De Dietrich DVH1140W El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
35
ES
CA
ÍNDEX
1 / INSTRUCCIONS DE SEGURETAT
• Advertències importants ____________________________________ 36
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
• Dimensions d’encastament __________________________________ 37
• Inventari de peces lliurades ________________________________ 37
• Connexió a l’aigua __________________________________________ 38
• Evacuació d'aigua usada ____________________________________ 39
• Connexió elèctrica ________________________________________ 40
• Encastament a la cavitat ____________________________________ 41
• Posada a nivell mitjançant l’ajust de les potes ________________ 41
• Muntatge del tauler de la porta (revestiment d’una sola peça) __ 42
• Muntatge del tauler de la porta (revestiment de dues peces ____ 43
• Aparell encastat a sota d’un taulell de cuina __________________ 44
• Fixació a la cavitat __________________________________________ 44
• Juntes fòniques ____________________________________________ 44
• Equilibrament de la porta (dreta i esquerra) __________________ 44
• Muntatge del plint __________________________________________ 45
• Taula per retallar el plint ____________________________________ 45
Important:
Utilitzi l’esquema d’instal·lació adjunt per encastar l’aparell.
Important: :
Llegeixi atentament aquest manual d’instal·lació per tal de respectar les instruccions
d’instal·lació i muntatge de l’aparell.
Consell :
Aquest manual d’instal·lació és vàlid per a diversos models. Poden haver-hi petites
diferències en els detalls i els equips entre el seu aparell i les descripcions que s’hi ofe-
reixen.
36
ES
1 / INSTRUCCIONS DE SEGURETAT
CA
• ADVERTÈNCIES IMPORTANTS
Important:
Un cop hagi desembalat l’aparell, comprovi si ha patit danys durant el transport. No endolli
mai un aparell danyat. Si el seu aparell està deteriorat, posi’s en contacte amb el seu distribuïdor.
Perill:
En cas que el seu aparell no funcioni correctament, desendolli’l (retiri’n la presa) o talli el
circuit en qüestió i tanqui la clau de pas d’aigua. Posi’s en contacte amb el nostre servei post-
venda.
Important:
Tots els treballs elèctrics i hidràulics necessaris per instal·lar l’aparell han de córrer a càr-
rec d’un electricista o un lampista qualificats.
-Un cop instal·lat l’aparell, asseguri’s que no està situat a sobre del cable d’alimentació o a
sobre dels tubs de pas i de buidatge de l’aigua.
-Durant la instal·lació, l’aparell s’ha de mantenir desendollat del sector.
- Comprovi que el circuit de presa de terra de la seva instal·lació elèctrica és conforme a la
normativa vigent.
- Les dades de connexió elèctrica que figuren a la placa de característiques del seu aparell
i les del sector s’han de correspondre.
Important:
Per la seva pròpia seguretat, no deixi la porta del rentavaixella completament oberta des-
prés d’utilitzar-lo.
En cas que la instal·lació del rentavaixella es faci sobre un terra emmoquetat, ajusti les potes
per deixar un espai de ventilació a sota de l’aparell.
37
ES
CA
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
547
642 à 730 maxi
Fig. 1
•
INVENTARI DE PECES
LLIURADES
3
L = 75
L = 40
Cassoletes de sabata
Placa antibaf autoadhesiva
•
DIMENSIONS D’ENCASTAMENT
Pot encastar l’aparell a sota d’una superfície ja existent, amb la condició que la cavitat cor-
respongui amb les dimensions del croquis (Fig. 1).
Junta escuma
d’insonorització
Clau d’ajust amb
sabata davantera
Juntes fòniques + autoadhesius
de fixació (si fos necessari)
Cargol inferior de
posicionament del panell
Cargol de fixació del panell
Cargol de fixació del panell
O
Cargol de fixació de l’aparell
al moble.
Abrazadera de
acoplamiento de vaciado
Junta fònica
38
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
• CONNEXIÓ A L’AIGUA
Perill:
El símbol l’indica que el tub està
equipat amb un dispositiu elèctric que per-
met de tallar el pas de l’aigua (segons el
model). No deixi aquest tub a l’aigua i no el
talli.
Consell:
Qualsevol empalmament a una
canalització d’aigua implica obligatòriament
un risc de fuita malgrat que s’hagin pres
precaucions. Així mateix, tanqui sempre la
clau de pas de l’aigua quan no estigui utilit-
zant l’aparell.
Aquest rentavaixella es pot alimentar amb
aigua freda o calenta, fins a un màxim de
60 ºC. Per a una alimentació amb aigua
calenta, comprovi si el tub original en permet
fer la connexió (marcat de color vermell sobre
el tub). No obstant això, li recomanem fer una
connexió a una clau de pas d’aigua freda.
El seu aparell està equipat amb un tub d’ali-
mentació d’una longitud d’1,50 m.
Empalmi el tub amb una clau de coll d’ànec
roscada amb un diàmetre de 20/27 (3/4”
BSP).Controli que la pressió de l’aigua d’ali-
mentació no superi els valors següents:
Cabal: 10 l/min (1 l/min com a mínim).
Pressió: d’1 a 10 bars (0,1 - 1 MPa)
.
En cas d’una pressió elevada, disposi d’un
regulador de pressió. La seva companyia
d’aigua l’informarà sobre la pressió de l’ai-
gua de la seva regió.
Atenció:
Si utilitza una clau autoperforant, com-
provi que el cabal d’aigua és suficient.
Comprovi la presència de la junta d’estanqui-
tat i la correcta fixació de la unió .
Per fer l’empalmament, no utilitzi tubs que
s’hagin utilitzat anteriorment
Eviti que el tub es doblegui i/o s’encalli, i
que, per tant, impedeixi o alenteixi el pas de
l’aigua, en particular en el moment d’enca-
star l’aparell a sota de la superfície .
Si l’aparell està connectat a conductes nous
o que no s’hagin utilitzat des de fa temps,
deixi que corri l’aigua durant uns minuts
abans de connectar-hi el tub de pas de l’ai-
gua. D’aquesta manera, evitarà que la sorra
o les floridures dipositades obstrueixin el fil-
tre situat en el tub de pas de l’aigua.
0,1 - 1 MPa
10L/mn
A
B
B
A
A
39
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
15 cm
maxi
0 - 40 cm
20 cm mini
5 cm
mini
25 cm
mini
90 cm maxi
+
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
Fig. 2
• EVACUACIÓ D’AIGUA USADA: FIG. 2
Pot connectar l’extrem del tub d’evacuació de
dues maneres:
- A un sifó ventilat.
- A un sifó de desguàs.
Quan faci la connexió a un sifó, haurà de
retirar l’obturador del sifó. A continuació,
emmanegui el bec de cautxú a fons. Afegeixi
una abraçadora de pressió .
Consell:
Presti atenció al bon manteniment del tub
de buidatge per mitjà d’una abraçadora amb
l’objectiu d’evitar inundacions
L’empalmament per a l’evacuació s’ha de tro-
bar a una altura d’entre 0,40 m (mínim) i 0,90
m (màxim) del terra.
Respecti les dimensions màximes d’encaix
del tub de buidatge en el tub del sifó.
Si cal, pot augmentar la longitud del tub
debuidatge (3 m com a màxim). En
aquest cas, comprovi si el buidatge s’ha
fet correctament. El tub ha d’estar al
terra i no s’ha de posar en posició verti-
cal, excepte a prop del sistema de bui-
datge.
Per als aparells instal·lats en columna, el
sistema de buidatge no ha de superar la
part superior del rentavaixella i s’ha de
situar a 20 cm com a mínim en relació
amb la part inferior de l’aparell.
Important:
Quan instal·li el tub, estiri’l pro-
gressivament per no doblegar-lo .
Eviti que el tub es doblegui i/o s’encalli, i
que, per tant, impedeixi o alenteixi el pas
de l’aigua.
P10
B
40
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
• CONNEXIÓ ELÈCTRICA
L’aparell ha d’estar aturat en el moment de
la connexió al circuit elèctric.
Abans d’endollar l’aparell, asseguri’s que :
- La tensió del sector indicada a la placa de
característiques del seu aparell correspon a
la tensió del sector proporcionada per la
seva instal·lació.
- El comptador i els fusibles poden suportar
la intensitat del rentavaixella. Cal disposar
d’unfusible d’un mínim de 10 amperes.
Si ha de connectar l’aparell a una tensió
d’alimentació diferent de l’indicada al seu
aparell, connecti un transformador adequat.
Consell:
Recorri a un electricista qualicat per
fer les modicacions o asseguri’s que la seva
instal·lació elèctrica és conforme.
Aquest aparell s’ha de connectar de
manera obligatòria directament a una presa
de corrent que inclogui un terminal de
connexió de terra.
En qualsevol cas, l’escomesa ha de complir
les normes vigents en el país en qüestió,
així com les prescripcions suplementàries
de la companyia d’electricitat.
Atenció:
La presa de corrent ha de ser accessi-
ble ns i tot després de la instal·lació de l’apa-
rell.
L’aparell no s’ha de connectar a un allargador
elèctric, una presa múltiple o un programador
elèctric diferit .
No ens fem responsables en cas d’accidents
o incidents provocats per una presa de terra
inexistent o defectuosa.
El seu rentavaixella és conforme a les direc-
tives europees 2006/95/CE (directiva sobre
baixa tensió) i 2004/108/CE (compatibilitat
electromagnètica).
•
Canvi del cable d’alimentació
Perill:
Per la seva seguretat, aquesta operació
l’ha de fer obligatòriament el servei postvenda
del fabricant o una persona habilitada i igual-
ment qualicada amb l’objectiu d’evitar qual-
sevol tipus de perill.
•
Aparell lliurat sense presa de
corrent
Perill:
Els ls del cable d’alimentació del seu
aparell són de colors, segons els codis
següents:-
Verd i groc Terra.
- Blau Neutre.
- Marró Fase.
En cas que els colors del cable no es corres-
ponguin amb la seva presa de corrent, proce-
deixi segons s’explica tot seguit: el cable de
color verd i groc ha d’estar connectat a l’en-
doll de la seva presa decorrent marcada amb
la lletra E, el símbol o el color verde y
amarillo.
El cable de color blau ha d’estar connectat a
l’endoll marcat amb la lletra N o amb el color
negre.
El cable de color marró ha d’estar connectat
a l’endoll marcat amb la lletra L o amb el color
vermell
C
C
41
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
-
+
Fig. 4
Fig. 3.3
• POSADA A NIVELL MITJANÇANT L’AJUST DE LES POTES
Les potes davanteres són ajustables. Ajusti-
les, si cal, amb la clau que inclou el producte.
La pota central s’ajusta per mitjà de la roda
selectora vermella (tornavís amb casquet de
8, clau de tub de 8 o tornavís Torx T20).
Cal fer una bona posada a nivell per aconse-
guir un tancament perfecte i l’estanquitat de
la porta (Fig. 4).
Asseguri’s que la porta del rentavaixella es
tancacorrectament, sense fregament lateral
En cas que disposi d’una superfície de tre-
ball Fig. 3.1 de marbre o d’un material simi-
lar, haurà de fixar el rentavaixella amb car-
gols laterals; per fer això, abans de col·locar-
lo a la cavitat, desplegui una pota de cada
costat dels panells laterals (Fig. 3.2).
•
Retiri els suports dels tubs
(Fig. 3.3)
•
Faci lliscar l’aparell, prestant Fig. 3.2
ATENCIÓ per no doblegar-ne els tubs.
•
ENCASTAMENT A LA CAVITAT
•
Enganxi l’antibaf
.
(Fig. 3.1)
•
Enganxi l’escuma d’encastament
.
(Fig. 3.1)
•
Subjecti les tres cassoletes a sota
de les sabates per facilitar que el
rentavaixella llisqui (Fig. 3.1).
Fig. 3.1
Fig. 3.2
P2
P3
P1
42
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
• MUNTATGE DEL PANELL DE
LA PORTA (REVESTIMENT
D’UNA SOLA PEÇA)
- Mesuri la distància entre el terra i la part
inferior del panell de la porta del moble
adjacent (cota B, Fig. 5.1).
- Mesuri la distància entre el terra i la marca
a la part inferior del panell de la porta
(cota A).
- Calculi la cota D = A - B i faci una ratlla a la
cota D a la part del darrere del panell, a la
part de sota (Fig. 5.2).
- Col·loqui les dues ranures de cargols a
262 mm de l’eix del panell de fusta.
Introdueixi els 2 cargols . (Fig. 5.2)
- Col·loqui el panell de la porta enganxant
els 2 cargols als forats de la porta del ren-
tavaixella (Fig. 6.1).
- En cas que hi hagi algun problema collant
els cargols, desplaci’ls 22 mm.
- Adhereixi el tauler de fusta a la porta (Fig.
6.2).
- Obri la porta del rentavaixella mantenint el
tauler enganxat a la porta. Centri el tauler
de fusta lateralment, si cal, en relació amb
el panell. Fixi els 2 cargols i els 4 car-
gols (Fig. 6.2).
Atenció:
Si el panell de fusta és molt dur, faci un
forat llis abans de collar els cargols.
Consell:
En cas que el seu aparell inclogui un
full d’aïllament fònic, enganxi’l abans
d’instal·lar el tauler de la porta.
D
D
262
262
✍
Fig. 6.1
Fig. 5.2
D=A-B
B
A
(22)
B
Fig. 5.1
Fig. 6.2
P6
P6
P7
P8
43
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
•
MUNTATGE DEL PANELL DE
LA PORTA (REVESTIMENT DE 2
PECES)
- Per muntar la primera peça, consulti el
capítol anterior “MUNTATGE DEL PANELL
DE LA PORTA” (revestiment d’una sola
peça) (Fig. 5.1 i 5.2).
- Col·loqui el tauler de la porta introduint els
2 cargols als forats de la porta del renta-
vaixella (Fig. 6.1. bis).
- En cas que tingui problemes collant-lo,
separi el cargol 22 mm.
- Adhereixi el tauler de fusta a la porta (Fig.
6.2 bis).
- Obri la porta del rentavaixella mantenint el
tauler enganxat a la porta. Centri el tauler de
fusta lateralment, si cal, en relació amb el
panell. Fixi els 4 cargols (Fig. 6.2 bis).
- Mesuri la distància entre el calaix i el tauler
de la porta del moble adjacent (Fig. 6.3).
- Adhereixi el calaix fals tenint en compte la
distància mesurada (amb ajuda d’una falca
gruixuda).
-- Obri la porta del rentavaixella mantenint
el calaix fals sobre la porta. Centri el tauler
de fusta lateralment, si cal, en relació amb
el tauler de la porta. Fixi els 2 cargols i
els 2 cargols (Fig. 6.4).
Atenció:
Si el tauler de fusta és massa dur, faci
un forat llis abans de collar els cargols
Atenció:
El pes total del tauler de la porta i
del calaix fals no ha de superar els 10 kg.
Fig. 6.1 bis
Fig. 6.2 bis
=
=
Fig.6.3
+=
Fig.6.4
P6
P7
P8
P8
44
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
Fig. 9
Atenció:
El cargol subministrat està dissenyat
per a un panell d’un gruix mínim de 16 mm. Si
el gruix és inferior a 16 mm, canviï el cargol o
talli’l.
• FIXACIÓ A LA CAVITAT
Fixi el rentavaixella amb ajuda dels cargols
a sota de la superfície de treball (Fig.7)
o mitjançant les potes que ha desplegat
(Fig. 3.2).
• EQUILIBRAMENT DE LA
PORTA (DRETA I ESQUERRA
Ajusti la tensió de les molles, si cal, per com-
pensar el pes del panell de revestiment.
Ajusti'l de manera idèntica a la dreta i a l’es-
querra (Fig. 9).
La porta està equilibrada correctament si no
cau de manera pesant en obrir-la i si roman
en posició horitzontal quan és oberta.
Perill:
Si la seva superfície de treball està equipada amb un taulell de cuina situat a sobre del
seu rentavaixella, és obligatori afegir un aïllament tèrmic a sobre del rentavaixella. Pot aconse-
guir aquest conjunt d’aïllament al seu distribuïdor. Reservi un espai entre el tub del gas i la part
superior del seu rentavaixella.
• APARELL ENCASTAT A SOTA D’UN TAULELL DE CUINA
•
JUNTES FÒNIQUES
Per millorar la insonorització de l’aparell
encastat, instal·li les juntes d’insonoritza-
ció (segons el model). ( Fig. 8)
Si el forat és més gran, enganxi la junta
utilitzant els adhesius que s'hi inclouen.
Si s’ha subjectat l’aparell lateralment, cal-
drà eixamplar el taló de les juntes per
passar les brides de fixació (tenalles).
Fig. 8
Fig. 7
P9
P5
P5
P5
P11
45
ES
2 / INSTAL·LACIÓ DEL RENTAVAIXELLA
CA
B
J
P =
Fig. 10.2
P
P
E
Fig. 10.1
• MUNTATGE DEL PLINT
Torni a muntar el plint i retalli’l, si cal,
d’acord amb una cota P (consulti la taula i
Fig. 10.1).
Càlcul de la cota P (taula a la darrera
pàgina).
Càlcul de la cota P (taula a la darrera
pàgina): - Torni a prendre la cota B de la Fig.
6.1 i mesuri el joc J entre el terra i la part
inferior del rentavaixella. Calculi B - J.
- Mesuri la cota de profunditat de l’E
(Fig.10.1)
entre el plint del moble i la part davantera
del moble. Anoti el valor P a la taula
subministrada per E i B - J
(p. e., si E = 100, B - J = 140, llavors P = 23).
- Sobre una amplada de 600, retalli el plint
sobre una altura del valor de P.
En el cas d’un plint específic per al renta-
vaixella, en el servei postvenda pot adquirir
un kit (32X3252) de fixació independent.
En aquest cas, l’altura del plint serà H = B
- P (Fig. 10.2).
• TAULA PER RETALLAR EL PLINT
Altura per retallar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
