieren Sicherheitsabstände betrifft, die bei der Ableitung der (Abb. 8, X). Den Filter zuerst oben einhaken (Abb. 8, Y1) Dämpfe beachtet werden müssen, so sind die Angaben der und dann unten an den beiden Haken einhaken, die am zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Filter selbst befestigt sind (Abb. 8, Y2). Kreisförmig (Er muss alle 4 Monate ausgewechselt Funktionsweise werden) und mit Bajonettverschluss: den Filter in der Das Bedienungspaneel ist mit einem Schalter für die Mitte (wenn notwendig, die Haken (Abb. 8, Z) zum Auswahl der Saugstärken und mit einem Schalter zum EinZentrieren des Filters verwenden) des Motorschutzgitters und Ausschalten der Beleuchtung der Arbeitsfläche positionieren, dabei muss darauf geachtet werden, dass ausgestattet. Dieses befindet sich seitlich der der Punkt (Abb. 8, A1) auf dem Aktivkohlefilter mit dem Deckenleuchten. Punkt auf dem Leitwerk übereinstimmt (Abb. 8, A2), dann Achtung!! Einige Gerätemodelle schalten sich automatisch im Uhrzeigersinn drehen; um den Filter zu entfernen, die ein und aus, wenn die Klappe zum Auffangen der Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Das Küchendämpfe aus- bzw. eingeklappt wird. Die kräftigste Einsetzen und Entfernen des Aktivkohlefilters ist identisch Saugstärke verwenden, wenn die Konzentration der bei Gerätemodellen mit einem oder mit zwei Kochdämpfe besonders hoch ist. Es wir empfohlen, die Aktivkohlefiltern. Küchenhaube 5 Minuten vor Beginn des Kochvorgangs einzuschalten und sie nach Abschliessen desselben für Reinigung: Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen. aussen häufig gereinigt werden. Zur Reinigung ein mit Wartung:Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Stromzufuhr der Küchenhaube unterbrochen werden. Keine Produkte nehmen, die Scheuermittel enthalten. Ersetzten der Lämpchen: das Ansauggitter entfernen Fettfilter:Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim (oder sofort die Lampenbedeckung öffnen, sofern diese Kochen frei werden, zu binden. mit den notwendigen Haken zur Öffnung D1 - Abb. 8 Falls der Fettfilter sich im Inneren eines Stützgitters befindet, ausgestattet ist) um Zugriff auf die Lämpchen zu bekomkann es sich um einen der folgenden Typen handeln: men. Zuerst überprüfen, dass die Lampen richtig abgeDer Papierfilter muss einmal im Monat ausgewechselt kühlt sind. Das kaputte Lämpchen entfernen und durch werden oder schon vorher, wenn er auf der Oberfläche eine ovale Glühlampe von maximal 40 W E 14 oder durch verfärbt ist und diese Verfärbung durch die Löcher des eine PL-Lampe von 1 W (Küchenhaube mit einem LämpGitters sichtbar ist. chen) oder 9 W (Küchenhaube mit zwei Lämpchen) ersetDer Schwammfilter muss einmal monatlich mit warzen. mem Wasser und Seife gewaschen und nach 5 – 6 Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.  Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst. Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden in de tegenover gestelde richting als de openingsrichting Omschrijving van de afzuigkap - Fig. 1- verschillende gedraaid worden om te voorkomen dat de dampverzamelaar, modellen tijdens het gewoon gebruik van de afzuigkap, per ongeluk A. Dampverzamelaar open zou gaan. B. Zuigrooster Om de afzuigkap aan de zij hangvlakken te bevestigen C. Bedieningen het schema voor de openingen N2 gebruiken, het schema D. Lichtpunten op de voorranden van het hangvlak plaatsen (rechter hangvlak - op het schema moet de letter B zichtbaar blijven) Gebruik - Fig.1: De afzuigkap is voorzien van een boven - (linker hangvak – op het schema moet de letter C zichtbaar luchtafvoer E met verbindingsring F, op de ring moet een blijven) ZONDER REKENING TE HOUDEN MET DE DIKTE afvoerpijp G1 met een middellijn gelijk aan de verbindingsring (niet bijgesloten) aangesloten worden voor de rookafvoer VAN DE DEURTJES, de openingen maken zoals is naar buiten (Zuigversie). aangegeven. In het geval dat het onmogelijk is rook en dampen naar Indien bijgeleverd, als de dikte van de zij- hangvlakken 16 buiten af te voeren, kan de kap in de filterversie gebruikt mm is, afstandstukken (Fig. 5,O) aanbrengen aan de worden door een koolstoffilter voor de rookafvoer te zijkanten van de afzuigkap in overeenstemming met de monteren en door, op de boven luchtafvoer een ventilatieklep openingen die gebruikt zullen worden voor het invoeren in plaats van de afvoerpijp (G2 – met twee schroeven) of van de schroeven. direct in plaats van de verbindingsring (G3 met een schroef) De afzuigkap bevestigen door middel van de 4 schroeven te monteren voor de rookafvoer aan de bovenkant van het (Fig. 5,P), verbindingsring een afvoerpijp aanbrengen (of hangvlak. de ventilatieklep indien bijgeleverd) aan de afvoeropening Indien noodzakelijk moet een verbindingsstuk gemonteerd van de afzuigkap (zie par. „Gebruik“), het onderste hoekstuk worden, met dezelfde middellijn als de verbindingsring, (Fig. 5,Q) aan de afzuigkap monteren met twee schroeven lang genoeg om de bovenkant van het hangvlak te bereiken, en plastiek leertjes (Fig. 6,T). de ventilatieklep (indien bijgesloten) moet dus aan de Om de afzuigkap aan de wand bevestigen het schema opening, aan de bovenkant van het hangvakje gemaakt voor de openingen N1 gebruiken, de openingen maken voor de rookafvoer, bevestigd worden. De modellen zonder zoals is aangeven, twee haken in de bovenopeningen zuigmotor werken alleen in de zuigversie en moeten aan (Fig.6,R1) plaatsen en twee expansiepluggen in de onderste een afgelegen zuigeenheid (niet bijgeleverd) aangesloten openingen (Fig.6,R2), het onderste hoekstuk aan de muur worden. bevestigen met twee schroeven (Fig.6,Q), de afzuigkap aan de wand bevestigen, de ligging van de afzuigkap Installatie: De afzuigkap moet op een minimale afstand regelen (Fig.6 - schroef S1 voor de verticale regeling, van de kookplaat gehangen worden van 65 cm in geval van schroef S2 voor de diepteregeling), de verbindingsring en elektrische fornuizen en 70 cm in geval van gas of de afvoerpijp (of de ventilatieklep indien bijgeleverd) aan de gemengde fornuizen. De afzuigkap kan zowel aan de wand afvoeropening van de afzuigkap (zie par. „Gebruik“) bevestigd worden als tussen hangvlakken (zie bevestigen, de afzuigkap aan het onderste hoekstuk montageschema). bevestigen (Fig.6,Q) met twee schroeven en plastiek leertjes De dampverzamelaar moet bedekt worden met een (Fig. 6,T). esthetisch dekpaneel. De schroeven die de onderste staaf bevestigen kunnen Om het esthetische dekpaneel te plaatsen - Fig. 3, het bereikt worden door middel van de openingen binnen de zuigrooster verwijderen (B-Fig.1), naargelang het model afzuigkap (Fig.6,U). de zijhendels draaien en het rooster omlaag halen (H1Elektrische aansluiting: de netspanning moet Fig.2) of de hendels omhoog halen en het zuigrooster overeenstemmen met de spanning weergegeven op het verwijderen (H2-H3-H4-Fig.2), de dampverzamelaar eigenschappen plaatje binnen de kap. Indien van stekker verwijderen (uit de sluithaken halen I-Fig.3), het schema voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact conform voor de openingen N3 op de achterzijde van het esthetisch de van kracht zijnde normen in een bereikbare plaats. Indien paneel plaatsen (Fig.4,J – de peil op het schema moet naar geen stekker aanwezig is (directe aansluiting aan de de bovenrand van het esthetisch paneel gericht worden), netvoeding) een tweepolen schakelaar, volgens de norm, de blinde openingen maken zoals aangegeven (K-Fig.4), toepassen met een openingsafstand tussen de contacten niet de dampverzamelaars op het esthetisch paneel plaatsen kleiner dan 3 mm (bereikbaar). en met 8 schroeven bevestigen (Fig.4,L), het deurtje weer op de kap monteren, eerst in de bovengeleiders (Fig.4-M1) daarna in de ondergeleiders (Fig.4-M2), indien de afzuigkap voorzien is van draaiende sluithaken (Fig. 3) moeten deze Waarschuwing: De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen.  Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst. Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden rook van apparaten met een andere voeding als de ingesloten vetfilter, deze moeten uit hun plaatst verwijderd elektrische energiebron. Altijd voor een goede ventilatie van worden door het omhoog halen van de hendels en naar de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met buiten getrokken worden (Fig.2,H2-H3-H4), deze filters andere energiebron gebruikt worden. Het is streng verboden wassen op dezelfde wijze als de metalen filters. met open vlammen onder de afzuigkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en Koolstoffilter (alleen voor de Filterversie) kan brand veroorzaken, daarom moet het in ieder geval De koolstoffilter mag niet gewassen of weer gebruikt vermeden worden. Het frituren moet geschieden met worden. Deze houdt de lastige kookgeuren vast. voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in De filter moet binnen de afzuigkap ter bedekking van het brand raakt. Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen rooster van de motor gemonteerd worden. Deze kan van voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen de volgende types zijn: voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. Rechthoekig (Om de 6 maanden moet de filter vervangen worden): de filter (Fig.8,X) binnen de lijst Werking plaatsen. Het bedieningspaneel is voorzien van een schakelaar voor De filter eerst boven vastmaken (Fig.8,Y1) daarna de filter de selectie van de zuigkracht en voor het aan- en onder bevestigen met de twee haken van de filter zelf uitschakelen van het licht op het werkvlak. (Fig.8,Y2). Het bevindt zich aan de kant van de lampjes houder. Rond (Om de 4 maanden moet de filter vervangen Opgelet! worden) - bajonetverbinding de filter in het midden Enkele modellen zijn voorzien van een automatische startplaatsen (indien nodig de centreer haken van de filter en stopfunctie door middel van de opening en sluiting van (Fig.8,Z) gebruiken) ter bedekking van het rooster van de de dampverzamelaar. motor, ervoor zorgen dat het verwijspunt (Fig.8,A1) op de In geval van bijzondere dampconcentraties de sterkste koolstoffilter overeenstemt met het verwijspunt (Fig.8,A2) zuigkracht kiezen. We raden aan de afzuigkap 5 minuten op de kap, daarna met de klok meedraaien; voor de voordat men begint te koken aan te zetten en deze nog voor demontage in de tegengestelde richting draaien. ongeveer nog 15 minuten nadat men beëindigd heeft aan De montage- en demontage handelingen van de vetfilter te laten. voor de modellen met een of twee vetfilters zijn precies dezelfde. Onderhoud:Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom loskoppelen. Schoonmaak: De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten. Vetfilter Voor de schoonmaak een doek met neutrale Houdt de vetdeeltjes vast. reinigingsmiddelen gebruiken. Geen schuurmiddelen Indien binnen een steunrooster geplaatst kan deze gebruiken. Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen een van de volgende types zijn: van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen de filters kan brandgevaar veroorzaken. worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert, Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te als de kleur uit het rooster zichtbaar is. houden. sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de maand gewassen worden en om de 5/6 wasbeurten Lamp vervanging: het zuigrooster verwijderen (of direct vervangen worden. de lamphouder openen indien voorzien van de daarvoor metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd bestemde loskoppelingen D1-Fig.8) om de lampjes te worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de bereiken. hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur Controleer eerst of de lampjes koud zijn. en een korte wascyclus. Het kapotte lampje verwijderen en met een ovaal witDoor hem in de vaatwasmachine te wassen kan het gloeiend lampje max. 40W E14 of PL lampje van 11W metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op (afzuigkap met een lampje) of 9 W (afzuigkap met twee de eigenschappen, die lampjes) vervangen. beslist niet veranderen. Om de vetfilter te bereiken (Fig. 7,V) het zuigrooster openen door middel van de haken (Fig.2,H1) en uit de sluitingen vrijmaken (Fig. 7,W). Sommige modellen zijn voorzien van zuigrooster met Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen.  Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale di foratura la lettera B) - (pensile sinistro-deve rimanere Descrizione della cappa aspirante- Fig. 1- vari modelli visibile sullo schema di foratura la lettera C) SENZA A. Raccogli vapore CONSIDERARE LO SPESSORE DEGLI SPORTELLI, B. Griglia di aspirazione forare come indicato. C. Comandi Se forniti, in caso lo spessore dei pensili laterali sia di 16mm, D. Punti luce applicare i distanzieri (Fig. 5,O) ai lati della cappa in Utilizzazione- Fig.1: La cappa è fornita di una uscita d‘aria corrispondenza dei fori che si utilizzeranno per il passaggio superiore E con anello di connessione F, sull anello va delle viti. montato un tubo di scarico G1 con diametro equivalente Fissare la cappa con 4 viti (Fig. 5,P), applicare anello di all‘anello di connessione (da acquistare) per l‘espulsione connessione e tubo di scarico (o il deflettore se fornito) al dei fumi verso l‘esterno(Versione Aspirante). foro di uscita della cappa (vedi capitolo „Utilizzazione“), Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della montare l‘angolare inferiore (Fig. 5,Q) alla cappa con due cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in Versione viti e rondelle in plastica (Fig. 6,T). Filtrante montando un filtro al carbone e,sull‘uscita d‘aria Per fissare la cappa al muro utilizzare lo schema di superiore va montato un deflettore al posto del tubo di foratura N1, forare come indicato, inserire due ganci nei fori scarico (G2-con due viti) o direttamente al posto dell‘anello superiori (Fig.6,R1) e due tasselli nei fori inferiori (Fig.6,R2), di connessione (G3 con una vite), per l‘espulsione dei fumi fissare con due viti l‘angolare inferiore al muro (Fig.6,Q), sul soffitto del pensile. agganciare la cappa al muro, regolare la posizione della Se necessario, va montato un tronchetto di tubo con cappa (Fig.6 - vite S1 per regolazione verticale, vite S2 per diametro equivalente all‘anello di connessione sufficente regolazioni della profondità),applicare anello di connessione per raggiungere il soffitto del pensile, il deflettore (se e tubo di scarico (o il deflettore se fornito) al foro di uscita fornito) va quindi fissato sul foro praticato sul soffitto del della cappa (vedi capitolo „Utilizzazione“), fissare la cappa pensile per lo scarico dei fumi. I modelli senza motore di all‘angolare inferiore (Fig.6,Q) con due viti e rondelle in aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono plastica (Fig. 6,T). essere collegati ad una unità periferica di aspirazione (non Si puo accedere alle viti che fissano la staffa inferiore fornita). tramite i fori posti all‘interno della cappa (Fig.6,U). Installazione: La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 65 cm in caso di cucine elettriche e di 70 cm in caso di cucine a gas o miste. La cappa può essere installata al muro o tra i pensili (vedi schema di montaggio). Il raggogli vapore va rivestito con un pannello estetico di copertura. Per fissare il pannello estetico - Fig. 3, togliere la griglia di aspirazione (B-Fig.1), in base al modello girare i pomelli laterali ed estrarre la griglia verso il basso (H1-Fig.2) o tirare le maniglie verso l‘alto ed estrarre la griglia di aspirazione (H2-H3-H4-Fig.2), estrarre il raccogli vapore (liberarlo dai ganci di blocco I-Fig.3), applicare lo schema di foratura N3 sul lato posteriore del pannello estetico (Fig.4,J-la freccia sullo schema va rivolta verso il bordo superiore del pannello estetico), eseguire fori cechi come indicato (K-Fig.4), applicare il raccogli vapore sopra il pannello estetico e fissarlo con 8 viti (Fig.4,L), rimontare lo sportello sulla cappa prima nelle guide in alto (Fig.4-M1), poi in basso (Fig.4-M2), nel caso la cappa sia fornita di ganci di blocco girevoli (Fig. 3) questi vanno girati nel senso opposto allo sgancio per evitare che il raccogli vapore possa essere sganciato involontariamente durante il normale uso della cappa. Per fissare la cappa ai pensili laterali utilizzare lo schema di foratura N2, posizionare lo schema sui bordi anteriori del pensile (pensile destro-deve rimanere visibile sullo schema Collegamento elettrico: La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situate all’interno della cappa. Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvisto di spina (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm (accessibile). Avvertenze: Mai utilizzare la cappa senza griglia di aspirazione correttamente montata! L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica. Deve essere sempre prevista un'adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente. E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.  Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Funzionamento Il pannello di controllo è dotato di un interruttore per la selezione delle potenze di aspirazione e per l‘accenzione e spegnimento dell‘illuminazione del piano di lavoro. Esso è situato a lato delle plafoniere. Attenzione! Alcuni modelli sono provvisti di accenzione e spegnimento automatico tramite apertura e chiusura del raccogli vapore. Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa. Manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente. Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura. Se situato all'interno di una griglia supporto, può essere uno dei tipi seguenti: Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o prima, se colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai fori della griglia. Il filtro spugna va lavato con acqua calda saponata una volta al mese e sostituito ogni 5/6 lavaggi. Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per accedere al filtro grassi (Fig. 7,V) aprire la griglia di aspirazione tramite gli sganci (Fig.2,H1) e liberarlo dai fermi (Fig. 7,W). Alcuni modelli sono provvisti di griglia di aspirazione con filtro antigrasso incorporato, questi vanno rimossi dalla sede tirando le maniglie verso l‘alto ed estratti verso l‘esterno (Fig.2,H2-H3-H4), lavare questi filtri come i filtri metallici. utilizzare i ganci (Fig.8,Z) per il centraggio del filtro) a copertura della griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento (Fig.8,A1) sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento (Fig.8,A2) sul convogliatore, girare poi in senso orario;per lo smontaggio procedere in senso inverso. Il procedimento di montaggio e smontaggio del filtro al carbone per modelli con uno o due filtri al carbone è identico. Pulizia:La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. Sostituzione lampade: Togliere la griglia di aspirazione (o aprire direttamente il vano lampade se corredato di appositi tasti di sgancio D1-Fig.8) per accedere al vano lampade. Prima controllare che la lampade siano ben fredde. Togliere la lampada danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14 o lampadaPL da11W (cappa con una lampada) o 9 W (cappa con due lampade). Filtro al carbone (solo per Versione Filtrante) Il filtro ai carboni attivi non è né lavabile né rigenerabile. Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. Va montato all‘interno della cappa a copertura della griglia proteggi motore- può essere uno dei tipi seguenti: Rettangolare (va sostituito ogni 6 mesi) :posizionare il filtro (Fig.8,X) all‘interno della cornice. Agganciare il filtro prima in alto (Fig.8,Y1) poi fissare il filtro in basso con i due ganci di cui il filtro stesso è fornito (Fig.8,Y2). Circolare (va sostituito ogni 4 mesi) -Incastro a baionetta posizionare il filtro al centro (se necessario Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.   LI1I9C