Transcripción de documentos

IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using the Andis Clipper. DANGER: To reduce the risk of electric shock: 1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. 2. Do not use while bathing or in a shower. 3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid. 4. Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using. 5. Unplug this appliance before cleaning, removing, or assembling parts. WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. 2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children or individuals with certain disabilities. 3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Andis. 4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination or repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. 6. Never drop or insert any object into any opening. 7. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 8. Do not use this appliance with a damaged or broken blade or comb, as injury to the skin may occur. 9. To disconnect turn control to “off ” then remove plug from outlet. move switch button to #1 position, to stop, move switch button back to original position. After using your Andis Clipper, rewrap cord, and store in a safe place. REMOVING BLADE SET To remove blade set, first make sure your clipper motor is switched “OFF”, then push down on blade with one or both thumbs (Diagram A) and slide blade off blade hinge. If your blade hinge should snap closed and is flush with the clipper, use a small standard screwdriver to pry the tongue of the hinge out (Diagram B). DIAGRAM A DIAGRAM B DIAGRAM C NOTE: Hair may accumulate in the front cavity of the housing under the blade. If this happens, you can clean out the hair by brushing out the cavity with a small brush or an old tooth­brush while the blade is off the clipper (See Diagram C for location of cavity being referenced). it the care that a fine precision built instrument deserves and it will give you years of service. Before starting your clipper remove the blade guard (some models may not have a blade guard). Plug cord into electrical outlet, operate 120 volt, 60 cycle AC electrical current or as noted on unit. To start clipper 1. Remove blade set (Diagram G). 2. Remove drive cap (Diagram H). 3. Remove blade drive mounting screws (Diagram I). 4. NOTE: Before removing blade drive assembly, note the way it is positioned (this will help you in reassembly). Remove blade drive assembly (Diagram J). 5. Drive bearing should be at its lowest position, if not, move it with your finger to lowest position (Diagrams K & L). 6. Put on new drive assembly, align screw holes and press down (Diagram J). 7. Reassemble blade drive by mounting screws (Diagram I). 8. Replace drive cap (Diagram H). 9. Replace blade (Diagram M). USER MAINTENANCE The internal mechanism of your motor clipper has been permanently BLADE DRIVE MOUNTING SCREWS DIAGRAM D lubricated by the factory. Other than the recommended maintenance described in this manual, no other maintenance should be performed, except by Andis Company, or an Andis Authorized Service Station. To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www.andis.com or contact our customer service department: 1-800-558-9441 (U.S.) or 1-800-335-4093 (Canada). DIAGRAM G INCORRECT POSITION OF DRIVE BEARING DIAGRAM H DIAGRAM I DIAGRAM J INCORRECT POSITION OF DRIVE BEARING BLADE TEMPERATURE CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS CLIPPER BLADES OPERATING INSTRUCTIONS Please read the following instructions before using your new Andis Clipper. Give Al utilizar un artefacto eléctrico, siempre deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, que incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar la recortadora Andis. If your clipper blades no longer cut properly (be sure to try more than one blade, since the blade currently being used may be dull), it could be that your blade drive assembly needs replacement. To replace or change your blade set, slide the blade bracket onto the hinge of the clipper (Diagram D) and with the clipper turned “ON”, push the blade towards the clipper to lock into position. SERVICING OF A DOUBLE-INSULATED CLIPPER (These instructions only apply for trimmers that have a 2-prong plug). To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. PRECAUCIONES IMPORTANTES changing the blade DRIVE assembly REPLACING OR CHANGING BLADE SET THIS PRODUCT IS INTENDED FOR PROFESSIONAL USE In a double-insulated clipper, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated clipper, nor should a means for grounding be added. Servicing a double-insulated clipper requires extreme care and knowledge of the system, and should be done only by an Andis Authorized Service Station. Replacement parts must be identical to those parts being replaced. A double-insulated clipper is marked by the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”. The symbol may also be marked on the appliance. SPANISH PELIGRO: To change the blade drive assembly: Due to the high speed nature of Andis clippers, please check for blade heat often, especially on close cutting blades. If blades are too hot, dip the blades only into Andis Blade Care Plus or apply Andis Cool Care Plus and then Andis Clipper Oil. If you have a detachable blade unit, you can change your blade in order to maintain a comfortable temperature; using multiple blades of the same size is popular among groomers. SAVE THESE INSTRUCTIONS slide the upper blade to the opposite side of the lower blade and repeat this process. After completing this cleaning procedure, slide the upper blade centering it over the lower blade. Handle or store your Andis Clipper with the blades down so excess oil will not run into the clipper case. Blades should be oiled before, during, and after use. If your clipper blades leave streaks or slow down, it’s a sure sign blades need oil. Place OIL a few drops of Andis Clipper Oil on the front and side of the cutter blades (Diagram E). Wipe excess oil off blades with a soft dry cloth. OIL OIL Spray lubricants contain insufficient oil for good lubrication, but are an excellent clipper blade coolant. Always replace broken or nicked blades to prevent injury. You can clean the excess hair from your blades by using a small brush or worn out toothbrush. To clean the blades we DIAGRAM E suggest to immerse the blades only into a shallow pan of Andis Clipper Oil, while the clipper is running. Any excess hair and dirt that has accumulated between the blades should come out. After cleaning, turn your clipper off and dry blades with a clean, dry cloth and start clipping again. If upon cleaning your blades you find that the blades will still not cut, there may be a few fine pieces of hair trapped between the upper and lower blade. If this happens, you will need to snap the blade off the clipper. Proceed to slide the upper blade to one side, without loosening the tension spring or moving the upper blade completely out from under DIAGRAM F the tension spring (See Diagram F for position of blade). Wipe the surface between the blades clean with a dry cloth, then place a drop of clipper oil where the upper and lower blades meet and also in the guide slot of the tension spring (Diagram F). Now DIAGRAM K DIAGRAM L DIAGRAM M hinge kits Clipping Guide Description Clipping Direction Approx. Length of Cut Fine Coarse Standard Andis Blade With hair grain Against hair grain 1/16" 1/32" - 3/16" 1/8" 1/16" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 3/16" 3/32" - 5/16" 5/32" 1/8" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 1/4" 1/8" - 3/8" 1/4" 1/4" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 3/8" 1/4" - 1/2" 3/8" 3/8" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 1/2" 3/8" - 5/8" 1/2" 1/2" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 5/8" 1/2" - 7/8" 5/8" 3/4" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 7/8" 3/4" - 1-1/8" 1" 1" Blade Attachment With hair grain Against hair grain 1-1/8" 1" - 1-3/8" 1-1/4" FACTORY REPAIR SERVICE When the blades of your Andis clipper become dull after repeated use, it is advised to purchase a new set of blades available through your Andis Supplier or through an Andis Authorized Service Station. If you wish your clipper to be serviced as well, it should be carefully packed and mailed either Parcel Post Insured, or U.P.S. to any Andis Authorized Service Station. Hinge packed with clipper for use with Andis Model BG Blades and Oster Models 10, 22, & 111 Blades ATTACHING THE CLIPPER COMBS Hinge assembled on clipper for use with Andis Model BG Blades and Oster Model 76 Blades The clipper comb blade attachments mount easily. Just snap them on. Snap them off. You can always set the blades for a coarser cut by attaching any of the snap-on blade attachments made for your Andis Clipper. To use a blade attachment, slip the cutter blade teeth into blade attachment. Snap the blade attachment down; they snap on and off easily. These attachments guide hair into the clipper blades and give you precise control of hair lengths. The length of trim is indicated on the blade attachment: 1/16", 1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4" & 1". Use the chart to find the approximate lengths of cut. Different blade angles in relation to the skin, thickness and texture of the hair will vary the cutting length. Attachment comb sizes may vary in each kit. caution: Never handle your Andis Clipper while you are operating a water faucet, and never hold your clipper under a water faucet or in water. There is danger of electrical shock and damage to your clipper. Andis Company will not be responsible in case of injury due to this carelessness. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. Si un artefacto se ha caído al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo inmediatamente. 2. No lo utilice al bañarse o ducharse. 3. No coloque ni almacene el artefacto donde pueda caerse en una bañera o un lavabo, o ser halado dentro de éstos. No lo coloque ni lo deje caer en agua u otro líquido. 4. Siempre desenchufe este artefacto del tomacorriente eléctrico inmediatamente después de usarlo. 5. Desenchufe este artefacto antes de limpiar, desmontar o ensamblar las piezas. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Sírvase leer las instrucciones siguientes antes de usar su nueva recortadora Andis. Al brindar el cuidado que se merece un instrumento fino construido con precisión, obtendrá muchos años de servicio. Antes de arrancar la recortadora, desmonte el protector de la hoja (es posible que algunos modelos no tengan un protector de la hoja). Enchufe el cable en el tomacorriente eléctrico, opere a una corriente eléctrica de CA de 120 voltios y 60 ciclos, o según se indique en la unidad. Para arrancar la recortadora, mueva el botón interruptor a la posición número 1; para detenerla, vuelva a poner el botón interruptor en la posición original. Después de usar su recortadora Andis, vuelva a enrollar el cable y almacénela en un lugar seguro. DESMONTAJE DEL JUEGO DE HOJAS Para desmontar el juego de hojas, primero asegúrese de que el motor de la recortadora esté apagado, luego empuje hacia abajo sobre la hoja con ambos pulgares (Diagrama A) y deslice la hoja para quitarla de su bisagra. Si la bisagra de la hoja se cierra automáticamente para quedar a ras con la recortadora, use un pequeño destornillador estándar para quitar la lengüeta de la bisagra (Diagrama B). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas: 1. Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras está enchufado. 2. Es necesaria una supervisión muy de cerca cuando este artefacto sea usado por, en o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades. 3. Utilice este artefacto exclusivamente para su uso propuesto, tal como se describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Andis. 4. Nunca opere este artefacto si su cable eléctrico o enchufe está dañado, si no está funcionando correctamente o si se ha dejado caer, si se ha dañado o si se ha caído en el agua. Devuelva el artefacto a una Centro de Servicio de Andis para su verificación o reparación. 5. Mantenga el cable eléctrico lejos de las superficies calentadas. 6. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura. 7. No lo utilice al aire libre, ni lo opere donde se estén usando productos en aerosol (nebulizados) o donde se esté administrando oxigeno. 8. No utilice este artefacto con una hoja o peine dañado o roto, ya que se podrían ocasionar lesiones en la piel. 9. Para desconectar, coloque el control en la posición “off” y luego desconecte el enchufe del tomacorriente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto ha sido diseñado para uso profesionalg SERVICIO TÉCNICO DE UNA RECORTADORA CON AISLAMIENTO DOBLE reemplace las hojas rotas o melladas para evitar lesiones. Puede ACEITE limpiar el exceso de cabello de sus hojas usando un cepillo pequeño o un cepillo de dientes gastado. Para limpiar las hojas, sugerimos ACEITE ACEITE sumergir sólo las hojas en una bandeja poco profunda con Aceite Andis, mientras la recortadora esté en funcionamiento. Así debe eliminarse todo exceso de cabello osuciedad que se hubiera acumulado entre las hojas. Después de limpiar, apague la recortadora DIAGRAM E y seque las hojas con un paño seco y limpio, y comience a recortar una vez más. Si al limpiar las hojas encuentra que las mismas siguen sin cortar, es posible que hayan quedado algunos restos finos de cabello atrapados entre la hoja superior e inferior. Si esto ocurre, necesitará desmontar la hoja de la recortadora. Proceda a deslizar la hoja superior hacia un lado, sin aflojar el resorte de tensión ni mover la hoja superior completamente fuera de su posición debajo del resorte de tensión (consulte el Diagrama F para ver la posición de la hoja). Limpie la superficie entre las hojas con un paño limpio y seco, y luego coloque DIAGRAM F una gota de aceite para recortadoras en el punto de encuentro entre las hojas superior e inferior, y la ranura de guía del resorte de tensión (Diagrama F). Ahora deslice la hoja superior al lado opuesto de la hoja inferior y repita este proceso. Después de completar este procedimiento de limpieza, deslice la hoja superior, centrándola sobre la hoja inferior. Cuelgue o almacene la recortadora Andis con las hojas hacia abajo de modo que el exceso de aceite no entre en contacto con la caja de la recortadora. Cambio del conjunto de ACCIONAMIENTO de las hojas DIAGRAMA A DIAGRAMA B DIAGRAMA C NOTA: Es posible que se acumule cabello en la cavidad frontal de la caja, debajo de la hoja. En caso de ocurrir esto, puede limpiar el cabello cepillando la cavidad con un cepillo pequeño o un cepillo de dientes usado mientras la hoja está desmontada de la recortadora (consulte el Diagrama C para ver la ubicación de la cavidad a la que se hace referencia). REEMPLAZO O CAMBIO DEL JUEGO DE HOJAS Para reemplazar o cambiar el juego de hojas, deslice el soporte de la hoja sobre la bisagra de la recortadora (Diagrama D) y con la recortadora en la posición “ON”, empuje la hoja hacia la recortadora para bloquearla en posición. MANTENIMIENTO POR PARTE DIAGRAMA D DEL USUARIO El mecanismo interno de su recortadora ha sido lubricado de manera permanente en la fábrica. Si las hojas de la recortadora ya no cortan correctamente (asegúrese de probar más de una hoja, dado que es posible que la hoja que se estuviera usando actualmente haya perdido el filo), podría ser necesario reemplazar el conjunto de accionamiento de la hoja. Para cambiar el conjunto de accionamiento de las hojas: 1. Desmonte el conjunto de hojas (Diagrama G). 2. Desmonte la tapa del accionamiento (Diagrama H). 3. Desmonte los tornillos de montaje del accionamiento de las hojas (Diagrama I). 4. NOTA: Antes de desmontar el conjunto de accionamiento de las hojas, observe la manera en que esté colocado (esto le ayudará al volver a armarlo). Desmonte el conjunto de accionamiento de las hojas (Diagrama J). 5. El cojinete de accionamiento debe encontrarse en su posición más baja; de no ser así, muévalo con el dedo hasta la posición más baja (Diagramas K y L). 6. Coloque el nuevo conjunto de accionamiento, alinee los orificios de los tornillos y presione hacia abajo (Diagrama J). 7. Vuelva a armar el accionamiento de las hojas montando los tornillos correspondientes (Diagrama I). 8. Reemplace la tapa del accionamiento (Diagrama H). 9. Reemplace la hoja (Diagrama M). No debe realizarse ningún tipo de mantenimiento que no sea el mantenimiento recomendado en este manual, salvo por Andis Company o por una Estación de Servicio de Reparación Autorizada de Andis. Para encontrar una Estación de Servicio Autorizado cercana a su localidad, visite www. andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente: 1-800-5589441 (EE.UU.) o 1-800-335-4093 (Canadá). En una recortadora con aislamiento doble, se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de la conexión a tierra. No se proporciona un medio de conexión a tierra en una recortadora con aislamiento doble ni tampoco deberá agregarse alguno. El servicio técnico de una recortadora con aislamiento doble requiere extremo cuidado y conocimientos del sistema, y sólo debe ser efectuado por una Estación de Servicio Autorizado de Andis. Los repuestos deben ser idénticos a las piezas que se estén reemplazando. Una recortadora con aislamiento doble está marcada con las palabras “AISLAMIENTO DOBLE” “DOBLEMENTE AISLADO”. El símbolo también puede aparecer en el artefacto. TEMPERATURA DE LA HOJA (Estas instrucciones sólo corresponden las recortadoras que tienen un enchufe de 2 patillas.) Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este artefacto tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no puede insertarse completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún no puede insertarse, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado. No cambie el enchufe de manera alguna. Las hojas deben engrasarse antes, durante y después del uso. Si las hojas de su recortadora dejan manchas o si reducen su velocidad, es un indicio certero de que las mismas necesitan aceite. Coloque unas pocas gotas de Aceite Andis para recortadoras en las partes frontal y lateral de las hojas cortadoras (Diagrama E). Limpie el exceso de aceite de las hojas usando un paño suave seco. Los lubricantes en aerosol contienen una cantidad insuficiente de aceite para lograr una buena lubricación, pero son un excelente refrigerante para la hoja de la recortadora. Siempre Debido a la naturaleza de alta velocidad de las recortadoras de Andis, verifique el calor de la hoja con frecuencia, especialmente para el caso de hojas de corte al ras. Si las hojas están demasiado calientes, remoje las hojas únicamente en Andis Blade Care Plus o aplique Andis Cool Care Plus y luego el aceite Andis para recortadoras. Si tiene una unidad con hoja desmontable, puede cambiar la hoja para mantener una temperatura confortable; utilizar varias hojas del mismo tamaño es un método popular entre los profesionales que acicalan. TORNILLOS DE MONTAJE DEL ACCIONAMIENTO DE LAS HOJAS DIAGRAMA G POSICIÓN CORRECTA DEL COJINETE DEL ACCIONAMIENTO DIAGRAMA H DIAGRAMA I DIAGRAMA J POSICIÓN CORRECTA DEL COJINETE DEL ACCIONAMIENTO CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS HOJAS DE SU RECORTADORA ANDIS DIAGRAMA K DIAGRAMA L DIAGRAMA M