Transcripción de documentos

取扱いの注意 / Operating your model safely / Zu Ihrer Sicherheit / Consignes de s curit / CONSEJOS DE SEGURIDAD 次のような時、場所では走らせない。思わぬ事故の原因になります。 警告 WARNING: Do NOT operate the model in the following places and situations: (Non-observance may lead to accidents!) VORSICHT: Bedienen Sie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden UmstŠnden! ATTENTION: NÕutilisez pas votre mod le dans les endroits suivants! AVISO: NO utilice su modelo en los lugares y condiciones indicados (El no seguimiento podr’a ocasionar un accidente) ●走行させてはいけない場所。 1. 自動車道路。 2. 小さな子供のそば、人の多いところ。 3. 民家の近く、公園など。 4. 室内、せまいところ。 ※人にケガをさせる原因になります。また、物をこわし たり、他人の迷惑になります。 ●プロポ関係の電池残量が少ない時。 01 電池が減ってくるとコントロールができなくなり、暴走 や衝突の原因なります。 ●近くで無線操縦模型を楽しんでいる人がいる。 05 同じバンドでの同時走行はできません。コントロールが できなくなり、暴走や衝突の原因なります。 ●車の動きがおかしい？？とき すぐに走行を中止して原因を調べてください。原因不明 のまま走行させると、思わぬ故障や事故の原因になります。 Operate your model ONLY in spacious areas with no people around! Do NOT operate it: Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und gerŠumigen Orten. Bedienen Sie es niemals: Pour viter tout accident, nÕutilisez jamais votre mod le : Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos donde no se congruegue gente. NO ruede en: 1. on roads! 2. in places where children and many people gather! 3. in residential districts and parks! 4. indoors and in limited space! * Non-observance may account for personal injury and property damage! 1. auf šffentlichen Stra§en! 2. dort, wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten! 3. in Wohngebieten und Parks! 4. in engen, begrenzten Orten oder in RŠumen! * Nichtbeachtung kann Verlet-zung von Personen sowie SachschŠden zur Folge haben! 1. ˆ proximit de routes! 2. dans un endroit avec des enfants et promeneurs! 3. ˆ proximit de r sidences, dÕ coles et dÕh™piteux! 4. ˆ lÕint rieur ou dans un endroit troit! * Ne pas respecter ces consignes peut entra”ner la perte de votre mod le et 1. Calles ni carreteras. 2. Lugares donde jueguen ni–os. 3. En ‡reas residenciales. 4. En lugares sin ventilaci—n. * Respete siempre estos consejos. Always check the radio batteries! With weak dry batteries, transmission and reception of the radio fall off. You may lose control of your model when operating it under such condition. This may also lead to serious accidents! Sobald die Batterien nachlassen, lassen auch das Sende- und Empfangvermšgen nach. Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum Ver-lust Ihres Modelles und schweren UnfŠllen fŸhren! Keep in mind that people around you may also operate a radio control model! Bedenken Sie, da§ auch andere in Ihrer Umgebung ein ferngesteuertes Modell bedienen kšnnten! NEVER share the same frequency with somebody else at the same time! Signals will be mixed and you will lose control of your model. This may lead to accidents! Stellen Sie sicher, da§ niemand zur selben Zeit die-selbe Frequenz in Ihrer Umgebung benutzt! Das kann zum Ver-lust Ihres Model-les sowie zu schweren UnfŠllen fŸhren. NÕutilisez jamais la m me fr quence que quelquÕun dÕautre. Cela pourrait entra”ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents NUNCA utilice la misma frecuencia que est siendo utilizada por otro modelista. Las se–ales podr’an mezclarse ocasionando un accidente. When the model is behaving strangely . .! Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert, . . . : Quand le fonctionnement de votre mod le est trange: Si el modelo se comporta de forma extra–a . . Immediately stop the model and check the reason. As long as the problem is not cleared, do NOT operate it! This may lead to further trouble and unforeseen acci-dents! Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache. Solange sie nicht geklŠrt ist, bedienen Sie niemals Ihr Modell! Das kšnn-te schwere UnfŠlle zur Folge haben! Arr tez imm diatement votre mod le et trouvez la cause. Sinon, vous risquez la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves! Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la causa del fallo. NO vuelva a utilizar su modelo hasta haber solucionado el problema. †berprŸfen Sie die Batterien der RC-Anlage! Quand les piles de la radio sont d charg es: Si les piles sont insuffisamment charg es, lÕ mission et la r ception de la radio deviennent faibles. LÕutilisation de votre mod le avec des piles insuffisamment charg es peut entra”ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents Assurez-vous que personne nÕutilise votre fr quence au m me instant! Á Compruebe siempre el nivel de carga de las bater’as ! Cuando el nivel de carga de las bater’as es bajo, la transmisi—n y recepci—n de su equipo de radio podr’a fallar ocasionando la p rdida de control de su modelo. No siga utilizando su modelo hasta haberlas recargado o cambiado por unas nuevas. Recuerde que puede haber m‡s modelistas utilizando la misma frecuencia que usted. 事故やケガ等の危険防止のため、次のことを必ずお守りください。 警告 WARNING: In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following: VORSICHT: Zur Unfall- und Sachschadenvermeidung, beachten Sie bitte auch folgendes: ATTENTION: Respectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s curit : AVISO: Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes. ● 燃料の取扱いの注意。 禁止 PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO 1. 取扱いは、必ず屋外で。 2. 模型用グロー燃料を必ず使用。 3. 火気には絶対に近づけない。 4. 飲んだり、目に入れたりしない。 5. 保管は、キャップをしっかり締め 幼児の手の届かない冷暗所に置く。 6. 使用後の空き缶は、火中に投げ入れない。 ● 回転している部分に、指や物などを入れない。 ● 走行直後は、エンジン、マフラー周辺は高温 になっているので、すぐにはさわらない。 Handling fuel safely: 1. Handle fuel only outdoors! 2. Only use glow fuel for radio control models! 3. Never use fuel indoors or in places with open fires and sources of heat! 4. Never swallow fuel or let it into your eyes! 5. Store fuel only in cool, dry and dark places out of children's reach! Tightly shut the cap! 6. Do not dispose of empty fuel cans into a fire! There is danger of explosion! 4 Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff: 1. Kraftstoff nur drau§en gebrauchen! 2. Nur Kraftstoff fŸr RC-Modelle gebrauchen! 3. Kraftstoff niemals drinnen oder in der NŠhe von Feuer- und Hitzequellen gebrauchen! 4. Kraftstoff niemals schlucken! Vorsicht auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen! 5. Kraftstoff nur in kŸhlen, trockenen und dunklen Orten au§er Reichweite von Kindern aufbewaren! SorgfŠltig verschlie§en! 6. Niemals leere Kanister in ein offenes Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts! Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile. Right after use, do not touch the engine and muffler! Danger of burning yourself! Nach dem Fahren, fassen Sie niemals den Verbrennungsmotor und den SchalldŠmpfer an! Verbrennungsgefahr! 禁止 PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO 禁止 PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO Consignes de s curit : 1. Utiliser seulement ˆ lÕint rieur! 2. Utiliser seulement pour mod les radio-t l com-mand s! 3. Ne jamais utiliser ˆ lÕint rieur et ˆ proximit dÕun feu ou dÕune source de chaleur! 4. Ne jamais avaler! Attention aux projections dans les yeux! 5. Toujours garder dans un endroit frais, sec et sombre hors de port e des enfants! Bien visser le capuchon! 6. Ne jamais jeter un bidon vide dans un feu! Danger dÕexplosion! Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement! Apr s utilisage, ne jamais toucher le moteur et le silencieux! Danger de br lures! 禁止 PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBIDO Manejo del combustible: 1. Uselo siempre en espacios abiertos. 2. Utilice combustible "Cyclone". 3. NO lo utilice en lugares cerrados ni cercanos a fuentes de calor, chispas, etc... 4. NO lo trague ni permita que entre en contacto con los ojos. 5. Gu‡rdelo en un lugar seco, fresco y fuera del alcance de los ni–os. 6. NO arroje las latas vac’as al fuego. NO toque las piezas mec‡nicas mientras est n en funcionamiento. No toque el motor mientras est caliente ya que podr’a quemarse.