Braun 730 - 5694 Manual de usuario

Marca: Braun

Modelo: 730 - 5694

Categoría: Afeitadoras de hombre

Tipo: Manual de usuario

730

720

www.braun.com/register

Type 5694

Type 5695

Series7

reset

trimmer

off

Series 7Series 7

Series 7

730

intensive

sensitive

98541480_730_S1.indd 198541480_730_S1.indd 1 15.10.2008 14:56:04 Uhr15.10.2008 14:56:04 Uhr

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

0 212 473 75 85

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

Deutsch 4, 8

English 9, 13

Français 14, 18

Español 19, 23

Português 24, 28

Italiano 29, 33

Nederlands 34, 38

Dansk 39, 43

Norsk 44, 48

Svenska 49, 53

Suomi 54, 58

Türkçe 59

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 64, 68

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

98541480/X-08

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

98541480_730_S2.indd 198541480_730_S2.indd 1 15.10.2008 14:57:06 Uhr15.10.2008 14:57:06 Uhr

reset

trimmer

off

Series 7

730

intensive

sensitive

trimmer

off

reset

trimmer

off

Series 7Series

Series 7

730

intensive

sensitive

Series 7

98541480_730_S3.indd 198541480_730_S3.indd 1 15.10.2008 14:59:32 Uhr15.10.2008 14:59:32 Uhr

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun

Rasierer viel Freude.

Achtung

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit

integriertem Netzteil für Sicherheitskleinspan-

nung ausgestattet. Es dürfen weder Teile aus-

getauscht noch Veränderungen vorgenommen

werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Kinder oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von

Kindern fern zu halten.

Beschreibung

1 Schersystem

2 Entriegelungstaste für das Schersystem

3 «lock» Taste für den Scherkopf

4 Ausklappbarer Langhaarschneider

5 Ein-/Ausschalter

6 «sensitive» (–) Taste

7 «intensive» (+) Taste

8 Reset-Taste

9 Rasierer-Display

0 Steckerbuchse

q Reiseetui

w Spezialkabel

Rasierer auﬂ aden

Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden

liegt zwischen 5 °C und 35 °C.

• Über das Spezialkabel w den ausgeschalteten

Rasierer mindestens 1 Stunde am Netz auf-

laden.

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bart-

stärke bis zu 50 Minuten ohne Netzanschluss

betrieben werden.

• Wenn der Akku leer ist, können Sie das Gerät

auch direkt über das Spezialkabel vom Netz

betreiben.

STOPSTOP

98541480_730.indd 498541480_730.indd 4 15.10.2008 14:36:38 Uhr15.10.2008 14:36:38 Uhr

Rasierer-Display 9

Die grüne Anzeige zeigt den Akku-Ladezustand

an. Während des Ladens oder beim Betrieb des

Rasierers blinkt die Anzeige.

Ist der Rasierer vollständig geladen, leuchtet

die Anzeige «high» permanent, vorausgesetzt

der Rasierer ist eingeschaltet oder am Netz

angeschlossen.

Bei eingeschaltetem Rasierer blinkt die rote

Restkapazitäts-Anzeige («low»), wenn die

Akku-Kapazität unter 20% abgesunken ist.

Die verbleibende Ladung reicht noch für 2–3

Rasuren.

So benutzen Sie Ihren Rasierer

Persönliche Einstellung Ihres Rasierers

Mit den Tasten «sensitive» 6 und «intensive» 7

können Sie Ihren Rasierer auf Ihre persönlichen

Bedürfnisse anpassen, die in den verschiedenen

Gesichtspartien unterschiedlich sein können.

Die drei möglichen Einstellungen werden mit der

Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter 5 angezeigt:

• «Intensive» = dunkelblau (mit viel Power bei

starkem Bartwuchs)

• «Normal» = hellblau

• «Sensitive» = weiß (für gründliche Rasur auch

in empﬁ ndlichen Bereichen des

Gesichts und Nackens)

Für die gründlichste und schnellste Rasur

empfehlen wir die Einstellung «intensive».

Durch Drücken der « + » oder « – » Taste können

Sie Ihre bevorzugte Einstellung wählen. Beim

Wiedereinschalten ist automatisch die zuletzt

gewählte Einstellung aktiv.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 598541480_730.indd 5 15.10.2008 14:36:40 Uhr15.10.2008 14:36:40 Uhr

Rasieren

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

5, um den

Rasierer einzuschalten:

• Der bewegliche Schwingkopf und die ﬂ exiblen

Scherfolien sorgen automatisch für eine

optimale Anpassung an die Gesichtsform.

• Für die Rasur an engen Gesichtspartien

(z.B. unter der Nase) schieben Sie die «lock»

Taste 3 nach hinten, um den Schwingkopf in

Winkelstellung zu ﬁ xieren.

• Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart

und Haaransatz schieben Sie den ausklapp-

baren Langhaarschneider («trimmer»)

4 nach

oben.

Tipps für eine optimale Rasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen wir

drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr Gesicht

waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur

Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Bartwuchsrich-

tung rasieren.

Reinigung

Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung

unter ﬂ ießendem Wasser.

Achtung: Der Rasierer ist vom Anschluss-

kabel zu trennen, bevor der Scherkopf

mit Wasser gereinigt wird.

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie

die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können

Sie den Scherkopf nach jeder Rasur einfach und

schnell unter ﬂ ießendem Wasser reinigen:

• Rasierer einschalten (kabellos) und den

Scherkopf unter heißes, ﬂ ießendes Wasser

halten. Gelegentlich Flüssigseife (ohne

Scheuermittel) benutzen. Schaum vollständig

abspülen und den Rasierer noch einige

Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, die Entriege-

lungstaste 2 drücken, das Schersystem 1

abnehmen und trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten Sie

wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschinenöl

auf der Oberﬂ äche des Schersystems

verteilen.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 698541480_730.indd 6 15.10.2008 14:36:41 Uhr15.10.2008 14:36:41 Uhr

Alternativ können Sie den Rasierer mit der

mitgelieferten Bürste reinigen:

• Rasierer ausschalten. Das Schersystem

abnehmen und ausklopfen. Mit der Bürste

die Scherkopf-Innenseite reinigen.

Das Schersystem darf nicht mit der Bürste

gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform

Wechselanzeige für das Schersystem/Reset

Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten,

wechseln Sie das Schersystem 1, wenn die

Wechselanzeige auf dem Display 9 auﬂ euchtet

(nach ca. 18 Monaten) oder wenn es Verschleiß-

erscheinungen zeigt.

Die Wechselanzeige leuchtet noch während der

nächsten 7 Rasuren, um Sie an den Scher-

systemwechsel zu erinnern. Danach erfolgt ein

automatisches Reset der Anzeige.

Wenn Sie das Schersystem gewechselt haben,

drücken Sie die Reset-Taste 8 mindestens

3 Sekunden lang, um die Wechselanzeige

manuell zurückzustellen. Dabei blinkt die

Wechselanzeige zunächst noch und erlischt,

sobald das Reset abgeschlossen ist. Die

Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell

zurückgesetzt werden.

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst

erhältlich:

• Schersystem 70S

Informationen zum Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des

Umweltschutzes darf dieses Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Die Entsor-

gung kann über den Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe- und

Sammelstellen erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien

EMV 2004/108/EG und Niederspannung

2006/95/EG.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung

auf dem Spezialkabel.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 798541480_730.indd 7 15.10.2008 14:36:42 Uhr15.10.2008 14:36:42 Uhr

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser

Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann

in allen Ländern in Anspruch genommen werden,

in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen

an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß

(z.B. Schersystem) sowie Mängel, die den

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinﬂ ussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt

die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienstpartner. Die Anschrift für

Deutschland können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

98541480_730.indd 898541480_730.indd 8 15.10.2008 14:36:43 Uhr15.10.2008 14:36:43 Uhr

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design. We

hope you enjoy your new Braun Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord

set, which has an integrated Safety Extra Low

Voltage power supply. Do not exchange or

tamper with any part of it, otherwise there is risk

of electric shock.

This appliance is not intended for use by children

or persons with reduced physical or mental

capabilities, unless they are supervised by a

person responsible for their safety. In general,

we recommend that you keep the appliance out

of reach of children.

Description

1 Foil & Cutter cassette

2 Cassette release button

3 Shaver head «lock» switch

4 Pop-out long hair trimmer

5 On/off switch

6 «sensitive» (–) setting button

7 «intensive» (+) setting button

8 Reset button

9 Shaver display

0 Shaver power socket

q Travel case

w Special cord set

Charging

The best environmental temperature for charging

is between 5 °C and 35 °C.

• Using the special cord set w, connect the

shaver to an electrical outlet with the motor

switched off and charge it for at least one hour.

• A full charge provides up to 50 minutes

of cordless shaving time. This may vary

according to your beard growth.

• If the rechargeable battery has run out of

power (discharged), you may also shave by

connecting the shaver to an electrical outlet via

the special cord set.

STOPSTOP

English

98541480_730.indd 998541480_730.indd 9 15.10.2008 14:36:44 Uhr15.10.2008 14:36:44 Uhr

Shaver display 9

The green indicator ﬂ ashes when the shaver is

being charged or when in use.

When the battery is fully charged, the charge

segment «high» will light up continuously

provided that the shaver is switched on or

connected to an electrical outlet.

The red «low» indicator ﬂ ashes when the battery

capacity has dropped below 20%, provided the

shaver is switched on. The remaining capacity

will then be sufﬁ cient for 2 to 3 shaves.

Personalizing your shaver

With the «sensitive» 6 and «intensive» 7

buttons you can choose the best setting for

shaving different areas of your face and as per

your speciﬁ c needs. The different settings are

indicated by the pilot light incorporated in the

on/off switch 5:

• «Intensive» = dark blue (powerful shave)

• «Normal» = light blue

• «Sensitive» = white (for a thorough comfortable

shave in sensitive areas of your

face such as neck)

For a thorough and fast shave we recommend

the «intensive» setting.

Pressing the « + » or « – » button activates your

preferred setting. When switching on next time,

the last used setting will be activated.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 1098541480_730.indd 10 15.10.2008 14:36:44 Uhr15.10.2008 14:36:44 Uhr

How to use

Press the on/off switch

5 to operate the shaver:

• The pivoting shaver head and ﬂ oating foils

automatically adjust to every contour of your

face.

• To shave hard to reach areas (e.g. under the

nose) slide the shaver head «lock» switch 3 to

the back position to lock the pivoting head at

an angle.

• To trim sideburns, moustache or beard, slide

the pop-out long hair trimmer

4 upwards.

Tips for the perfect shave

For best shaving results, Braun recommends you

to follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles

(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the

direction of your beard growth.

Cleaning

The shaver head is suitable for cleaning

under running tap water.

Warning: Detach the shaver from the

power supply before cleaning the shaver

head in water.

Regular cleaning ensures better shaving

performance. Rinsing the shaving head under

running water after each shave is an easy and

fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse

the shaving head under hot running water.

You may use liquid soap without abrasive

substances. Rinse off all foam and let the

shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the release

button 2 to remove the Foil & Cutter cassette

1 and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under

water, then once a week apply a drop of

light machine oil on top of the Foil & Cutter

cassette.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 1198541480_730.indd 11 15.10.2008 14:36:45 Uhr15.10.2008 14:36:45 Uhr

Alternatively, you may clean the shaver using the

brush provided:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter

cassette

1 and tap it out on a ﬂ at surface.

Using the brush, clean the inner area of the

pivoting head. However, do not clean the foil

and cutter cassette with the brush as this may

damage it.

Keeping your shaver in top shape

Replacing the Foil & Cutter cassette / reset

To maintain 100% shaving performance,

replace the Foil & Cutter cassette 1, when the

replacement symbol lights up on the shaver

display 9 (after about 18 months) or when

cassette is worn

The replacement symbol will remind you during

the next 7 shaves to replace the Foil & Cutter

cassette. Then the shaver will automatically reset

the display.

After you have replaced the Foil & Cutter

cassette, use a ball-pen to push the reset button

8 for at least 3 seconds to reset the counter.

While doing so, the replacement light blinks and

goes off when the reset is complete. The manual

reset can be done at any time.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service

Centres:

• Foil & Cutter cassette 70S

Environmental notice

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting the

environment, please do not dispose of the

product in household waste at the end of

its useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 2004/108/EC and Low

Voltage 2006/95/EC.

For electric speciﬁ cations, see printing on the

special cord set.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 1298541480_730.indd 12 15.10.2008 14:36:45 Uhr15.10.2008 14:36:45 Uhr

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at our

discretion.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear and tear (e.g. shaver

foil or cutter block) as well as defects that have

a negligible effect on the value or operation of

the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

98541480_730.indd 1398541480_730.indd 13 15.10.2008 14:36:46 Uhr15.10.2008 14:36:46 Uhr

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux

normes les plus élevées en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que

vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre système de rasage est livré avec

un cordon d’alimentation qui intègre une

prise transformateur basse tension. Vous

ne devez remplacer ou modiﬁ er aucun de

ses composants, aﬁ n d’éviter tout risque

d’électrocution.

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants

ou des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites à moins

qu’elles ne soient sous la surveillance d’un

adulte responsable de leur sécurité. Nous

recommandons de garder l’appareil hors de

portée des enfants.

Description

1 Cassette de rasage

2 Bouton d’éjection de la cassette

3 «lock» de verrouillage de la tête du rasoir

4 Tondeuse rétractable pour poils longs

5 Interrupteur marche/arrêt

6 Bouton de réglage sensible « sensitive » (–)

7 Bouton de réglage intensif « intensive » (+)

8 Bouton de réinitialisation

9 Ecran d’afﬁ chage du rasoir

0 Prise d’alimentation du rasoir

q Trousse de voyage

w Cordon d’alimentation

Charge du rasoir

La température ambiante idéale pour la mise en

charge se situe entre 5 °C et 35 °C.

• A l‘aide du cordon d‘alimentation w, branchez

le rasoir à une prise de courant avec le moteur

arrêté et chargez-le pendant au moins une

heure

• Une charge complète procure jusqu’à 50

minutes de temps de rasage sans ﬁ l. Cela peut

varier selon la densité, la dureté et la longueur

de votre barbe.

STOPSTOP

98541480_730.indd 1498541480_730.indd 14 15.10.2008 14:36:46 Uhr15.10.2008 14:36:46 Uhr

• Si la batterie est complètement déchargée,

vous pouvez également vous raser en

branchant le rasoir sur une prise de courant via

le cordon d‘alimentation.

Ecran d’afﬁ chage du rasoir 9

Le voyant vert clignote lorsque le rasoir est en

charge ou en utilisation.

Lorsque la batterie est complètement chargée,

le segment de charge « high » est allumé en

continu, quand le rasoir fonctionne ou quand il

est branché sur une prise de courant.

L’indicateur « low » rouge clignote quand le

rasoir fonctionne pour indiquer que la capacité

de la batterie est inférieure à 20 %. La capacité

restante est sufﬁ sante pour 2 à 3 rasages.

Personnalisez votre rasoir

A l’aide des boutons de réglage sensible

« sensitive » 6 et intensif « intensive » 7, vous

pouvez sélectionner le meilleur réglage pour

raser les différentes zones de votre visage et

pour répondre à vos besoins spéciﬁ ques. Les

différents réglages sont indiqués par le voyant

lumineux intégré à l’interrupteur marche / arrêt

5 :

• « Intensive » = bleu foncé (rasage puissant)

• « Normal » = bleu clair

• « Sensitive » = blanc (pour un rasage doux,

complet et agréable des zones

sensibles du visage ou du cou)

Pour un rasage complet et rapide, nous

recommandons le réglage « intensive ».

Appuyez sur le bouton « + » ou « – » pour activer

votre réglage préféré. Lors de la prochaine

mise en marche, le dernier réglage utilisé sera

sélectionné.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 1598541480_730.indd 15 15.10.2008 14:36:46 Uhr15.10.2008 14:36:46 Uhr

Utilisation

Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt 5 pour

mettre en marche le rasoir :

• La tête pivotante du rasoir et les grilles

ﬂ exibles s'adaptent automatiquement aux

contours de votre visage.

• Pour raser les zones difﬁ ciles à atteindre

(ex. : sous le nez), faites glisser le « lock » de

verrouillage de la tête du rasoir 3 vers l’arrière

pour bloquer la tête pivotante en position

inclinée.

• Pour tailler les pattes, moustache et barbe,

faites coulisser la tondeuse rétractable pour

poils longs 4 vers le haut.

Conseils pour un rasage parfait

Pour des résultats de rasage optimaux, Braun

vous invite à suivre les 3 recommandations

suivantes :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le

visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par

rapport à votre peau.

3. Tendez la peau et rasez la barbe dans le sens

inverse de la pousse du poil.

Nettoyage

La tête du rasoir peut passer sous le

robinet d’eau courante.

Attention : Débranchez le rasoir avant de

le nettoyer à l’eau.

Un nettoyage régulier garantit une performance

de rasage optimale. Rincer la tête du rasoir sous

l‘eau courante après chaque utilisation est une

façon facile et rapide de la garder propre :

• Mettez le rasoir en marche (sans cordon

d'alimentation) et rincez la tête du rasoir

sous le robinet. Il est possible d'utiliser du

savon liquide ne contenant pas de substance

abrasive. Rincez toute la mousse et laissez le

rasoir en marche pendant quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, appuyez sur le

bouton d'éjection de la cassette 2 pour retirer

la cassette de rasage 1 et laissez-la sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement le rasoir sous

l'eau, appliquez ensuite une fois par semaine

une goutte d'huile ﬂ uide de machine à coudre

sur le haut de la cassette de rasage.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 1698541480_730.indd 16 15.10.2008 14:36:47 Uhr15.10.2008 14:36:47 Uhr

Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir à sec avec

la brosse fournie :

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de

rasage 1 et tapotez-la sur une surface plane.

Nettoyez l'intérieur de la tête pivotante à l'aide

de la brosse. Toutefois, ne nettoyez pas la

cassette avec la brosse car cela risque de

l'endommager.

Gardez votre rasoir en bon état

Remplacement de la cassette de rasage /

réinitialisation

Pour conserver une performance de rasage efﬁ -

cace à 100 %, remplacez la cassette de rasage

1 lorsque le symbole s’allume sur l’écran du

rasoir 9 (au bout de 18 mois environ) ou lorsque

la cassette est usée.

Le symbole de remplacement vous rappellera

durant les 7 prochains rasages de remplacer la

cassette de rasage. Le rasoir réinitialisera ensuite

automatiquement l’écran.

Après le remplacement de la cassette de rasage,

utilisez un stylo pour presser le bouton de

réinitialisation 8 pendant au moins 3 secondes

aﬁ n de réinitialiser le compteur.

Le témoin lumineux de remplacement clignote et

s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée. Il

est possible de faire une réinitialisation manuelle

à tout moment.

Accessoires

Disponibles chez votre vendeur ou dans les

centres de service Braun :

• Cassette de rasage 70S

Informations relatives à l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Dans un souci de

protection de l’environnement, veuillez

ne pas jeter le produit avec les ordures

ménagères au terme de son cycle de vie.

Vous pouvez remettre ce produit au centre

de service Braun ou aux points de collecte

dans votre pays.

Susceptible d’être modiﬁ é sans préavis.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 1798541480_730.indd 17 15.10.2008 14:36:48 Uhr15.10.2008 14:36:48 Uhr

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes ﬁ xées par les Directives

2004/108/EC et la directive Basse Tension

2006/95/EC.

Pour les spéciﬁ cations électriques, se référer aux

inscriptions sur l’adaptateur basse tension.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d‘achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matière en se réservant

le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou si l‘appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont

un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation

de l’appareil. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces

de rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez

http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html) pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le

plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéﬁ cient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles 1641

et suivants du Code civil.

98541480_730.indd 1898541480_730.indd 18 15.10.2008 14:36:49 Uhr15.10.2008 14:36:49 Uhr

Nuestros productos han sido diseñados para

cumplir los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que su nueva

afeitadora Braun sea de tu entera satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de conexión a la

red eléctrica. No cambie o manipule ninguna de

sus partes, de otro modo podría correr el riesgo

de recibir una descarga eléctrica.

No deberían utilizar este aparato ni niños ni

personas con reducidas capacidades físicas o

mentales, a menos que estén supervisados por

una persona responsable de su seguridad. En

general, se recomienda que mantenga el aparato

fuera del alcance de los niños.

Descripción

Afeitadora

1 Lámina y bloque de cuchillas

2 Botón para liberar la lámina y el bloque de

cuchillas

3 Botón para bloquear el movimiento del

cabezal («lock«)

4 Corta-patillas

5 Botón de encendido y apagado

6 Botón para la opción «sensitive» (–)

7 Botón para la opción «intensive» (+)

8 Botón de re-inicio

9 Pantalla digital de la afeitadora

0 Clavija de entrada del cable de conexión a la

red eléctrica con la afeitadora

q Estuche de viaje

w Cable de conexion a la red eléctrica

Proceso de carga

La mejor temperatura para la carga es entre

5 °C y 35 °C.

• Use el cable de conexión a la red eléctrica w

para conectar la afeitadora a una red eléctrica

con el motor apagado y cárguela al menos

durante una hora.

• Una carga completa proporcionará más de 50

minutos de afeitado sin cable. Esto dependerá

del tipo de barba.

STOPSTOP

Español

98541480_730.indd 1998541480_730.indd 19 15.10.2008 14:36:49 Uhr15.10.2008 14:36:49 Uhr

• Si la batería recargable está vacía, también se

puede afeitar si conecta la afeitadora a una red

eléctrica por medio del cable de conexión a la

red eléctrica.

La pantalla digital de la

afeitadora

La luz indicadora verde parpadea cuando la

afeitadora esta en proceso de carga o está

siendo usada.

Cuando la batería esta cargada el indicador de

carga «high» lucirá de forma continua siempre

que la afeitadora esté encendida o conectada a

la red electrica.

El piloto indicador de batería baja (rojo) se

iluminará intermitentemente siempre y cuando

la capacidad de la batería esté por debajo del

20%. Esto supone que tiene lo suﬁ ciente para

efectuar 2 o 3 afeitados más.

Afeitado personalizado

Personaliza tu afeitado

Con los botones «sensitive» 6 e «intensive» 7

puede elegir el mejor modo de afeitado para las

diferentes zonas de tu rostro así como ajustarse

a sus necesidades especíﬁ cas. Los diferentes

modos de personalización vienen indicados

por el piloto de luz incorporado en el botón de

encendido/apagado 5:

• «Intensive» = azúl oscuro (afeitado potente)

• «Normal» = azúl claro

• «Sensitive» = blanco (para un afeitado minu-

cioso y confortable en las zonas

sensibles de su rostro como el

cuello)

Para un preciso y rápido afeitado recomenda-

mos el modo «intensive».

Pulsando el botón de « + » o « – » se activa su

modo de afeitado preferido. Cuando encienda

de nuevo la afeitadora la próxima vez se activará

el modo último que haya activado.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 2098541480_730.indd 20 15.10.2008 14:36:49 Uhr15.10.2008 14:36:49 Uhr

Modo de empleo

Presione el botón de encendido/apagado 5 para

usar la afeitadora:

• El cabezal pivotante y las láminas ﬂ otantes se

adaptan automáticamente a cada contorno de

su rostro.

• Para afeitar zonas de difícil acceso (por ejem-

plo debajo de la nariz) deslice el cabezal hasta

el ángulo deseado y pulse el botón «lock» 3

para bloquear el movimiento pivotante del

cabezal.

• Para recortar patillas, bigote o barba, deslice el

corta-patillas 4 hacia arriba.

Consejos para un afeitado perfecto

Para tener un mejor afeitado, Braun recomienda

que siga los siguientes 3 pasos:

1. Aféitese siempre antes de lavarse la cara.

2. Aféitese siempre con la afeitadora en un

ángulo de 90 grados con respecto a su piel.

3. Estire su piel y aféitese siempre en dirección

contraria al crecimiento de su barba.

Limpieza

Este aparato puede limpiarse con agua

corriente. Precaución: El cable debe

desconectarse de la red eléctrica antes

de ponerla bajo el agua.

Una limpieza regular asegura un mejor afeitado.

Una forma fácil y rápida de mantener la limpieza

es poner el cabezal bajo agua corriente.

• Encienda la afeitadora (sin el cable conec-

tado a la red eléctrica), y enjuague el cabezal

de la afeitadora bajo el agua del grifo. Es

posible usar un jabón natural que no contenga

sustancias abrasivas. Aclare el jabón y deja

la afeitadora en funcionamiento durante unos

segundos más.

• A continuación, apague la afeitadora, presione

el botón retire la lamina y bloque de cuchillas

2 y deje la lámina y bloque de cuchillas 1

desmontadas hasta que se sequen.

• Si limpia con regularidad la afeitadora bajo el

agua, una vez a la semana aplique una gota de

lubricante en la lámina y bloque de cuchillas.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trim

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trim

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 2198541480_730.indd 21 15.10.2008 14:36:49 Uhr15.10.2008 14:36:49 Uhr

También, puede limpiar la afeitadora usando el

cepillo:

• Apague la afeitadora. Extraiga la lámina y

bloque de cuchillas

1 y déle unos pequeños

golpecitos sobre una superﬁ cial lisa, para

que se desprendan los restos de pelo. Con un

cepillo, limpie la cara interna del cabezal. No

debe limpiar ni la lámina con el cepillo ya que

éstas podrían resultar dañadas.

Mantenga su afeitadora en óptimo

estado

Reemplazo de la lámina y bloque de

cuchillas / reiniciar (reset)

Para lograr un apurado perfecto 100%, sustituya

a lámina y bloque de cuchillas 1 cuando la

luz indicadora de sustitución lo indique en la

pantalla digital de la afeitadora 9 (una vez cada

18 meses) o cuando esté desgastado por el uso.

El piloto de sustitución se encenderá durante

siete afeitados para recordar que es necesario

cambiar la lámina y bloque de cuchillas.

Después se borrará automáticamente.

Una vez la lámina y bloque de cuchillas han sido

cambiadas, con ayuda de un bolígrafo presionar

el botón de reinicio 8 e durante 3 segundos

para poner el contador a cero.

Mientras se hace el cambio de la lámina y bloque

de cuchillas el piloto de sustitución parpadeará y

se apagará cuando se haya ﬁ nalizado el proceso

de sustitución. El reinicio se puede hacer siem-

pre que se desee.

Accesorios

Disponible en servicios técnicos de Braun o en

tiendas o distribuidores autorizados Braun:

• Lámina y bloque de cuchillas: 70S

Información medioambiental

Este producto contiene baterías

recargables. Para preservar el medio

ambiente, no tire este producto a la

basura al ﬁ nal de su vida útil. Para

reemplazarla puede acudir a un Centro de

Asistencia Técnica Braun o a los puntos de

recogida habilitados por los ayuntamientos.

Sujeto a modiﬁ caciones sin previo aviso.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 2298541480_730.indd 22 15.10.2008 14:36:50 Uhr15.10.2008 14:36:50 Uhr

Este producto cumple con las normas

de Compatibilidad Electromagnética

(CEM) establecidas por la Directiva

Europea 2004/108/EC y las Regulaciones

para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

Las especiﬁ caciones eléctricas aparecen

impresas en el cable de conexión a la red

eléctrica.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,

sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo

piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,

funcionamiento a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado, rotura,

desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de

cuchillas) por el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha

de compra es conﬁ rmada mediante la factura o

el albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano o en el caso

de que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos

contacte con el teléfono de este servicio

901 11 61 84.

98541480_730.indd 2398541480_730.indd 23 15.10.2008 14:36:50 Uhr15.10.2008 14:36:50 Uhr

Os nossos produtos são concebidos para ir

ao encontro dos mais elevados padrões de

qualidade, funcionalidade e design. Esperamos

que desfrute ao máximo da sua nova Máquina

de Barbear Braun.

Aviso

O seu sistema de barbear vem equipado com

um cabo de alimentação especial e um transfor-

mador de voltagem extra baixa de segurança

integrado. Para evitar risco de choque eléctrico,

não substitua, troque ou manipule nenhuma das

peças que o compõem.

Este aparelho não se destina a ser usado por

crianças ou pessoas com capacidades físicas

ou mentais reduzidas, a menos que tenham

supervisão de uma pessoa responsável pela

sua segurança. Em geral, recomendamos

que mantenha o aparelho fora do alcance das

crianças.

Descrição

1 Rede e Bloco de laminas

2 Botão de extracção para substituição do

cartucho

3 Botão de conﬁ guração de precisão («lock»)

da cabeça de corte

4 Aparador de pêlos longos extensível

5 Botão ligar/desligar

6 Selector do modo de funcionamento

«sensitive» (sensível) (–)

7 Selector do modo de funcionamento

«intensive» (intensivo) (+)

8 Botão de «reset» (reinício)

9 Visor da máquina de barbear

0 Ficha de alimentação da máquina de barbear

q Bolsa

w Cabo de alimentação especial

Carga da máquina de barbear

A melhor temperatura ambiente para efectuar o

carregamento situa-se entre os 5 °C e os 35 °C.

• Usando o cabo de alimentação especial w,

ligue a máquina de barbear a uma tomada

eléctrica com o motor desligado e carregue-a

durante pelo menos 1 hora.

• Uma carga completa permite a utilização sem

ﬁ os até 50 minutos de tempo de barbear,

dependendo do comprimento da barba.

STOPSTOP

Português

98541480_730.indd 2498541480_730.indd 24 15.10.2008 14:36:51 Uhr15.10.2008 14:36:51 Uhr

• Se a bateria recarregável estiver descarregada,

também se pode barbear ligando a máquina

a uma ﬁ cha eléctrica através do cabo de

alimentação especial.

Visor da máquina de barbear 9

Durante o carregamento ou quando estiver

a utilizar a máquina de barbear, a luz verde

indicadora de carga pisca intermitentemente.

Quando a bateria está completamente carre-

gada, o segmento de carga «high» («elevado»)

permanece aceso, desde que a máquina esteja

ligada ou ligada a uma tomada eléctrica através

do cabo de alimentação especial.

A luz encarnada indicadora de carga baixa

(«low») pisca quando a capacidade da bateria

está abaixo dos 20%, desde que a máquina

de barbear ligada. A capacidade restante será

suﬁ ciente para 2 a 3 utilizações.

Personalizar a sua máquina de

barbear

Personalizar a sua máquina de barbear

Os botões «sensitive» 6 e «intensive» 7 permi-

tem-lhe escolher a melhor conﬁ guração para

barbear as diferentes áreas do rosto, de acordo

com as suas necessidades especíﬁ cas. A luz

piloto, integrada no botão ligar/desligar 5, indica

os diferentes modos de funcionamento:

• «Intensive» = azul escuro (barbear potente)

• «Normal» = azul claro

• «Sensitive» = branco (para um barbear

apurado e confortável em áreas

sensíveis do rosto, como, por

exemplo, o pescoço).

Para um barbear apurado e rápido, recomenda-

mos o modo de funcionamento «intensive».

Ao pressionar o botão « + » ou « – » acciona o

seu modo de funcionamento preferido. Quando

ligar novamente a máquina, accionará a última

conﬁ guração utilizada.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 2598541480_730.indd 25 15.10.2008 14:36:51 Uhr15.10.2008 14:36:51 Uhr

Modo de utilização

Prima o botão ligar/desligar 5 para colocar a

máquina de barbear em funcionamento:

• A cabeça de corte em pivot e as redes adaptá-

veis ajustam-se automaticamente a todos os

contornos do seu rosto.

• Para um barbeado apurado em áreas de

difícil acesso (como, por exemplo, por baixo

do nariz), deslize o interruptor de precisão

da cabeça de corte «lock» 3 para a posição

posterior para travar a cabeça em pivot num

determinado ângulo.

• Para aparar patilhas, bigode ou barba, deslize

o acessório aparador de pêlos longos 4 para

cima.

Conselhos para um barbear perfeito

Para optimizar os resultados, a Braun recomenda

que siga estes 3 passos simples:

1. Barbeie-se sempre antes de lavar o rosto.

2. Segure sempre a máquina de barbear em

ângulos rectos (90º) relativamente à pele.

3. Estique a pele e barbeie-se no sentido con-

trário ao do crescimento do pêlo.

Limpeza

A cabeça de corte é adequada para

limpeza com água corrente.

Aviso: Desligue o aparelho da tomada

eléctrica antes de limpar a cabeça de

corte com água.

A limpeza regular garante um melhor desem-

penho da sua máquina de barbear. Enxaguar a

cabeça de corte com água corrente, depois de

cada utilização, é uma maneira fácil e rápida de

manter a máquina limpa.

• Ligue a máquina de barbear (sem o cabo de

alimentação) e enxagúe a cabeça de corte

em água quente corrente. Poderá utilizar

um sabonete líquido que não contenha

substâncias abrasivas. Enxagúe os restos

de sabão e ponha a máquina de barbear a

funcionar por mais alguns segundos.

• Em seguida, desligue a máquina de barbear,

prima o botão de extracção 2 para retirar a

Rede e Bloco de lâminas 1 e deixe secar.

• Se tem por hábito limpar a máquina de bar-

bear com água, aplique uma vez por semana

uma gota de óleo de máquina no cimo da

Rede e Bloco de lâminas.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

98541480_730.indd 2698541480_730.indd 26 15.10.2008 14:36:51 Uhr15.10.2008 14:36:51 Uhr

Alternativamente, pode limpar a máquina com a

escova fornecida:

• Desligue a máquina de barbear. Retire a Rede

e Bloco de lâminas 1 e bata suavemente

numa superfície plana. Utilize a escova para

limpar a área interior da cabeça em pivô. No

entanto, não limpe o bloco de lâminas com a

escova pois poderá daniﬁ cá-lo.

Manter a sua máquina de barbear

em óptimo estado

Substituição da Rede e Bloco de lâminas /

reiniciar

Para que a máquina de barbear mantenha um

desempenho perfeito, substitua a Rede e Bloco

de lâminas 1 quando se acender o símbolo de

substituição no visor da máquina 9 (após cerca

de 18 meses) ou quando a Rede e Bloco de

lâminas estiverem gastos.

O símbolo de substituição lembrá-lo-á durante

as próximas 7 utilizações que deverá substituir

a Rede e Bloco de lâminas. Posteriormente, a

máquina de barbear restaurará automaticamente

o visor.

Depois de substituir a rede e bloco de lâminas,

utilize uma esferográﬁ ca para empurrar o botão

de reset 8, pressionando pelo menos durante

3 minutos para restaurar o contador.

Nesta operação, a luz de substituição pisca e

desliga-se uma vez concluída a reinicialização.

A reinicialização manual pode ser efectuada em

qualquer altura.

Acessórios

Disponíveis no seu revendedor ou nos Centros

de Venda Braun:

• Rede e Bloco de lâminas 70S

Nota ambiental

Este produto contém baterias

recarregáveis. Com o intuito de proteger

o ambiente, por favor não deite o produto

no lixo doméstico, no ﬁ nal da sua vida

útil. Entregue-o num dos Serviços de

Assistência Técnica da Braun, ou em locais de

recolha especíﬁ ca, à disposição no seu país.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 2798541480_730.indd 27 15.10.2008 14:36:52 Uhr15.10.2008 14:36:52 Uhr

Sujeito a modiﬁ cações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva

EMC 2004/108/EC e com a Regulamen-

tação de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Para especiﬁ cações eléctricas, consulte a

informação impressa no cabo de alimentação.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de

garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito

do aparelho, devido aos materiais ou ao seu

fabrico, será reparado, substituindo peças ou

trocando por um aparelho novo segundo o

nosso critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente

da indicada, ligação a uma tomada de corrente

eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização

e desgaste (ex: rede e bloco de lâminas) por

utilização que causem defeitos ou diminuição

da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

conﬁ rmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído por Braun ou por

um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oﬁ cial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao funcionamiento

deste produto, contacte por favor este serviço

pelo telefone 808 20 00 33.

98541480_730.indd 2898541480_730.indd 28 15.10.2008 14:36:52 Uhr15.10.2008 14:36:52 Uhr

I nostri prodotti sono progettati per rispondere

ai più elevati standard di qualità, funzionalità e

design. Ci auguriamo che il suo nuovo Braun

soddisﬁ pienamente le sue esigenze.

Attenzione

Il rasoio è dotato di un cavo di alimentazione

speciale, che ha un sistema integrato di

sicurezza a basso voltaggio. Per evitare il rischio

di scosse elettriche, non cercare di sostituire

o di manipolare nessuna parte del prodotto.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da bambini o persone con handicap ﬁ sici o

mentali, se non sotto la supervisione di una

persona responsabile per la loro sicurezza.

In generale, raccomandiamo di mantenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Descrizione

1 Sistema di rasatura a lamina e pettine radente

integrato

2 Pulsante di rilascio sistema di rasatura

3 Interruttore di blocco testina rasoio («lock»)

4 Tagliabasette estensibile

5 Interruttore accensione/spegnimento

6 Pulsante settaggio (–) «sensitive»

7 Pulsante settaggio (+) «intensive»

8 Pulsante di «reset»

9 Display rasoio

0 Presa elettrica rasoio

q Custodia da viaggio

w Set cavo speciale

Carica del rasoio

La migliore temperatura ambiente per la ricarica

oscilla tra 5 °C e 35 °C.

• Utilizzando il set cavo speciale w, collegare il

rasoio spento a una presa elettrica e caricarlo

come minimo per un’ora.

• Una carica completa garantisce un’autonomia

di 50 minuti senza utilizzare il cavo.

L’autonomia può variare in funzione della

ricrescita della barba.

STOPSTOP

Italiano

98541480_730.indd 2998541480_730.indd 29 15.10.2008 14:36:52 Uhr15.10.2008 14:36:52 Uhr

• Se la batteria ricaricabile si è scaricata, è

possibile radersi anche collegando il rasoio a

una presa elettrica con il set cavo speciale.

Display del rasoio 9

La spia verde lampeggia quando il rasoio è in

carica o acceso.

Quando la batteria è completamente carica, il

livello di carica «high» resta permanentemente

acceso, purchè il rasoio sia acceso o connesso

ad una presa di corrente

La spia rossa di basso livello carica («low»)

lampeggia indicando che la carica è scesa sotto

al 20%, se il rasoio è acceso.La carica rimanente

basta per 2 - 3 rasature.

Personalizzare il proprio rasoio

Per adattare la testina alle proprie esigenze di

comfort e per radere diverse parti del viso, è

possibile selezionare la modalità «sensitive» 6

e «intensive» 7. I diversi settaggi sono indicati

dalla luce pilota incorporata nel tasto di

accensione/spegnimento 5:

• «Intensive» = blu scuro (per una rasatura

profonda)

• «Normal» = blu chiaro

• «Sensitive» = bianco (per una rasatura

accurata nelle aree sensibili del

viso come ad esempio il collo)

Per una rasatura accurata e veloce si racco-

manda il settaggio «intensive».

Selezionando il bottone « + » o « – » si attiva la

modalità preferita. Quando si riaccenderà il

rasoio la volta successiva, verrà automatica-

mente attivato l’ultimo settaggio utilizzato.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 3098541480_730.indd 30 15.10.2008 14:36:53 Uhr15.10.2008 14:36:53 Uhr

Come utilizzare il rasoio

Per utilizzare il rasoio premere l’interruttore di

accensione/spegnimento

• Le lamine oscillanti del rasoio seguono auto-

maticamente ogni curva del viso.

• Per radere zone difﬁ cili (es. sotto al naso)

scorrere indietro l’interruttore di blocco della

testina oscillante

3 in modo da ﬁ ssarla in

determinata angolazione.

• Per regolare basette, bafﬁ e barba far scorrere

verso l’alto il tagliabasette estensibile 4.

Consigli per una rasatura perfetta

Per risultati di rasatura ottimali Braun consiglia di

seguire 3 semplici passaggi:

1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso.

2. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto (90°)

rispetto alla pelle.

3. Distendere la pelle e radersi in senso

contrario a quello di crescita della barba.

Pulizia

La testina del rasoio può essere lavata

sotto acqua corrente.

Attenzione: prima di lavare il rasoio sotto

l’acqua corrente, scollegarlo dall’alimen-

tazione elettrica.

Una pulizia regolare garantisce le migliori

performance di rasatura. Risciacquare la testina

radente sotto l’acqua corrente è un metodo

facile e veloce per ternela pulita.

• Accendere il rasoio (scollegato dal cavo)

e risciacquare la testina sotto acqua calda

corrente. È possibile utilizzare sapone liquido

esente da sostanze abrasive. Rimuovere tutta

la schiuma e lasciare il rasoio in funzione

ancora per alcuni secondi.

• Successivamente spegnere il rasoio, premere il

pulsante di rilascio 2 per rimuovere il sistema

di rasatura 1 e lasciarlo asciugare.

• Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto

l’acqua, una volta alla settimana applicare al

sistema di rasatura una goccia di olio lubriﬁ -

cante leggero.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trimm

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trimm

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 3198541480_730.indd 31 15.10.2008 14:36:53 Uhr15.10.2008 14:36:53 Uhr

In alternativa, pulire il rasoio con lo spazzolino in

dotazione:

• Spegnere il rasoio. Rimuovere il sistema di

rasatura

1 e batterlo leggermente su una

superﬁ cie piana. Pulire la zona interna della

testina oscillante con lo spazzolino.

Non utilizzare lo spazzolino sul sistema di

rasatura perché potrebbe danneggiarlo.

Per mantenere il rasoio in perfette

condizioni

Sostituzione del sistema di rasatura / reset

Per mantenere le prestazioni al 100%, sostituire

il sistema di rasatura 1 quando il simbolo

corrispondente si accende sul display del rasoio

9 (dopo circa 18 mesi) oppure quando il sistema

è usurato.

Nel corso delle 7 rasature successive il simbolo

di sostituzione ricorderà di sostituire il sistema di

rasatura. Successivamente il rasoio effettuerà il

reset automatico del display.

Una volta sostituito il sistema di rasatura, tenere

premuto il pulsante di «reset» 8 e con una

penna a sfera per almeno 3 secondi e azzerare il

contatore.

La spia di sostituzione lampeggia nel corso

di questa operazione e si spegne una volta

completato il reset. Il reset manuale può essere

effettuato in qualsiasi momento.

Accessori

Disponibili presso il proprio rivenditore o i Centri

Assistenza Braun:

• Sistema di rasatura a lamina e pettine

radente 70S

Nota sull’impatto ambientale

Questo prodotto contiene batterie ricari-

cabili. Al ﬁ ne di salvaguardare l’ambiente,

terminata la vita utile del prodotto si prega

di non smaltirlo fra i riﬁ uti domestici.

Per lo smaltimento rivolgersi a un Centro

Assistenza Braun o agli appositi centri di

raccolta predisposti a livello nazionale.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 3298541480_730.indd 32 15.10.2008 14:36:54 Uhr15.10.2008 14:36:54 Uhr

Con riserva di modiﬁ che senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva

Bassa Tensione (CE 2006/95).

Per le speciﬁ che elettriche vedere la

stampigliatura sul set cavo speciale.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso

improprio del prodotto, la normale usura (ad

esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell‘apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

98541480_730.indd 3398541480_730.indd 33 15.10.2008 14:36:55 Uhr15.10.2008 14:36:55 Uhr

Onze producten zijn ontworpen om te voldoen

aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit

en design. Wij wensen u veel plezier met uw

nieuwe Braun scheerapparaat.

Waarschuwing

Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal

snoer met een geïntegreerd veiligheids laag-

voltage aanpassingssysteem. Om deze reden

mag u geen enkel onderdeel vervangen of

bewerken, om het risico van een elektrische

schok te voorkomen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met verminderde

psychische of mentale capaciteiten, tenzij zij

het apparaat gebruiken onder toezicht van een

verantwoordelijke persoon. Over het algemeen

raden wij aan het apparaat buiten bereik van

kinderen te houden.

Beschrijving

1 Scheerblad & messenblok cassette

2 Cassette ontgrendelingsknop

3 Scheerhoofd «lock» schakelaar

4 Uitklapbare tondeuse

5 Aan/uit schakelaar

6 «sensitive» (–) instelling knop

7 «intensive» (+) instelling knop

8 Reset knop

9 Scheerapparaat display

0 Scheerapparaat snoeringang

q Reisetui

w Speciaal snoer

Opladen van uw scheerapparaat

De beste omgeving temperatuur voor het

opladen van het scheerapparaat is tussen de

5 °C tot 35 °C.

• Gebruik het speciale snoer w, om het

scheerapparaat aan te sluiten op het lichtnet

met het apparaat uitgeschakeld en laad het

voor minimaal een uur.

• Een volledig opgeladen accu is voldoende

voor ca. 50 minuten snoerloos scheren. Dit is

afhankelijk van uw baardgroei.

STOPSTOP

Nederlands

98541480_730.indd 3498541480_730.indd 34 15.10.2008 14:36:55 Uhr15.10.2008 14:36:55 Uhr

• Als het scheerapparaat leeg is (ontladen),

kunt u zich tevens scheren met het apparaat

aangesloten op het lichtnet (gebruik het

speciale bijgeleverde snoer).

Scheerapparaat display 9

De groene indicator licht op wanneer het

scheerapparaat wordt opgeladen of wordt

gebruikt.

Wanneer het scheerapparaat aanstaat

of is aangesloten op het lichtnet, zal het

oplaadsegment is opgeladen zal het

oplaadsegment «high» continu oplichten.

Wanneer de accu volledig is opgeladen en

het rode «low» lage capaciteit indicatielampje

knippert, geeft dit aan dat de capaciteit van de

accu onder de 20% is. De resterende capaciteit

is voldoende voor 2 tot 3 scheerbeurten.

Gebruik van uw scheerapparaat

Persoonlijke instellingen van uw scheer-

apparaat

Met de «sensitive» 6 en «intensive» 7 knop-

pen kunt u kiezen welke instelling het beste

is voor de verschillende gebieden van uw

gezicht en uw speciﬁ eke behoeften. De drie

verschillende instellingen worden aangegeven

door het controle lampje in de aan/uit schakelaar

• «Intensive» = donker blauw (met veel Power,

bij zware baardgroei)

• «Normal» = licht blauw

• «Sensitive» = wit (voor grondig, maar comfor-

tabel, scheren ook in gevoelige

gedeeltes van het gezicht zoals

de nek)

Voor een grondige en snelle scheerbeurt advise-

ren wij het apparaat op «intensive» in te stellen.

Door te drukken op de « + » of « – » knop worden

uw voorkeursinstellingen geactiveerd. Bij een

volgend gebruik zal de laatste gebruikte instelling

worden geactiveerd.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 3598541480_730.indd 35 15.10.2008 14:36:55 Uhr15.10.2008 14:36:55 Uhr

Scheren

Druk op aan/uit schakelaar

5 om het scheer-

apparaat aan te zetten:

• Het zwenkende scheerhoofd en scheerblad

passen zich automatisch aan aan de contouren

van uw gezicht.

• Om lastige plekken te scheren (bijv. onder de

neus) schuift u de scheerhoofd «lock» schake-

laar

3 naar achteren om het zwenkende

scheerhoofd in een hoek te vergrendelen.

• Om uw bakkebaarden, snor of baard te

scheren, schuift u de uitklapbare tondeuse 4

naar boven.

Tips voor een perfect scheerresultaat

Voor de beste resultaten, adviseert Braun de

volgende 3 eenvoudige stappen:

1. Scheer u altijd voordat u uw gezicht wast.

2. Houd het scheerapparaat altijd in een recht

hoek van 90° op uw huid.

3. Strek uw huid strak en scheer tegen de

haargroeirichting in.

Reinigen

Het scheerhoofd is geschikt voor het

reinigen onder stromend water.

Waarschuwing: trek altijd het snoer uit

het stopcontact en uit het scheer-

apparaat voordat u het scheerhoofd

onder water houdt.

Regelmatig reinigen geeft betere scheer

prestaties. Het afspoelen van het scheerhoofd

onder stromend water is een snelle en makkelijke

manier om het schoon te houden:

• Zet het scheerapparaat aan (snoerloos) en

spoel het scheerhoofd af onder heet stromend

water. U mag hierbij vloeibare zeep zonder

schurende deeltjes gebruiken. Spoel al het

schuim af en laat het scheerapparaat nog een

paar seconden aan staan.

• Schakel vervolgens het scheerapparaat uit,

druk op de ontgrendelingsknop 2 om het

scheerblad en de messenblok cassette 1 te

verwijderen en laat deze drogen.

• Indien u het scheerapparaat regelmatig

schoonmaakt met water, dient u eenmaal

per week een druppel naaimachine olie op

de scheerblad en messenblok cassette te

druppelen.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trimm

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trimm

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 3698541480_730.indd 36 15.10.2008 14:36:56 Uhr15.10.2008 14:36:56 Uhr

U kunt het scheerapparaat tevens schoonmaken

met het bijgeleverde borsteltje:

• Zet het apparaat uit. Verwijder het scheerblad

en de messenblok cassette en klop deze uit op

een vlakke ondergrond.

Gebruik het borsteltje om de binnenkant van

het scheerhoofd schoon te maken. Gebruik

het borsteltje nooit op het scheerblad en de

messenblok cassette aangezien dit het scheer-

blad kan beschadigen.

Uw scheerapparaat in topconditie

houden

Het scheerblad en de messenblok cassette

vervangen / reset

Om een 100% scheerprestatie te houden, dient

u het scheerblad en de messenblok cassette 1

te vervangen wanneer het vervangingssymbool

oplicht op het scheerapparaat display 9 (na

ongeveer 18 maanden) of wanneer de cassette

versleten is.

Het vervangingssymbool zal u gedurende de

volgende 7 scheerbeurten herinneren uw scheer-

blad en messenblok cassette te vervangen.

Hierna zal het scheerapparaat de display auto-

matisch resetten.

Druk, nadat u het scheerblad en de messenblok

cassette heeft vervangen, gedurende tenminste

3 seconden met een balpen op de reset knop 8

om de teller te resetten. Terwijl u dit doet, zal het

vervangingslampje knipperen en doven wanneer

de reset is voltooid. Een handmatige reset kunt u

op elk moment uitvoeren.

Accessoires

Verkrijgbaar bij onderdelenwinkels of Braun

Service Centers:

• Scheerblad & messenblok cassette 70S

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 3798541480_730.indd 37 15.10.2008 14:36:56 Uhr15.10.2008 14:36:56 Uhr

Mededeling ter bescherming van

het milieu

Dit product bevat oplaadbare batterijen.

Ter bescherming van het milieu mag dit

product aan het einde van zijn nuttige

levensduur niet met het gewone huisvuil

worden weggegooid. Verwijdering kan

plaatsvinden bij een Braun Service Centre

of bij de bekende verzamelplaatsen.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen

volgens de EG richtlijn 2004/108 en aan

de EG laagspannings richtlijn 2006/95.

Voor electrische speciﬁ caties, zie de print op het

speciale snoer.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door

ons worden verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar

dit apparaat wordt geleverd door Braun of een

ofﬁ cieel aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad

of messenblok) en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven

of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

98541480_730.indd 3898541480_730.indd 38 15.10.2008 14:36:57 Uhr15.10.2008 14:36:57 Uhr

Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste

krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og

design. Vi håber, du vil få glæde af din nye

barbermaskine fra Braun.

Advarsel

Dit barbersystem er forsynet med en special-

ledning med integreret strømforsyning med

ekstra lav spænding for større sikkerhed. Du må

ikke udskifte eller pille ved nogen af delene, da

du kan risikere at få elektrisk stød.

Apparatet er ikke beregnet til, at børn eller

personer med nedsatte fysiske eller mentale

evner bruger det, medmindre de overvåges af

en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Generelt anbefaler vi, at apparatet opbevares

utilgængeligt for børn.

Beskrivelse

1 Kassette med skæreblade og lamelknive

2 Udløserknap til kassette

3 Låsekontakt til barberhoved «lock»

4 Pop-out trimmer til langt hår

5 Tænd/sluk-knap

6 «sensitive»-indstillingsknap (–)

7 «intensive»-indstillingsknap (+)

8 Nulstil-knap («reset»)

9 Barbermaskinens display

0 Stik til barbermaskine

q Rejseetui

w Specialledning

Opladning af shaver

Opladning foregår bedst ved en temperatur

mellem 5 °C og 35 °C.

• Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt med

specialledningen w med motoren slukket og

oplades i mindst en time.

• En fuld opladning giver op til 50 minutters

ledningsfri barbering. Dette kan variere

afhængig af din skægvækst.

• Hvis det genopladelige batteri er løbet tør

(aﬂ adet), kan du også barbere dig ved at

sætte barbermaskinen til en stikkontakt med

specialledningen.

STOPSTOP

Dansk

98541480_730.indd 3998541480_730.indd 39 15.10.2008 14:36:57 Uhr15.10.2008 14:36:57 Uhr

Barbermaskinens display 9

Det grønne lys blinker, når barbermaskinen er

opladet eller i brug.

Når batteriet er fuldt opladet, lyser opladnings-

segmentet «high» konstant, forudsat at barber-

maskinen er tændt eller tilsluttet lysnettet.

Det røde lys blinker («low»), når batteriets kapa-

citet er under 20 %, forudsat at barbermaskinen

er tændt. Den tilbageværende kapacitet rækker

til 2-3 barberinger.

Tilpas din barbermaskine til dine

behov

Tilpas din barbermaskine til dine behov

Med knapperne «sensitive» 6 og «intensive» 7

kan du vælge den bedste indstilling til barbering

forskellige steder i ansigtet, så det passer til dine

specielle behov. De forskellige indstillinger er vist

med lyset, der er indbygget i tænd/sluk-knappen

• «Intensive» = mørkeblå (kraftig barbering)

• «Normal» = lyseblå

• «Sensitive» = hvid (til en meget behagelig

barbering følsomme steder i

ansigtet og på halsen)

Til en omhyggelig og hurtig barbering anbefaler

vi «intensive»-indstillingen.

Et tryk på « + »- eller « – »-knappen aktiverer din

foretrukne indstilling. Når du tænder maskinen

næste gang, vil den sidst anvendte indstilling

blive aktiveret.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 4098541480_730.indd 40 15.10.2008 14:36:57 Uhr15.10.2008 14:36:57 Uhr

Brugsanvisning

Tryk på start/stop-knappen

5 for at tænde for

barbermaskinen.

• Det svingbare barberhoved og svævende

skæreblad tilpasser sig automatisk ansigtets

konturer.

• For at barbere vanskeligt tilgængelige områder

(fx under næsen) skal barberhovedets «lock»-

kontakt

3 skydes til bageste position for at

låse det svingbare hoved i en vinkel.

• For at trimme bakkenbarter, overskæg eller

skæg skal pop-out trimmeren til langt hår 4

skydes opad.

Tips til den perfekte barbering

For at opnå de bedste barberingsresultater

anbefaler Braun 3 enkle trin:

1. Barber dig altid, før du vasker dig i ansigtet.

2. Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel (90°)

mod huden.

3. Stræk huden og barber mod skæggets

vokseretning.

Rengøring

Barberhovedet kan rengøres under

rindende vand.

Advarsel: Træk stikket ud af stikkontak-

ten, før barberhovedet rengøres i vand.

Regelmæssig rengøring sikrer en bedre

barbe-ring. En let og hurtig måde at holde

barberhovedet rent på efter hver barbering er

at skylle det under rindende vand.

• Tænd for barbermaskinen (trådløs), og skyl

barberhovedet under varmt, rindende vand.

Der kan anvendes ﬂ ydende sæbe uden

slibemidler. Skyl al skummet væk, og lad

barbermaskinen køre i et par sekunder mere.

• Sluk så for barbermaskinen, tryk på udløser-

knappen 2 for at fjerne kassetten med

skæreblade og lamelknive 1 og lad den tørre.

• Dryp en dråbe let maskinolie på kassetten

med skæreblade og lamelknive, hvis du

regelmæssigt rengør din barbermaskine under

rindende vand.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trim

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trim

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 4198541480_730.indd 41 15.10.2008 14:36:58 Uhr15.10.2008 14:36:58 Uhr

Alternativt kan barbermaskinen renses med den

medfølgende børste:

• Sluk for barbermaskinen. Tag kassetten med

skæreblade og lamelknive

1 af og bank

den mod en ﬂ ad overﬂ ade. Rens derefter

indersiden af det bevægelige hoved med

børsten. Kassetten må imidlertid ikke renses

med børsten, da det kan ødelægge den.

Hold din barbermaskine i topform

Udskiftning af kassetten med skæreblade og

lamelknive / nulstilling

For at opnå optimal barbering hver gang bør

kassetten med skæreblade og lamelknive 1

udskiftes, når udskiftningssymbolet (display) 9

lyser (efter ca. 18 måneders brug), eller når

kassetten er slidt.

Udskiftningssymbolet minder dig under de

næste 7 barberinger om at udskifte kassetten

med skæreblade og lamelknive. Derefter nulstiller

barbermaskinen automatisk displayet.

Når du har udskiftet kassetten med skæreblade

og lamelknive, trykkes på nulstil-knappen 8 med

en kuglepen i mindst 3 sekunder for at nulstille

tælleren.

Imens blinker udskiftningslyset, som slukker, når

nulstillingen er afsluttet. Manuel nulstilling kan

foretages til enhver tid.

Tilbehør

Fås hos din forhandler eller Braun Service

Centre:

• Kassette med skæreblade og lamelknive

70S

Miljømæssige oplysninge

Dette produkt indeholder genopladelige

batterier. For at beskytte miljøet bør

apparatet efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse kan ske på et Braun

Servicecenter eller passende, lokale

opsamlingssteder.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 4298541480_730.indd 42 15.10.2008 14:36:58 Uhr15.10.2008 14:36:58 Uhr

Kan ændres uden varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse

med bestemmelserne i EMC Direktiv

2004/108/EC og Lavspændingsdirektivet

2006/95/EC.

Elektriske speciﬁ kationer ﬁ ndes på specialkablet.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter

vort skøn gennem reparation eller ombytning

af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande,

hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæreblad

og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt

på apparatets værdi eller funktionsdygtighed.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af

andre end de af Braun anviste reparatører og

hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden aﬂ everes

eller indsendes hele apparatet sammen med

købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

98541480_730.indd 4398541480_730.indd 43 15.10.2008 14:36:59 Uhr15.10.2008 14:36:59 Uhr

Våre produkter er utviklet for å oppfylle de

høyeste standardene for kvalitet, funksjonalitet

og design. Vi håper at du vil få stor glede av din

nye Braun barbermaskin.

Advarsel

Din barbermaskin har en spesialledning med

integrert lavspenningsadapter. Skift ikke ut eller

foreta endringer på noen del av den, ellers kan

du bli utsatt for elektrisk støt.

Dette produktet bør ikke brukes av barn eller

personer med nedsatt fysisk eller mental

funksjon, med mindre de har tilsyn av noen som

tar ansvar for deres sikkerhet. Generelt anbefaler

vi at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn.

Beskrivelse

1 Kassett med skjæreblad og lamellkniv

2 Utløserknapp for kassett med skjæreblad og

lamellkniv

3 Låseknapp for barberhodet («lock»)

4 Utskyvbar langhårtrimmer

5 På/av-bryter

6 Innstillingsknapp for skånsom «sensitive» (–)

barbering

7 Innstillingsknapp for kraftig «intensive» (+)

barbering

8 Tilbakestillingsknapp

9 Barbermaskinens display

0 Barbermaskinens strømtilkobling

q Reiseetui

w Spesialledning

Lading av barbermaskinen

Den beste temperaturen for lading er mellom

5 °C og 35 °C.

• Koble den avslåtte barbermaskinen til et

strømuttak med spesialledningen w, og lad

den opp i minst en time.

• Når barbermaskinen er fullt ladet, gir den opptil

50 minutters ledningsfri barberingstid. Dette

kan variere avhengig av din skjeggvekst.

• Hvis det oppladbare batteriet er utladet, kan

du barbere deg ved å koble barbermaskinen til

en stikkontakt med spesialledningen.

STOPSTOP

Norsk

98541480_730.indd 4498541480_730.indd 44 15.10.2008 14:36:59 Uhr15.10.2008 14:36:59 Uhr

Barbermaskinens display

Den grønne indikatoren blinker når barber-

maskinen står til lading eller når den er i bruk.

Når batteriet er fullt ladet, vil indikatorlyset for

høyt («high») batterinivå lyse hele tiden hvis

barbermaskinen er påslått eller koblet til et

strømuttak.

Det røde indikatorlyset for lavt («low») batterinivå

blinker hvis batterikapasiteten har falt under

20 %, forutsatt at barbermaskinen er påslått.

Gjenværende batterikapasitet vil rekke til 2–3

barberinger.

Personlig tilpasning av din

barbermaskin

Personlig tilpasning av din barbermaskin

Med knappene «sensitive» 6 og «intensive»

7 kan du velge de beste innstillingene for

barbering av ulike områder av ansiktet og etter

dine spesiﬁ kke behov. De ulike innstillingene

vises ved indikatorlyset som er integrert i på/av-

bryteren 5:

• «Intensive» = mørk blått (kraftig barbering)

• «Normal» = lyseblått

• «Sensitive» = hvitt (for en grundig og kom-

fortabel barbering av sensitive

områder som f.eks. halsen)

For en grundig og rask barbering anbefaler vi

innstillingen «intensive».

Når du trykker på knappene « + » eller « – », vil

dine foretrukne innstillinger bli aktivert. Neste

gang du slår på barbermaskinen, vil den sist

benyttede innstillingen bli aktivert.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 4598541480_730.indd 45 15.10.2008 14:36:59 Uhr15.10.2008 14:36:59 Uhr

Slik bruker du barbermaskinen

Trykk på på/av-knappen

5 for å slå på barber-

maskinen:

• Det svingbare barberhodet og de bevegelige

skjærebladene tilpasser seg automatisk til alle

konturene i ansiktet ditt.

• For å barbere deg på steder hvor det er

vanskelig å komme til (f.eks. under nesen),

skyver du låseknappen på barberhodet

til bakerste posisjon for å låse det svingbare

hodet i en fast stilling.

• For å trimme kinnskjegg, barter eller skjegg,

skyver du den utskyvbare langhårtrimmeren 4

oppover.

Råd for perfekt barbering

For et best mulig barberingsresultat, anbefaler

Braun at du følger 3 enkle trinn:

1. Du bør alltid barbere deg før du vasker

ansiktet.

2. Hold barbermaskinen vinkelrett (90°) mot

huden.

3. Strekk huden og barber mot skjeggets

vekstretning.

Rengjøring

Barberhodet kan rengjøres under ren-

nende vann.

Advarsel: Koble barbermaskinen fra

strømforsyningen før du rengjør barber-

hodet i vann.

Jevnlig rengjøring sikrer en bedre barberings-

ytelse. Rengjøring av barberhodet under

rennende vann etter bruk er en enkel og rask

måte for å holde det rent:

• Slå på barbermaskinen (ledning frakoblet) og

rengjør barberhodet under varmt, rennende

vann. Du kan bruke ﬂ ytende såpe uten skure-

midler. Skyll bort alt skummet, og la barber-

maskinen gå i noen sekunder.

• Slå deretter av barbermaskinen, trykk på

utløserknappen 2 for å fjerne skjærebladet og

lamellkniven 1 og la dem tørke.

• Hvis du rengjør barbermaskinen regelmessig

under vann, bør du påføre en dråpe lett

maskinolje på skjærebladet og lamellkniven en

gang i uken.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trimm

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trimm

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 4698541480_730.indd 46 15.10.2008 14:36:59 Uhr15.10.2008 14:36:59 Uhr

Alternativt kan du rengjøre barbermaskinen med

den medfølgende børsten:

• Slå av barbermaskinen. Ta av skjærebladet og

lamellkniven

1 og bank dem lett mot en plan

overﬂ ate. Bruk børsten og rengjør den indre

delen av det bevegelige hodet. Rengjør ikke

lamellkniven med børsten fordi det kan skade

den.

Vedlikehold av barbermaskinen

Bytte av skjæreblad og lamellkniv/

tilbakestilling

For å opprettholde 100 % barberingsytelse må

du skifte ut skjærebladet og lamellkniven når

indikatorlampen 9 tennes (etter omtrent

18 måneder), eller når delene er slitt.

Symbolet for utskifting vil i løpet av de neste

7 barberingene minne deg på å skifte ut

kassetten med skjæreblad og lamellkniv.

Deretter tilbakestilles displayet automatisk.

Når du har skiftet ut kassetten med skjæreblad

og lamellkniv, bruker du en kulepenn for å

trykke inn tilbakestillingsknappen 8 i minst tre

sekunder for å tilbakestille telleren.

Indikatorlyset blinker mens du gjør dette, og det

slukker når tilbakestillingen er fullført. Manuell

tilbakestilling kan foretas når som helst.

Tilbehør

Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun

servicesenter:

• Kassett med skjæreblad og lamellkniv 70S

Miljøhensyn

Dette produktet inneholder oppladbare

batterier. Av miljømessige hensyn må ikke

dette produktet kastets i husholdnings-

avfallet ved endt levetid. Returner

produktet til en forhandler, et Braun

Servicesenter eller via en lokal miljøstasjon.

Med forbehold om endringer.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 4798541480_730.indd 47 15.10.2008 14:37:00 Uhr15.10.2008 14:37:00 Uhr

Dette produktet oppfyller kravene i

EU-direktivene EMC 2004/108/EC og

Low Voltage 2006/95/EC.

Elektriske spesiﬁ kasjoner er angitt på

spesialledningssettet.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi ﬁ nner det hensiktsmessig

å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. på

skjæreblad eller lamellkniven) eller skader som

har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person

eller hvis andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

98541480_730.indd 4898541480_730.indd 48 15.10.2008 14:37:01 Uhr15.10.2008 14:37:01 Uhr

Våra produkter har utformats för att uppfylla de

högsta standarder för kvalitet, funktionalitet och

design. Vi hoppas att du blir nöjd med din nya

Braun Shaver.

Varning

Ditt raksystem är utrustat med en specialsladd

med en inbyggd, säker elförsörjning med extra

låg spänning. Byt inte ut eller ändra på någon

del, annars ﬁ nns det risk för elektriska stötar.

Apparaten är ej avsedd att användas av barn

eller personer med nedsatt fysisk eller mental

förmåga om användningen inte övervakas av

en person som är ansvarig för deras säkerhet.

Vi rekommenderar att apparaten förvaras utom

räckhåll för barn.

Beskrivning

1 Skärblads- & saxkassett

2 Kassettfrigöringsknapp

3 Låsknapp för skärhuvud («lock»)

4 Utfällbar trimmer för långt hår

5 På-/av-knapp

6 känslig knapp «sensitive» (–)

7 intensiv knapp «intensive» (+)

8 Återställningsknapp

9 Rakapparatens display

0 Rakapparatens eluttag

q Resefodral

w Specialsladd

Laddning av rakapparaten

Bästa omgivande temperatur vid laddning är

mellan 5 °C och 35 °C.

• Anslut rakapparaten med motorn avstängd till

ett eluttag med specialsladden w och ladda i

minst en timme.

• Ett fulladdat batteri ger upp till 50 minuters

sladdlös rakning. Tiden kan emellertid variera

på grund av skägglängden.

• Om det laddningsbara batteriet är urladdat kan

du också använda rakapparaten ansluten till

eluttaget via specialsladden.

STOPSTOP

Svenska

98541480_730.indd 4998541480_730.indd 49 15.10.2008 14:37:01 Uhr15.10.2008 14:37:01 Uhr

Rakapparatens display 9

Den gröna indikatorn blinkar när rakapparaten

laddas eller används.

När batteriet är fulladdat lyser laddningsindika-

torn hög («high») kontinuerligt under förutsättning

att rakapparaten är påslagen eller ansluten till ett

eluttag.

Den röda indikatorn låg («low») blinkar när bat-

terikapaciteten ligger under 20 %, förutsatt att

rakapparaten är påslagen. Återstående kapacitet

räcker till 2 eller 3 rakningar.

Anpassa rakapparatens

inställningar

Anpassa rakapparatens inställningar

Med knapparna «sensitive» 6 och «intensive» 7

kan du välja bästa inställning för olika ansikts-

delar. Aktuell inställning indikeras av pilotlampan

som ﬁ nns inbyggd i på/av-knappen 5:

• «Intensive» = mörkblå (kraftig rakning)

• «Normal» = ljusblå

• «Sensitive» = vit (för en skonsam rakning av

känslig hud, t.ex. i nacken)

För grundlig och snabb rakning rekommenderar

vi inställningen «intensive».

Tryck på knappen « + » eller « – » för att aktivera

önskad inställning. Senast använda inställning

används automatiskt nästa gång du använder

rakapparaten.

Hur den används

Tryck in på/av-knappen 5 för att sätta igång

rakapparaten.

• Det svängbara rakhuvudet och rörliga skärbla-

den anpassar sig automatiskt till ansiktets olika

konturer.

• För att raka svårtillgängliga ställen (t.ex. under

näsan) kan du ställa rakhuvudets «lock» knapp

3 i sitt bakersta läge för att låsa huvudet i en

viss vinkel.

• För upp den utfällbara trimmern för långt hår 4

för att klippa mustasch eller skägg.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

98541480_730.indd 5098541480_730.indd 50 15.10.2008 14:37:01 Uhr15.10.2008 14:37:01 Uhr

Tips för den perfekta rakningen

För den perfekta rakningen rekommenderar

Braun följande 3 enkla steg:

1. Raka dig alltid innan du tvättar ansiktet.

2. Håll alltid rakapparaten i rät vinkel (90°) mot

huden.

3. Sträck ut huden och raka mot skäggets

växtriktning.

Rengöring

Rakhuvudet kan rengöras under rinnande

kranvatten.

Varning: Koppla loss nätsladden från

rakapparaten innan den rengörs med

vatten.

Regelbunden rengöring ger bättre rakning.

Skölj rakhuvudet under rinnande vatten efter

varje rakning. Det är ett enkelt och snabbt sätt

att hålla apparaten ren:

• Sätt på rakapparaten (utan sladd) och rengör

rakhuvudet under rinnande varmvatten.

Flytande tvål utan slipmedel kan användas.

Skölj av allt lödder och låt rakapparaten vara

igång i ytterligare några sekunder.

• Sätt sedan igång rakapparaten, tryck in

frigöringsknappen 2 för att ta bort skärblads-

och saxkassetten 1 och låt torka.

• Rengör rakapparaten regelbundet under

rinnande vatten och droppa sedan lite symas-

kinsolja ovanpå skärblads- och saxkassetten.

Du kan också rengöra rakapparaten med den

bifogade borsten.

• Stäng av rakapparaten. Ta bort skärblads- och

saxkassetten 1 och knacka den försiktigt på

en plan yta. Rengör det svängbara huvudets

inre delar med borsten. Använd emellertid inte

borsten för att rengöra själva kassetten då den

kan skadas.

releaserelease

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

Series 7

98541480_730.indd 5198541480_730.indd 51 15.10.2008 14:37:02 Uhr15.10.2008 14:37:02 Uhr

Hålla rakapparaten i topptrim

Byta ut skärblads- & saxkassetten / återställa

För att bibehålla en 100% rakning bör du byta ut

skärblads- & saxkassetten 1 när byt-utsym-

bolen på rakapparatens display 9 lyser (efter ca

18 månaders användning) eller när kassetten är

utsliten.

Byt-utsymbolen är till för att påminna dig om att

du under de kommande 7 rakningarna bör byta

ut skärblads- och saxkassetten. Rakapparaten

återställer därpå displayen automatiskt.

Efter att du bytt ut skärblads- och saxkassetten

kan du använda en kulspetspenna för att trycka

in återställningsknappen

8 i minst 3 sekunder

för att återställa räknaren.

Återställningslampan blinkar under tiden och

släcks när återställningsproceduren är klar.

Du kan när som helst återställa rakapparaten

manuellt.

Tillbehör

Finns hos din återförsäljare eller hos Braun

Service Centre:

• Skärblads- & saxkassett 70S

Skydda miljön

Denna produkt innehåller laddningsbara

batterier. Av miljöhänsyn ska produkten

inte slängas tillsammans med det vanliga

hushållsavfallet när den är uttjänt. Kassera

den på ett Braun servicecenter eller en

lämplig återvinningsstation i din kommun.

Den använda rengöringspatronen kan kastas i

hushållssoporna.

Med förbehåll för eventuella ändringar.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna

i EU-direktiven 2004/108/EG om elektro-

magnetisk kompatibilitet (EMC) och

2006/95/EG om lågspännings-utrustning.

För elektriska speciﬁ kationer, se texten på

specialsladden.

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 5298541480_730.indd 52 15.10.2008 14:37:03 Uhr15.10.2008 14:37:03 Uhr

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer

vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i appa-

raten som är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera eller byta

ut hela apparaten efter eget gottﬁ nnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

felaktig användning, normalt slitage (t.ex. skär-

blad och saxhuvud) eller skador som har en

försumbar effekt på värdet eller apparatens

funktion. Garantin upphör att gälla om repa-

rationer utförs av icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

98541480_730.indd 5398541480_730.indd 53 15.10.2008 14:37:03 Uhr15.10.2008 14:37:03 Uhr

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeim-

mat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset.

Toivomme sinun saavan iloa ja hyötyä uudesta

Braun-parranajokoneestasi.

Varoitus

Parranajokoneen verkkojohto on varustettu

matalajännitesovittimella. Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai tee

mitään muutoksia.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysi-

sesti tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden

käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä.

Suosittelemme ylipäänsä laitteen pitämistä

poissa lasten ulottuvilta.

Laitteen osat

1 Teräverkon ja leikkurin kasetti

2 Kasetin vapautuspainike

3 Ajopään lukituskytkin («lock»)

4 Ulostyönnettävä pitkien karvojen trimmeri

5 Virtakytkin

6 «Sensitive»-asetuksen painike (–)

7 «Intensive»-asetuksen painike (+)

8 Reset-painike

9 Parranajokoneen näyttö

0 Parranajokoneen verkkolaitteen liitin

q Matkakotelo

w Verkkojohto

Parranajokoneen lataaminen

Lataamisen kannalta ympäristön paras lämpötila

on 5–35 °C.

• Kytke parranajokone verkkojohdolla w

verkkovirtaan moottori sammutettuna ja lataa

vähintään yhden tunnin ajan.

• Kun parranajokone on ladattu täyteen, akussa

riittää virtaa jopa 50 minuutin parranajoon.

Aika voi vaihdella parrankasvusta riippuen.

• Jos ladattavat akut ovat tyhjentyneet,

voit käyttää parranajokonetta kytkemällä

verkkojohdon verkkovirtaan.

STOPSTOP

Suomi

98541480_730.indd 5498541480_730.indd 54 15.10.2008 14:37:03 Uhr15.10.2008 14:37:03 Uhr

Parranajokoneen näyttö 9

Vihreä merkkivalo vilkkuu, kun parranajokonetta

ladataan tai käytetään.

Kun akut ovat täysin latautuneet, «high»-lataus-

segmentti palaa jatkuvasti, jos parranajoko-

neeseen on kytketty virta tai se on kytketty

verkkovirtaan.

Kun akkujen latausta on jäljellä alle 20 %,

punainen latauksen tyhjenemisen merkkivalo

vilkkuu, kun parranajokoneeseen kytketään virta.

Akuissa riittää virtaa tällöin enää kahteen tai

kolmeen parranajoon.

Parranajokoneen mukauttaminen

«Sensitive»- 6 ja «Intensive»-painikkeilla 7

voit valita parhaan asetuksen kasvojen eri

alueiden ajamiseen omien tarpeidesi mukaisesti.

Eri asetukset ilmaistaan virtakytkimen 5

merkkivalolla:

• «Intensive» = tummansininen (tehokas

parranajo)

• «Normal» = vaaleansininen

• «Sensitive» = valkoinen (kasvojen herkkien

alueiden kuten kaulan peruste-

elliseen ja miellyttävään ajoon)

Perusteelliseen ja nopeaan parranajoon suosit-

telemme intensive-asetusta.

Oma suosikkiasetus aktivoituu intensive- (« + »)

tai sensitive-painiketta (« – ») painamalla. Kun

kytket virran seuraavan kerran, viimeksi käytetty

asetus aktivoituu.

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 5598541480_730.indd 55 15.10.2008 14:37:04 Uhr15.10.2008 14:37:04 Uhr

Käyttöohje

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä

• Kääntyvä ajopää ja jousitetut ajopäät

myötäilevät kasvojen muotoja automaattisesti.

• Kun ajat vaikeapääsyisiä alueita (esim. nenän

alta), työnnä ajopään lukituskytkin 3 taka-

asentoon, jolloin kääntyvä ajopää lukittuu

kulmaan.

• Trimmaa pulisongit, viikset tai parta työntämällä

ulostyönnettävä pitkien partakarvojen trimmeri

4 ylöspäin.

Vinkkejä täydelliseen parranajoon

Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi Braun

suosittelee seuraavien 3 vaiheen noudattamista:

1. Aja parta ennen kasvojen pesua.

2. Pidä parranajokonetta aina suorassa

kulmassa (90°) ihoon nähden.

3. Venytä ihoa ja aja parta karvojen

kasvusuuntaa vasten.

Puhdistaminen

Ajopään voi puhdistaa juoksevassa

vedessä.

Varoitus: Irrota laite virtalähteestä ennen

kuin puhdistat ajopään vedellä.

Säännöllinen puhdistaminen varmistaa

paremman ajotuloksen. Ajopään huuhteleminen

jokaisen ajokerran jälkeen juoksevalla vedellä on

helppo ja nopea tapa pitää se puhtaana.

• Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke

siihen virta. Huuhtele ajopää kuumalla

juoksevalla vedellä. Voit käyttää nestemäistä

saippuaa, joka ei sisällä hankaavia aineosia.

Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parrana-

jokoneen olla käynnissä muutaman sekunnin

ajan.

• Katkaise seuraavaksi parranajokoneesta

virta, poista teräverkon ja leikkurin kasetti

1 painamalla vapautuspainiketta 2 ja anna

kuivua.

• Jos puhdistat parranajokoneen säännöllisesti

vedellä, voitele teräverkon ja leikkurin kasetti

kerran viikossa pisaralla ohutta koneöljyä.

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 5698541480_730.indd 56 15.10.2008 14:37:04 Uhr15.10.2008 14:37:04 Uhr

Laitteen voi puhdistaa myös käyttämällä sen

mukana toimitettua harjaa:

• Sammuta parranajokoneesta virta. Poista

teräverkon ja leikkurin kasetti

1 ja kopauta

sitä kevyesti tasaista pintaa vasten. Puhdista

kääntyvän ajopään sisäosat harjalla. Älä

puhdista harjalla kasettia, sillä kasetti voi

vahingoittua.

Parranajokoneen pitäminen

huippukunnossa

Teräverkon ja leikkurin kasetin vaihtaminen /

nollaus

Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavutta-

miseksi teräverkon ja leikkurin kasetti 1 kannat-

taa vaihtaa vaihdon symbolin syttyessä parrana-

jokoneen näytölle 9 (noin 18 kuukauden kulut-

tua) tai kun kasetti on kulunut.

Vaihdon symboli muistuttaa teräverkon ja

leikkurin kasetin vaihdosta seuraavien 7 par-

ranajon aikana. Tämän jälkeen parranajokone

nollaa asetuksen automaattisesti.

Voit nollata laskimen vaihdettuasi teräverkon ja

leikkurin kasetin painamalla reset-painiketta 8

kynällä vähintään 3 sekunnin ajan.

Parranajo-osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja

sammuu, kun nollaus on suoritettu. Manuaalinen

nollaus voidaan tehdä milloin tahansa.

Lisävarusteet

Saatavana jälleenmyyjiltä tai Braun-huoltoliik-

keistä:

• Teräverkon ja leikkurin kasetti 70S

Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 5798541480_730.indd 57 15.10.2008 14:37:05 Uhr15.10.2008 14:37:05 Uhr

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

2004/108/EC mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat säännökset

(2006/95/EC).

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot

matalajännitesovittimesta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla

viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

98541480_730.indd 5898541480_730.indd 58 15.10.2008 14:37:05 Uhr15.10.2008 14:37:05 Uhr

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en

yüksek standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir.

Yeni Braun tıraş makinenizden memnun

kalacağınızı umarız.

Uyar

Tıraş makinenizin ekstra düşük voltaj için

güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo seti

vardır. Lütfen değiştirmeyiniz herhangi bir parçası

ile oynamayınız, aksi takdirde elektrik şoku riski

vardır.

Bu alet güvenliklerini sağlayacak biri yanlan-

larında olmadığı takdird çocukların ve ﬁ ziksel

ya da zihinsel özürlü kişilerin kullanımına uygun

değildir. Genel olarak, çocukların erişemeyeceği

bir yerde tutmanızı öneririz.

Tanımlamalar

1 Elek & Bıçaklar Kaseti

2 Kaset çıkarma butonu

3 Tıraş başlığı «lock» kilit butonu

4 Uzun tüy düzeltici kaldırma butonu

5 Açma/Kapama düğmesi

6 «sensitive» (–) hassas buton

7 «intensive» (+) yoğun buton

8 Resetleme butonu

9 Tıraş göstergesi

0 Tıraş güç soketi

q Seyahat çantası

w Özel kablo seti

Tıraµ makinesini µarj etme

Şarj için en iyi sıcaklık 5 ila 35 derece arasın-

dadır.

Özel kablo setini w kullanarak aletinizi

çalışmıyor iken prize bağlayınız ve en azından

1 saat şarj ediniz.

Tam dolu şarj 50 dakika kablosuz kullanım

sağlamaktadır. Sakalınızın durumuna göre bu

süre değişebilir.

Eğer bataryanız biterse, aletinizi prize takılı

iken de kulanbilirsiniz.

•

STOPSTOP

Türkçe

98541480_730.indd 5998541480_730.indd 59 15.10.2008 14:37:05 Uhr15.10.2008 14:37:05 Uhr

Tıraş Göstergesi 9

Eşil ışık şarj durumunda ve kullanım durumunda

yanar.

Batarya tamamen şarj olduğunda, şarj bölümü

«high» yüksek yanacaktır.

Kırmızı «low» düşük göstergesi yandığında

bataryanın gücünün %20 nin altına düştüğünü

gösterir. Geri kalan batarya 2 ila 3 tıraş için

yeterlidir.

Tıraş makinenizi kişiselleştirme

«sensitive» hassas 6 ve «intensive» yoğun 7

butonları ile yüzünüzün değişik bölgeleri için farklı

ayarları seçebilirsiniz. Değişik ayarlar açma/

kapama düğmesine yerleştirilmiş pilot ışığı ile

gösterilmektedir 5.

«Intensive» = Yoğun koyu mavi (güçlü tıraş)

«Normal» = Normal açık mavi

«Sensitive» = Hassas beyaz – boyun gibi

hassas bölgelerde mükemmel

tıraş için

Yakın ve hızlı tıraş için «intensive» yoğun

programı seçiniz. « + » ya da « – » butonuna

basarak istediğiniz programı seçebilirsiniz. Diğer

bir tıraşa başladığınızda en son kullanılmış

programı başlatacaktır.

Nasıl Kullanacaksınız

Tıraşı başlatmak için Açma/Kapama düğmesine

basınız 5:

Oynar başlık ve kayar elekler yüzünüzün bütün

kıvrımlarına uyum sağlamak için hareket eder.

Ulaşımı zor yerleri tıraş etmek için (burun alt

gibi) tıraş başlığını uygun açıdayken «lock» kilit

noktasına 3 getiriniz.

Favori, bıyık ve sakal gibi tüyleri düzeltmek için

uzun tüy düzelticiyi 4 kaydırarak çıkartınız.

•

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

98541480_730.indd 6098541480_730.indd 60 15.10.2008 14:37:06 Uhr15.10.2008 14:37:06 Uhr

Mükemmel Tıraş çin Püf Noktalar

En mükemmel tıraş için, Braun size aşağıdaki

3 adımı öneriyor:

1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce tıraş

olun.

2. Her zaman, tıraş makinesini cildinize

90 derece açı ile tutunuz.

3. Cildinizi geriniz ve sakalların çıkış yönünün

tersine doğru tıraş edin.

Temizleme

Tıraş başlığı musluk altında yıkamaya

uygundur.

Uyarı: musluk altında yıkamadan önce

tıraş makinesini prizden çekiniz.

Tıraş başlığını musluk altında temizlemek

tıraş makinenizi temiz tutmak için alternatif bir

yöntemdir:

Tıraş makinenizi çalıştırın (kablosuz olarak) ve

tıraş başlığını sıcak su altında tutunuz. Ayrıca

yıkamak için sabunlu su da kullanabilirsiniz.

Yıkadıktan sonra köpüğün gitmesi için tıraş

makinesini çalışır durumda suyun altında

tutunuz.

Daha sonra, tıraş makinesini kapatınız, çıkarma

butonuna 2 basınız, elek ve bıçak kasetini 1

kuruması için çıkarınız.

Eğer düzenli olarak haftada bir kere bir damla

makine yağını bıçak ve elek kasetine damlata-

bilirsiniz.

Alternatif olarak tıraş makinenizi birlikte sunulan

temizleme fırçasıyla da temizleyebilirsiniz:

Tıraş makinesini kapatın. Elek bıçak kasetini

1 çıkartın ve düz bir yüzeye yavaşça vurarak

sakalların dökülmesini sağlayın. Fırçayı

kullanarak tıraş başlığının iç haznesini

temizleyin ama elek bıçak kasetini kesinlikle

fırça ile temizlemeyin, eleklere ve bıçaklara

zarar verirsiniz.

•

relea

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

Series 7

98541480_730.indd 6198541480_730.indd 61 15.10.2008 14:37:06 Uhr15.10.2008 14:37:06 Uhr

Tıraş Makinenizin ömrünü

uzatmak için

Bıçak & Elek Kasetini değiştirmek /

Resetlemek

100% tıraş performansını sürdürmek için,

değiştirme lambası yandığında bıçak&elek

kasetini değiştiriniz 1 (ortalama 18 ay) sonra

veya kaset eskidiğinde.

Değiştirme sembolü size önünüzdeki 7 tıraş

süresince uyarmaya devam edecektir. Daha

sonra otomatik olarak göstergeler resetlenecektir.

Bıçak ve elek kasetini değiştirdikten sonra,

bir kalem ucu kullanarak resetleme butonuna

8 ortalama 3 saniye kadar basınız. Basılı

tuttuğunuzda, değiştirme ışığı yanacaktır ve

resetleme işlemi bittiğinde de sönecektir. Manual

olarak resetlemeyi istediğiniz zaman gerçekleştir

ebilirsiniz.

Aksesuarlar

Satıcınızdan ya da Braun servislerinden temin

edebilirsiniz.

Bıçak & Elek Kaseti 70S

Çevre ile ilgili uyarılar

Bu ürün şarj edilebilir piller içermektedir.

Çevremizi korumak adına, lütfen kullanım

ömrünün sonunda makinenizi evsel

atıklarla beraber yok etmeyiniz. Yetkili

Braun servislerine götürünüz ya da ülke

yasalarına göre belirlenmiş toplama merkezlerine

bırakınız.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

Özel kablo setinin üzerinde elektrikle ilgili

ayrıntılar yer almaktadır.

•

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 6298541480_730.indd 62 15.10.2008 14:37:07 Uhr15.10.2008 14:37:07 Uhr

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü

7 yıldır.

Üretici ﬁ rma ve CE işareti uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.

Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul

tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

[email protected]

98541480_730.indd 6398541480_730.indd 63 15.10.2008 14:37:07 Uhr15.10.2008 14:37:07 Uhr

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε

να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας,

λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε

να ικανοποιηθείτε απόλυτα από την καινούργια

σας ξυριστική μηχανή Braun.

Προειδοποίηση

Η ξυριστική σας μηχανή είναι εφοδιασμένη με

ένα ειδικό σετ καλωδίου, το οποίο διαθέτει

ενσωματωμένο μετασχηματιστή πολύ χαμηλής

τάσης για περισσότερη ασφάλεια. Για τον

λόγο αυτό δεν πρέπει να αντικαταστήσετε

ή τροποποιήσετε οποιοδήποτε μέρος του.

Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές ή

διανοητικές ικανότητες, εκτός αν επιβλέπονται

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Γενικά, συνιστούμε να κρατάτε την συσκευή

μακριά από παιδιά.

Περιγραφή

1 Κασέτα πλέγματος & μαχαιριού

2 Πλήκτρο απελευθέρωσης κασέτας

πλέγματος & μαχαιριού

3 ∆ιακόπτης ασφάλισης κεφαλής ξυρίσματος

4 Κόφτης μακριών τριχών

5 ∆ιακόπτης λειτουργίας ανοίγμ./κλεισίμ.

6 Πλήκτρο ρύθμισης «sensitive» (–)

7 Πλήκτρο ρύθμισης «intensive» (+)

8 Πλήκτρο επαναφοράς

9 Οθόνη ξυριστικής μηχανής

0 Υποδοχή καλωδίου της ξυριστικής μηχανής

q Θήκη ταξιδίου

w Σετ καλωδίου & μετασχηματιστή

Φορτίζοντας την ξυριστική μηχανή

Η καλύτερη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη

φόρτιση είναι 5 °C με 35 °C.

Χρησιμοποιώντας το ειδικό καλώδιο w,

συνδέστε την ξυριστική μηχανή σε μία πρίζα

ενώ δεν βρίσκεται σε λειτουργία και φορτίστε

την για τουλάχιστον μία ώρα.

Μία πλήρης φόρτιση επαρκεί για 50 λεπτά

λειτουργίας χωρίς καλώδιο, ανάλογα με το

μέγεθος της τρίχας.

Εάν η ξυριστική μηχανή έχει αποφορτιστεί,

μπορείτε να ξυριστείτε συνδέοντάς την στην

πρίζα με το ειδικό καλώδιο.

•

STOPSTOP

Ελληνικα

98541480_730.indd 6498541480_730.indd 64 15.10.2008 14:37:07 Uhr15.10.2008 14:37:07 Uhr

Οθόνη ξυριστικής μηχανής 9

Η πράσινη ένδειξη αναβοσβήνει όταν η

ξυριστική μηχανή φορτίζεται ή όταν είναι σε

χρήση.

Όταν έχει φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη

φόρτισης «high» θα ανάβει συνεχώς, εφόσον

η ξυριστική μηχανή είναι σε λειτουργία ή είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα.

Η κόκκινη ένδειξη χαμηλής φόρτισης «low» θα

αναβοσβήνει όταν η φόρτιση έχει πέσει κάτω

από το 20%, εφόσον η ξυριστική μηχανή είναι

σε λειτουργία. Η υπολειπόμενη χωρητικότητα

θα είναι τότε αρκετή για 2 με 3 ξυρίσματα.

Προσαρμογή της ξυριστικής

μηχανής

Προσωπικό ξύρισμα

Με τα πλήκτρα «sensitive» 6 και «intensive» 7

μπορείτε να επιλέξετε την καλύτερη ρύθμιση

για να ξυρίζετε διαφορετικές περιοχές του

προσώπου σας και σύμφωνα με τις ιδιαίτερες

ανάγκες σας. Οι διαφορετικές ρυθμίσεις υπο-

δεικνύονται με μια ενδεικτική λυχνία που είναι

ενσωματωμένη στον διακόπτη λειτουργίας

ανοίγμ./κλεισίμ. 5:

«Intensive» = (εντατικό) βαθύ μπλε (δυνατό

ξύρισμα)

«Normal» = (κανονικό) ανοιχτό μπλε

«Sensitive» = (ευαίσθητο) άσπρο (για

σχολαστικό άνετο ξύρισμα

στις ευαίσθητες περιοχές του

προσώπου σας όπως ο λαιμός)

Για σχολαστικό και γρήγορο ξύρισμα συνιστού-

με την ρύθμιση «intensive».

Πιέζοντας το πλήκτρο « + » ή « – » ενεργο-

ποιείται η ρύθμιση που προτιμάτε. Την επόμενη

φορά που θα θέσετε την ξυριστική μηχανή

σε λειτουργία θα ενεργοποιηθεί η τελευταία

ρύθμιση που έχετε χρησιμοποιήσει.

•

730 720

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

off

siv

itive

off

siv

itive

off

siv

itive

sensitivenormalintensive

98541480_730.indd 6598541480_730.indd 65 15.10.2008 14:37:07 Uhr15.10.2008 14:37:07 Uhr

Χρήση

Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας ανοίγμ./

κλεισίμ.

5 για να θέσετε την ξυριστική μηχανή

σε λειτουργία:

Η κινούμενη κεφαλή ξυρίσματος και τα βυθιζό-

μενα πλέγματα προσαρμόζονται αυτόματα σε

κάθε καμπύλη του προσώπου σας.

Για το ξύρισμα δύσκολων περιοχών (π.χ. κάτω

από τη μύτη) σύρετε τον διακόπτη ασφάλισης

της κεφαλής

3 στην πίσω θέση για να

ασφαλίσει την κινούμενη κεφαλή σε ορισμένη

γωνία.

Για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες, το

μουστάκι ή το μούσι, σύρετε προς τα πάνω

τον κόφτη για μακριές τρίχες 4.

Συμβουλές για τέλειο ξύρισμα

Για καλύτερα αποτελέσματα στο ξύρισμα, η

Braun συνιστά να ακολουθείτε 3 απλά βήματα:

1. Να ξυρίζεστε πάντα πριν πλύνετε το

πρόσωπό σας.

2. Να κρατάτε την ξυριστική μηχανή σε ορθή

γωνία (90°) προς το δέρμα.

3. Τεντώστε το δέρμα σας και ξυριστείτε με

κινήσεις αντίθετες της φοράς των τριχών.

Καθαρισμός

Η κεφαλή ξυρίσματος είναι κατάλληλη

για καθαρισμό κάτω από τρεχούμενο

νερό βρύσης.

Προειδοποίηση: Αποσυνδέστε την

ξυριστική μηχανή από την πρίζα πριν

καθαρίσετε την κεφαλή ξυρίσματος με

νερό.

Ο τακτικός καθαρισμός εξασφαλίζει καλύτερη

απόδοση στο ξύρισμα. Το πλύσιμο της κεφαλής

ξυρίσματος κάτω από τρεχούμενο νερό μετά

από κάθε ξύρισμα, είναι ένας εύκολος και

γρήγορος τρόπος για να την διατηρήσετε

καθαρή:

Θέστε την ξυριστική μηχανή σε λειτουργία

(χωρίς το καλώδιο) και ξεπλύνετε την κεφαλή

ξυρίσματος κάτω από ζεστό τρεχούμενο

νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υγρό

σαπούνι χωρίς λειαντικές ουσίες. Ξεπλύνετε

τον αφρό και αφήστε τη μηχανή να λειτουργεί

για λίγα ακόμα λεπτά.

Στη συνέχεια, θέστε τη μηχανή εκτός λει-

τουργίας, πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης

κασέτας πλέγματος & μαχαιριού 2 για να

απελευθερώσετε την κασέτα 1 και αφήστε

την να στεγνώσει.

•

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

reset

lock

trimmer

lock

off

intensive

sensitive

releaserelease

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

oil

trim

mer

trimmer

click!

Series 7

Series

98541480_730.indd 6698541480_730.indd 66 15.10.2008 14:37:08 Uhr15.10.2008 14:37:08 Uhr

Εάν καθαρίζετε τακτικά την ξυριστική μηχανή

κάτω από νερό, τότε μία φορά την εβδομάδα

απλώστε μια σταγόνα λάδι μηχανής στην

κορυφή της κασέτας πλέγματος & μαχαιριού.

Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε την ξυρι-

στική μηχανή χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι

που σας παρέχεται:

Θέστε την ξυριστική μηχανή εκτός λειτουρ-

γίας. Αφαιρέστε την κασέτα πλέγματος &

μαχαιριού 1 και τινάξτε την πάνω σε μια

επίπεδη επιφάνεια. Χρησιμοποιώντας το

βουρτσάκι, καθαρίστε το εσωτερικό τμήμα

της κινούμενης κεφαλής. Παρόλα αυτά,

μην καθαρίζετε την κασέτα με το βουρτσάκι

καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να την καταστρέψει.

Κρατώντας την ξυριστική μηχανή

σε τέλεια κατάσταση

Αντικατάσταση της κασέτας πλέγματος &

μαχαιριού / επαναφορά

Για να διατηρήσετε το 100% της απόδοσης της

ξυριστικής σας μηχανής, θα πρέπει να αντικα-

θιστάτε την κασέτα πλέγματος & μαχαιριού

1, όταν το σύμβολο αντικατάστασης ανάψει

πάνω στην οθόνη της ξυριστικής 9 (μετά από

περίπου 18 μήνες) ή όταν η κασέτα έχει φθαρεί

από τη χρήση.

Το σύμβολο αντικατάστασης θα σας υπενθυμίζει

κατά τα επόμενα 7 ξυρίσματα ότι πρέπει να

αντικαταστήσετε την κασέτα πλέγματος

& μαχαιριού. Στη συνέχεια η ξυριστική θα

επαναφέρει αυτόματα την ένδειξη στην οθόνη.

Αφού έχετε αντικαταστήσει την κασέτα

πλέγματος & μαχαιριού, χρησιμοποιήστε ένα

στυλό για να πατήσετε το πλήκτρο επαναφοράς

8 για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα για να

επαναφέρετε τον μετρητή.

Ενώ κάνετε αυτή τη διαδικασία, η ενδεικτική

λυχνία αντικατάστασης θα αναβοσβήνει και θα

σβήσει όταν η επαναφορά έχει ολοκληρωθεί.

Η επαναφορά με το χέρι μπορεί να γίνει οποια-

δήποτε στιγμή.

Αξεσουάρ / Ανταλλακτικά

∆ιατίθενται στα σημεία πώλησης προϊόντων

Braun ή στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Service

της Braun:

Κασέτα πλέγματος & μαχαιριού Νο. 70S

•

Series 7

70S

Series 7

70S

Series 7

98541480_730.indd 6798541480_730.indd 67 15.10.2008 14:37:08 Uhr15.10.2008 14:37:08 Uhr

Σημείωση για το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες. Για την προστασία

του περιβάλλοντος, παρακαλούμε

μην πετάξετε το προϊόν σε οικιακά

απορρίμματα στο τέλος της χρήσιμης

ζωής του. Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί

να γίνει σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Service της Braun ή σε κατάλληλα σημεία

περισυλλογής που παρέχονται στη χώρα σας.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς

προειδοποίηση.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜

EMC 2004/108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ

∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.

Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά είναι τυπωμένα

στο ειδικό σετ καλωδίου.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÂ õıÔÚ¿

·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ)

ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË

ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

98541480_730.indd 6898541480_730.indd 68 15.10.2008 14:37:09 Uhr15.10.2008 14:37:09 Uhr

Transcripción de documentos

Series 7 730 720 e intensiv off sensitive on trimmer Series 7 730 Series 7 reset Type 5694 Type 5695 www.braun.com/register 98541480_730_S1.indd 1 15.10.2008 14:56:04 Uhr Braun Infolines Deutsch 4, 8 English 9, 13 Français 14, 18 Español 19, 23 Português 24, 28 Italiano 29, 33 Nederlands 34, 38 Dansk 39, 43 Norsk 44, 48 Svenska 49, 53 Suomi 54, 58 Türkçe 59 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 64, 68 D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 GB 0800 783 70 10 IRL 1 800 509 448 F 0 810 309 780 B 0 800 14 592 E 901 11 61 84 P 808 20 00 33 I (02) 6 67 86 23 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 N 22 63 00 93 S 020 - 21 33 21 FIN 020 377 877 TR 0 212 473 75 85 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 98541480/X-08 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR 98541480_730_S2.indd 1 15.10.2008 14:57:06 Uhr 98541480_730_S3.indd 1 inte nsi ve itive on ies 7 73 0 11 res Ser trim me r reset off sens e intensiv off ff sensitive on on Series 7 730 trimmer trimmer 1 Series 7 2 3 4 10 5 6 7 8 9 12 Seri es 7 et 15.10.2008 14:59:32 Uhr Deutsch STOP Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude. Achtung Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil für Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen vorgenommen werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht. Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von Kindern fern zu halten. Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Schersystem Entriegelungstaste für das Schersystem «lock» Taste für den Scherkopf Ausklappbarer Langhaarschneider Ein-/Ausschalter «sensitive» (–) Taste «intensive» (+) Taste Reset-Taste Rasierer-Display Steckerbuchse Reiseetui Spezialkabel Rasierer aufladen Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden liegt zwischen 5 °C und 35 °C. • Über das Spezialkabel w den ausgeschalteten Rasierer mindestens 1 Stunde am Netz aufladen. • Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstärke bis zu 50 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden. • Wenn der Akku leer ist, können Sie das Gerät auch direkt über das Spezialkabel vom Netz betreiben. 4 98541480_730.indd 4 15.10.2008 14:36:38 Uhr Rasierer-Display 9 720 charge low low high mid 720 charge low high low 730 high mid Bei eingeschaltetem Rasierer blinkt die rote Restkapazitäts-Anzeige («low»), wenn die Akku-Kapazität unter 20% abgesunken ist. Die verbleibende Ladung reicht noch für 2–3 Rasuren. 730 high Die grüne Anzeige zeigt den Akku-Ladezustand an. Während des Ladens oder beim Betrieb des Rasierers blinkt die Anzeige. Ist der Rasierer vollständig geladen, leuchtet die Anzeige «high» permanent, vorausgesetzt der Rasierer ist eingeschaltet oder am Netz angeschlossen. So benutzen Sie Ihren Rasierer Persönliche Einstellung Ihres Rasierers Mit den Tasten «sensitive» 6 und «intensive» 7 können Sie Ihren Rasierer auf Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen, die in den verschiedenen Gesichtspartien unterschiedlich sein können. Die drei möglichen Einstellungen werden mit der Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter 5 angezeigt: nsive off sitive off nsive sitive nsive on sensitive on normal on off • «Normal» = hellblau intensive sitive • «Intensive» = dunkelblau (mit viel Power bei starkem Bartwuchs) • «Sensitive» = weiß (für gründliche Rasur auch in empfindlichen Bereichen des Gesichts und Nackens) Für die gründlichste und schnellste Rasur empfehlen wir die Einstellung «intensive». Durch Drücken der « + » oder « – » Taste können Sie Ihre bevorzugte Einstellung wählen. Beim Wiedereinschalten ist automatisch die zuletzt gewählte Einstellung aktiv. 5 98541480_730.indd 5 15.10.2008 14:36:40 Uhr lo ck intensive sensitive off on tr Rasieren Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5, um den Rasierer einzuschalten: • Der bewegliche Schwingkopf und die flexiblen Scherfolien sorgen automatisch für eine optimale Anpassung an die Gesichtsform. • Für die Rasur an engen Gesichtspartien (z.B. unter der Nase) schieben Sie die «lock» Taste 3 nach hinten, um den Schwingkopf in Winkelstellung zu fixieren. • Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz schieben Sie den ausklappbaren Langhaarschneider («trimmer») 4 nach oben. reset 2 trimmer lock k loc 1 off on lock release Tipps für eine optimale Rasur Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen wir drei einfache Schritte: 1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr Gesicht waschen. 2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur Haut halten. 3. Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren. Reinigung Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung unter fließendem Wasser. Achtung: Der Rasierer ist vom Anschlusskabel zu trennen, bevor der Scherkopf mit Wasser gereinigt wird. trim Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können Sie den Scherkopf nach jeder Rasur einfach und schnell unter fließendem Wasser reinigen: on r me Series Series release • Rasierer einschalten (kabellos) und den Scherkopf unter heißes, fließendes Wasser halten. Gelegentlich Flüssigseife (ohne Scheuermittel) benutzen. Schaum vollständig abspülen und den Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen. er • Dann den Rasierer ausschalten, die Entriegelungstaste 2 drücken, das Schersystem 1 abnehmen und trocknen lassen. oil Series 7 release trimmer click! Series 7 release • Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten Sie wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschinenöl auf der Oberfläche des Schersystems verteilen. 6 98541480_730.indd 6 15.10.2008 14:36:41 Uhr Alternativ können Sie den Rasierer mit der mitgelieferten Bürste reinigen: Series 7 • Rasierer ausschalten. Das Schersystem abnehmen und ausklopfen. Mit der Bürste die Scherkopf-Innenseite reinigen. Das Schersystem darf nicht mit der Bürste gereinigt werden. release Series 7 release release So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform Wechselanzeige für das Schersystem/Reset Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie das Schersystem 1, wenn die Wechselanzeige auf dem Display 9 aufleuchtet (nach ca. 18 Monaten) oder wenn es Verschleißerscheinungen zeigt. d Die Wechselanzeige leuchtet noch während der nächsten 7 Rasuren, um Sie an den Schersystemwechsel zu erinnern. Danach erfolgt ein automatisches Reset der Anzeige. Series 7 70S release mer Wenn Sie das Schersystem gewechselt haben, drücken Sie die Reset-Taste 8 mindestens 3 Sekunden lang, um die Wechselanzeige manuell zurückzustellen. Dabei blinkt die Wechselanzeige zunächst noch und erlischt, sobald das Reset abgeschlossen ist. Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell zurückgesetzt werden. Zubehör Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich: • Schersystem 70S Informationen zum Umweltschutz Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EG. Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel. 7 98541480_730.indd 7 15.10.2008 14:36:42 Uhr Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß (z.B. Schersystem) sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen. 8 98541480_730.indd 8 15.10.2008 14:36:43 Uhr Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of electric shock. English STOP This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Foil & Cutter cassette Cassette release button Shaver head «lock» switch Pop-out long hair trimmer On/off switch «sensitive» (–) setting button «intensive» (+) setting button Reset button Shaver display Shaver power socket Travel case Special cord set Charging The best environmental temperature for charging is between 5 °C and 35 °C. • Using the special cord set w, connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off and charge it for at least one hour. • A full charge provides up to 50 minutes of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth. • If the rechargeable battery has run out of power (discharged), you may also shave by connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set. 9 98541480_730.indd 9 15.10.2008 14:36:44 Uhr Shaver display 9 720 charge low high high low 730 mid 720 charge low high high low 730 The green indicator flashes when the shaver is being charged or when in use. When the battery is fully charged, the charge segment «high» will light up continuously provided that the shaver is switched on or connected to an electrical outlet. The red «low» indicator flashes when the battery capacity has dropped below 20%, provided the shaver is switched on. The remaining capacity will then be sufficient for 2 to 3 shaves. mid Personalizing your shaver on • «Intensive» = dark blue (powerful shave) • «Normal» = light blue nsive off sitive nsive on off sitive nsive sensitive off normal sitive intensive on Personalizing your shaver With the «sensitive» 6 and «intensive» 7 buttons you can choose the best setting for shaving different areas of your face and as per your specific needs. The different settings are indicated by the pilot light incorporated in the on/off switch 5: • «Sensitive» = white (for a thorough comfortable shave in sensitive areas of your face such as neck) For a thorough and fast shave we recommend the «intensive» setting. Pressing the « + » or « – » button activates your preferred setting. When switching on next time, the last used setting will be activated. 10 98541480_730.indd 10 15.10.2008 14:36:44 Uhr lo ck intensive sensitive • The pivoting shaver head and floating foils automatically adjust to every contour of your face. off on tr How to use Press the on/off switch 5 to operate the shaver: reset k loc 1 2 lock • To shave hard to reach areas (e.g. under the nose) slide the shaver head «lock» switch 3 to the back position to lock the pivoting head at an angle. trimmer • To trim sideburns, moustache or beard, slide the pop-out long hair trimmer 4 upwards. off on lock release Tips for the perfect shave For best shaving results, Braun recommends you to follow 3 simple steps: 1. Always shave before washing your face. 2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin. 3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth. Cleaning The shaver head is suitable for cleaning under running tap water. Warning: Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water. trim Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaving head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean: on r me • Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaving head under hot running water. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds. Series Series release er • Next, switch off the shaver, press the release button 2 to remove the Foil & Cutter cassette 1 and let it dry. oil Series 7 release click! trimmer • If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil on top of the Foil & Cutter cassette. Series 7 release 11 98541480_730.indd 11 15.10.2008 14:36:45 Uhr Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided: Series 7 • Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter cassette 1 and tap it out on a flat surface. Using the brush, clean the inner area of the pivoting head. However, do not clean the foil and cutter cassette with the brush as this may damage it. release Series 7 release release Keeping your shaver in top shape Replacing the Foil & Cutter cassette / reset To maintain 100% shaving performance, replace the Foil & Cutter cassette 1, when the replacement symbol lights up on the shaver display 9 (after about 18 months) or when cassette is worn d The replacement symbol will remind you during the next 7 shaves to replace the Foil & Cutter cassette. Then the shaver will automatically reset the display. Series 7 70S mer release After you have replaced the Foil & Cutter cassette, use a ball-pen to push the reset button 8 for at least 3 seconds to reset the counter. While doing so, the replacement light blinks and goes off when the reset is complete. The manual reset can be done at any time. Accessories Available at your dealer or Braun Service Centres: • Foil & Cutter cassette 70S Environmental notice This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC. For electric specifications, see printing on the special cord set. 12 98541480_730.indd 12 15.10.2008 14:36:45 Uhr Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 13 98541480_730.indd 13 15.10.2008 14:36:46 Uhr Français STOP Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun. Attention Votre système de rasage est livré avec un cordon d’alimentation qui intègre une prise transformateur basse tension. Vous ne devez remplacer ou modifier aucun de ses composants, afin d’éviter tout risque d’électrocution. Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité. Nous recommandons de garder l’appareil hors de portée des enfants. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Cassette de rasage Bouton d’éjection de la cassette «lock» de verrouillage de la tête du rasoir Tondeuse rétractable pour poils longs Interrupteur marche/arrêt Bouton de réglage sensible « sensitive » (–) Bouton de réglage intensif « intensive » (+) Bouton de réinitialisation Ecran d’affichage du rasoir Prise d’alimentation du rasoir Trousse de voyage Cordon d’alimentation Charge du rasoir La température ambiante idéale pour la mise en charge se situe entre 5 °C et 35 °C. • A l‘aide du cordon d‘alimentation w, branchez le rasoir à une prise de courant avec le moteur arrêté et chargez-le pendant au moins une heure • Une charge complète procure jusqu’à 50 minutes de temps de rasage sans fil. Cela peut varier selon la densité, la dureté et la longueur de votre barbe. 14 98541480_730.indd 14 15.10.2008 14:36:46 Uhr • Si la batterie est complètement déchargée, vous pouvez également vous raser en branchant le rasoir sur une prise de courant via le cordon d‘alimentation. Ecran d’affichage du rasoir 9 720 charge low low high mid 720 charge low high low 730 high mid L’indicateur « low » rouge clignote quand le rasoir fonctionne pour indiquer que la capacité de la batterie est inférieure à 20 %. La capacité restante est suffisante pour 2 à 3 rasages. 730 high Le voyant vert clignote lorsque le rasoir est en charge ou en utilisation. Lorsque la batterie est complètement chargée, le segment de charge « high » est allumé en continu, quand le rasoir fonctionne ou quand il est branché sur une prise de courant. Personnalisez votre rasoir Personnalisez votre rasoir A l’aide des boutons de réglage sensible « sensitive » 6 et intensif « intensive » 7, vous pouvez sélectionner le meilleur réglage pour raser les différentes zones de votre visage et pour répondre à vos besoins spécifiques. Les différents réglages sont indiqués par le voyant lumineux intégré à l’interrupteur marche / arrêt 5: nsive on off sitive off nsive sitive nsive off sensitive on normal on intensive sitive • « Intensive » = bleu foncé (rasage puissant) • « Normal » = bleu clair • « Sensitive » = blanc (pour un rasage doux, complet et agréable des zones sensibles du visage ou du cou) Pour un rasage complet et rapide, nous recommandons le réglage « intensive ». Appuyez sur le bouton « + » ou « – » pour activer votre réglage préféré. Lors de la prochaine mise en marche, le dernier réglage utilisé sera sélectionné. 15 98541480_730.indd 15 15.10.2008 14:36:46 Uhr • La tête pivotante du rasoir et les grilles flexibles s'adaptent automatiquement aux contours de votre visage. lo ck intensive sensitive off on tr Utilisation Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt 5 pour mettre en marche le rasoir : reset 2 • Pour raser les zones difficiles à atteindre (ex. : sous le nez), faites glisser le « lock » de verrouillage de la tête du rasoir 3 vers l’arrière pour bloquer la tête pivotante en position inclinée. trimmer lock k loc 1 off on lock • Pour tailler les pattes, moustache et barbe, faites coulisser la tondeuse rétractable pour poils longs 4 vers le haut. release Conseils pour un rasage parfait Pour des résultats de rasage optimaux, Braun vous invite à suivre les 3 recommandations suivantes : 1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage. 2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par rapport à votre peau. 3. Tendez la peau et rasez la barbe dans le sens inverse de la pousse du poil. Nettoyage La tête du rasoir peut passer sous le robinet d’eau courante. Attention : Débranchez le rasoir avant de le nettoyer à l’eau. on r me trim Un nettoyage régulier garantit une performance de rasage optimale. Rincer la tête du rasoir sous l‘eau courante après chaque utilisation est une façon facile et rapide de la garder propre : Series Series release • Mettez le rasoir en marche (sans cordon d'alimentation) et rincez la tête du rasoir sous le robinet. Il est possible d'utiliser du savon liquide ne contenant pas de substance abrasive. Rincez toute la mousse et laissez le rasoir en marche pendant quelques secondes. er • Ensuite, arrêtez le rasoir, appuyez sur le bouton d'éjection de la cassette 2 pour retirer la cassette de rasage 1 et laissez-la sécher. oil Series 7 release trimmer click! Series 7 release • Si vous nettoyez régulièrement le rasoir sous l'eau, appliquez ensuite une fois par semaine une goutte d'huile fluide de machine à coudre sur le haut de la cassette de rasage. 16 98541480_730.indd 16 15.10.2008 14:36:47 Uhr Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir à sec avec la brosse fournie : Series 7 • Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de rasage 1 et tapotez-la sur une surface plane. Nettoyez l'intérieur de la tête pivotante à l'aide de la brosse. Toutefois, ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car cela risque de l'endommager. release Series 7 release release Gardez votre rasoir en bon état Remplacement de la cassette de rasage / réinitialisation Pour conserver une performance de rasage efficace à 100 %, remplacez la cassette de rasage 1 lorsque le symbole s’allume sur l’écran du rasoir 9 (au bout de 18 mois environ) ou lorsque la cassette est usée. d Le symbole de remplacement vous rappellera durant les 7 prochains rasages de remplacer la cassette de rasage. Le rasoir réinitialisera ensuite automatiquement l’écran. Series 7 70S release mer Après le remplacement de la cassette de rasage, utilisez un stylo pour presser le bouton de réinitialisation 8 pendant au moins 3 secondes afin de réinitialiser le compteur. Le témoin lumineux de remplacement clignote et s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée. Il est possible de faire une réinitialisation manuelle à tout moment. Accessoires Disponibles chez votre vendeur ou dans les centres de service Braun : • Cassette de rasage 70S Informations relatives à l’environnement Ce produit contient des batteries rechargeables. Dans un souci de protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères au terme de son cycle de vie. Vous pouvez remettre ce produit au centre de service Braun ou aux points de collecte dans votre pays. Susceptible d’être modifié sans préavis. 17 98541480_730.indd 17 15.10.2008 14:36:48 Uhr Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC. Pour les spécifications électriques, se référer aux inscriptions sur l’adaptateur basse tension. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d‘achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l‘appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloccouteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/global/contact/ servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée cidessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. 18 98541480_730.indd 18 15.10.2008 14:36:49 Uhr Nuestros productos han sido diseñados para cumplir los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su nueva afeitadora Braun sea de tu entera satisfacción. Precaución Esta afeitadora incluye un cable de conexión a la red eléctrica. No cambie o manipule ninguna de sus partes, de otro modo podría correr el riesgo de recibir una descarga eléctrica. Español STOP No deberían utilizar este aparato ni niños ni personas con reducidas capacidades físicas o mentales, a menos que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad. En general, se recomienda que mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Descripción Afeitadora 1 Lámina y bloque de cuchillas 2 Botón para liberar la lámina y el bloque de cuchillas 3 Botón para bloquear el movimiento del cabezal («lock«) 4 Corta-patillas 5 Botón de encendido y apagado 6 Botón para la opción «sensitive» (–) 7 Botón para la opción «intensive» (+) 8 Botón de re-inicio 9 Pantalla digital de la afeitadora 0 Clavija de entrada del cable de conexión a la red eléctrica con la afeitadora q Estuche de viaje w Cable de conexion a la red eléctrica Proceso de carga La mejor temperatura para la carga es entre 5 °C y 35 °C. • Use el cable de conexión a la red eléctrica w para conectar la afeitadora a una red eléctrica con el motor apagado y cárguela al menos durante una hora. • Una carga completa proporcionará más de 50 minutos de afeitado sin cable. Esto dependerá del tipo de barba. 19 98541480_730.indd 19 15.10.2008 14:36:49 Uhr • Si la batería recargable está vacía, también se puede afeitar si conecta la afeitadora a una red eléctrica por medio del cable de conexión a la red eléctrica. La pantalla digital de la afeitadora 9 720 charge low high high low 730 mid 720 charge low high high low 730 La luz indicadora verde parpadea cuando la afeitadora esta en proceso de carga o está siendo usada. Cuando la batería esta cargada el indicador de carga «high» lucirá de forma continua siempre que la afeitadora esté encendida o conectada a la red electrica. El piloto indicador de batería baja (rojo) se iluminará intermitentemente siempre y cuando la capacidad de la batería esté por debajo del 20%. Esto supone que tiene lo suficiente para efectuar 2 o 3 afeitados más. mid Afeitado personalizado Personaliza tu afeitado Con los botones «sensitive» 6 e «intensive» 7 puede elegir el mejor modo de afeitado para las diferentes zonas de tu rostro así como ajustarse a sus necesidades específicas. Los diferentes modos de personalización vienen indicados por el piloto de luz incorporado en el botón de encendido/apagado 5: on • «Normal» nsive off sitive nsive on off sitive nsive • «Intensive» = azúl oscuro (afeitado potente) sensitive on normal off sitive intensive = azúl claro • «Sensitive» = blanco (para un afeitado minucioso y confortable en las zonas sensibles de su rostro como el cuello) Para un preciso y rápido afeitado recomendamos el modo «intensive». Pulsando el botón de « + » o « – » se activa su modo de afeitado preferido. Cuando encienda de nuevo la afeitadora la próxima vez se activará el modo último que haya activado. 20 98541480_730.indd 20 15.10.2008 14:36:49 Uhr lo ck intensive sensitive • El cabezal pivotante y las láminas flotantes se adaptan automáticamente a cada contorno de su rostro. off on tr Modo de empleo Presione el botón de encendido/apagado 5 para usar la afeitadora: reset k loc 2 trimmer 1 lock • Para afeitar zonas de difícil acceso (por ejemplo debajo de la nariz) deslice el cabezal hasta el ángulo deseado y pulse el botón «lock» 3 para bloquear el movimiento pivotante del cabezal. lock off on • Para recortar patillas, bigote o barba, deslice el corta-patillas 4 hacia arriba. release Consejos para un afeitado perfecto Para tener un mejor afeitado, Braun recomienda que siga los siguientes 3 pasos: 1. Aféitese siempre antes de lavarse la cara. 2. Aféitese siempre con la afeitadora en un ángulo de 90 grados con respecto a su piel. 3. Estire su piel y aféitese siempre en dirección contraria al crecimiento de su barba. Limpieza Este aparato puede limpiarse con agua corriente. Precaución: El cable debe desconectarse de la red eléctrica antes de ponerla bajo el agua. trim Una limpieza regular asegura un mejor afeitado. Una forma fácil y rápida de mantener la limpieza es poner el cabezal bajo agua corriente. r me on • Encienda la afeitadora (sin el cable conectado a la red eléctrica), y enjuague el cabezal de la afeitadora bajo el agua del grifo. Es posible usar un jabón natural que no contenga sustancias abrasivas. Aclare el jabón y deja la afeitadora en funcionamiento durante unos segundos más. Series er • A continuación, apague la afeitadora, presione el botón retire la lamina y bloque de cuchillas 2 y deje la lámina y bloque de cuchillas 1 desmontadas hasta que se sequen. oil Series 7 release click! trimmer • Si limpia con regularidad la afeitadora bajo el agua, una vez a la semana aplique una gota de lubricante en la lámina y bloque de cuchillas. Series release Series 7 release 21 98541480_730.indd 21 15.10.2008 14:36:49 Uhr También, puede limpiar la afeitadora usando el cepillo: Series 7 release Series 7 release • Apague la afeitadora. Extraiga la lámina y bloque de cuchillas 1 y déle unos pequeños golpecitos sobre una superfi cial lisa, para que se desprendan los restos de pelo. Con un cepillo, limpie la cara interna del cabezal. No debe limpiar ni la lámina con el cepillo ya que éstas podrían resultar dañadas. release Mantenga su afeitadora en óptimo estado Reemplazo de la lámina y bloque de cuchillas / reiniciar (reset) Para lograr un apurado perfecto 100%, sustituya a lámina y bloque de cuchillas 1 cuando la luz indicadora de sustitución lo indique en la pantalla digital de la afeitadora 9 (una vez cada 18 meses) o cuando esté desgastado por el uso. d El piloto de sustitución se encenderá durante siete afeitados para recordar que es necesario cambiar la lámina y bloque de cuchillas. Después se borrará automáticamente. Series 7 70S mer release Una vez la lámina y bloque de cuchillas han sido cambiadas, con ayuda de un bolígrafo presionar el botón de reinicio 8 e durante 3 segundos para poner el contador a cero. Mientras se hace el cambio de la lámina y bloque de cuchillas el piloto de sustitución parpadeará y se apagará cuando se haya finalizado el proceso de sustitución. El reinicio se puede hacer siempre que se desee. Accesorios Disponible en servicios técnicos de Braun o en tiendas o distribuidores autorizados Braun: • Lámina y bloque de cuchillas: 70S Información medioambiental Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida útil. Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. 22 98541480_730.indd 22 15.10.2008 14:36:50 Uhr Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC). Las especificaciones eléctricas aparecen impresas en el cable de conexión a la red eléctrica. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. 23 98541480_730.indd 23 15.10.2008 14:36:50 Uhr Português STOP Os nossos produtos são concebidos para ir ao encontro dos mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute ao máximo da sua nova Máquina de Barbear Braun. Aviso O seu sistema de barbear vem equipado com um cabo de alimentação especial e um transformador de voltagem extra baixa de segurança integrado. Para evitar risco de choque eléctrico, não substitua, troque ou manipule nenhuma das peças que o compõem. Este aparelho não se destina a ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas, a menos que tenham supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança. Em geral, recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. Descrição 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Rede e Bloco de laminas Botão de extracção para substituição do cartucho Botão de configuração de precisão («lock») da cabeça de corte Aparador de pêlos longos extensível Botão ligar/desligar Selector do modo de funcionamento «sensitive» (sensível) (–) Selector do modo de funcionamento «intensive» (intensivo) (+) Botão de «reset» (reinício) Visor da máquina de barbear Ficha de alimentação da máquina de barbear Bolsa Cabo de alimentação especial Carga da máquina de barbear A melhor temperatura ambiente para efectuar o carregamento situa-se entre os 5 °C e os 35 °C. • Usando o cabo de alimentação especial w, ligue a máquina de barbear a uma tomada eléctrica com o motor desligado e carregue-a durante pelo menos 1 hora. • Uma carga completa permite a utilização sem fios até 50 minutos de tempo de barbear, dependendo do comprimento da barba. 24 98541480_730.indd 24 15.10.2008 14:36:51 Uhr • Se a bateria recarregável estiver descarregada, também se pode barbear ligando a máquina a uma ficha eléctrica através do cabo de alimentação especial. Visor da máquina de barbear 9 720 charge low low high mid 720 charge low high low 730 high mid A luz encarnada indicadora de carga baixa («low») pisca quando a capacidade da bateria está abaixo dos 20%, desde que a máquina de barbear ligada. A capacidade restante será suficiente para 2 a 3 utilizações. 730 high Durante o carregamento ou quando estiver a utilizar a máquina de barbear, a luz verde indicadora de carga pisca intermitentemente. Quando a bateria está completamente carregada, o segmento de carga «high» («elevado») permanece aceso, desde que a máquina esteja ligada ou ligada a uma tomada eléctrica através do cabo de alimentação especial. Personalizar a sua máquina de barbear Personalizar a sua máquina de barbear Os botões «sensitive» 6 e «intensive» 7 permitem-lhe escolher a melhor configuração para barbear as diferentes áreas do rosto, de acordo com as suas necessidades específicas. A luz piloto, integrada no botão ligar/desligar 5, indica os diferentes modos de funcionamento: nsive on off sitive off nsive sitive nsive off sensitive on normal on intensive sitive • «Intensive» = azul escuro (barbear potente) • «Normal» = azul claro • «Sensitive» = branco (para um barbear apurado e confortável em áreas sensíveis do rosto, como, por exemplo, o pescoço). Para um barbear apurado e rápido, recomendamos o modo de funcionamento «intensive». Ao pressionar o botão « + » ou « – » acciona o seu modo de funcionamento preferido. Quando ligar novamente a máquina, accionará a última configuração utilizada. 25 98541480_730.indd 25 15.10.2008 14:36:51 Uhr • A cabeça de corte em pivot e as redes adaptáveis ajustam-se automaticamente a todos os contornos do seu rosto. lo ck intensive sensitive off on tr Modo de utilização Prima o botão ligar/desligar 5 para colocar a máquina de barbear em funcionamento: reset • Para um barbeado apurado em áreas de difícil acesso (como, por exemplo, por baixo do nariz), deslize o interruptor de precisão da cabeça de corte «lock» 3 para a posição posterior para travar a cabeça em pivot num determinado ângulo. trimmer 2 lock k loc 1 • Para aparar patilhas, bigode ou barba, deslize o acessório aparador de pêlos longos 4 para cima. off on lock release Conselhos para um barbear perfeito Para optimizar os resultados, a Braun recomenda que siga estes 3 passos simples: 1. Barbeie-se sempre antes de lavar o rosto. 2. Segure sempre a máquina de barbear em ângulos rectos (90º) relativamente à pele. 3. Estique a pele e barbeie-se no sentido contrário ao do crescimento do pêlo. Limpeza A cabeça de corte é adequada para limpeza com água corrente. Aviso: Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de limpar a cabeça de corte com água. A limpeza regular garante um melhor desempenho da sua máquina de barbear. Enxaguar a cabeça de corte com água corrente, depois de cada utilização, é uma maneira fácil e rápida de manter a máquina limpa. • Ligue a máquina de barbear (sem o cabo de alimentação) e enxagúe a cabeça de corte em água quente corrente. Poderá utilizar um sabonete líquido que não contenha substâncias abrasivas. Enxagúe os restos de sabão e ponha a máquina de barbear a funcionar por mais alguns segundos. • Em seguida, desligue a máquina de barbear, prima o botão de extracção 2 para retirar a Rede e Bloco de lâminas 1 e deixe secar. • Se tem por hábito limpar a máquina de barbear com água, aplique uma vez por semana uma gota de óleo de máquina no cimo da Rede e Bloco de lâminas. 26 98541480_730.indd 26 15.10.2008 14:36:51 Uhr Alternativamente, pode limpar a máquina com a escova fornecida: Series 7 • Desligue a máquina de barbear. Retire a Rede e Bloco de lâminas 1 e bata suavemente numa superfície plana. Utilize a escova para limpar a área interior da cabeça em pivô. No entanto, não limpe o bloco de lâminas com a escova pois poderá danificá-lo. release Series 7 release release Manter a sua máquina de barbear em óptimo estado Substituição da Rede e Bloco de lâminas / reiniciar Para que a máquina de barbear mantenha um desempenho perfeito, substitua a Rede e Bloco de lâminas 1 quando se acender o símbolo de substituição no visor da máquina 9 (após cerca de 18 meses) ou quando a Rede e Bloco de lâminas estiverem gastos. d O símbolo de substituição lembrá-lo-á durante as próximas 7 utilizações que deverá substituir a Rede e Bloco de lâminas. Posteriormente, a máquina de barbear restaurará automaticamente o visor. Series 7 70S release mer Depois de substituir a rede e bloco de lâminas, utilize uma esferográfica para empurrar o botão de reset 8, pressionando pelo menos durante 3 minutos para restaurar o contador. Nesta operação, a luz de substituição pisca e desliga-se uma vez concluída a reinicialização. A reinicialização manual pode ser efectuada em qualquer altura. Acessórios Disponíveis no seu revendedor ou nos Centros de Venda Braun: • Rede e Bloco de lâminas 70S Nota ambiental Este produto contém baterias recarregáveis. Com o intuito de proteger o ambiente, por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu país. 27 98541480_730.indd 27 15.10.2008 14:36:52 Uhr Sujeito a modificações sem aviso prévio. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC). Para especificações eléctricas, consulte a informação impressa no cabo de alimentação. Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo. A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização e desgaste (ex: rede e bloco de lâminas) por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. 28 98541480_730.indd 28 15.10.2008 14:36:52 Uhr I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo Braun soddisfi pienamente le sue esigenze. Attenzione Il rasoio è dotato di un cavo di alimentazione speciale, che ha un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non cercare di sostituire o di manipolare nessuna parte del prodotto. Italiano STOP Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con handicap fisici o mentali, se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza. In generale, raccomandiamo di mantenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Sistema di rasatura a lamina e pettine radente integrato Pulsante di rilascio sistema di rasatura Interruttore di blocco testina rasoio («lock») Tagliabasette estensibile Interruttore accensione/spegnimento Pulsante settaggio (–) «sensitive» Pulsante settaggio (+) «intensive» Pulsante di «reset» Display rasoio Presa elettrica rasoio Custodia da viaggio Set cavo speciale Carica del rasoio La migliore temperatura ambiente per la ricarica oscilla tra 5 °C e 35 °C. • Utilizzando il set cavo speciale w, collegare il rasoio spento a una presa elettrica e caricarlo come minimo per un’ora. • Una carica completa garantisce un’autonomia di 50 minuti senza utilizzare il cavo. L’autonomia può variare in funzione della ricrescita della barba. 29 98541480_730.indd 29 15.10.2008 14:36:52 Uhr • Se la batteria ricaricabile si è scaricata, è possibile radersi anche collegando il rasoio a una presa elettrica con il set cavo speciale. Display del rasoio 9 720 charge low high high low 730 mid 720 charge low high high low 730 La spia verde lampeggia quando il rasoio è in carica o acceso. Quando la batteria è completamente carica, il livello di carica «high» resta permanentemente acceso, purchè il rasoio sia acceso o connesso ad una presa di corrente La spia rossa di basso livello carica («low») lampeggia indicando che la carica è scesa sotto al 20%, se il rasoio è acceso.La carica rimanente basta per 2 - 3 rasature. mid Personalizzare il proprio rasoio on • «Intensive» = blu scuro (per una rasatura profonda) nsive off sitive nsive on off sitive nsive sensitive off normal sitive intensive on Per adattare la testina alle proprie esigenze di comfort e per radere diverse parti del viso, è possibile selezionare la modalità «sensitive» 6 e «intensive» 7. I diversi settaggi sono indicati dalla luce pilota incorporata nel tasto di accensione/spegnimento 5: • «Normal» = blu chiaro • «Sensitive» = bianco (per una rasatura accurata nelle aree sensibili del viso come ad esempio il collo) Per una rasatura accurata e veloce si raccomanda il settaggio «intensive». Selezionando il bottone « + » o « – » si attiva la modalità preferita. Quando si riaccenderà il rasoio la volta successiva, verrà automaticamente attivato l’ultimo settaggio utilizzato. 30 98541480_730.indd 30 15.10.2008 14:36:53 Uhr lo ck intensive sensitive • Le lamine oscillanti del rasoio seguono automaticamente ogni curva del viso. off on tr Come utilizzare il rasoio Per utilizzare il rasoio premere l’interruttore di accensione/spegnimento 5: reset k loc 1 2 lock • Per radere zone diffi cili (es. sotto al naso) scorrere indietro l’interruttore di blocco della testina oscillante 3 in modo da fissarla in determinata angolazione. trimmer • Per regolare basette, baffi e barba far scorrere verso l’alto il tagliabasette estensibile 4. off on lock release Consigli per una rasatura perfetta Per risultati di rasatura ottimali Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi: 1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso. 2. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto (90°) rispetto alla pelle. 3. Distendere la pelle e radersi in senso contrario a quello di crescita della barba. Pulizia La testina del rasoio può essere lavata sotto acqua corrente. Attenzione: prima di lavare il rasoio sotto l’acqua corrente, scollegarlo dall’alimentazione elettrica. on r me trim Una pulizia regolare garantisce le migliori performance di rasatura. Risciacquare la testina radente sotto l’acqua corrente è un metodo facile e veloce per ternela pulita. • Accendere il rasoio (scollegato dal cavo) e risciacquare la testina sotto acqua calda corrente. È possibile utilizzare sapone liquido esente da sostanze abrasive. Rimuovere tutta la schiuma e lasciare il rasoio in funzione ancora per alcuni secondi. Series Series release er • Successivamente spegnere il rasoio, premere il pulsante di rilascio 2 per rimuovere il sistema di rasatura 1 e lasciarlo asciugare. oil Series 7 release click! trimmer • Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto l’acqua, una volta alla settimana applicare al sistema di rasatura una goccia di olio lubrificante leggero. Series 7 release 31 98541480_730.indd 31 15.10.2008 14:36:53 Uhr In alternativa, pulire il rasoio con lo spazzolino in dotazione: Series 7 • Spegnere il rasoio. Rimuovere il sistema di rasatura 1 e batterlo leggermente su una superficie piana. Pulire la zona interna della testina oscillante con lo spazzolino. Non utilizzare lo spazzolino sul sistema di rasatura perché potrebbe danneggiarlo. release Series 7 release release Per mantenere il rasoio in perfette condizioni Sostituzione del sistema di rasatura / reset Per mantenere le prestazioni al 100%, sostituire il sistema di rasatura 1 quando il simbolo corrispondente si accende sul display del rasoio 9 (dopo circa 18 mesi) oppure quando il sistema è usurato. d Nel corso delle 7 rasature successive il simbolo di sostituzione ricorderà di sostituire il sistema di rasatura. Successivamente il rasoio effettuerà il reset automatico del display. Series 7 70S mer release Una volta sostituito il sistema di rasatura, tenere premuto il pulsante di «reset» 8 e con una penna a sfera per almeno 3 secondi e azzerare il contatore. La spia di sostituzione lampeggia nel corso di questa operazione e si spegne una volta completato il reset. Il reset manuale può essere effettuato in qualsiasi momento. Accessori Disponibili presso il proprio rivenditore o i Centri Assistenza Braun: • Sistema di rasatura a lamina e pettine radente 70S Nota sull’impatto ambientale Questo prodotto contiene batterie ricaricabili. Al fine di salvaguardare l’ambiente, terminata la vita utile del prodotto si prega di non smaltirlo fra i rifiuti domestici. Per lo smaltimento rivolgersi a un Centro Assistenza Braun o agli appositi centri di raccolta predisposti a livello nazionale. 32 98541480_730.indd 32 15.10.2008 14:36:54 Uhr Con riserva di modifiche senza preavviso. Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95). Per le specifiche elettriche vedere la stampigliatura sul set cavo speciale. Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell‘apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. 33 98541480_730.indd 33 15.10.2008 14:36:55 Uhr Nederlands STOP Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met een geïntegreerd veiligheids laagvoltage aanpassingssysteem. Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde psychische of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een verantwoordelijke persoon. Over het algemeen raden wij aan het apparaat buiten bereik van kinderen te houden. Beschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Scheerblad & messenblok cassette Cassette ontgrendelingsknop Scheerhoofd «lock» schakelaar Uitklapbare tondeuse Aan/uit schakelaar «sensitive» (–) instelling knop «intensive» (+) instelling knop Reset knop Scheerapparaat display Scheerapparaat snoeringang Reisetui Speciaal snoer Opladen van uw scheerapparaat De beste omgeving temperatuur voor het opladen van het scheerapparaat is tussen de 5 °C tot 35 °C. • Gebruik het speciale snoer w, om het scheerapparaat aan te sluiten op het lichtnet met het apparaat uitgeschakeld en laad het voor minimaal een uur. • Een volledig opgeladen accu is voldoende voor ca. 50 minuten snoerloos scheren. Dit is afhankelijk van uw baardgroei. 34 98541480_730.indd 34 15.10.2008 14:36:55 Uhr • Als het scheerapparaat leeg is (ontladen), kunt u zich tevens scheren met het apparaat aangesloten op het lichtnet (gebruik het speciale bijgeleverde snoer). Scheerapparaat display 9 720 charge low low high mid 720 charge low high low 730 high mid Wanneer de accu volledig is opgeladen en het rode «low» lage capaciteit indicatielampje knippert, geeft dit aan dat de capaciteit van de accu onder de 20% is. De resterende capaciteit is voldoende voor 2 tot 3 scheerbeurten. 730 high De groene indicator licht op wanneer het scheerapparaat wordt opgeladen of wordt gebruikt. Wanneer het scheerapparaat aanstaat of is aangesloten op het lichtnet, zal het oplaadsegment is opgeladen zal het oplaadsegment «high» continu oplichten. Gebruik van uw scheerapparaat Persoonlijke instellingen van uw scheerapparaat Met de «sensitive» 6 en «intensive» 7 knoppen kunt u kiezen welke instelling het beste is voor de verschillende gebieden van uw gezicht en uw specifieke behoeften. De drie verschillende instellingen worden aangegeven door het controle lampje in de aan/uit schakelaar 5: nsive on off sitive off nsive sitive nsive off sensitive on normal on intensive sitive • «Intensive» = donker blauw (met veel Power, bij zware baardgroei) • «Normal» = licht blauw • «Sensitive» = wit (voor grondig, maar comfortabel, scheren ook in gevoelige gedeeltes van het gezicht zoals de nek) Voor een grondige en snelle scheerbeurt adviseren wij het apparaat op «intensive» in te stellen. Door te drukken op de « + » of « – » knop worden uw voorkeursinstellingen geactiveerd. Bij een volgend gebruik zal de laatste gebruikte instelling worden geactiveerd. 35 98541480_730.indd 35 15.10.2008 14:36:55 Uhr • Het zwenkende scheerhoofd en scheerblad passen zich automatisch aan aan de contouren van uw gezicht. lo ck intensive sensitive off on tr Scheren Druk op aan/uit schakelaar 5 om het scheerapparaat aan te zetten: reset 2 • Om lastige plekken te scheren (bijv. onder de neus) schuift u de scheerhoofd «lock» schakelaar 3 naar achteren om het zwenkende scheerhoofd in een hoek te vergrendelen. trimmer lock k loc 1 • Om uw bakkebaarden, snor of baard te scheren, schuift u de uitklapbare tondeuse 4 naar boven. off on lock release Tips voor een perfect scheerresultaat Voor de beste resultaten, adviseert Braun de volgende 3 eenvoudige stappen: 1. Scheer u altijd voordat u uw gezicht wast. 2. Houd het scheerapparaat altijd in een recht hoek van 90° op uw huid. 3. Strek uw huid strak en scheer tegen de haargroeirichting in. Reinigen Het scheerhoofd is geschikt voor het reinigen onder stromend water. Waarschuwing: trek altijd het snoer uit het stopcontact en uit het scheerapparaat voordat u het scheerhoofd onder water houdt. on r me trim Regelmatig reinigen geeft betere scheer prestaties. Het afspoelen van het scheerhoofd onder stromend water is een snelle en makkelijke manier om het schoon te houden: Series Series release er • Schakel vervolgens het scheerapparaat uit, druk op de ontgrendelingsknop 2 om het scheerblad en de messenblok cassette 1 te verwijderen en laat deze drogen. oil Series 7 release trimmer click! Series 7 release • Zet het scheerapparaat aan (snoerloos) en spoel het scheerhoofd af onder heet stromend water. U mag hierbij vloeibare zeep zonder schurende deeltjes gebruiken. Spoel al het schuim af en laat het scheerapparaat nog een paar seconden aan staan. • Indien u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt met water, dient u eenmaal per week een druppel naaimachine olie op de scheerblad en messenblok cassette te druppelen. 36 98541480_730.indd 36 15.10.2008 14:36:56 Uhr U kunt het scheerapparaat tevens schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje: Series 7 • Zet het apparaat uit. Verwijder het scheerblad en de messenblok cassette en klop deze uit op een vlakke ondergrond. Gebruik het borsteltje om de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken. Gebruik het borsteltje nooit op het scheerblad en de messenblok cassette aangezien dit het scheerblad kan beschadigen. release Series 7 release release Uw scheerapparaat in topconditie houden Het scheerblad en de messenblok cassette vervangen / reset Om een 100% scheerprestatie te houden, dient u het scheerblad en de messenblok cassette 1 te vervangen wanneer het vervangingssymbool oplicht op het scheerapparaat display 9 (na ongeveer 18 maanden) of wanneer de cassette versleten is. d Het vervangingssymbool zal u gedurende de volgende 7 scheerbeurten herinneren uw scheerblad en messenblok cassette te vervangen. Hierna zal het scheerapparaat de display automatisch resetten. Series 7 70S release mer Druk, nadat u het scheerblad en de messenblok cassette heeft vervangen, gedurende tenminste 3 seconden met een balpen op de reset knop 8 om de teller te resetten. Terwijl u dit doet, zal het vervangingslampje knipperen en doven wanneer de reset is voltooid. Een handmatige reset kunt u op elk moment uitvoeren. Accessoires Verkrijgbaar bij onderdelenwinkels of Braun Service Centers: • Scheerblad & messenblok cassette 70S 37 98541480_730.indd 37 15.10.2008 14:36:56 Uhr Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen. Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006/95. Voor electrische specificaties, zie de print op het speciale snoer. Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. 38 98541480_730.indd 38 15.10.2008 14:36:57 Uhr Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få glæde af din nye barbermaskine fra Braun. Advarsel Dit barbersystem er forsynet med en specialledning med integreret strømforsyning med ekstra lav spænding for større sikkerhed. Du må ikke udskifte eller pille ved nogen af delene, da du kan risikere at få elektrisk stød. Dansk STOP Apparatet er ikke beregnet til, at børn eller personer med nedsatte fysiske eller mentale evner bruger det, medmindre de overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi, at apparatet opbevares utilgængeligt for børn. Beskrivelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Kassette med skæreblade og lamelknive Udløserknap til kassette Låsekontakt til barberhoved «lock» Pop-out trimmer til langt hår Tænd/sluk-knap «sensitive»-indstillingsknap (–) «intensive»-indstillingsknap (+) Nulstil-knap («reset») Barbermaskinens display Stik til barbermaskine Rejseetui Specialledning Opladning af shaver Opladning foregår bedst ved en temperatur mellem 5 °C og 35 °C. • Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt med specialledningen w med motoren slukket og oplades i mindst en time. • En fuld opladning giver op til 50 minutters ledningsfri barbering. Dette kan variere afhængig af din skægvækst. • Hvis det genopladelige batteri er løbet tør (afladet), kan du også barbere dig ved at sætte barbermaskinen til en stikkontakt med specialledningen. 39 98541480_730.indd 39 15.10.2008 14:36:57 Uhr Barbermaskinens display 9 720 charge low high high low 730 Det grønne lys blinker, når barbermaskinen er opladet eller i brug. Når batteriet er fuldt opladet, lyser opladningssegmentet «high» konstant, forudsat at barbermaskinen er tændt eller tilsluttet lysnettet. mid 720 charge low high high low 730 Det røde lys blinker («low»), når batteriets kapacitet er under 20 %, forudsat at barbermaskinen er tændt. Den tilbageværende kapacitet rækker til 2-3 barberinger. mid Tilpas din barbermaskine til dine behov on • «Intensive» = mørkeblå (kraftig barbering) • «Normal» = lyseblå nsive off sitive nsive on off sitive nsive sensitive off normal sitive intensive on Tilpas din barbermaskine til dine behov Med knapperne «sensitive» 6 og «intensive» 7 kan du vælge den bedste indstilling til barbering forskellige steder i ansigtet, så det passer til dine specielle behov. De forskellige indstillinger er vist med lyset, der er indbygget i tænd/sluk-knappen 5: • «Sensitive» = hvid (til en meget behagelig barbering følsomme steder i ansigtet og på halsen) Til en omhyggelig og hurtig barbering anbefaler vi «intensive»-indstillingen. Et tryk på « + »- eller « – »-knappen aktiverer din foretrukne indstilling. Når du tænder maskinen næste gang, vil den sidst anvendte indstilling blive aktiveret. 40 98541480_730.indd 40 15.10.2008 14:36:57 Uhr lo ck intensive sensitive • Det svingbare barberhoved og svævende skæreblad tilpasser sig automatisk ansigtets konturer. off on tr Brugsanvisning Tryk på start/stop-knappen 5 for at tænde for barbermaskinen. reset k loc 1 trimmer • For at trimme bakkenbarter, overskæg eller skæg skal pop-out trimmeren til langt hår 4 skydes opad. 2 lock • For at barbere vanskeligt tilgængelige områder (fx under næsen) skal barberhovedets «lock»kontakt 3 skydes til bageste position for at låse det svingbare hoved i en vinkel. off on lock release Tips til den perfekte barbering For at opnå de bedste barberingsresultater anbefaler Braun 3 enkle trin: 1. Barber dig altid, før du vasker dig i ansigtet. 2. Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel (90°) mod huden. 3. Stræk huden og barber mod skæggets vokseretning. Rengøring Barberhovedet kan rengøres under rindende vand. Advarsel: Træk stikket ud af stikkontakten, før barberhovedet rengøres i vand. trim Regelmæssig rengøring sikrer en bedre barbe-ring. En let og hurtig måde at holde barberhovedet rent på efter hver barbering er at skylle det under rindende vand. on r me • Tænd for barbermaskinen (trådløs), og skyl barberhovedet under varmt, rindende vand. Der kan anvendes flydende sæbe uden slibemidler. Skyl al skummet væk, og lad barbermaskinen køre i et par sekunder mere. Series Series release er • Sluk så for barbermaskinen, tryk på udløserknappen 2 for at fjerne kassetten med skæreblade og lamelknive 1 og lad den tørre. oil Series 7 release click! trimmer • Dryp en dråbe let maskinolie på kassetten med skæreblade og lamelknive, hvis du regelmæssigt rengør din barbermaskine under rindende vand. Series 7 release 41 98541480_730.indd 41 15.10.2008 14:36:58 Uhr Alternativt kan barbermaskinen renses med den medfølgende børste: Series 7 • Sluk for barbermaskinen. Tag kassetten med skæreblade og lamelknive 1 af og bank den mod en flad overflade. Rens derefter indersiden af det bevægelige hoved med børsten. Kassetten må imidlertid ikke renses med børsten, da det kan ødelægge den. release Series 7 release release Hold din barbermaskine i topform Udskiftning af kassetten med skæreblade og lamelknive / nulstilling For at opnå optimal barbering hver gang bør kassetten med skæreblade og lamelknive 1 udskiftes, når udskiftningssymbolet (display) 9 lyser (efter ca. 18 måneders brug), eller når kassetten er slidt. d Udskiftningssymbolet minder dig under de næste 7 barberinger om at udskifte kassetten med skæreblade og lamelknive. Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk displayet. Series 7 70S mer release Når du har udskiftet kassetten med skæreblade og lamelknive, trykkes på nulstil-knappen 8 med en kuglepen i mindst 3 sekunder for at nulstille tælleren. Imens blinker udskiftningslyset, som slukker, når nulstillingen er afsluttet. Manuel nulstilling kan foretages til enhver tid. Tilbehør Fås hos din forhandler eller Braun Service Centre: • Kassette med skæreblade og lamelknive 70S Miljømæssige oplysninge Dette produkt indeholder genopladelige batterier. For at beskytte miljøet bør apparatet efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. 42 98541480_730.indd 42 15.10.2008 14:36:58 Uhr Kan ændres uden varsel. Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC og Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC. Elektriske specifikationer findes på specialkablet. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæreblad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. 43 98541480_730.indd 43 15.10.2008 14:36:59 Uhr Norsk STOP Våre produkter er utviklet for å oppfylle de høyeste standardene for kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper at du vil få stor glede av din nye Braun barbermaskin. Advarsel Din barbermaskin har en spesialledning med integrert lavspenningsadapter. Skift ikke ut eller foreta endringer på noen del av den, ellers kan du bli utsatt for elektrisk støt. Dette produktet bør ikke brukes av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental funksjon, med mindre de har tilsyn av noen som tar ansvar for deres sikkerhet. Generelt anbefaler vi at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn. Beskrivelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Kassett med skjæreblad og lamellkniv Utløserknapp for kassett med skjæreblad og lamellkniv Låseknapp for barberhodet («lock») Utskyvbar langhårtrimmer På/av-bryter Innstillingsknapp for skånsom «sensitive» (–) barbering Innstillingsknapp for kraftig «intensive» (+) barbering Tilbakestillingsknapp Barbermaskinens display Barbermaskinens strømtilkobling Reiseetui Spesialledning Lading av barbermaskinen Den beste temperaturen for lading er mellom 5 °C og 35 °C. • Koble den avslåtte barbermaskinen til et strømuttak med spesialledningen w, og lad den opp i minst en time. • Når barbermaskinen er fullt ladet, gir den opptil 50 minutters ledningsfri barberingstid. Dette kan variere avhengig av din skjeggvekst. • Hvis det oppladbare batteriet er utladet, kan du barbere deg ved å koble barbermaskinen til en stikkontakt med spesialledningen. 44 98541480_730.indd 44 15.10.2008 14:36:59 Uhr Barbermaskinens display 720 charge low low high mid 720 charge low high low 730 high mid Det røde indikatorlyset for lavt («low») batterinivå blinker hvis batterikapasiteten har falt under 20 %, forutsatt at barbermaskinen er påslått. Gjenværende batterikapasitet vil rekke til 2–3 barberinger. 730 high Den grønne indikatoren blinker når barbermaskinen står til lading eller når den er i bruk. Når batteriet er fullt ladet, vil indikatorlyset for høyt («high») batterinivå lyse hele tiden hvis barbermaskinen er påslått eller koblet til et strømuttak. Personlig tilpasning av din barbermaskin Personlig tilpasning av din barbermaskin Med knappene «sensitive» 6 og «intensive» 7 kan du velge de beste innstillingene for barbering av ulike områder av ansiktet og etter dine spesifikke behov. De ulike innstillingene vises ved indikatorlyset som er integrert i på/avbryteren 5: nsive off sitive off nsive sitive nsive on sensitive on normal on = lyseblått sitive • «Normal» intensive off • «Intensive» = mørk blått (kraftig barbering) • «Sensitive» = hvitt (for en grundig og komfortabel barbering av sensitive områder som f.eks. halsen) For en grundig og rask barbering anbefaler vi innstillingen «intensive». Når du trykker på knappene « + » eller « – », vil dine foretrukne innstillinger bli aktivert. Neste gang du slår på barbermaskinen, vil den sist benyttede innstillingen bli aktivert. 45 98541480_730.indd 45 15.10.2008 14:36:59 Uhr • Det svingbare barberhodet og de bevegelige skjærebladene tilpasser seg automatisk til alle konturene i ansiktet ditt. lo ck intensive sensitive off on tr Slik bruker du barbermaskinen Trykk på på/av-knappen 5 for å slå på barbermaskinen: reset 2 • For å barbere deg på steder hvor det er vanskelig å komme til (f.eks. under nesen), skyver du låseknappen på barberhodet 3 til bakerste posisjon for å låse det svingbare hodet i en fast stilling. trimmer lock k loc 1 off on lock • For å trimme kinnskjegg, barter eller skjegg, skyver du den utskyvbare langhårtrimmeren 4 oppover. release Råd for perfekt barbering For et best mulig barberingsresultat, anbefaler Braun at du følger 3 enkle trinn: 1. Du bør alltid barbere deg før du vasker ansiktet. 2. Hold barbermaskinen vinkelrett (90°) mot huden. 3. Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning. Rengjøring Barberhodet kan rengjøres under rennende vann. Advarsel: Koble barbermaskinen fra strømforsyningen før du rengjør barberhodet i vann. on r me trim Jevnlig rengjøring sikrer en bedre barberingsytelse. Rengjøring av barberhodet under rennende vann etter bruk er en enkel og rask måte for å holde det rent: Series Series • Slå på barbermaskinen (ledning frakoblet) og rengjør barberhodet under varmt, rennende vann. Du kan bruke flytende såpe uten skuremidler. Skyll bort alt skummet, og la barbermaskinen gå i noen sekunder. release er • Slå deretter av barbermaskinen, trykk på utløserknappen 2 for å fjerne skjærebladet og lamellkniven 1 og la dem tørke. oil • Hvis du rengjør barbermaskinen regelmessig under vann, bør du påføre en dråpe lett maskinolje på skjærebladet og lamellkniven en gang i uken. Series 7 release trimmer click! Series 7 release 46 98541480_730.indd 46 15.10.2008 14:36:59 Uhr Alternativt kan du rengjøre barbermaskinen med den medfølgende børsten: Series 7 • Slå av barbermaskinen. Ta av skjærebladet og lamellkniven 1 og bank dem lett mot en plan overflate. Bruk børsten og rengjør den indre delen av det bevegelige hodet. Rengjør ikke lamellkniven med børsten fordi det kan skade den. release Series 7 release release Vedlikehold av barbermaskinen Bytte av skjæreblad og lamellkniv/ tilbakestilling For å opprettholde 100 % barberingsytelse må du skifte ut skjærebladet og lamellkniven når indikatorlampen 9 tennes (etter omtrent 18 måneder), eller når delene er slitt. d Symbolet for utskifting vil i løpet av de neste 7 barberingene minne deg på å skifte ut kassetten med skjæreblad og lamellkniv. Deretter tilbakestilles displayet automatisk. Series 7 70S release mer Når du har skiftet ut kassetten med skjæreblad og lamellkniv, bruker du en kulepenn for å trykke inn tilbakestillingsknappen 8 i minst tre sekunder for å tilbakestille telleren. Indikatorlyset blinker mens du gjør dette, og det slukker når tilbakestillingen er fullført. Manuell tilbakestilling kan foretas når som helst. Tilbehør Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun servicesenter: • Kassett med skjæreblad og lamellkniv 70S Miljøhensyn Dette produktet inneholder oppladbare batterier. Av miljømessige hensyn må ikke dette produktet kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid. Returner produktet til en forhandler, et Braun Servicesenter eller via en lokal miljøstasjon. Med forbehold om endringer. 47 98541480_730.indd 47 15.10.2008 14:37:00 Uhr Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 2004/108/EC og Low Voltage 2006/95/EC. Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesialledningssettet. Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller lamellkniven) eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser. 48 98541480_730.indd 48 15.10.2008 14:37:01 Uhr Våra produkter har utformats för att uppfylla de högsta standarder för kvalitet, funktionalitet och design. Vi hoppas att du blir nöjd med din nya Braun Shaver. Varning Ditt raksystem är utrustat med en specialsladd med en inbyggd, säker elförsörjning med extra låg spänning. Byt inte ut eller ändra på någon del, annars finns det risk för elektriska stötar. Svenska STOP Apparaten är ej avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga om användningen inte övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Vi rekommenderar att apparaten förvaras utom räckhåll för barn. Beskrivning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Skärblads- & saxkassett Kassettfrigöringsknapp Låsknapp för skärhuvud («lock») Utfällbar trimmer för långt hår På-/av-knapp känslig knapp «sensitive» (–) intensiv knapp «intensive» (+) Återställningsknapp Rakapparatens display Rakapparatens eluttag Resefodral Specialsladd Laddning av rakapparaten Bästa omgivande temperatur vid laddning är mellan 5 °C och 35 °C. • Anslut rakapparaten med motorn avstängd till ett eluttag med specialsladden w och ladda i minst en timme. • Ett fulladdat batteri ger upp till 50 minuters sladdlös rakning. Tiden kan emellertid variera på grund av skägglängden. • Om det laddningsbara batteriet är urladdat kan du också använda rakapparaten ansluten till eluttaget via specialsladden. 49 98541480_730.indd 49 15.10.2008 14:37:01 Uhr Rakapparatens display 9 720 charge low high high low 730 mid 720 charge low high high low 730 Den gröna indikatorn blinkar när rakapparaten laddas eller används. När batteriet är fulladdat lyser laddningsindikatorn hög («high») kontinuerligt under förutsättning att rakapparaten är påslagen eller ansluten till ett eluttag. Den röda indikatorn låg («low») blinkar när batterikapaciteten ligger under 20 %, förutsatt att rakapparaten är påslagen. Återstående kapacitet räcker till 2 eller 3 rakningar. mid Anpassa rakapparatens inställningar Anpassa rakapparatens inställningar Med knapparna «sensitive» 6 och «intensive» 7 kan du välja bästa inställning för olika ansiktsdelar. Aktuell inställning indikeras av pilotlampan som finns inbyggd i på/av-knappen 5: on nsive off sitive nsive off sitive nsive off sitive sensitive on normal on intensive • «Intensive» = mörkblå (kraftig rakning) • «Normal» = ljusblå • «Sensitive» = vit (för en skonsam rakning av känslig hud, t.ex. i nacken) För grundlig och snabb rakning rekommenderar vi inställningen «intensive». Tryck på knappen « + » eller « – » för att aktivera önskad inställning. Senast använda inställning används automatiskt nästa gång du använder rakapparaten. ck • Det svängbara rakhuvudet och rörliga skärbladen anpassar sig automatiskt till ansiktets olika konturer. lo intensive sensitive off on tr Hur den används Tryck in på/av-knappen 5 för att sätta igång rakapparaten. reset 2 • För att raka svårtillgängliga ställen (t.ex. under näsan) kan du ställa rakhuvudets «lock» knapp 3 i sitt bakersta läge för att låsa huvudet i en viss vinkel. lock k loc 1 lock off on trimmer • För upp den utfällbara trimmern för långt hår 4 för att klippa mustasch eller skägg. 50 98541480_730.indd 50 15.10.2008 14:37:01 Uhr release Tips för den perfekta rakningen För den perfekta rakningen rekommenderar Braun följande 3 enkla steg: 1. Raka dig alltid innan du tvättar ansiktet. 2. Håll alltid rakapparaten i rät vinkel (90°) mot huden. 3. Sträck ut huden och raka mot skäggets växtriktning. Rengöring Rakhuvudet kan rengöras under rinnande kranvatten. Varning: Koppla loss nätsladden från rakapparaten innan den rengörs med vatten. trim Regelbunden rengöring ger bättre rakning. Skölj rakhuvudet under rinnande vatten efter varje rakning. Det är ett enkelt och snabbt sätt att hålla apparaten ren: on r me • Sätt på rakapparaten (utan sladd) och rengör rakhuvudet under rinnande varmvatten. Flytande tvål utan slipmedel kan användas. Skölj av allt lödder och låt rakapparaten vara igång i ytterligare några sekunder. Series Series release er • Sätt sedan igång rakapparaten, tryck in frigöringsknappen 2 för att ta bort skärbladsoch saxkassetten 1 och låt torka. oil Series 7 release click! Series 7 release trimmer • Rengör rakapparaten regelbundet under rinnande vatten och droppa sedan lite symaskinsolja ovanpå skärblads- och saxkassetten. Du kan också rengöra rakapparaten med den bifogade borsten. Series 7 • Stäng av rakapparaten. Ta bort skärblads- och saxkassetten 1 och knacka den försiktigt på en plan yta. Rengör det svängbara huvudets inre delar med borsten. Använd emellertid inte borsten för att rengöra själva kassetten då den kan skadas. release Series 7 release release 51 98541480_730.indd 51 15.10.2008 14:37:02 Uhr Hålla rakapparaten i topptrim Byta ut skärblads- & saxkassetten / återställa För att bibehålla en 100% rakning bör du byta ut skärblads- & saxkassetten 1 när byt-utsymbolen på rakapparatens display 9 lyser (efter ca 18 månaders användning) eller när kassetten är utsliten. d Byt-utsymbolen är till för att påminna dig om att du under de kommande 7 rakningarna bör byta ut skärblads- och saxkassetten. Rakapparaten återställer därpå displayen automatiskt. Series 7 70S mer release Efter att du bytt ut skärblads- och saxkassetten kan du använda en kulspetspenna för att trycka in återställningsknappen 8 i minst 3 sekunder för att återställa räknaren. Återställningslampan blinkar under tiden och släcks när återställningsproceduren är klar. Du kan när som helst återställa rakapparaten manuellt. Tillbehör Finns hos din återförsäljare eller hos Braun Service Centre: • Skärblads- & saxkassett 70S Skydda miljön Denna produkt innehåller laddningsbara batterier. Av miljöhänsyn ska produkten inte slängas tillsammans med det vanliga hushållsavfallet när den är uttjänt. Kassera den på ett Braun servicecenter eller en lämplig återvinningsstation i din kommun. Den använda rengöringspatronen kan kastas i hushållssoporna. Med förbehåll för eventuella ändringar. Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EU-direktiven 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 2006/95/EG om lågspännings-utrustning. För elektriska specifikationer, se texten på specialsladden. 52 98541480_730.indd 52 15.10.2008 14:37:03 Uhr Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare. Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig användning, normalt slitage (t.ex. skärblad och saxhuvud) eller skador som har en försumbar effekt på värdet eller apparatens funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns originaldelar inte används. För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad. Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad. 53 98541480_730.indd 53 15.10.2008 14:37:03 Uhr Suomi STOP Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme sinun saavan iloa ja hyötyä uudesta Braun-parranajokoneestasi. Varoitus Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalajännitesovittimella. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai tee mitään muutoksia. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä. Suosittelemme ylipäänsä laitteen pitämistä poissa lasten ulottuvilta. Laitteen osat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Teräverkon ja leikkurin kasetti Kasetin vapautuspainike Ajopään lukituskytkin («lock») Ulostyönnettävä pitkien karvojen trimmeri Virtakytkin «Sensitive»-asetuksen painike (–) «Intensive»-asetuksen painike (+) Reset-painike Parranajokoneen näyttö Parranajokoneen verkkolaitteen liitin Matkakotelo Verkkojohto Parranajokoneen lataaminen Lataamisen kannalta ympäristön paras lämpötila on 5–35 °C. • Kytke parranajokone verkkojohdolla w verkkovirtaan moottori sammutettuna ja lataa vähintään yhden tunnin ajan. • Kun parranajokone on ladattu täyteen, akussa riittää virtaa jopa 50 minuutin parranajoon. Aika voi vaihdella parrankasvusta riippuen. • Jos ladattavat akut ovat tyhjentyneet, voit käyttää parranajokonetta kytkemällä verkkojohdon verkkovirtaan. 54 98541480_730.indd 54 15.10.2008 14:37:03 Uhr Parranajokoneen näyttö 9 720 charge low low high mid 720 charge low high low 730 high mid Kun akkujen latausta on jäljellä alle 20 %, punainen latauksen tyhjenemisen merkkivalo vilkkuu, kun parranajokoneeseen kytketään virta. Akuissa riittää virtaa tällöin enää kahteen tai kolmeen parranajoon. 730 high Vihreä merkkivalo vilkkuu, kun parranajokonetta ladataan tai käytetään. Kun akut ovat täysin latautuneet, «high»-lataussegmentti palaa jatkuvasti, jos parranajokoneeseen on kytketty virta tai se on kytketty verkkovirtaan. Parranajokoneen mukauttaminen Parranajokoneen mukauttaminen «Sensitive»- 6 ja «Intensive»-painikkeilla 7 voit valita parhaan asetuksen kasvojen eri alueiden ajamiseen omien tarpeidesi mukaisesti. Eri asetukset ilmaistaan virtakytkimen 5 merkkivalolla: nsive off sitive off nsive sitive on sensitive on normal on nsive = vaaleansininen off • «Normal» intensive sitive • «Intensive» = tummansininen (tehokas parranajo) • «Sensitive» = valkoinen (kasvojen herkkien alueiden kuten kaulan perusteelliseen ja miellyttävään ajoon) Perusteelliseen ja nopeaan parranajoon suosittelemme intensive-asetusta. Oma suosikkiasetus aktivoituu intensive- (« + ») tai sensitive-painiketta (« – ») painamalla. Kun kytket virran seuraavan kerran, viimeksi käytetty asetus aktivoituu. 55 98541480_730.indd 55 15.10.2008 14:37:04 Uhr • Kääntyvä ajopää ja jousitetut ajopäät myötäilevät kasvojen muotoja automaattisesti. lo ck intensive sensitive off on tr Käyttöohje Käynnistä laite painamalla virtakytkintä 5: reset 2 lock k loc 1 • Kun ajat vaikeapääsyisiä alueita (esim. nenän alta), työnnä ajopään lukituskytkin 3 takaasentoon, jolloin kääntyvä ajopää lukittuu kulmaan. trimmer • Trimmaa pulisongit, viikset tai parta työntämällä ulostyönnettävä pitkien partakarvojen trimmeri 4 ylöspäin. off on lock release Vinkkejä täydelliseen parranajoon Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi Braun suosittelee seuraavien 3 vaiheen noudattamista: 1. Aja parta ennen kasvojen pesua. 2. Pidä parranajokonetta aina suorassa kulmassa (90°) ihoon nähden. 3. Venytä ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vasten. Puhdistaminen Ajopään voi puhdistaa juoksevassa vedessä. Varoitus: Irrota laite virtalähteestä ennen kuin puhdistat ajopään vedellä. on r me trim Säännöllinen puhdistaminen varmistaa paremman ajotuloksen. Ajopään huuhteleminen jokaisen ajokerran jälkeen juoksevalla vedellä on helppo ja nopea tapa pitää se puhtaana. Series Series release er • Katkaise seuraavaksi parranajokoneesta virta, poista teräverkon ja leikkurin kasetti 1 painamalla vapautuspainiketta 2 ja anna kuivua. oil Series 7 release trimmer click! Series 7 release • Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke siihen virta. Huuhtele ajopää kuumalla juoksevalla vedellä. Voit käyttää nestemäistä saippuaa, joka ei sisällä hankaavia aineosia. Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parranajokoneen olla käynnissä muutaman sekunnin ajan. • Jos puhdistat parranajokoneen säännöllisesti vedellä, voitele teräverkon ja leikkurin kasetti kerran viikossa pisaralla ohutta koneöljyä. 56 98541480_730.indd 56 15.10.2008 14:37:04 Uhr Laitteen voi puhdistaa myös käyttämällä sen mukana toimitettua harjaa: Series 7 • Sammuta parranajokoneesta virta. Poista teräverkon ja leikkurin kasetti 1 ja kopauta sitä kevyesti tasaista pintaa vasten. Puhdista kääntyvän ajopään sisäosat harjalla. Älä puhdista harjalla kasettia, sillä kasetti voi vahingoittua. release Series 7 release release Parranajokoneen pitäminen huippukunnossa Teräverkon ja leikkurin kasetin vaihtaminen / nollaus Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi teräverkon ja leikkurin kasetti 1 kannattaa vaihtaa vaihdon symbolin syttyessä parranajokoneen näytölle 9 (noin 18 kuukauden kuluttua) tai kun kasetti on kulunut. d Vaihdon symboli muistuttaa teräverkon ja leikkurin kasetin vaihdosta seuraavien 7 parranajon aikana. Tämän jälkeen parranajokone nollaa asetuksen automaattisesti. Series 7 70S release mer Voit nollata laskimen vaihdettuasi teräverkon ja leikkurin kasetin painamalla reset-painiketta 8 kynällä vähintään 3 sekunnin ajan. Parranajo-osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu, kun nollaus on suoritettu. Manuaalinen nollaus voidaan tehdä milloin tahansa. Lisävarusteet Saatavana jälleenmyyjiltä tai Braun-huoltoliikkeistä: • Teräverkon ja leikkurin kasetti 70S Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja Tässä laitteessa on ladattavat akut. Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 57 98541480_730.indd 57 15.10.2008 14:37:05 Uhr Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 2004/108/EC mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset (2006/95/EC). Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot matalajännitesovittimesta. Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta. Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi. Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877. 58 98541480_730.indd 58 15.10.2008 14:37:05 Uhr Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalacağınızı umarız. Uyar Tıraş makinenizin ekstra düşük voltaj için güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır. Lütfen değiştirmeyiniz herhangi bir parçası ile oynamayınız, aksi takdirde elektrik şoku riski vardır. Türkçe STOP Bu alet güvenliklerini sağlayacak biri yanlanlarında olmadığı takdird çocukların ve ﬁziksel ya da zihinsel özürlü kişilerin kullanımına uygun değildir. Genel olarak, çocukların erişemeyeceği bir yerde tutmanızı öneririz. Tanımlamalar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Elek & Bıçaklar Kaseti Kaset çıkarma butonu Tıraş başlığı «lock» kilit butonu Uzun tüy düzeltici kaldırma butonu Açma/Kapama düğmesi «sensitive» (–) hassas buton «intensive» (+) yoğun buton Resetleme butonu Tıraş göstergesi Tıraş güç soketi Seyahat çantası Özel kablo seti Tıraµ makinesini µarj etme Şarj için en iyi sıcaklık 5 ila 35 derece arasındadır. • Özel kablo setini w kullanarak aletinizi çalışmıyor iken prize bağlayınız ve en azından 1 saat şarj ediniz. • Tam dolu şarj 50 dakika kablosuz kullanım sağlamaktadır. Sakalınızın durumuna göre bu süre değişebilir. • Eğer bataryanız biterse, aletinizi prize takılı iken de kulanbilirsiniz. 59 98541480_730.indd 59 15.10.2008 14:37:05 Uhr Tıraş Göstergesi 9 720 charge low high high low 730 Eşil ışık şarj durumunda ve kullanım durumunda yanar. Batarya tamamen şarj olduğunda, şarj bölümü «high» yüksek yanacaktır. mid 720 charge low high high low 730 Kırmızı «low» düşük göstergesi yandığında bataryanın gücünün %20 nin altına düştüğünü gösterir. Geri kalan batarya 2 ila 3 tıraş için yeterlidir. mid Tıraş makinenizi kişiselleştirme Tıraş makinenizi kişiselleştirme «sensitive» hassas 6 ve «intensive» yoğun 7 butonları ile yüzünüzün değişik bölgeleri için farklı ayarları seçebilirsiniz. Değişik ayarlar açma/ kapama düğmesine yerleştirilmiş pilot ışığı ile gösterilmektedir 5. on nsive off sitive nsive off sitive nsive off sitive sensitive on normal on intensive • «Intensive» = Yoğun koyu mavi (güçlü tıraş) • «Normal» = Normal açık mavi • «Sensitive» = Hassas beyaz – boyun gibi hassas bölgelerde mükemmel tıraş için Yakın ve hızlı tıraş için «intensive» yoğun programı seçiniz. « + » ya da « – » butonuna basarak istediğiniz programı seçebilirsiniz. Diğer bir tıraşa başladığınızda en son kullanılmış programı başlatacaktır. ck • Oynar başlık ve kayar elekler yüzünüzün bütün kıvrımlarına uyum sağlamak için hareket eder. lo intensive sensitive off on tr Nasıl Kullanacaksınız Tıraşı başlatmak için Açma/Kapama düğmesine basınız 5: reset 2 • Ulaşımı zor yerleri tıraş etmek için (burun alt gibi) tıraş başlığını uygun açıdayken «lock» kilit noktasına 3 getiriniz. lock k loc 1 lock off on trimmer • Favori, bıyık ve sakal gibi tüyleri düzeltmek için uzun tüy düzelticiyi 4 kaydırarak çıkartınız. 60 98541480_730.indd 60 15.10.2008 14:37:06 Uhr release Mükemmel Tıraş çin Püf Noktalar En mükemmel tıraş için, Braun size aşağıdaki 3 adımı öneriyor: 1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce tıraş olun. 2. Her zaman, tıraş makinesini cildinize 90 derece açı ile tutunuz. 3. Cildinizi geriniz ve sakalların çıkış yönünün tersine doğru tıraş edin. Temizleme Tıraş başlığı musluk altında yıkamaya uygundur. Uyarı: musluk altında yıkamadan önce tıraş makinesini prizden çekiniz. trim Tıraş başlığını musluk altında temizlemek tıraş makinenizi temiz tutmak için alternatif bir yöntemdir: r me on • Tıraş makinenizi çalıştırın (kablosuz olarak) ve tıraş başlığını sıcak su altında tutunuz. Ayrıca yıkamak için sabunlu su da kullanabilirsiniz. Yıkadıktan sonra köpüğün gitmesi için tıraş makinesini çalışır durumda suyun altında tutunuz. Series Series release er • Daha sonra, tıraş makinesini kapatınız, çıkarma butonuna 2 basınız, elek ve bıçak kasetini 1 kuruması için çıkarınız. oil Series 7 release click! Series 7 release trimmer • Eğer düzenli olarak haftada bir kere bir damla makine yağını bıçak ve elek kasetine damlatabilirsiniz. Alternatif olarak tıraş makinenizi birlikte sunulan temizleme fırçasıyla da temizleyebilirsiniz: Series 7 • Tıraş makinesini kapatın. Elek bıçak kasetini 1 çıkartın ve düz bir yüzeye yavaşça vurarak sakalların dökülmesini sağlayın. Fırçayı kullanarak tıraş başlığının iç haznesini temizleyin ama elek bıçak kasetini kesinlikle fırça ile temizlemeyin, eleklere ve bıçaklara zarar verirsiniz. release Series 7 release release 61 98541480_730.indd 61 15.10.2008 14:37:06 Uhr Tıraş Makinenizin ömrünü uzatmak için Bıçak & Elek Kasetini değiştirmek / Resetlemek 100% tıraş performansını sürdürmek için, değiştirme lambası yandığında bıçak&elek kasetini değiştiriniz 1 (ortalama 18 ay) sonra veya kaset eskidiğinde. d Değiştirme sembolü size önünüzdeki 7 tıraş süresince uyarmaya devam edecektir. Daha sonra otomatik olarak göstergeler resetlenecektir. Series 7 70S mer release Bıçak ve elek kasetini değiştirdikten sonra, bir kalem ucu kullanarak resetleme butonuna 8 ortalama 3 saniye kadar basınız. Basılı tuttuğunuzda, değiştirme ışığı yanacaktır ve resetleme işlemi bittiğinde de sönecektir. Manual olarak resetlemeyi istediğiniz zaman gerçekleştir ebilirsiniz. Aksesuarlar Satıcınızdan ya da Braun servislerinden temin edebilirsiniz. • Bıçak & Elek Kaseti 70S Çevre ile ilgili uyarılar Bu ürün şarj edilebilir piller içermektedir. Çevremizi korumak adına, lütfen kullanım ömrünün sonunda makinenizi evsel atıklarla beraber yok etmeyiniz. Yetkili Braun servislerine götürünüz ya da ülke yasalarına göre belirlenmiş toplama merkezlerine bırakınız. Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir. Özel kablo setinin üzerinde elektrikle ilgili ayrıntılar yer almaktadır. 62 98541480_730.indd 62 15.10.2008 14:37:07 Uhr Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici ﬁrma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany “ (49) 6173 30 0 Fax (49) 6173 30 28 75 P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti. Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul tarafından ithal edilmiştir. P & G Tüketici Hizmetleri 0 212 473 75 85, [email protected] 63 98541480_730.indd 63 15.10.2008 14:37:07 Uhr Ελληνικα STOP Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να ικανοποιηθείτε απόλυτα από την καινούργια σας ξυριστική μηχανή Braun. Προειδοποίηση Η ξυριστική σας μηχανή είναι εφοδιασμένη με ένα ειδικό σετ καλωδίου, το οποίο διαθέτει ενσωματωμένο μετασχηματιστή πολύ χαμηλής τάσης για περισσότερη ασφάλεια. Για τον λόγο αυτό δεν πρέπει να αντικαταστήσετε ή τροποποιήσετε οποιοδήποτε μέρος του. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες, εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Γενικά, συνιστούμε να κρατάτε την συσκευή μακριά από παιδιά. Περιγραφή 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Κασέτα πλέγματος & μαχαιριού Πλήκτρο απελευθέρωσης κασέτας πλέγματος & μαχαιριού ∆ιακόπτης ασφάλισης κεφαλής ξυρίσματος Κόφτης μακριών τριχών ∆ιακόπτης λειτουργίας ανοίγμ./κλεισίμ. Πλήκτρο ρύθμισης «sensitive» (–) Πλήκτρο ρύθμισης «intensive» (+) Πλήκτρο επαναφοράς Οθόνη ξυριστικής μηχανής Υποδοχή καλωδίου της ξυριστικής μηχανής Θήκη ταξιδίου Σετ καλωδίου & μετασχηματιστή Φορτίζοντας την ξυριστική μηχανή Η καλύτερη θερμοκρασία περιβάλλοντος για τη φόρτιση είναι 5 °C με 35 °C. • Χρησιμοποιώντας το ειδικό καλώδιο w, συνδέστε την ξυριστική μηχανή σε μία πρίζα ενώ δεν βρίσκεται σε λειτουργία και φορτίστε την για τουλάχιστον μία ώρα. • Μία πλήρης φόρτιση επαρκεί για 50 λεπτά λειτουργίας χωρίς καλώδιο, ανάλογα με το μέγεθος της τρίχας. • Εάν η ξυριστική μηχανή έχει αποφορτιστεί, μπορείτε να ξυριστείτε συνδέοντάς την στην πρίζα με το ειδικό καλώδιο. 64 98541480_730.indd 64 15.10.2008 14:37:07 Uhr Οθόνη ξυριστικής μηχανής 9 720 charge low low high mid 720 charge low high low 730 high mid Η κόκκινη ένδειξη χαμηλής φόρτισης «low» θα αναβοσβήνει όταν η φόρτιση έχει πέσει κάτω από το 20%, εφόσον η ξυριστική μηχανή είναι σε λειτουργία. Η υπολειπόμενη χωρητικότητα θα είναι τότε αρκετή για 2 με 3 ξυρίσματα. 730 high Η πράσινη ένδειξη αναβοσβήνει όταν η ξυριστική μηχανή φορτίζεται ή όταν είναι σε χρήση. Όταν έχει φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη φόρτισης «high» θα ανάβει συνεχώς, εφόσον η ξυριστική μηχανή είναι σε λειτουργία ή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Προσαρμογή της ξυριστικής μηχανής Προσωπικό ξύρισμα Με τα πλήκτρα «sensitive» 6 και «intensive» 7 μπορείτε να επιλέξετε την καλύτερη ρύθμιση για να ξυρίζετε διαφορετικές περιοχές του προσώπου σας και σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες σας. Οι διαφορετικές ρυθμίσεις υποδεικνύονται με μια ενδεικτική λυχνία που είναι ενσωματωμένη στον διακόπτη λειτουργίας ανοίγμ./κλεισίμ. 5: nsive off sitive off nsive sitive on sensitive on normal on nsive = (κανονικό) ανοιχτό μπλε off • «Normal» intensive sitive • «Intensive» = (εντατικό) βαθύ μπλε (δυνατό ξύρισμα) • «Sensitive» = (ευαίσθητο) άσπρο (για σχολαστικό άνετο ξύρισμα στις ευαίσθητες περιοχές του προσώπου σας όπως ο λαιμός) Για σχολαστικό και γρήγορο ξύρισμα συνιστούμε την ρύθμιση «intensive». Πιέζοντας το πλήκτρο « + » ή « – » ενεργοποιείται η ρύθμιση που προτιμάτε. Την επόμενη φορά που θα θέσετε την ξυριστική μηχανή σε λειτουργία θα ενεργοποιηθεί η τελευταία ρύθμιση που έχετε χρησιμοποιήσει. 65 98541480_730.indd 65 15.10.2008 14:37:07 Uhr tr lo ck on off intensive sensitive reset 2 trimmer lock k loc 1 off on lock Χρήση Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας ανοίγμ./ κλεισίμ. 5 για να θέσετε την ξυριστική μηχανή σε λειτουργία: • Η κινούμενη κεφαλή ξυρίσματος και τα βυθιζόμενα πλέγματα προσαρμόζονται αυτόματα σε κάθε καμπύλη του προσώπου σας. • Για το ξύρισμα δύσκολων περιοχών (π.χ. κάτω από τη μύτη) σύρετε τον διακόπτη ασφάλισης της κεφαλής 3 στην πίσω θέση για να ασφαλίσει την κινούμενη κεφαλή σε ορισμένη γωνία. • Για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες, το μουστάκι ή το μούσι, σύρετε προς τα πάνω τον κόφτη για μακριές τρίχες 4. release Συμβουλές για τέλειο ξύρισμα Για καλύτερα αποτελέσματα στο ξύρισμα, η Braun συνιστά να ακολουθείτε 3 απλά βήματα: 1. Να ξυρίζεστε πάντα πριν πλύνετε το πρόσωπό σας. 2. Να κρατάτε την ξυριστική μηχανή σε ορθή γωνία (90°) προς το δέρμα. 3. Τεντώστε το δέρμα σας και ξυριστείτε με κινήσεις αντίθετες της φοράς των τριχών. Καθαρισμός Η κεφαλή ξυρίσματος είναι κατάλληλη για καθαρισμό κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης. Προειδοποίηση: Αποσυνδέστε την ξυριστική μηχανή από την πρίζα πριν καθαρίσετε την κεφαλή ξυρίσματος με νερό. trim on r me Series Series er release oil Series 7 release trimmer click! Series 7 release Ο τακτικός καθαρισμός εξασφαλίζει καλύτερη απόδοση στο ξύρισμα. Το πλύσιμο της κεφαλής ξυρίσματος κάτω από τρεχούμενο νερό μετά από κάθε ξύρισμα, είναι ένας εύκολος και γρήγορος τρόπος για να την διατηρήσετε καθαρή: • Θέστε την ξυριστική μηχανή σε λειτουργία (χωρίς το καλώδιο) και ξεπλύνετε την κεφαλή ξυρίσματος κάτω από ζεστό τρεχούμενο νερό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υγρό σαπούνι χωρίς λειαντικές ουσίες. Ξεπλύνετε τον αφρό και αφήστε τη μηχανή να λειτουργεί για λίγα ακόμα λεπτά. • Στη συνέχεια, θέστε τη μηχανή εκτός λειτουργίας, πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης κασέτας πλέγματος & μαχαιριού 2 για να απελευθερώσετε την κασέτα 1 και αφήστε την να στεγνώσει. 66 98541480_730.indd 66 15.10.2008 14:37:08 Uhr • Εάν καθαρίζετε τακτικά την ξυριστική μηχανή κάτω από νερό, τότε μία φορά την εβδομάδα απλώστε μια σταγόνα λάδι μηχανής στην κορυφή της κασέτας πλέγματος & μαχαιριού. Εναλλακτικά, μπορείτε να καθαρίσετε την ξυριστική μηχανή χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι που σας παρέχεται: • Θέστε την ξυριστική μηχανή εκτός λειτουργίας. Αφαιρέστε την κασέτα πλέγματος & μαχαιριού 1 και τινάξτε την πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια. Χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι, καθαρίστε το εσωτερικό τμήμα της κινούμενης κεφαλής. Παρόλα αυτά, μην καθαρίζετε την κασέτα με το βουρτσάκι καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να την καταστρέψει. Series 7 release Series 7 release release Κρατώντας την ξυριστική μηχανή σε τέλεια κατάσταση Αντικατάσταση της κασέτας πλέγματος & μαχαιριού / επαναφορά Για να διατηρήσετε το 100% της απόδοσης της ξυριστικής σας μηχανής, θα πρέπει να αντικαθιστάτε την κασέτα πλέγματος & μαχαιριού 1, όταν το σύμβολο αντικατάστασης ανάψει πάνω στην οθόνη της ξυριστικής 9 (μετά από περίπου 18 μήνες) ή όταν η κασέτα έχει φθαρεί από τη χρήση. d Το σύμβολο αντικατάστασης θα σας υπενθυμίζει κατά τα επόμενα 7 ξυρίσματα ότι πρέπει να αντικαταστήσετε την κασέτα πλέγματος & μαχαιριού. Στη συνέχεια η ξυριστική θα επαναφέρει αυτόματα την ένδειξη στην οθόνη. Series 7 70S release mer Αφού έχετε αντικαταστήσει την κασέτα πλέγματος & μαχαιριού, χρησιμοποιήστε ένα στυλό για να πατήσετε το πλήκτρο επαναφοράς 8 για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε τον μετρητή. Ενώ κάνετε αυτή τη διαδικασία, η ενδεικτική λυχνία αντικατάστασης θα αναβοσβήνει και θα σβήσει όταν η επαναφορά έχει ολοκληρωθεί. Η επαναφορά με το χέρι μπορεί να γίνει οποιαδήποτε στιγμή. Αξεσουάρ / Ανταλλακτικά ∆ιατίθενται στα σημεία πώλησης προϊόντων Braun ή στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Service της Braun: • Κασέτα πλέγματος & μαχαιριού Νο. 70S 67 98541480_730.indd 67 15.10.2008 14:37:08 Uhr Σημείωση για το περιβάλλον Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Για την προστασία του περιβάλλοντος, παρακαλούμε μην πετάξετε το προϊόν σε οικιακά απορρίμματα στο τέλος της χρήσιμης ζωής του. Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί να γίνει σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun ή σε κατάλληλα σημεία περισυλλογής που παρέχονται στη χώρα σας. Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση. ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 2004/108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫. Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά είναι τυπωμένα στο ειδικό σετ καλωδίου. ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó· ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÂ õıÔÚ¿ ·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun. ∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun. 68 98541480_730.indd 68 15.10.2008 14:37:09 Uhr