Transcripción de documentos

TransDock Direct DLA93052/10 www.philips.com/welcome EN User manual 2 EL Εγχειρίδιο χρήστη 98 FR Manuel de l’utilisateur 14 PL Instrukcja użycia 110 DE Bedienhandbuch 26 RU Руководство пользователя 122 ES Manual del usuario 38 CS Uživatelský manuál 134 NL Gebruikershandleiding 50 HU Felhasználói kézikönyv 146 IT Manuale dell’utente 62 TR Kulannım talimatı 158 PT Manual do Utilizador 74 FN Käyttöopas 170 SV Användarmanual 86 Índice Información importante 40 Qué hay en la caja 42 Su Philips TransDock Direct Empezar Utilizar TransDock Direct Garantía y mantenimiento Datos técnicos Preguntas frecuentes 43 44 46 46 47 48 ESPAÑOL Declaración CE de conformidad 41 38 39 Por favor, leer atentamente el manual antes de utilizar su Philips TransDock Direct (DLA93052/10). El mismo contiene información importante y notas sobre el funcionamiento de su Philips TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial está estrictamente prohibida sin la autorización escrita del derecho de autor. Las marcas de fábrica son propiedad de Koninklijke Philips N.V. o de los respectivos propietarios. iPod es una marca de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. Por medio del presente, BG P&A, declara que Philips TransDock Direct cumple los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Eliminación del producto: Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. WEEE logo: cuando el símbolo tachado del contenedor con ruedas se incluye en el producto, significa que el mismo está protegido por la Directiva Europea 2002/96/CE. Por favor, infórmese sobre los sistemas locales de recolección diferenciada de residuos para los productos electrónicos y eléctricos. Lleve el paquete a su centro de reciclaje local. B Advertencias • No exponer el producto a la lluvia o al agua • Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulación de calor • No desarmar ni reparar el producto • Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje. 40 ¡Enhorabuena por su comra y bienvenido a Philips! Para beneficiarse por completo de la ayuda que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Visión general del producto Su Philips TransDock Direct es una solución iPod para dentro del coche que conecta su iPod directamente al equipo estéreo de su coche a través de la entrada auxiliar del coche con el cable de entrada auxiliar incluido, mientras que carga y sostiene su iPod. TransDock Direct incluye asimismo una toma de corriente desmontable externa de 12V que permite que usted cargue simultáneamente otros accesorios, como un GPS o dispositivo de juegos, mientras que disfruta de su iPod. Para coches no equipados con un puerto de entrada auxiliar,TransDock Direct funcionará también con un adaptador de cassette (vendido por separado). Philips ofrece una completa línea de productos para mejorar su experiencia iPod. Lo más destacado del producto ESPAÑOL Información importante Su Philips TransDock Direct • Reproduce su música iPod en el equipo estéreo de su coche • Carga y sostiene el iPod • Toma de entrada auxiliar para utilizar con adaptadores de cassette o coches con capacidades de entrada auxiliares • Cable de entrada auxiliar incluido (mini toma de equipo estéreo) • Toma de Corriente desmontable de 12V 41 Empezar Incluye 1. Soporte del TransDock Direct C Importante: Lea las precauciones de seguridad detenidamente antes de conectar su Philips TransDock Direct. 6 2. Adaptador de Corriente para Coche 8 3. Brazo flexible 4. Toma de corriente desmontable de 12V 5. Cable de entrada auxiliar 6. Consola iPod touch 7. CD ROM 8. Guía de Inicio Rápido ¿Qué necesitará también? iPod Equipo estéreo de coche con capacidades de entrada auxiliar Salida de potencia de 12V para coche 42 Esta sección le ayuda con la instalación de su Philips TransDock Direct por primera vez. 1. Monte su TransDock Direct sujetando el Brazo Flexible tanto al Adaptador de Corriente para Coche como al Soporte del TransDock Direct. 7 1 CD-ROM 3 4 2 5 AUX 2. Introduzca su TransDock Direct en la salida de potencia de su coche. D Atención: El Soporte del TransDock Direct muestra el estado de energía de un vistazo: una luz cuando está conectado, dos cuando se está cargando y tres cuando está cargado por completo.TransDock Direct indicará que está recibiendo energía con una sola luz. en la guantera. Consulte el manual del propietario del coche para detalles. 5. Ponga el equipo estéreo de su coche en AUX, luego haga clic en Play del iPod para disfrutar de su música en el equipo estéreo de su coche. D Atención: El iPod pausará automáticamente la reproducción cuando su TransDock Direct esté apagado. ESPAÑOL Qué hay en la caja 3. Deslice con suavidad su iPod en su TransDock Direct. Su iPod empezará a cargarse ahora si su coche está encendido. D Atención: TransDock Direct indicará que está cargando su iPod con dos luces iluminadas en el frente del soporte. Cuando la tercera luz está iluminada, su iPod está cargado por completo. 4. Introduzca el cable de entrada auxiliar incluido en la toma de entrada auxiliar en el fondo del Soporte del TransDock Direct y conéctelo a la entrada auxiliar del equipo estéreo de su coche. D Atención: El puerto de entrada auxiliar del coche puede estar situado en el salpicadero, al lado del equipo estéreo, debajo del salpicadero o incluso 43 Instrucciones detalladas 1. Encienda el equipo estéreo de su coche y póngalo en el modo AUX. D Atención: El etiquetado podría variar según el vehículo. Consulte el manual del propietario del coche para detalles. 2. Monte su TransDock Direct sujetando el Brazo Flexible tanto al Adaptador de Corriente del Coche como al Soporte del TransDock Direct. D Atención: Para coches que no necesiten la longitud adicional del Brazo Flexible, usted puede sujetar el Soporte del TransDock Direct directamente al Adaptador de Corriente del Coche. 3. Introduzca su TransDock Direct en la salida de potencia de su coche.TransDock Direct indicará que está recibiendo energía con una sola luz iluminada en el frente del soporte. 4. Deslice con suavidad su iPod en su TransDock Direct. Ahora su iPod empezará a cargarse si su coche está encendido. La pantalla del TransDock Direct muestra el estado de energía de un vistazo: una luz cuando está conectado, dos cuando el iPod está cargándose y tres cuando el iPod está cargado por completo. D Atención: Sujete la Consola del iPod touch incluida, que permite que usted coloque su iPod touch horizontalmente en el Soporte del TransDock Direct. Introduzca la Consola del iPod touch en el adaptador del centro y colóquela en uno de los lados del Soporte del TransDock Direct. 44 D Atención: Para garantizar el mejor ajuste para su iPod, pulse el botón del lado superior derecho del Soporte del TransDock Direct para extender o contraer el adaptador circular en el centro del Soporte del TransDock Direct. Soltar el botón para bloquear la posición del adaptador. 5. Introduzca el cable de entrada auxiliar incluido en la toma de entrada auxiliar del fondo del Soporte del TransDock Direct y conéctelo a la entrada auxiliar del equipo estéreo de su coche. El puerto de entrada auxiliar del coche puede estar situado en el salpicadero, al lado del equipo estéreo, debajo del salpicadero o incluso en la guantera. Consulte el manual del propietario del coche para detalles. 6. Haga clic en Play en su iPod para disfrutar de su música en el equipo estéreo de su coche. Utilizar su Toma de Corriente de 12V Desmontable La Toma de Corriente de 12V desmontable permite que usted use otros accesorios mientras que disfruta de su TransDock Direct. Para la instalación, localice el puerto de 5,5mm encima del Adaptador de Corriente del Coche e inserte la toma de 5,5mm de la Toma de Corriente. Esto activará la Toma de Corriente de 12V. C Importante: No introducir otra cosa que no sea un enchufe adecuado que encaje en la toma de corriente, ni permita que se introduzca líquido alguno en la toma. Si lo hiciese, podría causar fallo eléctrico, descarga eléctrica o un cortocircuito. La corriente combinada total para la toma de 12V no debería sobrepasar los 10 amperios. Esta salida de accesorios debería ser utilizada solamente para accesorios. No utilizar un mechero en esta salida. ESPAÑOL Utilizar TransDock Direct 7. Para controlar el volumen general de su música mientras que utiliza su TransDock Direct, utilice el control del volumen de la radio del coche, y no el volumen del iPod. La función del control del volumen de su iPod está desactivada mientras que está ensamblado. 45 Para información sobre la garantía y ayuda acerca del producto, visite por favor: www.philips.com/welcome. Datos técnicos Compatibilidad Todos los iPods con Conector para Puerto (excluyendo iPod 3ª generación) Conexiones Conector de 30-Pin para Puerto iPod Entrada Auxiliar: mini toma de 3,5mm para equipo estéreo Salida de Corriente: Toma de 12VDC de 5,5mm Potencia Voltaje de Entrada: 12VDC, 10W Salida: 5VDC, 500mA Toma de Corriente desmontable: Adaptador de coche 12VDC, 500mA Fusible sustituible: 250V, T2AH Cable Cable mini toma para equipo estéreo de 3,5mm a 3,5mm Temperatura Temperatura de Almacenaje: -10° a 120° F (-23° a 49° C) Temperatura de Operación: -4° a 113° F (-20° a 45° C) Preguntas frecuentes Aquí encontrará las preguntas y respuestas más frecuentes sobre su Philips TransDock Direct. Para mantener la garantía válida, nunca intente reparar el sistema usted mismo. Si se encuentra con problemas cuando utilice su TransDock Direct, compruebe los siguientes puntos antes de contactar con Philips. Si el problema sigue sin solucionarse, vaya al sitio web de Philips www.philips.com/welcome. Cuando contacte con Philips, asegúrese que su Philips TransDock Direct esté cerca y que el número del modelo y de serie estén disponibles. ¿Qué hago si escucho electricidad estática o distorsión cuando está sonando la música? Asegúrese que el cable de entrada auxiliar está conectado firmemente tanto a su TransDock Direct como al puerto de entrada auxiliar de su coche. Asimismo, asegúrese que haya seleccionado AUX en el equipo estéreo de su coche. Finalmente, podría necesitar un Aislante de Bucle de Tierra, disponible en la mayoría de establecimientos de electrónica. Si dejo mi TransDock Direct enchufado en la salida de potencia de mi coche, ¿agotará la batería del coche? Probablemente no, pero siempre es una buena idea desenchufar todo cuando deje su coche durante un largo periodo de tiempo. D Atención: Su Philips TransDock continuará sacando energía de la batería de su coche mientras que el dispositivo esté puesto. ESPAÑOL Garantía y mantenimiento ¿Para qué son las luces en el frente de mi TransDock Direct? El Soporte del TransDock Direct muestra el estado de energía de un vistazo: una luz cuando está conectado, dos cuando está cargándose y tres cuando está cargado por completo.TransDock Direct indicará que está recibiendo energía con una única luz. Mi iPod no parece estar cargando cuando está conectado al TransDock Direct. ¿Qué debo hacer? Asegúrese que su TransDock Direct esté bien sujeto en la salida de potencia de su coche. Asimismo, compruebe que se asegura que su iPod esté ensamblado por completo en el Soporte del TransDock Direct. 46 47 Fabricado en China ESPAÑOL Declaración CE de conformidad 48 49