Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO ARP-904EC Portable Air Conditioner Acondicionador de Aire Portátil Read and retain these instructions for future reference Lea y tenga presente estas instrucciones para futuras consultas Royal Centurian Inc.  Spanish OWNER’S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO ARP-904EC Portable Air Conditioner Acondicionador de Aire Portátil Read and retain these instructions for future reference Lea y conserve estas instrucciones para referencia futura Royal Centurian Inc.  ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Modelo ARP-904EC ÍNDICE GENERAL Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Operación/Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24  ARP-904EC PIEZAS Manilla Panel de control Salida de aire Rejillas desviadoras del aire Filtro de evaporación Ruedas orientables posteriores Salida de aire de extracción Ruedas orientables con traba Cable de alimentación Orificio de drenaje Manguera para aire de extracción 15 Condensador  ANTES DEL USO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. Use la unidad sólo en su posición vertical sobre una superficie plana y nivelada, a una distancia mínima de 20 pulg./50 cm de cualquier objeto. 2. No coloque objetos en la parte superior de la unidad ni en su parte delantera. 3. Vigile de cerca a niños y mascotas mientras use la unidad. 4. Úsese sólo en interiores. 5. Apague y desenchufe la unidad cuando no la use. 6. No la use en ambientes húmedos. 7. No tire de la unidad tomándola del cable. 8. Si el cable de alimentación se daña, lo debe reemplazar un electricista para evitar riesgos y lesiones. PARA OBTENER EL MÁXIMO RENDIMIENTO 1. No exceda el tamaño recomendado de 300 pies2 para la habitación. 2. Mantenga cerradas puertas y ventanas. 3. Mantenga cerradas cortinas y persianas durante el momento más soleado del día. 4. Mantenga limpios los filtros. 5. Una vez que la habitación haya alcanzado las condiciones deseadas, reduzca la temperatura. 16  ARP-904EC INSTALACIÓN 1. Conecte la manguera a la salida de aire de extracción. 2. Inserte la manguera de escape en el separador de la ventana. NOTA: La manguera se puede extender de 1 a 5 pies/300 a 1500 mm, pero, para obtener el máximo rendimiento, use la menor longitud posible. Para obtener los mejores resultados, no permita que la manguera se doble en un ángulo menor que 45º. 17  OPERACIÓN/FUNCIONES PANEL DE CONTROL 1. Pantalla de LED para temperatura/hora 2. Botón de encendido 3. Luz indicadora Power/Water Full 4. Botón DOWN para la temperatura 5. Botón UP para la temperatura 6. Botón Mode (Fan, Cool, Auto, Dry) 7. Luz indicadora Fan 8. Luz indicadora Cool 9. Luz indicadora Auto 10. Luz indicadora Dry (deshumidificador) 11. Botón Speed (High, Medium, Low) 12. Luz indicadora High 13. Luz indicadora Medium 14. Luz indicadora Low 15. Botón Sleep 16. Luz indicadora Sleep 17. Botón de oscilación 18. Luz indicadora de oscilación 19. Botón Timer (1 a 12 horas) 20. Luz indicadora Timer 18  ARP-904EC ON/OFF Presione este botón para encender o apagar la unidad. MODE Presione este botón para seleccionar el modo Fan (Ventilador), Cool (Enfriamiento), Auto (Automático) o Dry (Secado) (deshumidificador). El modo Fan le permite seleccionar una velocidad High (Alta), Medium (Media) o Low (Baja). El modo Cool le permite seleccionar una velocidad High, Medium o Low, o una temperatura específica con los botones UP/DOWN (AUMENTAR/REDUCIR). El botón Auto realizará ajustes de forma automática entre Fan (High, Low y Medium) y Cool (High, Low y Medium), dependiendo de la temperatura ambiente actual. Presione el botón Auto y luego, con los botones UP/DOWN, seleccione la temperatura deseada. Si la temperatura ambiente es igual o mayor que 73° F, el modo COOL y la VELOCIDAD se seleccionarán de forma automática a fin de mantener la habitación a la temperatura deseada. Si la temperatura ambiente está entre 68º F y 73° F, el modo FAN y la VELOCIDAD se seleccionarán de forma automática a fin de mantener la habitación a la temperatura deseada. El modo Dry le permite deshumidificar la habitación, es decir, eliminar el exceso de humedad. SPEED Presione el botón SPEED para seleccionar un ajuste High, Medium o Low. TIMER (1 a 12 horas) El botón TIMER (TEMPORIZADOR) le permite ENCENDER o APAGAR la unidad sin siquiera encontrarse en la habitación. Si la unidad está apagada: Presione el botón TIMER (se encenderá la luz indicadora Timer). Sigua presionando el botón TIMER hasta que seleccione la cantidad de horas (1 a 12) que desea que transcurran antes de que se encienda la unidad. Por ejemplo, si desea que la unidad se encienda dentro de 3 horas, presione el botón hasta que aparezca 3, y la unidad se encenderá automáticamente dentro de esa cantidad de horas. Si la unidad está encendida: Presione el botón TIMER (se encenderá la luz indicadora Timer) Siga presionando el botón TIMER hasta que seleccione la cantidad de horas (1 a 12) que desea que transcurran antes de que se apague la unidad. Por ejemplo, si desea que la unidad se apague dentro de 4 horas, presione el botón hasta que aparezca 4, y la unidad se apagará automáticamente dentro de esa cantidad de horas. 19  SLEEP Al presionar el botón SLEEP (DESCANSO), la temperatura de referencia aumentará 2° F / 1° C en la primera hora y otros 2° F / 1° C en la segunda, y luego mantendrá esa temperatura. WATER FULL Cuando el tanque se encuentre lleno, la luz POWER/WATER FULL (ENCENDIDO/LLENO DE AGUA) se encenderá y se escuchará un pitido, lo cual le indicará que debe vaciarlo colocando un recipiente bajo el orificio de drenaje. Quite el tapón de goma del drenaje y haga salir el agua hasta que se vacíe. FUNCIÓN OSC (OSCILACIÓN) Esta función permite que el aire fluya en todas direcciones. Presione el botón OSC. (Oscilación) (se encenderá el indicador OSC). Las rejillas desviadoras de aire comenzarán a oscilar. Para apagarlo, vuelva a presionar el botón OSC. CONTROL REMOTO A- Botón Timer B- Botón Fan C- Botón Mode D- Botón Sleep E- Botón Osc. F- Botón ON/OFF G- Botón para AUMENTAR la temperatura H- Botón para REDUCIR la temperatura 20  ARP-904EC MANTENIMIENTO Siempre desenchufe el acondicionador de aire del tomacorriente antes de limpiarlo. Para obtener el máximo rendimiento del acondicionador de aire, límpielo con frecuencia. Limpieza del filtro Quite el filtro del costado de la carcasa. Limpie el filtro con una aspiradora o dele golpes suaves a fin de eliminar el polvo y suciedad sueltos; luego, enjuáguelo completamente con agua corriente tibia. Séquelo completamente antes de volver a poner el filtro en la posición correcta. NOTA: No opere nunca la unidad sin un filtro. 21  Limpieza de la carcasa Use un paño suave y húmedo para limpiar el cuerpo de la unidad. No use nunca productos químicos, gasolina, detergentes, paños químicamente tratados ni ninguna clase de solución de limpieza, ya que es posible que se dañe la carcasa. Almacenamiento • Drene el agua de la unidad vaciándola a través del orificio de drenaje hacia la bandeja recolectora de agua (consulte la sección PIEZAS). • Limpie el filtro. • Desenchufe y enrolle el cable de alimentación alrededor de los sujetadores que se encuentran en la parte trasera de la unidad. • Si es posible, vuelva a colocarla en su caja original o cúbrala antes de guardarla. • Mantenga siempre la unidad en posición vertical. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El acondicionador de aire no funciona. La unidad no enfría adecuadamente. Posible causa o solución • Verifique que esté enchufado. • Verifique que esté encendido. • Si está recibiendo la luz solar directa, cierre todas las cortinas y persianas. • Verifique que no haya puertas o ventanas abiertas. • Verifique que no haya fuentes de calor encendidas. La unidad vibra. • Es posible que unidad se encuentre en una superficie desnivelada. Asegúrese de colocarla en una superficie plana.. Se produce ruido repentino. • Puede que se haya encendido el compresor. Esto es normal. NOTA: Nunca intente reparar ni desmontar la unidad por su cuenta. 22  ARP-904EC ESPECIFICACIONES Modelo ARP-904EC Capacidad de enfriamiento 9000 BTU Suministro eléctrico 120 V/60 Hz Potencia/Amperes 1050 W / 9.5 A Volumen de aire 400 m3/hr Nivel de ruido 54 dB(A) Eliminación de humedad 30 L/día Termostato 64.4 a 89.6° F/18 a 32º C Refrigerante R22 Temporizador 1 a 12 horas Tamaño recomendado de la habitación 300 pies2 Peso de la unidad 70.6 (lbs) 32 (Kg) Dimensiones de la unidad 31.5 x 15.0 x 24.9 (pulg.)/800 x 382 x 635 (mm) 23  GARANTÍA GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO Royal Sovereign garantiza que todos los acondicionadores de aire portátiles están libres de defectos de material y de mano de obra. Nuestra obligación de acuerdo con esta garantía se limita a la reparación o el reemplazo sin costo de cualquier pieza defectuosa que no haya sido dañada en tránsito, cuando se entregue a un centro de servicios autorizado de Royal Sovereign. Esta garantía está en vigencia para el comprador original por un período de un año, a partir de la fecha de compra, y es intransferible. Esta garantía sólo se aplicará si el acondicionador de aire se usa en un circuito de corriente alterna (CA), de acuerdo con las instrucciones de fábrica que lo acompañan. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS (COMPRESOR) Durante un período de cinco años, a partir de la fecha de compra, cuando este acondicionador de aire portátil Royal Sovereign se opere y se le dé mantenimiento de acuerdo con el manual de instrucciones que viene con el producto, Royal Sovereign suministrará un compresor de repuesto (sólo la pieza) sin costo, si se determina que el compresor original tiene defectos de material o de mano de obra. Si es necesaria una reparación, comuníquese con nuestro centro de servicio al cliente. Usted será responsable de los gastos de flete, seguros y de cualquier otro costo de transporte necesarios para hacer llegar la unidad a nuestra fábrica o centro de servicio. Si necesita enviarla, asegúrese de embalar adecuadamente la unidad para evitar daños durante el transporte, ya que no seremos responsables de éstos. ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO EN ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO EXCLUSIONES Esta garantía excluye y no cubre defectos, funcionamiento defectuoso o fallas de su acondicionador de aire portátil Royal Sovereign que hayan sido causados por reparaciones realizadas por personas o centros de servicio no autorizados, por maltrato, instalación inadecuada, modificación o uso poco razonable, lo que incluye voltaje incorrecto, daños fortuitos o no realizar el mantenimiento razonable y necesario a la unidad. Esta garantía reemplaza a todas y cada una de las garantías expresas. Bajo ninguna circunstancia Royal Sovereign será responsable de daños emergentes o imprevistos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños imprevistos o emergentes, así que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL INC.USA Royal Centurian Inc. 2 Volvo Drive Rockleigh, NJ 07647 USA TEL : +1) 201-750-1020, +1) 800-397-1025 FAX : +1) 201-750-1022 Royal Sovereign International Australia PTY. LTD. Royal Sovereign Canada 30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, AUSTRALIA TEL : +61) 2-9674-2127 FAX : +61) 2-9674-2027 164 Oakdale Road, Toronto, Ontario M3N 2S5 CANADA TEL: +1) 416-741-8400 FAX: +1) 416-741-8185 www.royalsovereign.com / [email protected] 24