Transcripción de documentos

ES AVISO Los martillos neumáticos V.330FH y V.335FH son herramientas de gran precisión destinadas a los profesionales para las juntas de rótula y las barras de acoplamiento, liberar las piezas agarrotadas, cortar las chapas y tubos de escape, así como para efectuar operaciones de esmerilado, remachado y desincrustado, etc. No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, Utilizar equipos de protección como gafas, guantes, desgastados ni deteriorados. calzado de seguridad así como una protección acústica. Siempre usar gafas de protección con la marca CE durante La máquina neumática pueden vibrar durante el uso. La la utilización o durante una operación de mantenimiento vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones de la herramienta. incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En Estar vigilante, tener buen sentido y de atención mientras caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, se utiliza la máquina. dejar de usar la máquina. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. Durante la utilización de la herramienta siempre se debe usar una protección respiratoria. No coger la máquina por la manguera para levantarla. Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la máquina. No utilizar una máquina bajo el efecto de drogas, alcohol, medicamentos o si está cansado. Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta máquina, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. No engrasar excesivamente y no utilizar aceite pesado Ya que esto pudiera calar la herramienta y reducir su rendimiento. Manejar la herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. GUARDAR PARA CONSULTAS FUTURAS. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Use un equipo de protección individual. En función de la aplicación, utilizar una pantalla facial, gafas de seguridad o pantallas de seguridad. Si es necesario, usar una máscara anti-polvo, protecciones auditivas, guantes y un delantal capaz de detener los pequeños fragmentos abrasivos o piezas a mecanizar. La protección ocular debe ser capaz de detener los desechos volantes producidos por las diversas operaciones. La máscara anti-polvo o el respirador debe ser capaz de filtrar las partículas producidas por sus trabajos. La exposición prolongada a los ruidos de fuerte intensidad puede provocar una pérdida de la audición. Las gafas ordinarias NO son gafas de seguridad. Utilizar igualmente una máscara facial o anti-polvo si la operación de corte libera polvo. • Conservar la zona de trabajo limpiar y bien iluminada. Las zonas con obstáculos u oscuras son propicias a los accidentes. • No hacer funcionar las herramientas eléctricas en atmósfera explosiva, por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, de gases o de polvos. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden inflamar los polvos o los humos. • Mantener alejados a los niños y a las personas presentes durante la utilización de la herramienta. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. • Permanecer vigilante, prestar atención a lo que esté haciendo y hacer prueba de sentido común en su utilización de la herramienta eléctrica. No utilizar ninguna herramienta eléctrica cuando esté fatigado o bajo el efecto de droga, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido durante la utilización de una herramienta puede provocar lesiones graves. • Evitar cualquier arranque imprevisto. Asegurarse de que el interruptor esté en posición de parada antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación de aire, guardarla o cargarla. Usar las herramientas con el dedo en el interruptor o conectar las herramientas cuyo interruptor esté en posición de marcha puede ser la causa de accidentes. • La exposición a niveles elevados de ruido puede provocar una pérdida de audición y otros problemas, tales como acufenos (tinitus, zumbidos o silbidos en los oídos). Por consecuencia, es esencial evaluar el riesgo y efectuar los controles adecuados. Los controles adecuados para reducir el riesgo pueden incluir la instalación de materiales aislantes para evitar que las piezas de trabajo emitan un sonido estridente. • Usar ropas adecuadas. No usar ropas anchas ni prendas. No acercar el cabello, las ropas y los guantes a las piezas móviles, estos pudieran ser atrapados por las dichas piezas. • Mantener las manos y otras partes del cuerpo, las ropas anchas y el cabello largo alejados del extremo móvil de la herramienta. • Anticipar y estar atento a los cambios repentinos de ritmos durante el arranque y la utilización de cualquier herramienta eléctrica. • Los operadores y el personal de mantenimiento deben ser físicamente capaz de controlar el tamaño, el peso y la potencia de la herramienta. • No utilizar esta herramienta durante largos períodos sin hacer una pausa. Las vibraciones producidas por la actividad de la herramienta pueden causar dolores en sus manos y sus brazos. No utilice más una herramienta en caso de incorfort, dolores, etc. Consultar un médico antes de volver a comenzar a utilizar la herramienta. • No efectuar cortes en zonas en las que puedan existir conductos o cables eléctricos. Esta herramienta no posee ninguna protección contra los impactos eléctricos, cualquier contacto con un cable bajo tensión electrificaría las partes metálicas expuestas de la herramienta. 23 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 23 15/03/2017 09:39:14  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Los accesorios y las herramientas pueden calentarse durante la utilización. Usar guantes para manipularlas. Mantener las personas presentes a una distancia de seguridad respecto a la zona de trabajo. Cualquier persona que penetre en la zona de trabajo debe usar un equipo de protección individual. Fragmentos de pieza a mecanizar o un accesorio roto pudieran ser proyectados y provocar lesiones fuera de la zona inmediata de operación. Nunca dirigir el aire hacia sí mismo o hacia otra persona. Usar ropas que abriguen en caso de trabajo en un entorno frío y mantener las manos secas y en calor. Los flexibles que se sueltan pudieran lesionar a las personas presentes y provocar heridas graves. Siempre verifique que los flexibles y los racores no están dañados o flojos. Limitar cualquier exposición prolongada al polvo procedente del lijado, aserrado, desbarbado, perforado o de cualquier otra actividad de construcción. Usar ropas de protección y limpiar con agua y jabón las partes del cuerpo expuestas. El hecho de permitir que el polvo penetre en la boca, los ojos o la piel puede favorecer la absorción de productos químicos peligrosos. No utilizar la herramienta si el interruptor no permite pasar del estado de marcha o parada e inversamente. Conservar las herramientas en parada, alejadas del alcance de los niños y no permitir que las personas que no conozcan la herramienta o las presentes instrucciones la hagan funcionar. Las herramientas son peligrosas entre las manos de utilizadores novicios. No permitir que los niños estén en contacto con la herramienta. Cuando los operadores sin experiencias utilizan esta herramienta, los mismos deben ser supervisados. No modificar esta herramienta. Cualquier modificación puede reducir la eficacia de las disposiciones de seguridad y agravar los riesgos corridos por el operador. No tirar las consignas de seguridad, entregarlas al operador. No utilizar la herramienta si la misma está dañada. Cualquier defecto de la pieza o de los accesorios, o incluso de la herramienta misma, puede generar proyectiles a gran velocidad. Este producto no está previsto para ser utilizado por personas (niños incluidos) que sufran de discapacidades físicas, sensoriales o mentales, con falta de experiencia, de conocimientos o de habilidad, salvo si estas personas son supervisadas por alguna persona responsable de su seguridad. Nunca dejar los niños solos con este producto. Esta herramienta y sus accesorios deben utilizarse de conformidad con estas instrucciones. Cualquier utilización con otros fines puede representar un peligro para las personas y el entorno. La instalación, el ajuste y la utilización de la herramienta ser reservan a operadores calificados y formados. Usar un casco de protección en caso de trabajos sobre la cabeza. Las chispas generadas por el corte pueden inflamar las ropas y causar lesiones graves. Asegurarse de que las chispas no caigan sobre las ropas. Usar ropas ignífugas y mantener un cubo de agua a proximidad. Dirigir la evacuación de forma a minimizar la molestia provocada por el polvo en un entorno polvoriento. En caso de producción de polvo o de humo, la prioridad debe ser controlarlo a nivel del punto de emisión. Todos los elementos integrados o accesorios destinados a recopilar, aspirar o eliminar el polvo o el humo en suspensión deben utilizarse y mantenerse correctamente, de conformidad con las consignas del fabricante. Seleccionar, mantener y reemplazar la herramienta y los consumibles de conformidad con las instrucciones del presente manual, para evitar un aumento inútil de la cantidad de polvo o de humo provocada. 1 - UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA • Antes de arrancar la herramienta, verificar que no hay interacción peligrosa con el entorno inmediato (gas explosivo, líquido inflamable o peligroso, conductos desconocidos, cable o funda eléctrica, etc.). • Antes de conectar la herramienta a la admisión de aire, verificar que ningún obstáculo bloquee el interruptor en posición marcha. • En caso de bloqueo, soltar el interruptor y desconectar la herramienta de la red de aire comprimido. • Verificar que la pieza por trabajar esté correctamente inmovilizada. • Siempre utilizar, inspeccionar y mantener esta herramienta de conformidad con todas las reglamentaciones (locales, departamentales, federales y nacionales), aplicables a las herramientas neumáticas portadas y manualmente accionadas. • Para mayor seguridad, mejores prestaciones y para extender la duración de tiempo de vida útil de las piezas, utilizar la herramienta con una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar / 620 kPa) con un flexible de alimentación de diámetro interior de 3/8’’ (10 mm). • Siempre utilizar aire limpio y seco. El polvo, el humo corrosivo y/o una humedad excesiva pueden dañar el motor de una herramienta neumática. • Una presión superior a la presión máxima de 90 psig (6,2 bar / 620 kPa) puede resultar peligrosa y generar una velocidad excesiva, el desgaste de la herramienta, la rotura de piezas, el aumento del par o de la fuerza, lo que puede provocar la destrucción de la herramienta y de sus accesorios o de la pieza por trabajar. • Mantener las herramientas eléctricas. Verificar que no hay ningún alineamiento incorrecto o bloqueo de las partes móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. En caso de deterioro, reparar la herramienta antes de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son producidos por herramientas mal cuidadas. • Mantener limpias y afiladas las herramientas de corte. Las herramientas de corte con un mantenimiento correcto de las piezas cortantes afiladas son menos susceptibles de bloquear y son más fáciles de controlar. • No utilizar accesorios que no sean diseñados específicamente y no recomendados por FACOM. Examinar los accesorios antes de utilización. No utilizar accesorios fisurados o dañados. El simple hecho de que el accesorio pueda ser fijado a su herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento en toda seguridad. • Utilizar la herramienta eléctrica, sus accesorios, sus brocas, etc. de conformidad con las presentes instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo a realizar. La utilización de una herramienta eléctrica para cualquier operación que no sea para la cual se diseño es peligrosa. • Para estar informado acerca de los múltiples peligros, leer atentamente las consignas de seguridad antes de instalar, utilizar, reparar, mantener la herramienta, reemplazar los accesorios en la herramienta o trabajar cerca de la misma. El no respeto de esta consigna puede provocar lesiones corporales graves. • Asegurarse de que las chispas y residuos producidos por la utilización de la herramienta no resulten un peligro. • La herramienta neumática debe instalarse y conectarse a la red de aire comprimido mediante racores rápidos para facilitar la parada en caso de peligro. • En fin de vida útil de la herramienta, se recomienda desmontarla, desengrasarla y clasificar las piezas por materiales para facilitar el reciclado. • Siempre cortar la alimentación de aire comprimido y desconectar el flexible antes de instalar, retirar o ajustar un accesorio, o antes de comenzar una operación de mantenimiento en esta herramienta. • No utilizar flexibles o racores dañados, deshilachados o deteriorados. No dañar los flexibles o los conectores. • Nunca lubricar las herramientas con líquidos inflamables o volátiles tales como le keroseno, el gasóleo o la gasolina. 24 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 24 15/03/2017 09:39:14  • No retirar ninguna etiqueta. Reemplazar cualquier etiqueta dañada. • No utilizar la herramienta si el interruptor no permite pasar el estado de marcha a parada e inversamente. • No fijar, ni bloquear la palanca de seguridad en posición “ON” por medio de una cinta o de cable. La palanca debe poder retornar en posición de parada ”OFF” libremente. • Asegurarse de que todos los flexibles y los racores estén correctamente dimensionados y bien apretados. • Se recomienda la utilización de un flexible suspendido. Un racor de admisión aumenta el peso de la herramienta y reduce por lo tanto su maniobrabilidad. • Para obtener rendimientos máximos, el racor de pared debe ser de un diámetro superior al del racor utilizado en la herramienta. El racor más cercano de la herramienta no debe ser inferior al diámetro correcto del flexible de alimentación de aire. • Utilizar tornillos de banco o cualquier otro dispositivo práctico para fijar e inmovilizar la pieza por trabajar sobre un soporte estable. Mantener la pieza por trabajar manualmente o contra sí crea un desequilibrio que puede provocar una pérdida de control. • Cuando no se utiliza la herramienta, cortar la alimentación de aire para impedir cualquier utilización accidental o no autorizada en la ausencia del operador. • Nunca modificar de ninguna forma una pieza, un componente o un accesorio de esta herramienta. • El filtro en la entrada de aire puede obstruirse y bloquear la alimentación de aire lo que reduciría las prestaciones de la herramienta. Si esto se produce, es necesario limpiar el filtro de aire. • Mantener las herramientas eléctricas en parada fuera del alcance de los niños y no permitir que personas que no conozcan la herramienta o las presentes instrucciones las hagan funcionar. Las herramientas son peligrosas entre las manos de usuarios novicios. • Antes de poner la herramienta en marcha, colocar la herramienta sobre la superficie a tratar. No dirigir la herramienta hacia una persona ni utilizarla indebidamente. • En caso de aserrado, la pieza a trabajar debe estar sostenida de tal manera que el ancho de la hendidura permanezca constante o se amplíe durante la operación. • Si la broca se atrapa en una hendidura, apagar la herramienta y liberar la broca. Siempre verificar que la broca esté correctamente fijada y no esté dañada antes de continuar la operación. 2 - MANTENIMIENTO • El mantenimiento de la herramienta debe ser realizado por un operador calificado utilizando solamente piezas de recambio idénticas a las piezas de fábrica y homologadas FACOM. Utilizar únicamente lubricantes recomendados por FACOM. 3 - REGLAS DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS ESPECÍFICAS A LOS MARTILLOS NEUMÁTICOS ADVERTENCIA • Inspeccionar la broca antes de utilizar la herramienta. No utilizar brocas que se hayan caído o que estén quebradas, fisuradas o defectuosas. • Antes de cualquier utilización, asegurarse de que la broca esté correctamente instalada y apretada. Hacer funcionar el martillo sin utilizarlo durante al menos 1 minuto en una posición sin peligro. Si aparecieran vibraciones importantes u otros defectos, parar inmediatamente el martillo y buscar la causa de estos defectos. • Para realizar operaciones de perforado o de desincrustado en un entorno potencialmente explosivo, utilizar buriles antideflagrantes (generalmente de cupro-berilio). Consultar el fabricante de la herramienta antes de proceder de esta manera. • Utilizar únicamente buriles, desincrustadores y fijaciones adaptadas a una utilización en herramientas de impacto. • Solamente utilizar la herramienta si el porta-buril está correctamente fijado a la herramienta. • No utilizar buriles usados o sin filo ya que esto puede provocar una rotura de la herramienta, a una reducción de la eficacia y a una amplificación de las vibraciones. Creando un nuevo movimiento intempestivo, la rotura de un buril puede provocar lesiones. • No almacenar los buriles a 32°F (0°C) o a temperaturas inferiores. Las temperaturas inferiores a cero pueden dañar el acero templado, provocar una rotura y causar lesiones. • Aplicar el acero, el buril o la aguja sobre la superficie a tratar antes de poner la herramienta en marcha. Utilizar la herramienta mientras que el acero, el buril y las agujas no están en contacto con la superficie a tratar puede dañar la herramienta y el porta-buril. • La potencia de la herramienta depende de la presión ejercida en el interruptor: mantener la herramienta firmemente y pulsar el interruptor para trabajar. POSICIÓN APROPIADA DE LA MANO ADVERTENCIA Advertencia: Para reducir los riesgos de lesiones graves, SIEMPRE colocar la mano como se indica en la figura. Advertencia: Para reducir los riesgos de lesiones graves, SIEMPRE mantener la herramienta firmemente para anticipar cualquier movimiento brusco. Para una posición adaptada, mantener la herramienta con las dos manos. 25 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 25 15/03/2017 09:39:19  MONTAJE DEL BURIL OBSERVACIÓN: Antes de utilizarlos, verificar que el porta-buril y el buril no están dañados y/o desgastados. Si es necesario, reemplazarlos por piezas nuevas. G • Enroscar el porta-buril (G) en el extremo delantero de la herramienta. • Empujar la abrazadera de bloqueo (H) hacia atrás luego hacer deslizar el vástago del buril (K) en la abrazadera. K H • Cuando el buril está completamente insertado en el cañón del martillo neumático (A), liberar la abrazadera de bloqueo del buril (J). J A IMPORTANTE: El porta-buril impide que el buril sea eyectado de la herramienta. Para una utilización segura de la herramienta, es necesario bloquearlo antes de utilizar la herramienta. MANTENIMIENTO Lubricación Las herramientas neumáticas deben lubricarse durante su tiempo de vida útil. El mecanismo del martillo neumático es alimentado con aire comprimido. El aire comprimido bloquea la humedad que oxidaría los componentes en el interior de la herramienta, es por ello que se requiere una lubricación cotidiana. El defecto de lubricación disminuiría la duración de vida útil de la herramienta y anularía la garantía. ADVERTENCIA Esta herramienta debe lubricarse ANTES de la primera puesta en servicio, y luego y antes de cada utilización. Para lubricar manualmente la herramienta neumática: 1. Desconectar la herramienta de la fuente de alimentación de aire y orientar la entrada de aire hacia arriba. 2. Pulsar el interruptor y hacer penetrar aproximadamente 0,15 a 0,25 ml de aceite en la admisión de aire. NOTA: Use aceite SAE con peso N.° 10 si el aceite para herramientas neumáticas no está disponible. 3. Conectar la herramienta a la fuente de alimentación de aire, aplicar el buril en la superficie a tratar, luego cubrir la salida con un paño. Hacer funcionar la herramienta durante 2 a 3 segundos. ADVERTENCIA: Mantener fuera del alcance de los niños. Si se ingiere el aceite para herramientas neumáticas, no inducir el vómito, llamar a un médico de inmediato. ADVERTENCIA: Todo aceite en exceso en la herramienta se expulsa de inmediato por el puerto de escape. Siempre dirija el puerto de escape en una dirección alejada de las personas o los objetos. Almacenamiento: La herramienta neumática debe lubricarse antes de almacenarla. Siga las instrucciones de “Lubricación” con excepción del paso 3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto. Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador: FACOM N.580. No coloque demasiado aceite y no utilice aceite pesado ya que puede generar pérdida de velocidad y bajo rendimiento. 26 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 26 15/03/2017 09:39:20  Un filtro de aire tendrá que colocarse entre el compresor de aire y el filtro lubricador para suministrar un aire limpio al martillo. Agua, suciedad y particulas pueden dañar el martillo. VÁLVULA DE PARADA DE URGENCIA ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo Diâmetro do eixo Acople Frecuencia de golpeo Cadencia Carrera del pistón Nivel de sonido (ISO 15744) Presión dB(A) Nivel de vibraciones m/s2 (ISO 28927) Potencia dB(A) mm mm bpm mm V.335FH 10.2 21 2400 94,1 93 3 104 3 10,4 1,5 V.330FH 10.2 21 3100 58,9 95 3 106 3 7,4 1,5 Modelo k* k* Consumo de aire Presión de utilización Peso con el dispositivo de retención Dimensiones con el dispositivo de retención l/min bar kg mm V.335FH 73,6 6,2 2,8 285,2 x 61,7 x 196,6 V.330FH 90,6 6,2 2,4 237,7 x 61,7 x 196,6 * k = incertidumbre de medida en dB k** 1/4" NP T Ø 10 mm 3/8 " ** k = incertidumbre de medida en m/s² GARANTÍA Las herramientas electro portátiles FACOM tienen garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra, contra todo defecto de fabricación. Los accesorios y piezas de desgaste, el cargador y las baterías FACOM benefician de la garantía legal. Esta garantía no se aplica en los casos siguientes: desgaste normal, no respeto de las instrucciones de utilización y de las consignas de seguridad, utilización no convencional o abusiva de la herramienta, sobrecarga de la herramienta, falta de mantenimiento, intrusión de cuerpos extraños, desmontaje o modificación de la herramienta, trazas de impactos (hundimientos, fisuras o rotura de los cárteres, etc.), utilización con un accesorio de mala calidad o no compatible. Para cualquier aplicación de la garantía, presentar: la herramienta con su número de serie así como la factura de origen legible y sin tachas presentando la designación del producto y su fecha de compra. Condiciones detalladas de aplicación de la garantía: consulte su distribuidor. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS FACOM MARTILLO NEUMÁTICO V.335FH CON CAÑÓN LARGO Y MARTILLO NEUMÁTICO V.330FH CON CAÑÓN CORTO - ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA “MÁQUINAS” 2006/42/CE - Y ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA NORMA EUROPEA ARMONIZADA EN ISO 11148-4: 2012 El que suscribe es responsable de disponer de la documentación técnica y realiza esta declaración en nombre de Facom. Markus Rompel 20.02.2017 Ingeniero Director 27 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 27 15/03/2017 09:39:21  BELGIQUE LUXEMBOURG Stanley Black&Decker BVBA Divisie Facom Egide Walschaerstraat 16 2800 Mechelen Tel 0032 15 47 39 30 www.facom.be NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands BV Facom Netherlands Postbus 83 6120 AB Born Nederland Tel 0800 236 236 2 www.facom.nl DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM Nordic Flöjelbergsgatan 1c SE-431 35 Mölndal, Sweden Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden Tel. +45 7020 1510 Tel. +46 (0)31 68 60 60 Tel.. +47 22 90 99 10 Tel. +358 (0)10 400 4333 [email protected] ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co., Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101, Zhulin Road PuDong District Shanghai, 20122,China Tel: 8621-6162 1858 Fax: 8621-5080 5101 SUISSE Stanley Works Europe Gmbh In der Luberzen 42 CH - 8902 Urdorf Tel: 00 41 44 755 60 70 Fax: 00 41 44 755 70 67 DEUTSCHLAND STANLEY BLACK & DECKER Deutschland GmbH Black & Decker Str. 40 65510 Idstein Tel.: +49 (0) 6126 21 2922 Fax +49 (0) 6126 21 21114 [email protected] www.facom.com ESPAÑA STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA ÖSTERREICH S.L.U Parque de Negocios “Mas Blau” - Edificio Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820 - El Prat de Llobregat - Barcelona M +34 93 479 74 00 F +34 93 479 74 47 [email protected] PORTUGAL BLACK & DECKER Limited SARL – Sucursal em Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz, Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos - Portugal Tel.: +351 214 667 500 Fax: +351 214 667 580 [email protected] UNITED KINGDOM EIRE Stanley Black & Decker UK Limited 3 Europa Court Sheffield Business Park Sheffield, S9 1XE Tél. +44 1142 917266 Fax +44 1142 917131 www.facom.com ITALIA SWK UTENSILERIE S.R.L. Sede Operativa : Via Volta 3 21020 MONVALLE (VA) - ITALIA Tel: 0332 790326 Fax: 0332 790307 Česká Rep. Slovakia Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. Türkova 5b 149 00 Praha 4 - Chodov Tel.: +420 261 009 780 Fax. +420 261 009 784 LATIN AMERICA FACOM S.L.A. 9786 Premier Parkway Miramar, Florida 33025 USA Tel: +1 954 624 1110 Fax: +1 954 624 1152 POLSKA Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa Tel: +48 22 46 42 700 Fax: +48 22 46 42 701 STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel.: +43 (0) 1 66116-0 Fax.: +43 (0) 1 66116-613 [email protected] www.facom.at France et internationale FACOM S.A.S 6/8 rue Gustave Eiffel 91420 MORANGIS - France Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 www.facom.com En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 NU-V.330FH-V.335FH_0317 76 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 76 15/03/2017 09:40:45