Transcripción de documentos

EN Quick Install Guide LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Remove the cap. If necessary, push the USB connector toward the side of the Little Disk with the LaCie logo and pull to extract the cable. 2. Connect the USB connector to a USB port on your computer. Attach the USB extension cable if necessary. 3. The Little Disk will power on and mount on your desktop (Mac) or in My Computer (Windows) in a few seconds. 4. Before using your drive, LaCie Setup Assistant software must be launched to format your drive. It will: • Optimize your drive according to your needs • Copy the manual and utilities on your drive FR Guide d’installation rapide LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Retirez le capuchon. Si nécessaire, poussez le connecteur USB vers le côté du Little Disk portant le logo LaCie et tirez pour sortir le câble. 2. Branchez le connecteur USB sur un port USB de votre ordinateur. Si nécessaire, utilisez la rallonge USB. 3. Le Little Disk s’allume et apparaît sur votre bureau (Mac) ou dans Poste de travail (Windows) au bout de quelques secondes. 4. Vous devez lancer l’assistant d’installation LaCie Setup Assistant pour formater votre disque avant de l’utiliser. L’assistant effectuera les opérations suivantes : • Il optimisera votre disque en fonction de vos besoins. • Il copiera le manuel et les utilitaires sur votre disque. IT Guida Rapida d'Installazione LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Rimuovere il cappuccio. Se necessario, spingere il connettore USB verso il lato dell'unità Little Disk con il logo LaCie e tirarlo per estrarre il cavo. 2. Collegare il connettore USB alla porta corrispondente del computer. Collegare il cavo di prolunga USB se richiesto. 3. L'unità Little Disk si accende e viene visualizzata sulla scrivania (Mac) o in Risorse del computer (Windows) dopo qualche secondo. 4. Prima di utilizzare l'unità, lanciare l'applicazione LaCie Setup Assistant per formattare l'unità. Questa applicazione • ottimizza l'unità disco in base alle proprie esigenze; • copia la guida e le utilità sull'unità. DE Installationsanleitung LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab. Schieben Sie den USB-Stecker ggf. zu der Seite mit dem LaCie-Logo, und ziehen Sie das Kabel heraus. 2. Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem USB-Anschluss Ihres Computers. Schließen Sie bei Bedarf das USB-Verlängerungskabel an. 3. Nach einigen Sekunden schaltet sich die Little Disk ein und wird auf dem Schreibtisch (Mac) bzw. unter „Arbeitsplatz“ (Windows) angezeigt. 4. Vor der Verwendung des Laufwerks muss die Software LaCie Setup Assistant (LaCie-Einrichtungsassistent) gestartet werden, um das Laufwerk zu formatieren. Die Software dient zum Ausführen der folgenden Schritte: • Optimieren des Laufwerks entsprechend Ihren Anforderungen • Kopieren des Benutzerhandbuchs und der Dienstprogramme auf Ihr Laufwerk ES Guía de instalación rápida LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Retire la funda de protección. Si es preciso, empuje el conector USB hacia el lado de la unidad Little Disk con el logotipo de LaCie y tire para extraer el cable. 2. Conecte el conector USB a un puerto USB del ordenador. Utilice, si es preciso, el cable prolongador USB. 3. El Little Disk se encenderá y aparecerá en el escritorio (Mac) o en Mi PC (Windows) tras unos segundos. 4. Antes de utilizar la unidad, deberá ejecutar el software LaCie Setup Assistant para formatear la unidad. El software le permitirá: • Optimizar la unidad en función de sus necesidades • Copiar el manual y las utilidades en la unidad NL Snelle installatiehandleiding LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Verwijder het kapje. Duw zo nodig de USB-connector naar de zijde van de Little Disk met het LaCie-logo en trek om de kabel uit te trekken. 2. Sluit de USB-connector aan op een USB-poort van uw computer. Bevestig de USB-verlengkabel indien nodig. 3. De Little Disk start op en verschijnt na enkele seconden op uw bureaublad (Mac) of in Deze computer (Windows). 4. Voordat u de drive gaat gebruiken, moet de LaCie Setup Assistant-software worden gestart om uw drive te formatteren. Hierbij gebeurt het volgende: • De drive wordt geoptimaliseerd op basis van uw behoeften • De handleiding en hulpprogramma's worden naar de drive gekopieerd PT Guia de Instalação Rápida LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Retire a tampa. Se necessário, desloque o conector USB na direcção do lado do Little Disk que apresenta o logótipo LaCie e puxe para retirar o cabo. 2. Ligue o conector USB a uma porta USB do computador. Se necessário, ligue o cabo de extensão USB. 3. O Little Disk ficará ligado e será apresentado no seu ambiente de trabalho (Mac) ou em O Meu Computador (Windows) após alguns segundos. 4. Antes de utilizar a unidade, é necessário iniciar o software LaCie Setup Assistant para formatar a unidade. Este assistente irá: • Optimizar a unidade de acordo com as necessidades do utilizador • Copiar o manual e os utilitários para a unidade SV Snabbinstallationsguide LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Ta av locket. Tryck vid behov USB-kontakten mot sidan med LaCie-logotypen på Little Disk och dra ut kabeln. 2. Anslut USB-kontakten till en USB-port på din dator. Anslut vid behov USB-förlängningskabeln. 3. Little Disk startas och visas på skrivbordet (Macintosh) eller i Den här datorn (Windows) inom några sekunder. 4. Innan du använder diskenheten måste du formatera den genom att starta programvaran LaCie Setup Assistant. Den kommer att: • Optimera din diskenhet i enlighet med dina behov • Kopiera användarhandboken och hjälpmedlen på din diskenhet DA Hurtig Installationsguide LaCie Little Disk, Design by Sam Hecht 1. Fjern kappen. Skub om nødvendigt USB-stikket mod den side af Little Disk der har LaCie-logoet, og træk i kablet for at udtage det. 2. Slut USB-stikket til en USB-port på din computer. Tilslut om nødvendigt USB-forlængerkablet. 3. Little Disk starter og vises på skrivebordet (Mac) eller i Denne computer (Windows) efter få sekunder. 4. Inden du anvender dit drev, skal softwaren LaCie Setup Assistent opstartes, for at formatere drevet. Den vil: • Optimere dit drev i henhold til dine behov, • Kopiere brugervejledningen og hjælpeprogrammerne til dit drev To launch LaCie Setup Assistant: Windows users: Double-click the LaCie drive icon in My Computer. Mac Users: Double-click the “LaCie Setup Assistant” icon on your desktop. EN NOTE: The LaCie Little Disk is pre-formatted as a FAT 32 volume, ready for immediate crossplatform use with Mac and Windows. NOTE: If you do not launch LaCie Setup Assistant or if you quit LaCie Setup Assistant after the formatting has begun, your drive will not be ready to use and will require manual formatting. The user manual and utilities will not be available on your drive and will have to be downloaded from the LaCie website: www.lacie.com. NOTE: Using LaCie Setup Assistant doesn not prevent you from using your computer’s native disk utility program to format or partition your LaCie drive. Simply follow the Setup Assistant through completion, then use your computer’s native disk utility (Disk Management for Windows or Disk Utility for Mac) to reformat your drive. Pour lancer LaCie Setup Assistant, procédez comme suit : Windows : double-cliquez sur l’icône du disque LaCie dans Poste de travail. Mac : double-cliquez sur l’icône « LaCie Setup Assistant » de votre bureau. FR REMARQUE : le LaCie Little Disk est préformaté en tant que volume FAT 32 et est prêt pour une utilisation multiplate-forme immédiate sous Mac et Windows. REMARQUE : si vous ne lancez pas LaCie Setup Assistant ou si vous le quittez après que le formatage a commencé, votre disque ne sera pas prêt à l’emploi et vous devrez le formater manuellement. En outre, les manuels d’utilisation et les utilitaires ne seront pas disponibles sur votre disque et vous devrez les télécharger à partir de l’adresse suivante : www.lacie.com. REMARQUE : LaCie Setup Assistant ne vous empêche pas d’utiliser l’utilitaire de disque natif de votre ordinateur pour formater ou partitionner votre disque LaCie. Suivez simplement l’assistant d’installation jusqu’à la fin, puis utilisez l’utilitaire de disque natif de votre ordinateur (Gestionnaire de disques sous Windows ou Utilitaire de disque sous Mac) pour reformater le disque. Per avviare LaCie Setup Assistant: Utenti Windows: fare doppio clic sull'icona dell'unità LaCie in Risorse del computer. Utenti Mac: fare doppio clic sull'icona “LaCie Setup Assistant” sul desktop. IT NOTA: l'unità LaCie Little Disk è pre-formattata come volume FAT 32, ossia predisposta per essere usata indifferentemente con computer Mac o Windows. NOTA: Se non viene lanciata l'applicazione LaCie Setup Assistant o se si esce dalla stessa dopo l'inizio della formattazione, l'unità non potrà essere utilizzata e richiederà una formattazione manuale. In questo caso la Guida per l'utente e le utility non saranno disponibili e dovranno essere scaricate dal sito Web di LaCie www.lacie.com. NOTA: LaCie Setup Assistant non impedisce agli utenti di utilizzare l'utility nativa del disco per formattare o suddividere in partizioni l'unità LaCie. In questo caso, è sufficiente attendere che LaCie Setup Assistant sia terminato, quindi riformattare l'unità con l'utility disco nativa del computer (Gestione disco in Windows o Disk Utility in Mac). So starten Sie LaCie Setup Assistant: Windows: Doppelklicken Sie unter „Arbeitsplatz“ auf das LaCie-Laufwerkssymbol. Mac: Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Symbol „LaCie Setup Assistant“. DE Para ejecutar LaCie Setup Assistant: Usuarios de Windows: Haga doble clic en el icono de la unidad LaCie de Mi PC. Usuarios de Mac: Haga doble clic en el icono “LaCie Setup Assistant” del escritorio. ES HINWEIS: Die LaCie Little Disk ist als FAT32-Volumen vorformatiert; sie kann sofort plattformübergreifend unter Mac und Windows verwendet werden. HINWEIS: Wenn Sie LaCie Setup Assistant nicht starten oder die Ausführung nach Beginn der Formatierung abbrechen, ist Ihr Laufwerk nicht einsatzbereit; Sie müssen es zunächst manuell formatieren. Das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme sind dann nicht auf dem Laufwerk verfügbar und müssen von der LaCie Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.lacie.com. HINWEIS: Auch wenn Sie LaCie Setup Assistant verwenden, können Sie noch das Datenträgerdienstprogramm Ihres Computers zur Formatierung bzw. Partitionierung des LaCie-Laufwerks einsetzen. Schließen Sie einfach alle Schritte im Setup Assistant ab, und formatieren Sie das Festplattenlaufwerk dann mit dem computerspezifischen Datenträgerdienstprogramm neu (Datenträgerverwaltung unter Windows bzw. Festplattendienstprogramm bei Macintosh-Systemen). NOTA: El LaCie Little Disk está preformateado como un volumen FAT 32, listo para su uso inmediato en distintas plataformas con Mac y Windows. NOTA: Si no ejecuta LaCie Setup Assistant o si sale del mismo una vez haya empezado el proceso de formateo, la unidad no estará lista para funcionar y necesitará un formateo manual. El Manual de Usuario y de utilidades no estarán disponibles en su unidad y deberá descargarlos directamente del sitio de LaCie en Internet: www.lacie.com. NOTA: El empleo de LaCie Setup Assistant no le impide usar la utilidad de disco original del ordenador para formatear o crear una partición en su unidad LaCie. Basta con seguir todos los pasos del asistente de instalación y, a continuación, reformatear la unidad mediante la utilidad de disco original (Administrador de discos en Windows o Utilidad de discos en Mac). De LaCie Setup Assistant starten: Windows-gebruikers: dubbelklik op het pictogram van de LaCie-drive in Deze computer. Mac-gebruikers: dubbelklik op het pictogram 'LaCie Setup Assistant' op het bureaublad. NL OPMERKING: De LaCie Little Disk is al als FAT 32-volume geformatteerd en klaar voor direct gebruik met Mac en Windows. OPMERKING: Als u de LaCie Setup Assistant niet start of als u de LaCie Setup Assistant stopt nadat het formatteren is gestart, is uw drive niet gereed voor gebruik en zult u deze handmatig moeten formatteren. De gebruikershandleidingen en hulpprogramma's zijn dan niet beschikbaar op de drive en moeten worden gedownload vanaf de website van LaCie: www.lacie.com. OPMERKING: Ook als u de LaCie Setup Assistant gebruikt, kunt u nog steeds het hulpprogramma voor schijfbeheer van uw computer gebruiken bij het formatteren of partitioneren van uw LaCie-drive. Volg alle aanwijzingen van de Setup Assistant en gebruik vervolgens het hulpprogramma voor schijfbeheer van uw computer (Schijfbeheer voor Windows of Schijfhulpprogramma voor Mac) om uw drive opnieuw te formatteren. Para iniciar o LaCie Setup Assistant: PT Utilizadores do Windows: Faça duplo clique no ícone “LaCie drive”, em O meu computador. Utilizadores de Mac: Faça duplo clique no ícone “LaCie Setup Assistant” no ambiente de trabalho. NOTA: O LaCie Little Disk encontra-se pré-formatado como volume FAT 32, preparado para utilização imediata de plataforma híbrida em Mac e Windows. NOTA: Se não iniciar o LaCie Setup Assistant ou se encerrar o mesmo depois de a formatação ter sido iniciada, a unidade não estará pronta para utilização e será necessária uma formatação manual. O Manual do Utilizador e os utilitários não estarão disponíveis na unidade e terão de ser transferidos a partir do sítio da LaCie na Web: www.lacie.com. NOTA: A utilização do LaCie Setup Assistant não impede a utilização do programa de utilitário de discos nativo do computador para formatar ou criar partições na unidade LaCie. Siga as instruções do Setup Assistant até que este esteja concluído e, em seguida, utilize o utilitário de discos nativo do computador (Gestão de disco do Windows ou Disk Utility Utilitário de disco - do Mac) para reformatar a unidade. Så här startar du LaCie Setup Assistant: Windows-användare: Dubbelklicka på ikonen för LaCie-diskenheten i Den här datorn. Macintosh-användare: Dubbelklicka på ikonen “LaCie Setup Assistant” på ditt skrivbord. SV OBSERVERA! LaCie Little Disk är förformaterad som en FAT 32-volym, redo för omedelbar multiplattformsanvändning med Mac och Windows. OBSERVERA! Om du inte startar LaCie Setup Assistant eller om du avslutar LaCie Setup Assistant efter det att formateringen börjat, kommer din diskenhet inte att vara redo för användning och manuell formatering blir nödvändig. Användarhandboken och hjälpmedlen kommer inte att vara tillgängliga på din diskenhet och de måste laddas ner från LaCies webbplats: www.lacie.com. OBSERVERA! Att du använder LaCie Setup Assistant hindrar dig inte från att använda datorns egna hjälpprogram för att formatera eller partitionera LaCie-diskenheten. Följ Setup Assistant ända till slutet, använd sedan datorns eget diskhjälpprogram (Disk Management för Windows eller Disk Utility för Mac) för att formatera om diskenheten. LaCie Setup Assistenten opstartes på følgende måde: Windows brugere: Dobbeltklik på ikonet for LaCie-drevet i Denne computer. Mac-brugere: Dobbeltklik på ikonet ”LaCie Setup Assistent” på skrivebordet. DA BEMÆRK: LaCie Little Disk er forudformateret som en FAT 32-udgave, der er klar til brug på tværs af platforme med Mac og Windows. BEMÆRK: Hvis du ikke opstarter LaCie Setup Assistent, eller hvis du forlader LaCie Setup Assistent efter, at formateringen er startet, vil drevet ikke være klar til brug og kræver manuel formatering. Brugervejledningen og hjælpeprogrammerne vil ikke være tilgængelige på dit drev og skal downloades fra LaCies websted: www.lacie.com BEMÆRK: Brug af LaCie Setup Assistent forhindrer dig ikke i at bruge computerens indbyggede disk-hjælpeprogram til formatering eller partitionering af dit LaCie-drev. Du skal ganske enkelt følge Setup Assistenten frem til afslutningen af installationen og herefter bruge din computers indbyggede drevhjælpeprogram (Drev Håndtering i Windows eller Disk Utility til Mac) til genformatering af drevet.