Pfister F-529-EPDS Maintenance Guide

Marca: Pfister

Modelo: F-529-EPDS

Tipo: Maintenance Guide

Touch-Free

Pull-Down Kitchen Faucet

Welcome Guide

React™

Touch-Free Technology

Pasadena™

F529EPDS

Stainless Steel Finish

SAMPLE COPY

Touch-free Pull-down Kitchen Faucet

Congratulations on the purchase of your Pasadena with React™

touch-free pull-down kitchen faucet. Welcome to the Pister family,

we hope you enjoy the new level of

convenience.

The Pister Pasadena with React™

puts you in charge. Speed through

food prep, dish washing and

clean-up. Reliable, touch-free

operation keeps the spread of

germs in check and reduces

ingerprints and water spots.

Pasadena with React™

Installation

A detailed installation guide is provided in the package. To watch a

step-by-step installation video, simply scan the QR code to the right.

Should you have additional questions, our helpful team is standing by.

Visit pisterfaucets.com/react or call 800Pfaucet (7328238).

Hours of operation:

6:30am to 4:30pm PST, Mon–Fri

6:30am to 4:00pm PST, Sat

Closed Sunday and major holidays

Getting Started

Power Options

Batteries: 6 AA batteries are included. For best results, use new, non-rechargeable

alkaline batteries only. With typical usage, the expected battery life is 1 year.

Power adapter (sold separately): If you prefer to plug in your faucet into a power outlet,

a power adapter (Part #952001) is sold separately. Visit pisterfaucets.com/react for

more information or call 800Pfaucet.

Getting to know your React™ faucet

Simply guide your hand or an object

within 4" in front of the sensor to

turn the water on or o.

React™ sensor

Hibernate gives you the option to disable the

sensor for faucet cleaning. To disable, place

your hand in front of the sensor for 5 seconds.

Repeat and the sensor is awake again.

Hibernate

You can use the handle as usual to turn the

faucet on or o, or to adjust the water low and

temperature at any time. The handle will always

override the sensor mode.

Manual Override

The LED light on the sensor will stay lit for 1 minute after each

sensor activation to give you a gentle reminder that it’s time to

replace your batteries.

Low Battery Indicator

When in manual mode this innovative handle design allows you to go

from cold to hot water as you rotate the handle downwards. This handle

design accommodates back splashes that are close to your sink.

Handle Forward Design

When things get hectic in the kitchen,

SmartStop™ automatically shuts o

the faucet after 2 minutes of inactivity

to conserve water and to provide a

helping hand.

SmartStop™

Temp Adjust gives you the freedom to dial

in your ideal water temperature in sensor

mode. Set it once and forget it or adjust it

as often as you like.

Temp Adjust

2 min

Surface Cleaning

Simply use only a damp cloth to wipe clean and blot

dry with a soft towel. Use of polish, detergents or harsh

abrasives may cause damage and can void your warranty.

Frequently Asked Questions

Q: How do I change the temperature in electronic mode?

A: To adjust the water temperature in touch-free mode,

simply turn the dial on the control box to your desired temperature.

Q: What do I do if the sensor is not responding to my hand motion?

A: Try the following:

•Be sure to motion your hand within 4” of the sensor.

•Faucet may be in Hibernate mode. Hold hand in front of the

sensor for 5 seconds.

•Unplug power and plug it back in.

•Ensure batteries are correctly installed.

•Ensure all connections are fully engaged.

Q: What do I do if my hose is touching the bottom of the cabinet?

A: Review step 7 in the Quick Installation Guide. Secure hose to cabinet or wall with hook

provided in a higher location ensuring the hose is not hitting the base of the cabinet.

Q: Can I mount the control box to drywall?

A: Yes. Use appropriately sized drywall anchors (not provided) with the provided screws.

Q: How do I know when the batteries are running low?

A: The sensor light stays lit for 1 minute after activation, instead of the usual single lash.

General Care & Maintenance

More Frequently Asked Questions are available on pisterfaucets.com/react

• Despiece de piezas • Vue éclatée des pièces

English Español Français

*Replace * with Finish Letter Sustitue * con la letra de acabado

SStainless Steel Acero Inoxidable Acier Inoxydable

961-162*

931-081

952-001

951-256

961-192

950-335

900-0664

950-277

950-334

962-085

951-258

950-283*

941-316

974-254C

GRAY

GRIS

974-254DG

DARK GREY

GRIS OBSCURO

GRIS FONCE

974-254B

BLACK

NEGRA

NOIRE

940-222*

962-075

974-074941-337*

950-304*

920-126*

961-163*

Power Adapter

Sold Separately

El Adaptador

de Corriente

se Vende por

Separado

L’adaptateur

secteur

est vendu

séparément

941-085*

Replace * with

Finish Letter

SStainless Steel

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com

Pasadena™

F529EPDS

Stainless Steel Finish

Parts Detail

Power

Adapter Sold

Separately

Pister stands behind every product

with our Pforever Warranty.

/pisterfaucets

This product complies with standards established by the following regulatory bodies: (1) Federal Communications Commission (FCC) (2) Industry Canada

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

( 1 ) this device may not cause harmful interference, and

( 2 ) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

IMPORTANT! Changes or modiications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: ( 1 ) this device may not

cause interference, and ( 2 ) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Faucet Warranty

Limited lifetime warranty against leaks, drips, inish defects to original consumer purchaser.

Electronics Warranty

Limited 5-year warranty against electronic operation defects to the original consumer purchaser.

For additional warranty information and replacement parts, visit Pisterfaucets.com/support or call

1800PFAUCET (7328238).

Product Registration

Facilitate your warranty coverage by registering your product online at Pisterfaucets.com/register. By

registering we can also expedite any technical assistance, should you need it in the future. Be sure to sign

up to receive helpful tips, to learn more about other Pister products and sweepstakes with great prizes!

Grifo extensible curvo sin

contacto para cocina

Guía de Bienvenida

React™

Tecnología práctica de

activación sin contact

Pasadena™

F529EPDS

Acabado de acero

inoxidable

Grifo extensible curvo sin contacto para cocina

Felicitaciones por la compra de su grifo extensible curvo sin contacto

para cocina de Pasadena con React™. Bienvenido a la familia Pister.

Esperamos que disfrute de el nuevo nivel de conveniencia.

¡Pasadena de Pister con React™ le brinda el control! Acelere la

preparación de los alimentos, el lavado

de los platos y la limpieza. El coniable

funcionamiento que no requiere de

contacto evita que se propaguen los

gérmenes y termina con las manchas

de agua y las huellas digitales.

Pasadena con React™

Instalación

La guía de instalación detallada se encuentra en el interior del

empaque. Para ver un video de instalación paso a paso, simplemente

escanee el código QR a la derecha.

Si tiene preguntas, nuestro equipo eiciente y bien informado está a su disposición.

Visite pisterfaucets.com o llame al 1800Pfaucet (7328238).

Horas de funcionamiento:

6:30am to 4:30pm PST, Lunes – Viernes

6:30am to 4:00pm PST, Sábado

Cerrado domingos y festivos principales

Inicio

Opciones de alimentación

Baterías: Se incluyen 6 baterías AA. Para mejores resultados, utilice únicamente

baterías alcalinas nuevas, no recargables. Con el uso típico, el tiempo de vida útil de las

baterías es de un año.

Adaptador de corriente (se vende por separado): Si preiere conectar su grifo a

un tomacorriente, el adaptador de corriente (Pieza n.o 952001) este se vende por

separado. Visite www.pisterfaucets.com/react para más información o llame al

800Pfaucet.

Conozca su grifo React™

Simplemente guíe su mano o un objeto

dentro de 4” (10 cm) al frente del sensor para

activar o desactivar el suministro de agua.

React™ sensor

La modalidad Hibernate (hibernación) le brinda

la opción de desactivar el sensor para limpiar

el grifo. Para desactivarlo, coloque su mano

durante 5 segundos frente al sensor.

Hibernate

Puede utilizar la llave como de costumbre

para activar o desactivar el grifo o ajustar

el lujo y la temperatura del agua en

cualquier momento. La llave siempre anula

la modalidad del sensor.

Anulación manual

La luz LED en el sensor permanecerá encendida durante 1

minuto después de la activación del sensor para brindarle un

recordatorio gentil de que es tiempo de cambiar las baterías.

Indicador de baterías con poca carga

Cuando está en el modo manual este diseño de llave innovador le

permite cambiar de agua fría a agua caliente al girar la llave hacia abajo.

Este diseño de llave se ajusta a los protectores contra salpicadura que

están cerca de su fregadero/lavamanos. sink.

Diseño con llave hacia el frente

Cuando las cosas se ponen ajetreadas

en la cocina, Smart Stop apaga

automáticamente el grifo después de 2

minutos de inactividad para ahorrar el

agua y proporcionar ayuda.

SmartStop™

El ajuste de temperatura le brinda la

libertad de seleccionar su temperatura

de agua ideal en la modalidad del sensor.

Conigúrelo una vez y olvídese de ello o

ajústelo las veces que usted preiera.

Ajuste de temperatura

2 min

Limpieza de la supericie

Simplemente use solo un paño húmedo para limpiar y

seque con una toalla suave. El uso de pulimento, detergente

o abrasivos fuertes puede ocasionar daños y anular su

garantía.

Preguntas más frecuentes

P: ¿Cómo cambio la temperatura en la modalidad electrónica?

R: Para ajustar la temperatura del agua en la modalidad que no requiere de contacto,

simplemente gire la esfera de la caja de control a la temperatura deseada.

P: ¿Qué hago si el sensor no está respondiendo al movimiento de mi mano?

R: Pruebe lo siguiente:

•Mueva su mano a una distancia entre 1” (2.5 cm) y 4” (10.2 cm) del sensor.

•El grifo puede estar en la modalidad de Hibernate (hibernación). Coloque la mano frente

al sensor durante 5 segundos.

•Desenchufe y vuelva a enchufar.

•Compruebe que las baterías estén adecuadamente instaladas.

•Compruebe que todas las conexiones estén totalmente insertadas.

P: ¿Qué hago si la manguera está tocando la parte inferior del gabinete?

R: Revise el paso 7 de la Guía de instalación rápida. Fije la manguera al gabinete o a la pared

con el gancho que se suministra en una ubicación más alta y compruebe que la manguera

no esté en contacto con la base del gabinete.

P: ¿Puedo montar la caja de control en el panel de yeso?

R: Sí. Use los tarugos del tamaño adecuado para los paneles de yeso (no se suministran)

con los tornillos que se incluyen.

P: ¿Cómo sé si las baterías tienen poca carga?

R: El sensor permanece encendido durante 1 minuto, en vez del destello único habitual.

Mantenimiento y cuidado general

Las preguntas más frecuentes están disponibles en Pisterfaucets.com/react

• Despiece de piezas • Vue éclatée des pièces

English Español Français

*Replace * with Finish Letter Sustitue * con la letra de acabado

SStainless Steel Acero Inoxidable Acier Inoxydable

961-162*

931-081

952-001

951-256

961-192

950-335

900-0664

950-277

950-334

962-085

951-258

950-283*

941-316

974-254C

GRAY

GRIS

974-254DG

DARK GREY

GRIS OBSCURO

GRIS FONCE

974-254B

BLACK

NEGRA

NOIRE

940-222*

962-075

974-074941-337*

950-304*

920-126*

961-163*

Power Adapter

Sold Separately

El Adaptador

de Corriente

se Vende por

Separado

L’adaptateur

secteur

est vendu

séparément

941-085*

Sustitue * con la letra de

acabado

SAcabado de acero inoxidable

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com

Pasadena™

F529EPDS

Acabado de acero inoxidable

Detalle de las

piezas

El Adaptador

de Corriente

se Vende por

Separado

Pister respalda cada producto con

nuestra garantía Pforever.

Este producto cumple con las normas establecidas por los siguientes organismos reguladores: (1) Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC)

(2) Industria de Canadá

FCC

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

( 1 ) este dispositivo no debe ocasionar interferencia nociva, y

( 2 ) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo la interferencia que pueda ocasionar funcionamiento no deseado.

Este equipo ha sido probado y encontrado conforme de acuerdo con los límites para la Clase B de dispositivo digital, de conformidad con el apartado 15

de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia lesiva a instalaciones residenciales. Este

equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia

dañina en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona

interferencia lesiva a la recepción de radio o televisión, que pueda determinarse al desactivarlo o activarlo, se anima al usuario a tratar de corregir la

interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas:

•Reorientaroreubicarlaantenareceptora.

•Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

•Conectarelequipoenuntomacorrienteoenuncircuitodiferentedeaquélenelcualestáconectadoelreceptor.

•Consultarconeldistribuidoroconuntécnicoderadio/TVexperimentadoparaobtenerayuda.

¡IMPORTANTE! Los cambios o las modiicaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante podrían anular la autorización

otorgada al usuario para operar el equipo.

Industry Canada

Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS exenta(s) de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) este dispositivo no debe ocasionar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda ocasionar

funcionamiento no deseado de la unidad.

Garantía del grifo

Garantía limitada de por vida contra fugas, goteo y defectos del acabado para el comprador consumidor

original.

Garantía del funcionamiento electrónico

Garantía limitada de 5 años contra defectos del funcionamiento electrónico para el comprador

consumidor original.

Para información adicional sobre la garantía y piezas de repuesto, visite Pisterfaucets.com/support o

llame al 1800PFAUCET (7328238).

Inscripción del producto

Facilitar la cobertura de su garantía al registrar su producto en línea en Pisterfaucets.com/register. Al

inscribirse también podemos agilizar la asistencia técnica si la necesitara en el futuro. ¡Inscríbase para

recibir consejos prácticos, conocer más sobre otros productos Pister y participar en concursos con

estupendos premios!

/pisterfaucets

Robinet de cuisine à bec

rétractable mains libres

Guide d’accueil

React™

Technologie pratique de

détection de mouvement

main libre

Pasadena™

F529EPDS

Fini acier inoxydable

Robinet de cuisine à bec rétractable mains libres

Félicitations sur l’achat de votre robinet de cuisine à bec rétractable

mains libres Pasadena. Bienvenue dans la famille Pister. Nous

espérons que vous proiterez de ce nouveau niveau de commodité.

Le robinet Pasadena avec React™ de Pister vous donne le contrôle!

Eectuez plus rapidement la préparation des aliments, la vaisselle

et le nettoyage. Fonctionnement

mains libres iable qui empêche la

transmission de bactéries et met in

aux empreintes de doigts et aux

traces de gouttes d’eau.

Pasadena avec React™

Installation

Un guide d’installation détaillé est fourni dans l’emballage. Pour

visionner une vidéo d’installation étape par étape, il suit de balayer le

code QR à la droite.

Si vous avez des questions supplémentaires, notre équipe est là pour

vous aider. Visitez pisterfaucets.com ou composez 1800Pfaucet (7328238).

Heures de fonctionnement:

6:30 – 16:30, Lundi - Vendredi

6:30 – 16:00, Samendi

Fermé le dimanche et jours fériés principaux

Démarrage

Options d’alimentation

Piles: 6 piles AA sont incluses. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez uniquement

des nouvelles piles alcalines rechargeables. Pour un usage ordinaire, la durée moyenne

de la pile est d’un (1) an.

Adaptateur de courant (vendu séparément): Si vous préférez utiliser une prise de

courant plutôt que le bloc-piles, vous pouvez acheter un adaptateur de courant

séparément. Visitez www.pisterfaucets.com/react pour plus de renseignements.

Présentation de votre robinet React™

Il vous suit de guider votre main

ou un objet dans les 10 cm (4 po) du

capteur pour ouvrir ou fermer l’eau.

Capteur React™

Hibernate (Veille prolongée) vous donne

l’option de désactiver le capteur pour nettoyer

le robinet. Pour désactiver, placez votre main

devant le capteur pendant 5 secondes.

Hibernate

Vous pouvez utiliser la poignée de façon

ordinaire pour mettre le robinet en marche

ou l’arrêter, ou pour régler le débit d’eau et la

température à tous moments. La poignée aura

toujours priorité sur le mode capteur.

Dérogation manuelle

Le voyant DEL sur le capteur demeurera illuminé pendant 1

minute après chaque activation du capteur pour vous informer

gentiment qu’il est temps de changer les piles.

Indicateur de piles faibles

En mode manuel, cette conception de poignée innovatrice vous

permet de passer de l’eau froide à l’eau chaude en tournant la

poignée vers le bas. Cette conception de poignée convient aux

dosserets qui sont près de votre évier.

Conception de poignée orientée vers l’avant

Lorsque les choses deviennent très

occupées à la cuisine, Smart Stop arrête

automatiquement le robinet après 2

minutes d’inactivité pour conserver l’eau

et fournir une main en plus.

SmartStop™

Le réglage de la température vous

donne la liberté de sélectionner votre

température idéale en mode capteur.

Réglez-la une fois et oubliez-la ou réglez-la

aussi souvent que vous le désirez.

Réglage de la température

2 min

Nettoyage de la surface

Utilisez simplement un chion humide pour essuyer et

séchez avec un linge doux. L’utilisation de polis, de détergents

ou d’abrasifs agressifs peut endommager le robinet.

Foire aux questions

Q : Comment puis-je modiier la température en mode

électronique?

R : Pour régler la température de l’eau en mode mains libres, il suit de tourner le cadran sur

le boîtier de contrôle à votre température désirée.

Q : Que dois-je faire si le capteur ne répond pas au mouvement de ma main?

R : Essayez les choses suivantes:

•Assurez-vous que le mouvement de votre main est entre 2,5 cm et 10 cm (1 po et 4 po)

du capteur.

•Le robinet est peut être en mode de Hibernate. Tenez votre main devant le capteur

pendant 5 secondes.

•Débranchez l’alimentation et rebranchez-la.

•Assurez-vous que les piles sont installées correctement.

•Assurez-vous que les connections sont bien enclenchées.

Q : Que dois-je faire si le tuyau touche le fond de l’armoire?

R : Révisez l’étape 7 du Guide d’installation rapide. Fixez le tuyau à l’armoire ou au mur avec

le crochet fourni à un emplacement plus haut pour vous assurer que le tuyau ne touche

pas le bas de l’armoire.

Q : Puis-je monter le boîtier de contrôle sur une cloison sèche?

R : Oui. Utilisez des ancrages pour cloison sèche de taille appropriée (non incluses) avec les

vis fournies.

Q : Comment puis-je savoir si les piles deviennent faibles?

R: Le capteur reste allumé pendant 1 minute, plutôt que de clignoter qu’une seule fois

comme à l’habitude.

Entretien général

Une foire aux questions est disponible à Pisterfaucets.com/react.

• Despiece de piezas • Vue éclatée des pièces

English Español Français

*Replace * with Finish Letter Sustitue * con la letra de acabado

SStainless Steel Acero Inoxidable Acier Inoxydable

961-162*

931-081

952-001

951-256

961-192

950-335

900-0664

950-277

950-334

962-085

951-258

950-283*

941-316

974-254C

GRAY

GRIS

974-254DG

DARK GREY

GRIS OBSCURO

GRIS FONCE

974-254B

BLACK

NEGRA

NOIRE

940-222*

962-075

974-074941-337*

950-304*

920-126*

961-163*

Power Adapter

Sold Separately

El Adaptador

de Corriente

se Vende por

Separado

L’adaptateur

secteur

est vendu

séparément

941-085*

Détails des pièces

*Remplace * avec la letter de

inition

SFini acier inoxydable

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com

Pasadena™

F529EPDS

Fini acier inoxydable

L’adaptateur

secteur

est vendu

séparément

Pister stands behind every product

with our Pforever Warranty.

/pisterfaucets

Ce produit est conforme aux standards établis par les organismes de réglementation suivants : (1) Commission fédérale des communications (FCC) (2)

Industrie Canada.

FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

( 1 ) Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et

( 2 ) Cet appareil doit tolérer toute interférence, même celle pouvant aecter son fonctionnement.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux dispositifs numériques Classe B, conformément à la section 15 des règles de la

FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut radier l’énergie de fréquences radiophoniques. S’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, peut causer des interférences

radiophoniques nuisibles. Cependant, il n’y a aucune garantie à l’eet qu’aucune interférence ne se produira dans une installation précise. Si cet

équipement produit de l’interférence à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être détecté en coupant et refermant l’alimentation de

l’équipement. L’utilisateur sera contraint d’essayer de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants:

•Réorienterourelocaliserl’antennederéception.

•Augmenterladistanceséparantl’équipementetlerécepteur.

•Brancherl’équipementsuruncircuitdiérentouuneprisediérentequeceluisurlequellerécepteurestbranché.

•Demanderl’aidedudistributeuroud’untechnicienexpérimentéenradioettélévision.

IMPORTANT! Tous changements ou toutes modiications non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur à

faire fonctionner l’équipement.

Industrie Canada

Cet appareil est conforme au(x) standard(s) CNR exempt de licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et (2) Cet appareil doit tolérer toute interférence, même celle pouvant aecter son fonctionnement.

Garantie du robinet

Garantie à vie limitée contre les fuites, les écoulements, les défauts de inition à l’acheteur consommateur

original.

Garantie du fonctionnement électronique

Garantie limitée de 5 ans contre les défauts de fonctionnement électronique à l’acheteur consommateur

original.

Pour renseignements supplémentaires sur la garantie et les pièces de rechange, visitez Pisterfaucets.

com/support ou composez 1800PFAUCET (7328238).

Inscripción del producto

Faciliter la couverture de votre garantie en enregistrant votre produit en ligne à Pisterfaucets.com/

en aviez besoin ultérieurement. Assurez-vous de vous inscrire pour recevoir des conseils utiles, pour en

apprendre davantage à propos d’autres produits Pister et des concours vous permettant de gagner de