Transcripción de documentos

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 2 E A 1 B C D 2 J 395 J 285 K 125 W K 125 W L 10000 - 33000 L 15000 & 33000 M 0,8 - 3,2 mm M 0,8 - 3,2 mm N 0,55 Kg N 0,54 Kg M Collet Capacity Spannkapazität Capacité pince Kapaciteit spantang Kapacitet spännhylsa Kapasitet chuck Hylsyn koko Kapacitet tang Capacità pinza Capacidad de la boquilla de sujeción P Modelo Potência Velocidade RPM Capacidade da pinça GR ªÔÓÙ¤ÏÔ πÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô/ÛÙÚ. ·Ó¿ ÀÔ‰Ô¯‹ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÏÂÙfi H Modell Telijesítményfelvétel Terheletlen fordulatszám/perc Feszítési méret Pfiíkon Otáãky naprázdno ot./min. Max. prÛmûr pro upnutí CZ Typ Pr´dkoÊç obrotowa w biegu Ârednica mocowania PL Model Pobór mocy luzem uchwytu TR Model Giriµ gücü Boµtaki devir say∂s∂, dev/dak Germe kapasitesi Диаметр патрона RU Модель Потребляемая мощность Скорость вращения без нагрузки, об/мин GB D F NL S N FIN DK I E J Model Modell Type Model Modell Modell Malli Model Modello Modelo K Input Leistungsaufnahme Puissance absorbée Opgenomen vermogen Ingångseffekt Watt Teho Effekt Potenza assorbita Potencia L No Load Speed R.P.M. Drehzahl unbelastet U/Min. Vitesse à vide tr./min Toerental onbelast o.p.min. Hastighet obelastad varv/min. Tomgangshastighet o./min. Kuormittamaton nopeus r/min Hastighed ubels/min. Velocità a vuoto giri/min. Velocidad en vacío r.p.min. 2 N Weight Gewicht Poids Gewicht Vikt Vekt Paino Vægt Peso Peso Peso µ¿ÚÔ˜ Súly Hmotnost Ci´˝ar Aπ∂rl∂π∂ Mасса 395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 3 GB Mounting Accessories (text page 22) D Montieren des Zubehörs (Textseite 25) G F Montage des accessoires (page texte 28) NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31) S Montering av tillbehör (se sidan 34) E N Montering av utstyr (tekst side 37) FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40) DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43) A I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46) E Montaje de los accesorios (texto en la página 49) P Montagem de acessórios (página 52) B GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 55) H A tartozékok felszerelése (szöveg oldal 58) 3 CZ Upínací pfiíslu‰enství (text na stranû 61) PL Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 64) TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 67) RU Установка аксессуаров (см. текст на стр. 70) 4 GB Mandrel assembly D Dorn FIN Karan kokoaminen DK Tilbehør til spindler F Ensemble mandrin I NL Montage opspandoorn S Sätta fast spindeln N Montering av spindel Gruppo perno H Szerszámtartó szár egység CZ MontáÏ trnu PL Monta˝ trzpienia E Conjunto del mandril TR Mandren Grubu P Conjunto de mandris RU Установка оправки GR ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ‚ȉˆÙÔ‡ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ 5 GB Gripping styles (text page 22) D Halten des Geräts (Textseite 26) F Modes de prise en main (page texte 29) NL Manieren van vasthouden (tekstpagina 32) S Grepp (se sidan 35) N Fastspenningsmåter (tekst side 37) FIN Otteet (tekstisivu 40) DK Grebstyper (tekst side 44) I Possibilità di impugnatura (pagina di testo 46) E Formas de agarre (texto en la página 50) P Formas de pegar (página 52) GR ∆ÚfiÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 55) 3 H Befogási módok (szöveg oldal 59) CZ ZpÛsoby uchopení (text na stranû 61) PL Rylce zaciskowe (tekst, strona 65) TR Tutma Tarzlari (metin sayfasi 67) RU Типы захвата (см. текст на стр. 71) Graphic # 5 15 E P GR 106 1 Fresa de tallado para grabado Cortador de gravação pequeno ∫fiÙ˜ ÌÈÎÚÒÓ ¯·Ú¿ÍÂˆÓ 109 1 Fresa de tallado para grabado Cortador de gravação pequeno ∫fiÙ˜ ÌÈÎÚÒÓ ¯·Ú¿ÍÂˆÓ 118 1 Fresa de alta velocidad Cortador de velocidade ∫fiÙ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 1 Broca de 3,2 mm Broca TPY¶ANI 191 1 1 Fresa de alta velocidad Cortador de velocidade ∫fiÙ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 401 1 1 Mandril Mandril ∞ÍÔÓ˜ ÙfiÚÓÔ˘ 1 1 Mandril Mandril ∞ÍÔÓ˜ ÙfiÚÓÔ˘ 1 Cepillo de cerda Escova de arame e de cerda ∆Úȯfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ 1 1 Banda de lijado Disco de esmeril ∆˘Ì·ÓÔÂȉ‹˜ ÙÚÈ‚¤·˜ 1 2 Bandas de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ¯ÔÓ‰ÚfiÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤· 2 2 Discos de corte Disco de corte ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·ÔÎÔ‹˜ 5 Discos de lijado Disco de esmeril ¢›ÛÎÔÈ ¯ÔÓ‰ÚfiÎÔÎ΢ Ï›·ÓÛ˘ 2 Accesorios de limpieza Feltro de polimento ∆ÚÔ¯Ô› ÛٛςˆÛ˘ ·fi ›ÏËÌ· 415 1 Piedra abrasiva Pedra de perfilar ¶∂∆ƒ∞ ∞∫√¡π™ª∞∆√™ 421 1 Compuesto para pulido Composto de polimento ™ÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Ô˘Û›· 422 1 Punta pulidora de fieltro Feltro de polimento ∞ÎÚÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛٛςˆÛ˘ ·fi ›ÏËÌ· 1 Disco esmeril Disco de esmeril ™Ì˘Úȉ¤ÓÈÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ÛٛςˆÛ˘ 402 1 403 407 1 408 409 2 411 414 425 2 1 Seite 14 1 13:55 Uhr 14 150 08.03.2001 40 395/285_star2 7 ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·ÔÎÔ‹˜ 428 1 Cepillo de alambre Escova de arame e de cerda ™˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜ 429 1 Accesorios de pulido Disco de polimento ∆ÚÔ¯Ô› ÛٛςˆÛ˘ ·fi ›ÏËÌ· 430 1 Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙfiÎÔÎÎÔ˘ 431 3 Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙfiÎÔÎÎÔ˘ 3 Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙfiÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤· 2 Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙfiÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤· Muela Prato para discos de esmerilar ∞ÎÔÓfiÏÈıÔ˜ 1 Muela Pedra de esmerilar ∞ÎÔÓfiÏÈıÔ˜ 1 Muela Pedra de esmerilar ∞ÎÔÓfiÏÈıÔ˜ 1 Muela Pedra de esmerilar ∞ÎÔÓfiÏÈıÔ˜ Muela Pedra de esmerilar ∞ÎÔÓfiÏÈıÔ˜ 432 1 438 541 932 15 8193 1 1 1 84922 85422 1 Seite 15 Disco de corte 13:55 Uhr Discos de corte 08.03.2001 2 395/285_star2 426 395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. 01 CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. 01 DREMEL Europe Seite 20 J. P. Houben DREMEL Europe CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen. 01 J. P. Houben DREMEL Europe J. P. Houben INFORMATION ON NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A). Wear ear protection! Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is 75 dB(A), and the vibration 7,6 m/s2 (hand-arm method). MELU- /TÄRINÄTIETO Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A). Käytä kuulosuojaimia! Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on 75 dB(A), ja tärinän voimakkuus 7,6 m/s2 (käsi-käsivarsi metodi). ZAJ- ÉS REZGÉSINFORMÁCIÓK A zajszint bizonyos munkavégzéseknél 85 db(A) fölé emelkedhet. Használjon zajvédöt! Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 75 dB(A), a kézre ható rezgésszám 7,6 m/s2. CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF. CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ENÍ Potvrzujeme na odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladÛm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. 01 DREMEL Europe . 01 J. P. Houben DREMEL Europe 01 DREMEL Europe J. P. Houben J. P. Houben GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 75 dB(A), und die Vibration 7,6 m/s2 (Hand-Arm Methode). STØJ- /VIBRATIONSINFORMATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A). Brug høreværn! Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj 75 dB(A), og vibrationsniveauet 7,6 m/s2 (hånd-arm metoden). INFORMACE O HLUâNOSTI A VIBRACÍ Míra hluçnosti pfii práci mÛÏe pfiesáhnout 85 dB(A). PouÏívat chrániãe sluchu! Mûfieno podle EN 50 144 ãiní tlak hlukové vlny tohoto pfiístroje 75 dB(A), a vibrací 7,6 m/s2 (metoda ruka-paÏe). CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, zgodnie z wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. 01 DREMEL Europe 01 DREMEL Europe 01 J. P. Houben J. P. Houben DREMEL Europe J. P. Houben BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A). Munissez-vous de casques anti-bruit! Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 75 dB(A), et la vibration 7,6 m/s2 (méthode main-bras). INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A). Utilizzare le cuffie di protezione! Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è 75 dB(A), e la vibrazione 7,6 m/s2 (metodo mano-braccio). POZIOM HA¸ASU/WIBRACJE Poziom ha∏asu w czasie pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A). Zak∏adaç ochraniacze uszu! Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 75 dB(A), zaÊ wibracje 7,6 m/s2 (metoda d∏oƒ-r´ka). CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. CE STANDARDiZASYON BEYANI Yeπane sorumlu olarak, bu ürünün aµaπıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeliπi hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET. 01 DREMEL Europe J. P. Houben 01 DREMEL Europe J. P. Houben 01 DREMEL Europe J. P. Houben INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden. Draag oorbeschermers! Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 75 dB(A), en de vibratie 7,6 m/s2 (hand-arm methode). INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A). Usar protectores auditivos! Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 75 dB(A), y la vibración a 7,6 m/s2 (método brazo-mano). GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩIM ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑ Calıµma esnasında ses emisyonu 85 dB(A)’ın üzerıne çıkabilir. Koruyucu kulaklık kullanın! Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 75 dB(A), ve titreµim 7,6 m/s2 (el-kol metodu). CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. 01 DREMEL Europe J.P.Houben 01 DREMEL Europe J. P. Houben LJUD- /VIBRATIONSDATA Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A). Använd hörselskydd! Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin 75 dB(A), och vibration 7,6 m/s2 (hand-arm metod). INFORMAÇÕES SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A). Utilize protectores auriculares! Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 75 dB(A), e a vibração 7,6 m/s2 (método braço-mão). CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏∆∞™ ¢ËÏԇ̠˘¢ı‡Óˆ˜ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ: EN 50 144, EN 55 014, ηٿ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜ 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. 01 DREMEL Europe J. P. Houben STØY- /VIBRASJONSINFORMASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A). Bruk hørselvern! Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet 75 dB(A), og vibrasjonsnivået 7,6 m/s2 (hånd-arm metode). 01 DREMEL Europe J. P. Houben ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒYµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√Y™ ∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚ¿Û› Ù· 85 dB(A). ºÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜! ªÂÙÚË̤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì EN 50 144 Ë ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 75 dB(A), Î·È Ô ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ Û 7,6 m/s2 (ÌÂıÔ‰Ô˜ ¯ÂÈÚfi˜/‚Ú·¯›ÔÓ·). 20 01 DREMEL Europe J. P. Houben ИНФОРМАЦИЯ О ШУМНОСТИ И ВИБРАЦИИ При работе уровень шума может превышать 80 дБ (A). Одевайте на уши защитные приспособления! При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 75 дБ (A), и вибрации - 7,6 м/с2 (по методу для рук). 395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 48 E Equipo Standard Boquilla Portabrocas Multi Llaves de tuercas Documentación Organizador de accesorios/ Maletin Accesorios (gráfico 7 ) 285 395PU 395PT + + + + + + + + + + 5 + 15 + 40 Recomendaciones generales para su funcionamiento: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice herramientas eléctricas, observe las siguientes medidas fundamentales de seguridad, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar la herramienta. Conserve bien estas instrucciones de seguridad. 1. Controle el voltaje en la placa indicadora 2. Mantenga el orden en el área de trabajo. El desorden aumenta el riesgo de accidente. 3. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en un entorno húmedo. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas en proximidad de liquidos o gases inflamables. 4. Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberias, radiadores, cocinas, refrigeradores). 5. Mantenga los niños alejados. No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable; manténgalas alejadas de su área de trabajo. 6. Guarde sus herramientas en un lugar seguro. Las herramientas no utilizadas deberian estar guardadas en lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. 7. No sobrecargue la herramienta. Trabajará mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. 8. Utilice la herramienta adecuada. No utilice herramientas o acoplamientos de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. No utilice herramientas para trabajos para los que no han sido concebidas (p. ej. no utilice una sierra circular para cortar o podar un árbol). 9. Vista ropa de trabajo apropiada. No lleve vestidos anchos ni joyas; podrian ser atrapados por piezas en movimiento. En trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si su cabello es largo, téngalo recogido. 10. Lleve gafas de protección. Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo. 11. Conecte dispositivos de aspiración de polvo. Si a su herramienta se le puede conectar un dispositivo para aspirar y recoger el polvo, asegúrese de que este esté conectado y sea utilizado correctamente. 12. Cuide el cable de alimentación. No lleve la herramienta por el cable, no tire del cable para desconectar la herramienta de la base de enchufe, y preserve el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 13. Asegure bien la pieza de trabajo. Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo; es más seguro y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta. 14. No alargue demasiado su radio de accion. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 15. Mantenga sus herramientas cuidadosamente. Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y más seguro. Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio de los accesorios. Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentación, y en caso de estar dañados, hágalos cambiar por una persona calificada. Verifique el cable de prolongación periódicamente y cámbielo si está dañado. Mantenga las empuñaduras secas y exentas de aceite y de grasa. 16. Desenchufe la herramienta. En caso de no utilización, antes de proceder al mantenimiento, o cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra, brocas y cuchillas. 17. Retire las llaves de maniobra. Antes de poner la herramienta en marcha asegúrese de que las llaves y útiles de reglaje hayan sido retirados. 18. Evite un arranque involuntario. No lleve la herramienta con el dedo sobre el interruptor mientras esté enchufada. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de enchufar la herramienta a la red. 19. Cable de prolongación para el exterior. En el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados e indicados para ello. 20. Esté siempre alerta. Observe su trabajo, use el sentido común y no trabaje con la herramienta cuando esté cansado. 21. Controle si su herramienta esta dañada. Antes de usar la herramienta, verifique cuidadosamente si el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y las otras piezas es correcto. Verifique si las piezas en movimiento no se gripan, o si alguna está dañada. Todos los componentes deben estar montados correctamente y reunir las condicio- 48 395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 49 E nes para garantizar el funcionamiento impecable de la herramienta. Todo dispositivo de seguridad, todo interruptor o toda otra pieza dañada o defectuosa deben ser reparadas o reemplazadas de forma apropioda por una persona calificada. No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda encender y apagar el circuito correctamente. 22. Atención! Utilice la herramienta y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones de seguridad, y de manera adecuada para la herramienta en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ejecutar. Usar la herramienta en operaciones diferentes de las que realiza normalmente, podria resultar una situacion peligrosa. 23. Haga reparar su herramienta por una persona calificada. Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor. Toda reparación debe ser hecha por personal calificado con piezas de recambio originales, si no, puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usario. SEGURIDAD • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea y conserve este manual y las instrucciones de seguridad adjuntas Cuide de que el cable eléctrico está alejado de las partes móviles de su herramienta Ponga atención al guardar su herramienta de que el motór está apagado y las partes móviles están parados En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se deben parar inmediatamente la herramienta y sacar el enchufe del contacto Utilizar cables de prolongación completamente enrollados y seguros, con una capacidad de 16 Amp. Utilizar solamente los accesorios originales de DREMEL los cuales se pueden adquirir en los comercios a los que suministra DREMEL Compare regularmente las revoluciones máximas indicadas de los accesorios de su herramienta Es recomendable que esta herramienta no debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 años No utilice nunca discos abrasivos más grandes que 1 1/4” (32 mm) Ø No utilice nunca brocas más grandes que 1/8” (3,2 mm) Ø No utilice nunca el bloqueo axial mientras la herramienta está en marcha Guarde la herramienta en un lugar donde la temperatura no es más alta que 50°C Ponga atención de que la medida de la boquilla se corresponde con la medida del eje del accesorio Mantenga limpias y libres las ranuras de ventilación Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con cuidado para evitar que se astillen o rompan No utilice discos de amolar/tronzar deformados o que vibren Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca DREMEL, respete las instrucciones del fabricante Antes de utilizar la herramienta • asegúrese de que el accesorio esté correctamente montado y firmemente apretado • compruebe que el accesorio se mueve libremente al girarlo con la mano • pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicíon segura durante al menos 30 segundos a la máxima velocidad en vacío • deténgala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos, y examine la herramienta para determinar su posible causa ! Nunca utilice una muela tronzadora para amolar lateralmenteg Cuando muela metal, se generarán chispas; mantenga alejadas del área de trabajo a otras personas y al material combustible Utilice gafas y guantes, protección para los oídos, una máscara para el polvo y calzado robusto; cuando sea necesario, utilice también un delantal ! Después de haber apagado la herramienta el accesorio continuará girando durante un corte período de tiempo USO 1. Botón “C” ON/OFF (gráfico 1 ) • Ponga en marcha la herramienta y seleccione la velocidad accionando la palanca hasta el valor deseado. • Velocidad de 10.000 - 33.000 rpm 2. Montaje de los accesorios (gráfico 3 ) • Para aflojar, mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje “D”, mientras gira a mano la tuerca del portaherramientas “A” (o portabrocas) hasta que el eje quede bloqueado y no pueda seguir girando. Si es necesario, utilice la llave “E” para aflojar la tuerca del portaherramientas “A”. • Para cambiar de accesorio, introduzca el accesorio en el portaherramientas “B” (o portabrocas) hasta el fondo para minimizar el descentramiento y el desajuste. • Con el botón de bloqueo del eje “D” pulsado, apriete a mano la tuerca del portaherramientas “A” (o portabrocas) hasta que el vástago de inserción del accesorio quede sujeto en el portaherramientas “B”. Si es preciso, utilice la llave “E” para apretar la tuerca del portaherramientas “A”. • No apriete excesivamente la tuerca del portaherramientas “A”. 49 395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 50 E 3. Sujetar y manejar la herramienta (vea el gráfico 5 ) • agarre de lapiz es para trabajo de precisión (grabando) • agarre de cuchillo de tallar es para trabajo rugoso (esmerilando) • agarre de palo de golf con las dos manos, de gran utilidad para los casos en que se necesita mantener la herramienta paralela a la superficie de trabajo, como cuando se utiliza un disco de corte CONSEJOS DE APLICACION • Siempre pruebe con una pieza de material inservible para escoger el accesorio correcto y determinar la velocidad de trabajo apropiada • No ejerza demasiada presión en la herramienta; deje que la velocidad haga su trabajo • Utilice únicamente los accesorios que recomienda el fabricante para su modelo. VELOCIDAD Hay 2 tipos básicos de herramientas de alta velocidad: los modelos de dos velocidades y los de velocidad variable. El modelo de dos velocidades tiene un interruptor con las posiciones LOW (baja) y HIGH (alta). Cuando el interruptor está en la posición “LOW”, la herramienta funciona a 15.000 r.p.m. Cuando el interruptor está en la posición “HIGH”, la herramienta funciona a unas 33.000 r.p.m. El modelo de velocidad variable tiene un interruptor con una línea negra encima. Desplácese por los números que hay en la carcasa (entre 10.000 y 33.000 r.p.m.) para seleccionar la velocidad de funcionamiento que desee. Puede consultar los gráficos de las páginas 4, 5, 6 y 7 para establecer la velocidad adecuada en función del tipo de material con el que trabaje y del tipo de fresa u otro accesorio que se esté utilizando. Estos gráficos le permiten seleccionar rápidamente el accesorio adecuado y la velocidad más idónea. Ajuste de las revoluciones por minuto aproximadas para la herramienta giratoria de velocidad variable, modelo 395. Ajuste del interruptor 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 Gama de velocidad 10,000 - 14,000 RPM 15,000 - 19,000 RPM 20,000 - 24,000 RPM 25,000 - 29,000 RPM 30,000 - 33,000 RPM La velocidad de la herramienta de alta velocidad se controla ajustando este indicador en la carcasa. Algunas reglas básicas relativas a la velocidad: 1. El plástico y los materiales que se funden a bajas temperaturas deben cortarse con una velocidad moderada. 2. Los trabajos de pulido, bruñido, y limpieza con un cepillo de alambre deben realizarse a la siguiente velocidad 15.000 rpm para no dañar el cepillo. 3. La madera debe cortarse a una velocidad elevada. 4. El hierro y el acero debe cortarse a la velocidad máxima si se utiliza un accesorio de carburo de tungsteno y a una velocidad inferior si se utilizan fresas de acero de alta velocidad. Si una fresa de acero de alta velocidad empieza a vibrar, por regla general, se debe a que se está reduciendo su velocidad. 5. El aluminio, las aleaciones de cobre, de plomo, de cinc y el estaño se pueden cortar a diversas velocidades, dependiendo del tipo de corte. Ponga parafina u otro lubricante apropiado en la fresa para evitar que se adhiera material de corte a los dientes de la fresa. Para ayudarle a decidir cuál es la velocidad de trabajo óptima para los diferentes materiales y accesorios, hemos elaborado una serie de tablas que aparecen en el gráfico 6 . Consultando estas tablas, podrá conocer la velocidad recomendada para cada tipo de accesorio. Examine estas tablas y familiarícese con ellas. De hecho, la mejor manera de determinar la velocidad correcta de trabajo para cualquier material es practicar durante unos minutos con una pieza de desecho, aunque haya consultado antes el cuadro. Puede darse cuenta rápidamente que una velocidad menor o mayor es más efectiva si observa qué sucede al realizar una o dos pasadas a una velocidad diferente. Cuando trabaje con plástico, por ejemplo, comience con una velocidad baja y aumente la velocidad hasta que observe que el plástico se funde en el punto de contacto. Entonces, reduzca un poco la velocidad para obtener la velocidad de trabajo óptima. No debe aumentar la presión de la herramienta si cree que no corta correctamente. Quizás debería utilizar una fresa diferente o ajustar la velocidad para solucionar el problema. Aumentar la presión sobre la herramienta suele ser de poca utilidad. MANTENIMIENTO/REPARACIÓN • • • Mantener limpia el cable eléctrico y la herramienta (algunos productos de limpieza pueden ocasionar daños en las piezas artificiales; estos productos contienen entre otras cosas benzoato, tricloruro etílico, cloruro, amoníaco) Si se generan demasiadas chispas, es muy posible que las escobillas de carbón estén desgastadas y que sea necesario llevar la herramienta a reparar. En caso de defectos eléctricos o mecánicos se debe llevar la herramienta a uno de los servicios técnicos autorizados de DREMEL para su reparación (los nombres figuran en el despiece de piezas, incluido con la herramienta) 50 395/285_star2 GB 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 72 GUARANTEE This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (“BASIC” : 1 year) from the date of purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires. F GARANTIE Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garantie pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû à l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie. En cas de problème, vous devez retourner l’outil nondemonté à la station-service agréée DREMEL la plus proche, en joignant la preuve d’achat, port payé. DREMEL se réserve le droit de décliner toute responsabilité lorsque des réparations ont étés effectuées par des personnes autres que le personnel de la station-service agréée DREMEL. Toute demande de dommages et intérêts en cas de dommages matériels ou corporels liés à l’utilisation de l’outil sera refusée. Information sur la garantie dans le manual d’instruction ainsi n’est plus valable. D GARANTIE Für dieses DREMEL-Erzeugnis, das vor dem Versand sorgfältig kontrolliert wurde, gewähren wir 2 Jahre (“BASIC” : 1 Jahr) Garantie ab Liefertag um Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, zu beseitigen. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an die nächste DREMEL-Vertragswerkstätte; der Versand muß frei erfolgen. DREMEL behält sich das Recht vor, jede Verantwortung abzulehnen, wenn das Werkzeug durch Nicht-DREMEL-Vertragswerkstätten repariert wurde. Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz geklagt werden im Falle des Schadens am Werkstück oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers. Garantie-information in der Bedienungsanleitung wird hiermit ungültig. NL GARANTIE Dit DREMEL-product is zorgvuldig geïnspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar (“BASIC” : 1 jaar) vanaf de datum van aankoop dat ieder defekt, dat te wijten is aan materiaal- of fabrikagefouten, gratis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage, overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede. S GARANTI Din DREMEL produkt har genomgått en fullständig kontroll innan den lämnade fabriken och du har 2 års (“BASIC” : 1 år) garanti från leveransdagen att kostnadsfritt reparera alla fel som uppstår pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin. Vid fel på maskinen, sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto, till närmaste DREMEL serviceverkstad, med frakten betald. DREMEL fråntar sig allt ansvar, om reparationen har utförts av annan person än personal från DREMEL:s serviceverkstäder. Inte i några fall kan ersättning krävas vid skada på arbetsstycket eller på användaren av maskinen. Vid försäljning till konsument i Sverige, gäller konsumentköplagen (1990:932). Information på garanti i instruktionsbok utgår härmed. DK GARANTI DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet. I 2 år (“BASIC” : 1 år) fra købsdato vil værktøjet blive repareret uden beregning, hvis defekten skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke normal slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af værktøjet. I tilfælde af en klage, send venligst det udremelte værktøj sammen med et køb-bevis til nærmeste autoriseret DREMEL service værksted; porto/fragt bedes forudbetalt. DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret, i tilfælde af reparationer foretaget af andre end DREMEL’s autoriserede service værksteder. Godtgørelse kan i intet tilfælde kræves, hvis der sker skade enten på emnet der arbejdes med eller på brugeren af værktøjet. Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed. N GARANTI Dette DREMEL produkt er nøye kontrollert før det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppstått på grunn av material- eller produksjonsfeil i 2 år (“BASIC” : 1 år) fra kjøpsdato blir godtgjort uten kostnader (eks. transportkostnader til servicestasjonen). Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien. I tilfelle klage send verktøyet i montert tilstand med kjøpsbevis med frakt betalt til nærmeste DREMEL serviceverksted. DREMEL reserverer seg rett til a avslå garanti erstatning dersom reparasjon er utført av personer som ikke er autorisert av DREMEL. Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade på arbeidsstykket eller ved skade på brukeren av verktøyet. Informasjon om garanti i instruksjonsboken bortfaller herved. FIN TAKUU Tämä DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lähtöä ja siinä on voimassa 2 vuoden (“BASIC” : 1 vuoden) takuu ostopäivästä lukien. Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, väärän käsittelyn tai käytön aiheuttamia vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lähetettävä ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu maksettuna. DREMEL pidättää oikeuden kieltäytyä vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittänyt henkilö, joka ei kuulu DREMEL-henkilökuntaan. Takuu ei kata työkohteeseen tulletta vaurioita tai henkilövahinkoja. Nämä poikkeavat takuutiedot korvaavat käyttöohjekirjassa mainitut. E GARANTIA Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de fábrica y tiene una garantía de 2 años (“BASIC” : 1 año) a partir de la fecha de su adquisición, periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricación sera corregido sin cargo. Las averías ocasionadas por desgaste natural, rotura por sobrecarga o utilización indebida seran excluidas de la garantía. En caso de reclamación, rogamos envie esta herramienta a portes pagados, sin desmontar, y junto con el justificante de la compra al servicio técnico autorizado de DREMEL más proximo. 72