Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise Operating Manual/Safety precautions Mode d'emploi/Instructions de sécurité Manuale di servizio/Istruzioni di sicurezza Manual de uso/Instrucciones de seguridad Modo de emprego/Precauçoes - segurança Bedieningshandleiding/Veiligheidsinstructies Bruksanvisning/Sikkerhetsbestemmelser Bruksanvisning/Säkerhetsbestämmelser Brugsanvisning/Sikkerhedsbestemmelser Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Használati utasítás/Biztonsági elõírások BHD-5 BHD-8 D GB F I E P NL N DK S CZ PL HU Bohrhammer Rotary hammer Marteau electropneumatique Martello elettropneumatico Martillo rotativo Martelo electropneumatico Boorhamer Borehammer Borehammer Borrhammare Vrtací kladivo Młot obrotowy Fúró-vésõkalapács 1  Deutsch 7 English 14 Français 21 Italiano 28 Español 35 Português 42 Nederlands 49 Dansk 56 Svenska 63 Norsk 70 Česky 76 Polski 83 Magyar 90 Copyright BERNER 2  6 7 4 5 10 12 1 3 2 11 9 8 A 3  2 3 C1 B 6 4 C2 4 D1 5  16 15 6 7 14 13 9 8 D2 E1 10 8 E2 E3 5  11 17 E4 6 F  DEUTSCH BOHRHAMMER BHD-5 / BHD-8 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von BERNER entschieden, das die lange BERNER-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen BERNER zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten BHD-5 170744 230 BHD-8 170745 230 1.050 1.305-2.610 135-275 1-9 1.150 1.330-2.660 140-280 1 - 10 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 Art. Nr. Spannung V Leistungsaufnahme Lastschlagzahl Lastdrehzahl Schlagenergie Bohrleistung in Beton: - Vollbohrer - Bohrkrone Optimale Bohrleistung in Beton: - Vollbohrer Meißelpositionen Werkzeugaufnahme Gewicht W min-1 min-1 J kg Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A EG-Konformitätserklärung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: BHD-5 / BHD-8 Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! BERNER erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzipiert wurden. Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EWG, gemessen nach EN 50144: elektrische Spannung BHD-5 BHD-8 L p A (Schalldruck) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (Schalleistung) dB(A) 103,5 103,5 * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 7  ENGLISH ROTARY HAMMER BHD-5 / BHD-8 Congratulations! You have chosen a BERNER Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make BERNER one of the most reliable partners for professional Power Tool users. Technical data Art. No. Voltage V (U.K. & Ireland only) V Power input W Load impact min-1 Load speed min-1 Impact energy J Total drilling range in concrete: - solid bits mm - core bits mm Optimum drilling range in concrete: - solid bits mm Chisel positions Tool holder Weight kg BHD-5 170744 230 BHD-8 170745 230 240/115 1,050 1,305-2,610 135-275 1-9 240/115 1,150 1,330-2,660 140-280 1 - 10 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs EC-Declaration of conformity The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual. BHD-5 / BHD-8 BERNER declares that these Power Tools have been designed in compliance with: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EEC, measured according to EN 50144: Denotes risk of electric shock. BHD-5 BHD-8 L pA (sound pressure) dB(A)* 95.0 95.0 L W A (acoustic power) dB(A) 103.5 103.5 * at the operator’s ear Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is exceeded. 14  FRANÇAIS MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE BHD-5 / BHD-8 Félicitations! Vous avez choisi un outil électrique BERNER. Depuis de nombreuses années, BERNER produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques No. Prod. Tension Puissance absorbée Vitesse en charge Impact en charge Energie d’impact Capacité de perçage dans le béton: - foret - trépan Capacité de perçage optimale dans le béton: - foret Positions de burin Porte-outil Poids Fusible: Outils 230 V BHD-5 170744 230 1.050 135-275 1.305-2.610 1-9 BHD-8 170745 230 1.150 140-280 1.330-2.660 1 - 10 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 V W min-1 min-1 J kg Déclaration CE de conformité 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel: En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l’outil. Dénote la présence de tension électrique. BHD-5 / BHD-8 BERNER déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Niveau de pression acoustique suivant 86/188/ CEE & 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144: L pA (pression acoustique) dB(A)* L W A (puissance acoustique) dB(A) BHD-5 BHD-8 95,0 95,0 103,5 103,5 * à l’oreille de l’opérateur Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A). 21  ITALIANO MARTELLO ELETTROPNEUMATICO BHD-5 / BHD-8 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un Elettroutensile BERNER. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti BERNER uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Dati tecnici No. Prod. Tensione V Potenza assorbita W Colpi al minuto min-1 Velocità a carico min-1 Forza di percussione J Capacità massima di foratura in calcestruzzo: - con punte integrali mm - con punte a corona mm Capacità ottimale di foratura in calcestruzzo: - con punte integrali mm Posizioni scalpello Portapunte Peso kg Fusibili: Modelli da 230 V BHD-5 170744 230 BHD-8 17045 230 1.050 1.305-2.610 135-275 1-9 1.150 1.330-2.660 140-280 1 - 10 12-40 40-90 12-45 10-100 18-30 8 SDS-max® 6,5 20-38 8 SDS-max® 6,6 Dichiarazione CE di conformità 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale: Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale. Indica pericolo di scossa elettrica. BHD-5 / BHD-8 BERNER dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla norma EN 50144: BHD-5 BHD-8 L pA (rumorosità) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (potenza sonora) dB(A) 103,5 103,5 * all’orecchio dell’operatore Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB(A). 28  ESPAÑOL MARTILLO ROTATIVO BHD-5 / BHD-8 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de BERNER. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a BERNER en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Num. de prod. Voltaje V Potencia absorbida W Impacto en carga min-1 Velocidad en carga min-1 Energía del impacto J Capacidad de perforación en hormigón: - broca sólida mm - barrena cilíndrica hueca mm Capacidad de perforación optima en hormigón: - broca solida mm Posiciones de cinceles Adaptador Peso kg BHD-5 170744 230 BHD-8 170745 230 1.050 1.305-2.610 135-275 1-9 1.150 1.330-2.660 140-280 1 - 10 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 Fusibles Herramientas 230 V: 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. Declaración CE de conformidad BHD-5 / BHD-8 BERNER certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de acuerdo con EN 50144: BHD-5 BHD-8 L pA (presión acústica) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (potencia acústica) dB(A) 103,5 103,5 * al oído del usuario 35  ESPAÑOL Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). BHD-5 BHD-8 9,7 m/s2 9,8 m/s2 No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongación. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere supervisión. 5 Cables de prolongación para el exterior Al trabajar fuera, utilice siempre cables de prolongación destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello. 6 Guarde las herramientas que no utiliza Mario Ferretti Chief Executive Officer (CEO) Jean-Marie Biren Chief Operations Officer BERNER (COO) Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan, deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. 7 Vista ropa de trabajo apropiada Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 50144: No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 8 Lleve gafas de protección BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas Eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga las Herramientas Eléctricas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3 Protéjase contra las descargas eléctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (por ej. humedad elevada formación de polvo metálico, etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a través de intercalar un transformador de separación o un interruptor de protección de corriente de defecto (FI). 4 ¡Mantenga alejados a los niños! 36 Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 9 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 10 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 11 No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 12 Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta enchufada. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de parada al enchufar la herramienta. 13 Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 14 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta y espere que esté completamente parada antes de dejarla sin vigilar. Desenchufe la herramienta cuando no se utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios.  ESPAÑOL 15 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. 16 Utilice la herramienta adecuada En este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. ¡ATENCION! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. 17 Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para desenchufar la herramienta. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Verifique los cables de las herramientas con regularidad y, en caso de avería, llévelos a un Centro de Servicio BERNER para que sean reparados. Inspeccione los cables de prolongación periódicamente y sustitúyalos cuando presenten defectos. Mantenga todos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 19 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta, compruebea que no haya averías, a fin de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas. Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal montados, ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta. Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos según las instrucciones. No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso. Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio BERNER. 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio BERNER Esta Herramienta Eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor. Para evitar situaciones peligrosas, la reparación de Herramientas Eléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Martillo Rotativo 1 Empuñadura lateral 1 Tope de profundidad 1 Tubo de lubricante 1 Caja de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) Este martillo rotativo BERNER ha sido diseñado para aplicaciones profesionales, tales como las de perforar, escodar (ligero), cincelar y demolir. 1 Interruptor de marcha/parada 2 Control electrónico de velocidad e impacto 3 Indicador de comando 4 Tipo de funcionamiento – interruptor de opción 5 Cierre de seguridad 6 Portaherramientas para accesorios SDS-max® 7 Collar 8 Empuñadura lateral 9 Manguito sujetador de empuñadura lateral 10 Posición trasera para empuñadura 11 Tope de profundidad 12 Mango trasero El arranque suave El arranque suave permite una aceleración suave, evitando así que la broca se desvíe de la posición prevista a la puesta en marcha. Esta característica reduce también el par de torsión transmitido al engranaje y al usuario cuando el martillo es activado con la broca en un agujero ya existente. Embrague limitador de torsión Todos los martillos rotativos están provistos de un embrague limitador de torsión, el cual reduce el par de torsión transmitido al usuario, al 37  ESPAÑOL quedarse atascada una broca. Esta característica impide también el calado del engranaje y del motor eléctrico. El embrague limitador de torsión es ajustado en la fábrica y no puede ser ajustado luego por el usuario. aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Control electrónico de velocidad y de impacto (fig. B) El control electrónico de velocidad y de impacto (2) ofrece las ventajas siguientes: - posibilidad de usar brocas más pequeñas sin peligro de romperlas - perforación de materiales ligeros y frágiles sin despedazarlos - control óptimo de la herramienta para cincelado de precisión Montaje y ajustes Indicadores luminosos de puesta en MARCHA y de servicio (fig. B) El indicador ROJO de servicio (3) se enciende cuando las escobillas de carbono están casi desgastadas, para indicar que la herramienta necesita ser revisada. Después de unas 8 horas de operación, el motor se apagará automaticamente. Las escobillas de carbono no pueden ser sustituidas por el usuario. Lleve la herramienta a un centro de servicio BERNER. Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes. Ajuste del control electrónico de velocidad y de impacto (fig. B) • Coloque el control (2) en el nivel deseado. Cuanto más alto el número, tanto mayores serán la velocidad y la energía del impacto. La gama de ajustes del control desde „1“ (baja potencia) a „7“ (plena potencia) hace que la herramienta sea muy flexible, con posibilidad de adaptarse a aplicaciones muy diversas. (BHD-5 de "1" a "5") El ajuste adecuado se aprende empíricamente. P.ej., cuando se usan brocas con un diámetro pequeño, o al perforar cerámica u otros materiales frágiles, ponga el control en la posición „1“ (baja potencia). Selección del modo de operación (fig. D1 & D2) El martillo rotativo puede usarse en dos modos operativos: Perforación de percusión: rotación y percusión simultáneas - para perforaciones en hormigón y albañilería. Su herramienta BERNER tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 50144; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. • • • Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación 38 • Percusión sólo con bloqueo por acanaladura: percusión sólo - para escodar (ligero), cincelar y demoler. El cincel SDS-max® puede ser bloqueado en 8 posiciones distintas (véase también la fig. D2): Gire la palanca de opción (4) hasta que senale hacia arriba. Gire el cortador hasta la posición deseada. Gire el selector de modo (4) hasta que apunta hacia el símbolo . En este modo, el martillo rotativo puede ser utilizado también como palanca para sacar una broca atascada.  ESPAÑOL • Gire el cortador hasta que caiga en su posición. Insertar y desmontar los accesorios SDSmax® (fig. C1 & C2) Estos modelos usan las brocas y los cinceles de SDS-max® (véase la inserción en la fig. C2 para un corte transversal de una cola de broca SDS-max®). • Desenchufe la herramienta. • Inserte la cola de la broca en el manguito sujetador del portaherramientas (6) e gire la broca un poco, hasta que el manguito vuelva a su posición (clic). • Tire de la broca para verificar si está bien sujetada. La función de percusión requiere que el alcance del movimiento axial de la broca sea de unos centímetros cuando está bloqueada en el portaherramientas. • Para desmontar una broca, retire el manguito sujetador del portaherramientas (6) y saque la broca del portaherramientas. Montar la empuńadura lateral (fig. E1 - E4) La empuñadura lateral (8) puede montarse tanto en la parte frontal como en la trasera, y en ambos lados del martillo rotativo, para acomodar tanto los usuarios diestros como los zurdos. Compruebe siempre que la empuñadura lateral está bien montada antes de utilizar el martillo rotativo. Montaje en posición frontal (fig. E1 & E2) • Pase la mordaza de acero (16) por encima del collar (7) detrás del portaherramientas (6). Junte ambos extremos, apretándolos; monte el pasador (14) e inserte la clavija (15). • Coloque el crampón de la empuñadura lateral (13) y atornille el manguito sujetador (9), sin apretarlo. • Atornille la empuñadura lateral (8) en el manguito sujetador, y apriétela. • Gire el soporte de la empuñadura lateral hasta alcanzar la posición deseada. Para un control óptimo en perforaciones horizontales con una broca pesada, coloque la empuñadura lateral en un ángulo de aprox. 20° (véase la fig. E2). • Para bloquear el soporte de la empuñadura lateral en esta posición, apriete el manguito sujetador (9). Montaje en posición trasera (fig. E3 & E4) Esta posición resulta de gran utilidad para perforaciones ejecutadas por encima de la cabeza, o para perforaciones en el suelo. Véase la fig. D4. • Desenrosque la empuñadura lateral (8) y quítela de la posición frontal. Deje el soporte de la empuñadura lateral en la posición frontal, de modo que aún se pueda utilizar la varilla de ajuste de la profundidad. • Enrosque la empuñadura lateral directamente en una de las posiciones traseras para la empuñadura lateral (10) en cualquier lado de la herramienta. Ajuste de la profundidad de perforación (fig. F) • Inserte la broca apropiada en el portaherramientas. • Afloje la tuerca de la mordaza (17) y pase la varilla para el ajuste de la profundidad (11) por el agujero en la mordaza de la empuñadura lateral. • Introduzca la broca perpendicularmente en alguna superficie y ajuste la varilla de ajuste (11) como indicado. • Apriete la tuerca de la mordaza (17). Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos. • Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta (aprox. 20 kg.). Una presión excesiva no acelera el taladrado o cincelado, sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida útil. Perforación con una broca sólida (fig. A) • Ajuste el control electrónico de velocidad e impacto (2). • Ajuste el selector de modo (4) a la posición „perforación con percusión“ • Inserte la broca apropiada. • Monte y ajuste la empuñadura lateral (8). • Si es necesario, ajuste la profundidad de perforación. • Marque el punto a ser perforado. 39  ESPAÑOL • Coloque la broca en aquel punto y pulse el conmutador ON/OFF (1). • Para parar la herramienta, suelte el conmutador ON/OFF (1). Siempre se debe desconectar la herramienta nada más terminado el trabajo y antes de desenchufarla. Varios tipos de brocas y cinceles de SDS-max® están disponibles como accesorios opcionales. Consulte con BERNER si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Mantenimiento Perforación con una barrena cilíndrica hueca (fig. A) • Coloque el control electrónico de velocidad e impacto (2) en posición de velocidad mediana o alta. • Ajuste el selector de modo (4) a la posición „perforación con percusión“ • Monte y ajuste la empuñadura lateral (8). • Monte la broca de centrar en la barrena cilíndrica hueca. • Coloque la broca de centrar en el punto a ser perforado y pulse el conmutador ON/OFF (1). Perfore hasta que la barrena haya penetrado en el hormigón hasta aprox. 1 cm. • Deje de perforar y quite la broca de centrar. Vuelva a colocar la barrena cilíndrica hueca en el agujero y siga perforando. • Cuando se perfora una estructura que sea más espesa que la profundidad de la barrena hueca, se debe sacar con frecuencia el cilindro de hormigón que se acumula en la barrena hueca. • Para evitar que el hormigón se rompa alrededor del orificio, perfore primero un agujero con el diámetro de la broca de centrar que atraviese completamente la estructura. Luego se puede perforar con barrena hueca en ambos lados de la estructura. • Para parar la herramienta, proceda como descrito anteriormente. Escodar y cincelar (fig. A): • Ajuste el control electrónico de velocidad e impacto (2). • Ajuste el tipo de funcionamiento – la palanca de opción (4) en "solo cortar“. • Inserte el cincel apropiado y gírelo manualmente hasta bloquearlo en una de las 8 posiciones. • Monte y ajuste la empuñadura lateral (8). • Pulse el conmutador ON/OFF (1) y empiece a trabajar. • Para parar la herramienta, proceda como descrito anteriormente. 40 Su herramienta eléctrica BERNER ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. • El martillo rotativo no puede ser reparado por el usuario. Lleve la herramienta a un centro de servicio BERNER tan pronto como se encienda el indicador de servicio (3). Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio BERNER, donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente.  ESPAÑOL GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta, repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedición de la empresa de produccion. Si aún asi se encuentran algunos defectos, favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atención al cliente o al centro de servicio técnico por contrato más cercano de la empresa BERNER. La garantía de 12 meses entra en vegencia el día de compra, la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra. Durante la garantía, el fabricante garantiza: • Reparación de eventuales defectos, sin costos • Cambio de componentes con defectos, sin costos • Servicio profesional, sin costos Sin embargo, suponemos que los defectos o averías no fueron ocasionados por la manipulación no profesional y que durante el hecho se utilizaron únicamente repuestos originales recomendados y nombrados en el juego de herramientas de la empresa BERNER. Las direcciones de los lugares de reparación por contrato se encuentran en la página trasera 41  PORTUGUÊS MARTELO ELECTROPNEUMATICO BHD-5 / BHD-8 Parabéns! Escolheu uma Ferramenta Eléctrica BERNER. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da BERNER um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos Num. de prod. Voltagem Potência Impacto com carga Velocidade com carga Energia de impacto Gama de perfuração total em betão: - brocas sólidas - brocas de caixa Gama de perfuração máxima em betão: - brocas sólidas Posições de cinzelamento Encabadouro Peso V W rpm rpm J BHD-5 170744 230 1.050 1.305-2.610 135-275 5,6 BHD-8 170745 230 1.150 1.330-2.660 140-280 6,4 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 kg Declaração CE de conformidade Fusíveis Ferramentas de 230 V 10 Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual: BHD-5 / BHD-8 Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do nãocumprimento das instruções deste manual. Indica tensão eléctrica. A BERNER declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de potência sonora, medido de acordo com a EN 50144, é: BHD-5 BHD-8 L pA (pressão sonora) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (potência sonora) dB(A) 103,5 103,5 * junto ao ouvido do operador Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A). 42  NEDERLANDS BOORHAMER BHD-5 / BHD-8 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van BERNER. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken BERNER tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens BHD-5 170744 230 BHD-8 170745 230 1.050 1.305-2.610 135-275 1-9 1.150 1.330-2.660 140-280 1 - 10 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 Productnr. Spanning V Opgenomen vermogen Aantal slagen, belast Toerental, belast Slagenergie Capaciteit in beton: - massieve boren - boorkronen Optimale boordiepte in beton: - massieve boren Beitelposities Opnamesysteem Gewicht Zekeringen: 230 V machines W min-1 min-1 J kg EG-Verklaring van overeenstemming 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. BHD-5 / BHD-8 BERNER verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 50144: BHD-5 BHD-8 L pA (geluidsdruk) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (geluidsvermogen) dB(A) 103,5 103,5 * op de werkplek Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 49  DANSK BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8 Tillykke! Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør BERNER til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Prod.n. Spænding BHD-5 170744 230 BHD-8 170745 230 1.050 1.305-2.610 135-275 1-9 1.150 1.330-2.660 140-280 1 - 10 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 V Optagen effekt Slagtal/min Omdrejningstal/min Slagstyrke Samlet bordiameterområde i beton: - massive bor - kernebor Optimalt bordiameterområde i beton: - massive bor Mejselpositioner Værktøjsholder Vægt Sikringer: 230 V maskiner W J kg EU-Overensstemmelseserklæring 10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød. BHD-5 / BHD-8 BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i henhold til EN 50144: BHD-5 BHD-8 L pA (lydniveau) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (akustisk styrke) dB(A) 103,5 103,5 * ved operatørens øre Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A). 56  SVENSKA BORRHAMMARE BHD-5 / BDH-8 Vi gratulerar! Du har valt ett BERNER elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör BERNER till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data Prod. n. Spänning BHD-8 170745 230 1.050 1.305-2.610 135-275 1-9 1.150 1.330-2.660 140-280 1 - 10 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 V Ineffekt Belastat slagtal/min Belastat varvtal/min Slagenergi Kapacitet i betong: - massiva verktyg - kärnverktyg Optimalt borrdjup i betong: - massiva verktyg Mejselpositioner Verktygshållare Vikt Säkring: 230 V BHD-5 170744 230 W J kg CE-Försäkran om överensstämmelse 10 A Följande symboler har använts i handboken: BHD-5 / BHD-8 BERNER förklarar att dessa elverktyg är Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken. konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Anger risk för elektrisk stöt. Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG & 98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144: BHD-5 BHD-8 L pA (ljudtryck) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (ljudeffekt) dB(A) 103,5 103,5 * vid användarens öra Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd om ljudnivå överskrider 85 dB(A). 63  NORSK BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8 Gratulerer! Du har valgt et BERNER elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør BERNER til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Prod.n. Spenning BHD-5 170744 230 BHD-8 170745 230 1.050 1.305-2.610 135-275 1-9 1.150 1.330-2.660 140-280 1 - 10 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 V Motoreffekt Slagtall, belastet/min Turtall, belastet/min Slagenergi Borekapasitet i betong: - massive bor - kjernebor Optimalt boreområde i betong: - massive bor Meiselposisjoner Festesystem Vekt W J kg CE-Sikkerhetserklæring Sikring: 230 V 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken: Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges. BHD-5 / BHD-8 BERNER erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144: Betegner risiko for elektrisk støt. BHD-5 BHD-8 L pA (lydnivå) dB(A)* 95,0 95,0 L W A (akustisk effekt) dB(A) 103,5 103,5 * ved brukerens øre Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen dersom lydnivået overskrider 85 dB(A). 70  NORSK Service- og spenningsindikatorlamper (fig. B) Den røde serviceindikatorlampen (3) lyser når kullbørstene er nesten utslitt, og viser at maskinen trenger service. Etter ca. 8 timers bruk slås motoren deretter automatisk av. Kullbørstene kan ikke skiftes av brukeren. Ta med maskinen til et godkjent BERNER serviceverksted. Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ditt BERNER verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt. Bruk av skjøteledning Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data). Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først. Montering og justering Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering og justering av verktøyet. Innstilling av den elektroniske turtalls- og slagkontrollen (fig. B) • Snu innstillingshjul (2) til ønsket stilling. Jo høyere tall, desto høyere turtall og slagenergi. Innstillingshjulet går fra «1» (lav) to «7» (full styrke). Maskinen er svært anvendelig til en rekke ulike bruksområder. (BHD-5 fra "1" til "5") Den riktige innstillingen finner man ved å prøve seg frem. Hvis man bruker et bor med mindre diameter eller borer i keramiske eller skjøre materialer, må man f.eks. innstille innstillingshjulet på «1» (lav). Valg av funksjon (fig. D1 & D2) Borehammeren kan brukes med to forskjellige funksjoner: Hammerboring: samtidig boring og hamring - for boring i alle typer betong og stein. Hamring med spindellås: kun slag - for lett hakking, meisling og rivningsarbeide. SDS-max® meiselen kan låses i 8 forskjellige stillinger (se også fig. D2): • Drei valghendelen (4) til den peker oppover. • Drei meiselen til ønsket posisjon. • Innstill funksjonsvelgeren (4) på . Med denne funksjonen kan borehammeren også brukes som vektarm for å løsne en fastkilt meisel. • Drei meiselen til den fester seg i sin posisjon. Montering og fjerning av SDS-max® tilbehør (fig. C1 & C2) Disse modellene bruker SDS-max® bor og meisler (se tverrsnitt av SDS-max® borskaft i fig. C2). • Ta støpselet ut av stikkontakten. • Sett borskaftet ind i festesystemets låsekrage (6) og vri boret litt slik at kragen faller på plass. • Dra i boret for å kontrollere at det er skikkelig låst. Med hammerfunksjon må boret kunne bevege seg flere cm ut og inn. • For å fjerne boret trekkes festesystemets låsekrage (6) bakover slik at boret kan tas ut. Sidehåndtaket settes sammen og festes (fig. E1 - E4) Sidehåndtaket (8) kan festes foran eller bak på begge sider av borehammeren, slik at våde høyreog venstrehendte kan bruke maskinen. Pass alltid på at borehammeren brukes med riktig festet sidehåndtak. Montering foran (fig. E1 & E2) • Før stålringen (16) over kragen (7) bak festesystemet (6). Klem begge endene sammen, monter bøssingen (14) og sett i pinnen (15). • Sett på klemmen (13) og skru på låsehjulet (9). Ikke stram det. 73  ČESKY VRTACÍ KLADIVO BHD-5 / BHD-8 Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro elektronářadí od BERNERa, jež je pokračováním dlouhé tradice firmy BERNER, vyznačující se tím, že nabízí odborníkovi pouze vyspělé a v mnoha zkouškách osvědčené kvalitní výrobky. Dlouhá léta zkušeností a trvalé zdokonalování dalším vývojem činí firmu BERNER právem spolehlivým partnerem všech profesionálních uživatelů. Technická data Č. výrobku Napětí Příkon Počet úderů při zatížení Počet otáček při zatížení Rázová energie Výkon při vrtání v betonu: - vrták na vrtání zplna - vrtací korunka Optimální výkon při vrtání v betonu: - vrták na vrtání zplna Polohy sekáče Uchycení nástroje Hmotnost BHD-5 170744 230 1 050 1 305 - 2 610 135 - 275 1-9 BHD-8 170745 230 1 150 1 330 - 2 660 140 - 280 1 - 10 mm mm 12 - 40 40 - 90 12 - 45 40 - 100 mm 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 V W min-1 min-1 J kg Minimální jištění proudového obvodu: elektronářadí 230 V 10 A Prohlášení o shodě v rámci EU V tomto návodu se používají následující symboly: BHD-5 / BHD8 BERNER tímto prohlašuje, že toto elektronářadí bylo koncipováno v souladu se směrnicemi a normami 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2 a EN 61000-3-3. Pozor: nebezpečí úrazu, nebezpečí ohrožení života nebo možné poškození elektronářadí v důsledku nedodržování pokynů, uvedených v tomto návodu! elektrické napětí Výše akustického tlaku odpovídá směrnicím Evropského společenství 86/188/EWG a 98/37/ EWG, měřeno podle EN 50144: LpA (akustický tlak) dB(A)* BHD-5 95,0 LWA (akustický výkon) dB(A) 103,5 * BHD-8 95,0 103,5 emisní hodnota vztahující se na pracoviště Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB(A) noste ochranu sluchu. 76  POLSKI MŁOT OBROTOWY BHD-5/BHD-8 Gratulacje! Wybrałeś narzędzie elektryczne BERNER. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w produkcji i projektowaniu narzędzi oraz wprowadzaniu innowacyjnych rozwiązań, BERNER jest jednym z najpewniejszych partnerów dla u ytkownika narzędzi elektrycznych. Dane techniczne Art. nr. Napięcie V Moc pobrana W Udar min-1 Prędkość obrotowa min-1 Energia udaru J Maksymalny zasięg wiercenia w betonie - wiertła lite mm - wiertła rdzeniowe mm Optymalny zasięg wiercenia w betonie - wiertła lite Mm Pozycje dłuta Uchwyt Masa kg BHD-5 170744 230 1050 1,305-2,610 135-275 1-9 BHD-8 170745 230 1150 1,330-2,660 140-280 1-10 12 - 40 40 - 90 12 -45 40 - 100 18-30 8 SDS-max® 6,5 20-38 8 SDS-max® 6,6 Minimalne natę enie prądu bezpiecznika: Narzędzia elektryczne 230 V 10 Deklaracja zgodności W instrukcji tej zastosowano następujące symbole: BHD-5/BHD-8 BERNER oświadcza, e opisywane elektronarzędzia zostały zaprojektowane zgodnie z 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 i EN 61000-3-3. Uwaga: Wskutek nieprzestrzegania wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji nara asz się na doznanie obra eń ciała, utratę ycia lub uszkodzenie narzędzia! Poziom ciśnienia akustycznego jest zgodny z wytycznymi EWG 86/188/EEC oraz 98/37/EEC i został zmierzony według normy EN 50144: Napięcie elektryczne BHD-5 BHD-8 LpA (ciśnienie akustyczne)dB(A)* 95.0 95.0 LWA (moc akustyczna)dB(A) 103.5 103.5 *Wartość emisji zmierzona w miejscu pracy. W razie potrzeby zakładaj odpowiednie słuchawki ochronne. 83  MAGYAR FÚRÓ-VÉS KALAPÁCS BHD-5 / BHD-8 Gratulálunk! Örömmel tölt el bennünket, hogy a BERNER villamos kéziszerszám megvétele mellett döntött. A szakembereknek szánt termékkínálatunkban kizárólag csak minden szempontból kiforrott, és igényes teszteken bizonyított gépek szerepelnek. A cégünknél felhalmozott tapasztalatok, és a folyamatos fejlesztések garantálják azt, hogy a BERNER cég minden professzionális felhasználó megbízható partnere legyen. M szaki adatok Term. sz. Hálózati feszültség V Teljesítményfelvétel W Ütések száma terhelt állapotban ütés/perc Fordulatszám terhelt állapotban ford/perc Üt energia J Furatátmér k betonba: - csigafúróval mm - koronafúróval mm Optimális furatátmér k betonba:- csigafúróvalmm Vés állás Szerszámbefogás Súly kg Kismegszakító: Szerszám 230 V BHD-5 170744 230 1 050 1 305 - 2 610 135 - 275 1-9 BHD-8 170745 230 1 150 1 330 - 2 660 140 - 280 1 - 10 12 - 40 40 - 90 18 - 30 8 SDS-max® 6,5 12 - 45 40 - 100 20 - 38 8 SDS-max® 6,6 Megfelel ségi nyilatkozat EU 10 A A használati utasításban a következ szimbólumokat használjuk: Figyelem: a jelen használati utasításban található el írások be nem tartása sérüléshez, balesethez, vagy az elektromos készülék meghibásodásához vezethet! elektromos feszültség BHD-5 / BHD8 A BERNER cég ezennel kijelenti, hogy a villamos kéziszerszám minden szempontból megfelel a következ el írásoknak és szabványoknak: 98/ 37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 és EN 61000-3-3. A szerszám zajszintje megfelel az Európai Közösség 86/188/EWG és a 98/37/EWG el írásainak, az EN 50144 szerint mérve: (zajszint) LWA (akusztikus teljesítmény)dB(A) 103,5 * 90 dB(A)* BHD-5 95,0 LpA BHD-8 95,0 103,5 kibocsátási érték, a munkahelyre vonatkoztatva.  Holding D - Deutschland BERNER GmbH Bernerstraße 6 D - 74653 Künzelsau Telefon 0 79 40 / 121-500 Telefax 0 79 40 / 121-610 email: [email protected] www.berner-holding.de Verkaufsniederlassungen BERNER Profi Point Fügerstr. 3 - Am Europaplatz D-74076 Heilbronn Telefon 07131 / 76 70 80 Telefax 07131 / 76 70 82 BERNER Profi Point Meeraner Straße 5-7 D-12681 Berlin Telefon 030 / 6 31 05 62 Telefax 030 / 6 31 05 61 Niederlassung Chemnitz Paul-Gruner-Straße 58 D - 09120 Chemnitz Telefon 03 71/27 80 39-17 Telefax 03 71/27 80 39-16 Niederlassung Dresden Niedersedlitzer Straße 54 - 62 D - 01257 Dresden Telefon 03 51/2 80 93 80 Telefax 03 51/2 81 69 18 D - Deutschland Albert BERNER GmbH Bernerstraße 4 D - 74653 Künzelsau Telefon 0 79 40 / 121-0 Telefax 0 79 40 / 121 -305 Bau Telefax 0 79 40 / 121 -316 Kfz email: [email protected] www.berner.de PL-Polen BERNER Polska Spolka z.o.o Ul. Wielicka 44 c PL-30-522 Krakow Telefon 00 48/126 55 43 19 Telefax 00 48/126 55 28 57 email: [email protected] www.berner.pl N - Norwegen BERNER A/S Røykenveien 70 N - 1371 Asker Telefon 00 47/66 76 55 80 Telefax 00 47/66 76 55 81 email: [email protected] www.berner.no DK - Dänemark BERNER A/S Stenholm 2 DK - 9400 Nørresundby Telefon 00 45/99 36 15 00 Telefax 00 45/98 19 24 14 email: [email protected] www.berner.dk H - Ungarn BERNER Kft Táblás u. 34 H - 1097 Budapest Telefon 00 36-1/3 47 10 59 Telefax 00 36-1/3 47 10 45 email: [email protected] www.berner.hu E - Spanien BERNER Montaje y Fijación S.L. Camino San Anton s/n° E - 1819 Ambroz (Granada) Telefax 0 349 / 58 445 -210 Telefax 0 349 / 58 445 -464 email: [email protected] www.berner.es I - Italien BERNER S.p.A. Via dell’Elettronica, 15 I - 37139 Verona Telefon 00 39-045/8 67 01 11 Telefax 00 39-045/8 67 01 34 email: [email protected] www.berner.it F - Frankreich BERNER s.a.r.l. Zi Les Manteaux F - 89331 St. Julien du Sault Cedex Telefon 00 33-3/86 99 43 00 Telefax 00 33-3/86 99 43 20 email: [email protected] www.berner.fr L - Luxemburg BERNER Succ. Luxembourg 105, Rue des Bruyères L - 1274 Howald Telefon 00 35-2/40 89 90 Telefax 00 35-2/40 89 91 email: [email protected] www.berner.lu BERNER Profi Point Mittenheimer Straße 66 D-85764 Oberschleißheim Telefon 0 89 / 37 50 54 -0 Telefax 0 89 / 37 50 54 -20 Vertriebsgesellschaften A - Österreich BERNER Gesellschaft m.b.H. Industriezeile 36 A - 5280 Braunau am Inn Telefon 00 43-77 22/800-0 Telefax 00 43-77 22/800-186 email: [email protected] www.berner.co.at B - Belgien BERNER Belgien NV/SA Bernerstraat 1 B-3620 Lanaken Telefon 00 32-89/71 91 91 Telefax 00 32-89/71 91 85 email: [email protected] www.berner.be CH - Schweiz Montagetechnik BERNER AG Kägenstraße 8 CH - 4153 Reinach/BL 1 Telefon 00 41-61/7 15 92 22 Telefax 00 41-61/7 15 93 33 email: [email protected] www.berner-ag.ch CZ - Tschechien BERNER spol. s r.o. Jinonická 80 CZ - 15800 Praha 5 Telefon 00 420 / 25 72 90 -666 Telefax 00 420 / 25 72 90 -660 email: [email protected] www.berner.cz 98 NL - Niederlande BERNER Produkten b.v. Vogelzangweg 175 NL - 6374 AC Landgraaf Telefon 00 31-45/5 33 91 33 Telefax 00 31-45/5 31 45 88 email: [email protected] www.berner.nl P - Portugal BERNER Lda. Edificio BERNER Estrada Nacional 247-5 Manique de Baixo P - 2785 São Domingos de Rana Telefon 00 351 / 21 / 4 48 90 60 Telefax 00 351 / 21 / 4 48 90 69 email: [email protected] www.berner.pt S - Schweden Albert BERNER Montageteknik AB Kumla Gårdsväg 18 S - 14563 Norsborg Telefon 00 46 / 85 78 77 800 Telefax 00 46 / 85 78 77 806 email: [email protected] www.berner.se