www.livoo.fr
Notice d’utilisation
User Manual /
Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung /
Manuale d'uso / Manual de instruções / Gebruiksaanwijzing
Référence : DOM478
Rasoir anti bouloche électrique
Electrical lint remover/ Quitapelusas eléctrico/ Fusselentferner/ Rimuovi pelucchi
elettrico/ Removedor de cotão eléctrico/ Anti-pluis verwijderaar
Version : v.1.0
www.livoo.fr
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
www.livoo.fr
Merci d’avoir choisi un produit Livoo !
Votre mixer, votre barbecue, vos écouteurs ne sont pas simplement des objets, c’est une extension de
vous qui vous permet de vous rapprocher des vôtres, de les réunir, de rire et de partager.
L’ambition de Livoo est de vous aider à vivre votre vie à fond qu’elles que soient vos envies tout au long
de l’année. Hiver raclette, été barbecue. Ou l’inverse. C’est vous qui décidez. Profitez de cette liberté pour
des feel good moments au quotidien.
C’est pour cela que nous innovons sans cesse et créons des produits astucieux, plein de pep’s et surtout
accessibles.
Retrouvez l’ensemble de notre collection sur notre site www.livoo.fr
Livoo, complice de votre quotidien jusque sur les réseaux
Consigne de sécurité
Merci de lire les instructions ci-dessous avec attention avant d’utiliser l’appareil et de les conserver pour
un usage ultérieur.
Une mauvaise utilisation de l'appareil peut l'endommager ou blesser l'utilisateur. Assurez-vous que vous
utilisez l'appareil dans le but pour lequel il est conçu. Nous refusons toutes responsabilités quant aux
dégâts (aux dommages et intérêts) dus à une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation.
1. L’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension
de sécurité correspondant au marquage de l’appareil. Cet appareil
contient des batteries qui ne peuvent pas être remplacées.
2. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble USB.
3. Utilisez uniquement le câble USB détachable fourni.
4. Si le câble USB est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service ou des personnes possédant les
qualifications nécessaires pour éviter tout danger (*).
5. Débranchez toujours le câble USB de l'appareil immédiatement après
utilisation, sauf s’il est en charge.
6. Ne laissez pas le cordon en contact des surfaces chaudes.
7. Pour éviter les risques de dangers électriques, ne plongez pas
l’appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
FR
www.livoo.fr
mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils
(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
9. Seules les personnes qualifiées et autorisées sont autorisées à
effectuer des réparations sur votre appareil. Toute réparation non
conforme aux normes peut accroître considérablement le niveau
de risque pour l’utilisateur !
10. Les défauts résultant d'une mauvaise manipulation, dégradation ou
réparations tentées par un tiers annulent la garantie sur le produit. Ceci
s'applique également en cas d'usure normale et pour les accessoires de
l'appareil.
11. Usage intérieur seulement.
12. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
13. Si vous utilisez un adaptateur (non fourni), utilisez uniquement avec
une alimentation de 230V ˜ 50Hz .
14. Cet appareil est destiné à être dans des applications domestiques et
analogues, telles que
• Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels
• Des fermes
• Les clients dans les hôtels, les motels et tout autre type
d’environnement résidentiel
• Des environnements du type chambres d’hôtes.
(*)
Électricien qualifié : service après-vente du producteur ou importateur ou toute personne qui est
qualifié, agréé et compétent pour effectuer ce genre de réparations afin d'éviter tout danger. Dans tous les
cas, vous devez retourner l'appareil.
Caractéristiques techniques
Voltage : DC 5.0V avec câble USB fourni
Schéma de l’appareil
(Figure1)
A
Protection des lames métallique
F
Prise de branchement et bouton d’éjection du réservoir
B
Lames rotatives
G
Chargeur
C
Axe de rotation interne
H
Voyant
d’indication de charge
www.livoo.fr
D
Réservoir à peluches
I
Brosse de nettoyage des lames et de l’axe de rotation
E
Bouton ON/OFF
J
Brosse de nettoyage antistatique
Avant utilisation :
Lors de la première utilisation, assurez-vous que l’appareil est chargé complètement. Pour une charge
complète, 8 à 10 heures sont nécessaire.
Assurez-vous également de retiré la totalité des emballages du produit.
La brosse de nettoyage antistatique va être utile pour les poils d’animaux et poussières en tout genre.
Nous vous conseillons de passer cette brosse sur le vêtement avant de procéder à la découpe des
peluches.
Pour les vêtements :
• Faites bien attention de ne pas passer sur certaines parties du vêtement(sur les coutures par
exemple).
• Les broches et autres accessoires du vêtement doivent être retirés.
• N’utilisez pas l’appareil sur des vêtements usées ou avec des trous.
Utilisation de l’appareil
• Placez le vêtement sur une surface plane et lisse.
• Utilisez votre rase peluche de droite à gauche du vêtement pour une meilleur efficacité.(Figure 1)
• Pour les vêtements difficiles, vous pouvez faire différents passages en alternant droite gauche et
en haut en bas. .(Figure 2)
• Pour les vêtements fins ou délicats, faites attention à ne pas faire de pli lors de votre passage
avec le rasoir anti peluche.
• Pour les vêtements avec des reliefs, ne pas passer sur ces reliefs afin de ne pas abimer les
coutures.
Après l’utilisation :
Arrêter l’appareil une fois l’utilisation terminée. Retirez le réservoir et vidé le.
Nettoyage et entretien
Ne nettoyez pas le produit lorsqu’il est en charge. Utilisez un chiffon humide imprégné de quelques
gouttes de détergent et laissez sécher à l’air libre. Faites très attention lors de l’utilisation de ce type de
produit.
Vous pouvez nettoyer différentes parties de l’appareil : (Figure 3)
- La grille métallique de protection
- Les lames rotatives et l’axe de rotation
- Le réservoir à peluches
Mise au rebut correcte de l'appareil (Equipement électrique et électronique).
(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des systèmes de
collecte séparés). La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des
déchets ménagers. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et
l'environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les
obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.
• Photo non contractuelle
• Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit d'effectuer des
modifications sans préavis
www.livoo.fr
----------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you for choosing a Livoo product!
Your blender, your barbecue, and your headphones are not just objects, they are extensions of yourself,
allowing you to get closer to your friends and family, to bring them together, to laugh and to share
experiences. Livoo's aim is to help you live your life to the fullest, whatever wishes you have throughout the
year. Winter raclette, summer barbecue. Or the other way around. It's up to you. Take advantage of this
freedom for feel good moments every day.
That's why we're constantly innovating and creating clever products full of zest, but most of all, accessible.
Find our entire collection on our website www.livoo.en.
Livoo, your daily companion till social networks
Safety Instructions
Please, take time to read well the instruction sheet before the first use and keep them for a future use.
A misuse of the appliance can damage it or hurt the user. Assure that you use the appliance for the use
for which it is designed. We refuse any responsibilities as for the damages by an incorrect use or a bad
manipulation.
1. The device must only be supplied with the safety extra-low voltage
corresponding to the marking on the device. This device contains
batteries that cannot be replaced.
2. Do not unplug the unit by pulling on the cord.
3. Use only the detachable USB cable provided.
4. If the USB cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or persons with the necessary
qualifications to avoid danger (*).
5. Always disconnect the USB cable from the device immediately after
use, unless it is being charged.
6. Do not allow the cord to come in contact with hot surfaces.
7. To avoid electrical hazards, do not immerse the unit in water or any
other liquid.
8. This appliance may be used by children of at least 8 years of age
and by persons with reduced physical, sensory or mental
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
EN
www.livoo.fr
capabilities or lack of experience or knowledge, if they are properly
supervised or instructed in the safe use of the appliance and in the
understanding of the risks involved. Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance must not be carried out by
unsupervised children.
9. Only qualified and authorized persons are allowed to carry out
repairs on your device. Any repair that does not comply with the
standards can considerably increase the level of risk for the user!
10. Defects resulting from improper handling, damage or repairs
attempted by third parties will void the product warranty. This also
applies to normal wear and tear and to the device's accessories.
11. Indoor use only.
12. Unplug the unit before cleaning.
13. If using an adapter (not supplied), use only with a 230V ˜ 50Hz
power supply.
14. This appliance is intended to be in domestic and similar
applications, such as:
• Staff kitchen areas in stores, offices and other professional
environments
• Farms
• Guests in hotels, motels and other residential environments
• Bed and breakfast type environments.
(*)
Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any person
who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In
any case you should return the appliance to this electrician.
Technical Specifications
Voltage : DC 5.0 V with supplied USB cable
Drawing of the device
(figure 1)
A Protection of the metal blades F Plug-in socket and tank ejection button
B
Rotating blades
G
Charger
C
Internal rotation axis
H
Charge indicator light
D Lint tank I Blade and spindle cleaning brush
E ON/OFF button J Antistatic cleaning brush
www.livoo.fr
Before to use:
When using the device for the first time, make sure it is fully charged. For a full charge, 8 to 10 hours are
required.
Also make sure that you remove all packaging from the product.
The antistatic cleaning brush will be useful for pet hair and dust of any kind. We recommend that you run
this brush over the garment before proceeding to cut the lint.
For clothing:
- Be very careful not to go over certain parts of the garment.
- Pins and other accessories on the garment should be removed.
- Do not use the machine on worn garments or garments with holes.
Use of the device
Place the garment on a flat, smooth surface.
Use your shaver from the right to the left of the garment for best results. (Figure 1)
For difficult garments, you can make different passes by alternating right to left and up and down.
(Figure 2)
For fine or delicate garments, be careful not to make a crease when shaving with the lint-free shaver.
For clothes with reliefs, do not pass over these reliefs to avoid damaging the seams.
After use :
Switch off the appliance after use. Remove the tank and empty it
.
Cleaning and maintenance
Do not clean the product while it is plugged in for charging. Use a damp cloth with a few drops of
detergent and let it air dry. Be very careful when using this type of product.
You can clean different parts of the device: (Figure 3)
- The protective metal grid
- The rotating blades and the rotation axis
- The lint tank
Correct disposal of the unit (Electrical and Electronic Equipment).
(Applicable in the European Union and the rest of Europe that have adopted separate collection systems
countries). The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the crossed out dustbin
is marked on all products to remind the obligations of separate collection. Consumers should contact their
local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.
• Non contractual illustration
• Product information is subject to change without prior notice.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Gracias por haber elegido un producto Livoo!
Su batidora, su barbacoa, sus auriculares no son simples objetos, son una extensión de usted que le
permite conectar con su gente, reunirla, reír e interactuar. El objetivo de Livoo es ayudarle a vivir su vida
ES
www.livoo.fr
a tope sean cuales sean sus gustos a lo largo del año. Raclette en invierno, barbacoa en verano. O al
revés. Usted decide. Aproveche esta libertad para disfrutar de momentos de bienestar en su vida diaria.
Por eso innovamos constantemente y creamos productos inteligentes, con chispa y, sobre todo,
asequibles.
Descubre toda nuestra colección en nuestra página web www.livoo.fr.
Livoo, tu compañero diario hasta las redes sociales!
Instrucciones de seguridad
Por favor, tómese el tiempo de leer bien la hoja de instrucciones antes del primer uso y guárdela para
un uso futuro.
El uso incorrecto del aparato puede causar daños al aparato o lesiones al usuario. Asegúrese de utilizar
el aparato para el fin para el que ha sido diseñado. No aceptamos ninguna responsabilidad por los
daños (desperfectos) causados por un uso incorrecto o un mal manejo.
1. El aparato sólo debe utilizarse con el voltaje extra bajo de seguridad
correspondiente a la marca del aparato. Este dispositivo contiene
baterias que no pueden sustituirse.
2. Utilice únicamente el cable USB desmontable suministrado.
3. No desconecte la unidad jalando por el cable.
4. Si el cable USB está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
su agente de servicio o personas con la cualificación necesaria
para evitar peligros (*).
5. Desconecte siempre el cable USB del dispositivo inmediatamente
después de su uso, a menos que se esté cargando.
6. No permita que el cable tenga contacto con superficies calientes.
7. Para evitar peligros eléctricos, no sumerja la unidad en agua o
cualquier otro líquido.
8. Este aparato lo pueden usar niños de al menos 8 años de edad y
las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas o sin experiencia y conocimiento si tienen supervisión o
instrucciones adecuadas con relación al uso del aparato y
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
www.livoo.fr
comprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y mantenimiento no la deben realizar
niños sin supervisión.
9. Solo las personas calificadas y autorizadas pueden realizar
reparaciones a su aparato. ¡Cualquier reparación que no cumple
con las normas podría aumentar significativamente el nivel de
riesgo para el usuario!
10. Los defectos causados por la manipulación inadecuada, los
daños o reparaciones por terceros anularán la garantía. Esto
también aplica el uso y desgaste normal a los accesorios del
aparato.
11. Solo para uso en interiores.
12. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
13. Si utiliza un adaptador (no suministrado), utilícelo sólo con una
fuente de alimentación de 230V ˜ 50Hz.
14. Este aparato está diseñado para usarlo en el hogar y entornos
similares como:
• Áreas con personal de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos
laborales
• Granjas
• Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial
• Entornos como casa de huéspedes
(*)
Electricista calificado competente: después de cualquier departamento del productor o importador
o cualquier persona calificada, aprobada y competente para realizar esta clase de reparación para
evitar cualquier peligro. En cualquier caso, deberá devolver el aparato al electricista.
Especificaciones técnicas
Voltaje: DC 5.0V con el cable USB
Diagrama del dispositivo
(figura 1)
A Protección de las aspas de
metal
F Enchufe y botón para expulsión del tanque
B
Aspas giratorias
G
Cargador
C
Eje de rotación interno
H
Luz
indicadora de carga
D Tanque para pelusa I Cepillo para limpieza de las aspas y el rotor
www.livoo.fr
E Botón de ENCENDIDO/APAGADO J Cepillo de limpieza antiestática
Antes de usarlo:
Cuando use el aparato por primera vez, asegúrese que esté completamente cargado. Para una carga
completa, se requieren de 8 a 10 horas.
Asegúrese de retirar todo el empaque del producto.
El cepillo de limpieza antiestático será útil para el pelo de las mascotas y polvo de cualquier clase. Le
recomendamos que pase este cepillo sobre la prenda antes de quitar la pelusa.
Para la ropa:
• Tenga mucho cuidado de no pasar sobre ciertas partes de la prenda.
• Debe retirar los alfileres y otros accesorios de la prenda.
• No use la máquina en prendas que lleve puestas o e prendas con agujeros.
Uso del dispositivo
• Coloque la prenda sobre una superficie plana y lisa.
• Use su máquina de derecha a izquierda de la prenda para mejores resultados. (Figura 1)
• Para prendas difíciles, puede pasar varias veces alternando de derecha a izquierda y de arriba
hacia abajo. (Figura 2)
• Para prendas finas o delicadas, tenga cuidado de no formar pliegues cuando pase la máquina
para eliminar pelusa.
• Para la ropa con aplicaciones, no pase sobre estas aplicaciones para evitar dañar las costuras.
Después de usarla:
Apague la máquina después de usarla. Retire el tanque y vacíelo
Limpieza y mantenimiento
No limpie el producto mientras esté conectado o cargando. Use un paño húmedo con unas cuantas
gotas de detergente y deje secar al aire. Tenga mucho cuidado cuando use este tipo de productos.
Puede limpiar las diferentes partes del aparato:
- La rejilla de metal para protección
- Las aspas giratorias y el eje de rotación
- El tanque de pelusa
Eliminación correcta de la unidad (Aparatos eléctricos y electrónicos)
(Aplicable en la Unión Europea y el resto de Europa que han adoptado los países
sistemas de recogida selectiva de residuos). La Directiva europea 2012/19/EU sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los que electrodomésticos viejos no
pueden ser arrojados en los contenedores habituales para residuos domésticos.
Aparatos viejos deben ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y
reciclado de los materiales que contienen y reducir el impacto en la salud humana y el
medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar
la obligación de recolección separada. El consumidor debe contactar con la autoridad local o minorista
para obtener información sobre la correcta eliminación de su producto.
• ilustración no contractuales
• La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso.
----------------------------------------------------------------------------------------------
DE
www.livoo.fr
Danke, dass du dich für ein Livoo-Produkt entschieden
hast!
Ihr Mixer, Ihr Grill, Ihre Kopfhörer sind nicht einfach nur Gegenstände, sie sind eine Erweiterung Ihrer selbst,
die es Ihnen ermöglicht, Ihren Mitmenschen näher zu kommen, sie zu treffen, mit ihnen zu lachen und
sich mit ihnen zu unterhalten. Livoo will Ihnen dabei helfen, ihr Leben in vollen Zügen zu genießen, egal zu
welcher Jahreszeit. Winter Raclette, Sommer Grillen. Oder umgekehrt. Sie entscheiden. Nutzen Sie diese
Freiheit für Feel Good-Momente im Alltag. Aus diesem Grund sind wir ständig innovativ und schaffen
Produkte, die clever, peppig und vor allem erschwinglich sind.
Unser gesamtes Sortiment findest du auf unserer Webseite www.livoo.fr.
Livoo, Ihr täglicher Begleiter in den sozialen Netzwerken!
Sicherheitshinweise
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch gut zu lesen und
bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch auf. Eine Fehlbedienung des Gerätes oder ein
unsachgemäßer Gebrauch kann Schaden anfügen oder den Benützer verletzen. Vergewissern Sie sich,
dass Sie das Gerät für den vorhergesehenen Zweck benützen; wir lehnen jede Verantwortung für
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder schlechte Handhabung ab.
1. Das Gerät darf nur mit der Sicherheits-Kleinspannung betrieben
werden, die der Kennzeichnung auf dem Gerät entspricht. Dieses
Gerät enthält Batterien, die nicht ausgetauscht werden können.
2. Ziehen Sie nicht den Netzstecker am Kabel aus der Steckdose.
3. Verwenden Sie nur das mitgelieferte abnehmbare USB-Kabel.
4. Wenn das USB-Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Servicevertreter oder von Personen mit entsprechenden
Qualifikationen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden (*).
5. Trennen Sie das USB-Kabel immer sofort nach dem Gebrauch von
der Kamera, es sei denn, sie wird gerade aufgeladen.
6. Lassen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt
kommen.
7. Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag, tauchen Sie das Gerät
nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
www.livoo.fr
8. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. einem Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen
benutzt werden, sofern diese Personen ordnungsgemäß
beaufsichtigt werden oder über den sicheren Gebrauch des
Gerätes unterrichtet wurden sowie die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
9. Nur qualifizierte und autorisierte Personen dürfen Reparaturen an
dem Gerät durchführen. Jegliche nicht normgerechte Reparatur
kann das Risiko für den Benutzer erheblich erhöhen!
10. Mängel, die auf unsachgemäße Bedienung, Beschädigung oder
Reparaturversuche durch Dritte zurückzuführen sind, führen zum
Erlöschen der Produktgarantie. Dies gilt auch für natürliche
Abnutzung und Verschleiß sowie für die Zubehörteile des Geräts.
11. Nur für den Gebrauch im Innenbereich.
12. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.
13. Wenn Sie einen Adapter verwenden (nicht im Lieferumfang
enthalten), verwenden Sie ihn nur mit einer Stromversorgung von
230V ˜ 50Hz .
14. Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch und ähnliche
Anwendungsbereiche bestimmt, z. B. in:
• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen
• Bauernhöfe
• von Kunden in Hotels, Motels und andern wohnähnlichen Bereichen
• in Frühstückspensionen und ähnlichen Einrichtungen.
(*)
Kompetenter, qualifizierter Elektrotechniker: bezeichnet eine Person des Kundenservice des Herstellers
oder Importeurs bzw. einer Person, die qualifiziert, zugelassen und kompetent ist, um diese Art von
Reparaturen durchzuführen, um jegliche Gefahrenpotenziale auszuschließen. Sie sollten in jedem Fall
das Gerät zu einem solchen Elektriker bringen.
Technische Spezifikationen
Spannung: DC 5.0V mit mitgeliefertem USB-Kabel
www.livoo.fr
Zeichnung des Gerätes
(Abbildung 1)
A Schutzgitter der Metallklingen F Ladeanschlussbuchse und Behälterauswurftaste
B
Rotationsklingen
G
Ladekabel
C
Innenliegende Antriebswelle
H
Ladeanzeige
D Fusselbehälter I Reinigungsbürste für Klingen und Antriebswelle
E EIN-/AUS-Taste J Antistatische Reinigungsbürste
Vor der Verwendung:
Stellen Sie bei der ersten Verwendung des Geräts sicher, dass es vollständig aufgeladen ist. Eine
vollständige Aufladung benötigt 8 bis 10 Stunden.
Achten Sie außerdem darauf, dass Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernen.
Die antistatische Reinigungsbürste eignet sich für jegliche Tierhaare und Staubarten. Wir empfehlen,
dass Sie diese Bürste über das Kleidungsstück führen, bevor Sie mit dem Entfernen der Flusen fortfahren.
Für Kleidung:
- Seien Sie sehr vorsichtig, dass Sie den Scherkopf nicht über bestimmte Teile des Kleidungsstücks
führen.
- Entfernen Sie Broschen und sonstige Bekleidungsaccessoires vom Kleidungsstück.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für getragene Kleidungsstücke oder Kleidungsstücke mit Löchern.
Verwendung des Gerätes
Legen Sie das Kleidungsstück auf eine flache, glatte Oberfläche.
Führen Sie den Rasierer von rechts nach links über das Kleidungsstück, um die besten Ergebnisse zu
erzielen. (Abbildung 1)
Bei komplizierten Kleidungsstücken können Sie verschiedene Abeitsgänge durchführen, indem Sie
abwechselnd von rechts nach links und von oben nach unten arbeiten. (Abbildung 2)
Achten Sie bei feinen oder empfindlichen Kleidungsstücken darauf, dass Sie bei dem
Entfernungsvorgang mit dem Fusselrasierer keine Falten bilden.
Bei Kleidungsstücken mit Reliefs sollten Sie nicht über diese Reliefs fahren, um die Nähte nicht zu
beschädigen.
Nach dem Gebrauch:
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus. Nehmen Sie den Behälter ab und entleeren Sie ihn.
Reinigung und Wartung
Reinigen Sie das Gerät nicht, während es zum Aufladen an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit ein paar Tropfen Reinigungsmittel und lassen Sie das Gerät an der
Luft trocknen. Seien Sie bei der Verwendung dieser Art von Gerät äußerst vorsichtig.
Es können verschiedene Geräteteile gereinigt werden:
- Das Metallschutzgitter
- Die Rotationsklingen und die Antriebswelle
- Der Fusselbehälter
www.livoo.fr
Korrekte Entsorgung des Geräts (Electrical and Electronic Equipment)
(Gültig in der Europäischen Union und dem Rest Europas, dass die Länder einem
separaten Sammelsystem eingeführt haben). Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE), in Verbindung bleiben Das alte elektrische
Haushaltsgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte
müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der
beinhalteten Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf alle Produkte
gekennzeichnet, die aus der getrennten Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher sollten ihre
Kontaktdaten lokalen Behörden oder Ihren Händler für Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer
Produkte.
• Nicht vertragliche Illustration
• Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Grazie per avere scelto un prodotto Livoo!
Il tuo mixer, il tuo barbecue, i tuoi auricolari non sono solo oggetti, sono un'estensione di te che ti
permette di stare acconto alla tua famiglia e ai tuoi amici, di riunirli, ridere e condividere molte cose.
Livoo vuole aiutarti a vivere a fondo la tua vita qualunque siano i tuoi desideri durante tutto l'anno.
D'inverno, la raclette e d'estate il barbecue. O viceversa. Tocca te decidere. Approfitta di questa tua
libertà per ottenere momenti feel good quotidiani. Ecco perché innoviamo continuamente e creiamo
prodotti ingegnosi e efficienti e soprattutto accessibili a tutti.
Ritrova l'insieme della nostra collezione sul nostro sito www.livoo.fr.
Livoo, il tuo compagno quotidiano fino alle reti sociali!
Istruzioni di sicurezza
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio e conservarle per un
uso futuro. Un uso improprio dell'apparecchio può causare danni all'apparecchio stesso o lesioni
all'utente. Assicurarsi di utilizzare l'apparecchio per lo scopo per cui è stato progettato. Decliniamo
qualsiasi responsabilità per i danni causati da un uso scorretto o da una cattiva gestione.
1. Il dispositivo deve essere utilizzato solo alla bassissima tensione di
sicurezza corrispondente alla marcatura sul dispositivo. Questo
dispositivo contiene batterie che non possono essere sostituite.
2. Non scollegare l'apparecchio tirando il cavo.
3. Utilizzare esclusivamente il cavo USB staccabile in dotazione.
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
IT
www.livoo.fr
4. Se il cavo USB è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente di assistenza o da persone con le
qualifiche necessarie per evitare pericoli (*).
5. Scollegare sempre il cavo USB dal dispositivo subito dopo l'uso, a
meno che non sia in carica.
6. Evitare che il cavo venga a contatto con superfici calde.
7. Per evitare rischi elettrici, non immergere l'unità in acqua o in
qualsiasi altro liquido.
8. Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza o conoscenza, se sono adeguatamente
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e sulla
comprensione dei rischi connessi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere
effettuate da bambini non sorvegliati.
9. Solo il personale qualificato e autorizzato può effettuare riparazioni
sull'apparecchio. Qualsiasi riparazione non conforme alle norme
può aumentare notevolmente il livello di rischio per l'utente!
10. Difetti derivanti da un trattamento improprio, danni o riparazioni
tentate da terzi annullano la garanzia del prodotto. Questo vale
anche per la normale usura e per gli accessori del dispositivo.
11. Solo per uso interno.
12. Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo.
13. Se si utilizza un adattatore (non in dotazione), utilizzarlo solo con
un'alimentazione a 230V ˜ 50Hz.
14. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni
domestiche e simili, come:
• Cucine per lo staff in negozi, uffici e altri ambienti professionali
• Agriturismi
• Ospiti di alberghi, mote e altri ambienti di tipo residenziale
• Ambienti di tipo bed and breakfast.
(*)
Elettricista qualificato competente: reparto post-vendita del produttore o importatore o qualsiasi
persona qualificata, autorizzata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni al fine di evitare
qualsiasi pericolo. In ogni caso si deve restituire l'apparecchio a questo elettricista.
www.livoo.fr
Specifiche tecniche
Tensione: 5,0 V DC con cavo USB in dotazione
Diagramma del dispositivo
(figura 1)
A Protezione delle lame metalliche F Presa di corrente e pulsante di espulsione del
serbatoio
B
Lame rotanti
G
Caricatore
C
Asse di rotazione interna
H
Spia di carica
D Serbatoio della lanugine I Spazzola per la pulizia della lama e del mandrino
E Pulsante ON/OFF J Spazzola di pulizia antistatica
Prima dell’uso:
Durante il primo utilizzo, assicurarsi che l'unità sia completamente carica. Per una carica completa, sono
necessarie dalle 8 alle 10 ore.
Assicurarsi anche di rimuovere tutti gli imballaggi dal prodotto.
La spazzola antistatica sarà utile per i peli di animali domestici e la polvere di tutti i tipi. Si consiglia di
passare questa spazzola sull'indumento prima di passare il levapelucchi.
Per gli indumenti :
• Prestare attenzione a non passare su alcune parti degli indumenti.
• Le spille e altri accessori sull’indumento devono essere rimossi.
• Non utilizzare su indumenti usati o con fori.
Uso del dispositivo
• Posizionare l’indumento su una superficie piana e liscia.
• Passare il levapelucchi da destra a sinistra per un’efficacia migliore. (Figura 1 )
• Per gli indumenti difficili, potete passare più volte, alternando movimenti da destra a sinistra e
dall’alto in basso. (Figura 2 )
• Per gli indumenti leggeri o delicati, prestare attenzione a non creare pieghe durante il passaggio del
levapelucchi elettrico.
• Per gli indumenti con dei rilievi, non passare su questi ultimi per non rovinare le cuciture.
Dopo l’uso :
Spegnere l’apparecchio al termine di ogni utilizzo. Rimuovere il serbatoio e svuotarlo.
Pulizia e manutenzione
Non pulire il prodotto mentre è collegato per la ricarica. Usare un panno umido con qualche goccia di
detergente e lasciarlo asciugare all'aria. Fare molta attenzione quando si usa questo tipo di prodotto.
È possibile pulire diverse parti del dispositivo:
- La griglia metallica di protezione
- Le lame rotanti e l'asse di rotazione
- Il serbatoio della lanugine
www.livoo.fr
Il corretto smaltimento dell'unità (Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
(Applicabile nell'Unione Europea e nel resto d'Europa che hanno adottato sistemi di
raccolta differenziata paesi). La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi devono essere
raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che
li compongono ed impedire potenziali danni per la salute umana e l'ambiente. Il simbolo
del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. I
consumatori devono contattare la propria autorità locale o il rivenditore per informazioni sulla corretta
dismissione del loro prodotto.
• illustrazione non contrattuale
• informazioni sui prodotti sono soggette a modifiche senza preavviso
----------------------------------------------------------------------------------------------
Obrigado por ter escolhido Livoo!
A tua varinha, o teu barbecue, os teus fones não são simples objetos, são uma extensão de ti que te
permite que te aproximes dos teus, que os reúnas, que rias e que partilhes. A ambição de Livoo consiste
em ajudar-te a viver a tua vida a fundo independentemente das tuas vontades ao longo de todo o ano.
Inverno raclette, verão barbecue. Ou ao contrário. Tu decides. Aproveita esta liberdade para momentos
diários de feel good. É por isso que inovamos constantemente e criamos produtos astuciosos, repletos
de dinamismo e sobretudo acessíveis.
Conhece toda a nossa coleção no nosso site www.livoo.fr
Livoo, o seu companheiro diário mesmo nas redes
Instruções de segurança
Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho e as mantenha para
utilização futura. Uma utilização inadequada do aparelho pode causar danos ao mesmo ou lesionar o
utilizador. Tenha certeza de utilizar o aparelho para o propósito a que ele foi projetado. Não aceitamos
nenhuma responsabilidade por danos causados pela utilização incorreta ou falha no manuseio.
1. O aparelho só deve ser utilizado com a tensão extra-baixa de
segurança correspondente à marcação no aparelho. Este
aparelho contém pilhas que não podem ser substituídas.
2. Nunca desconecte a unidade puxando o cabo.
3. Utilize apenas o cabo USB amovível fornecido.
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
PT
www.livoo.fr
4. Se o cabo USB estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por pessoas
com as qualificações necessárias para evitar perigos (*).
5. Desligue sempre o cabo USB do aparelho imediatamente após a
utilização, a menos que este esteja a carregar.
6. Scollegare sempre il cavo USB dal dispositivo subito dopo l'uso, a
meno che non sia in carica.
7. Não permita que o cabo entre em contato com superfícies
quentes.
8. Para evitar riscos elétricos, não mergulhe a unidade na água ou
qualquer outro líquido.
9. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de no mínimo oito
anos ou acima e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou sem experiência ou falta de
conhecimento, se forem supervisionadas adequadamente ou se
tiverem sido instruídas sobre como usar o aparelho de forma
segura e sobre o entendimento dos riscos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o dispositivo. Limpeza e manutenção não
devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
10. Apenas pessoas qualificadas e autorizadas são permitidas a
realizar reparos no seu aparelho. Quaisquer reparos que não
estiverem de acordo com os padrões podem aumentar
significativamente o nível de risco para o utilizador!
11. Os defeitos resultantes de manuseio inadequado, danos ou
tentativas de reparos por terceiros irá anular a garantia do
produto. Isto também se aplica a desgaste normal e aos
acessórios do dispositivo.
12. Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar.
13. Se utilizar um adaptador (não fornecido), utilize-o apenas com
uma fonte de alimentação de 230V ˜ 50Hz.
14. Este aparelho é destinado para estar em aplicações domésticas e
similares, como:
www.livoo.fr
• Áreas de cozinha conjunta em lojas, escritórios e outros ambientes
de trabalho
• Fazendas
• Clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais
• Ambientes do tipo quarto e café da manhã.
(*)
Eletricistas qualificados competentes: departamento de pós-vendas do produtor ou importador ou
qualquer pessoa que for qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de conserto para
evitar todos os riscos. Em qualquer caso, você deve retornar o aparelho para este eletricista.
Especificações técnicas
Tensione: 5,0 V DC con cavo USB in dotazione
Diagrama do dispositivo
(figura 1)
A Proteção das lâminas metálicas F Tomada e botão de ejeção do depósito
B
Lâminas giratórias
G
Carregador
C
Eixo de rotação interno
H
Luz do indicador de carregamento
D Depósito de pêlos I Escova de limpeza da lâmina e fuso
E Botão LIG./DESL. J Escova de limpeza anti estática
Antes de utilizar:
Quando utilizando o dispositivo pela primeira vez, tenha certeza de que ele esteja totalmente
carregado. Para uma carga completa, são necessárias de oito a dez horas.
Também se certifique de remover toda a embalagem do produto.
A escova de limpeza anti estática será útil para pêlos de animais de estimação e poeira de qualquer
tipo. Recomendamos que você passe esta escova sobre a roupa antes de proceder ao corte dos pêlos.
Para roupas:
- Tome cuidado para não passar em cima de determinadas peças da roupa.
- Pinos e outros acessórios na roupa devem ser removidos.
- Não utilize a máquina enquanto vestindo roupas ou roupas com orifícios.
Utilização do dispositivo
Coloque a roupa em uma superfície plana e suave.
Utilize o aparelho da direita para a esquerda da roupa para melhores resultados. (Figura 1)
Para roupas difíceis, você pode fazer diferentes passadas ao alternar da direita para a esquerda e para
cima e para baixo. (Figura 2)
Para roupas finas ou delicadas, tome cuidado para não amarrotar quando passando o aparelho livre
de pêlos.
Para roupas com alívios, não passe por cima desses relevos para evitar danificar as costuras.
Após utilizar:
Desligue o aparelho após utilizar. Remova o depósito e o esvazie.
Limpeza e manutenção
www.livoo.fr
Não limpe o produto enquanto estiver conectado para carregamento. Use pano húmido com algumas
gotas de detergente e esperar até que seque ao ar. Tome cuidado quando utilizando este tipo de
produto.
Você pode limpar diferentes peças do dispositivo:
- A grade metálica de proteção
- As lâminas giratórias e o eixo giratório
- O depósito de pêlos
A eliminação correta da unidade - (Equipamento Elétrico e Eletrônico)
(Aplicável na União Europeia e outros países europeus que adotaram sistemas de
recolha de lixos separados). A Diretiva Europeia 2012/19 / EU relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), exige que os dispositivos domésticos
utilizados não são jogados no fluxo normal de lixo doméstico. Os aparelhos antigos
devem ser recolhidos separadamente, a fim de otimizar a recuperação e reciclagem de
materiais conter e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.
O símbolo do caixote do lixo é marcado em todos os produtos para lembrar as obrigações de recolha
seletiva. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou revendedor para informações
sobre o descarte correto do seu equipamento.
• Foto não contratual
• O fabricante reserva-se no direito de fazer alterações sem aviso prévio dos seus produtos
----------------------------------------------------------------------------------------------
Dank je dat je voor een Livoo-product hebt gekozen!
Je mixer, je barbecue, je oortjes zijn niet gewoon maar voorwerpen, ze zijn een verlengstuk van jou
waarmee je je band met je dierbaren versterkt, ze samenbrengt, samen lacht en fijne momenten deelt.
Livoo wil ervoor zorgen dat je intensief leeft, waar je ook zin in hebt, het hele jaar lang. Gourmetten in de
winter, barbecueën in de zomer. Of omgekeerd, dat bepaal je zelf. Profiteer van deze vrijheid voor
dagelijkse feel good-momenten. Daarom innoveren wij voortdurend en maken wij slimme producten,
met veel punch, maar die vooral betaalbaar zijn.
Je vindt onze hele collectie op onze site www.livoo.fr
Livoo, je dagelijkse partner, ook op de netwerken.
Veiligheidsvoorschriften
Lees de volgende instructies zorgvuldig door vóór u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
Verkeerd gebruik van het apparaat kan schade aan het apparaat of letsel aan de gebruiker
veroorzaken. Zorg ervoor dat u het apparaat gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen. Wij
NL
@livoo_officiel
@Livoo
@Livoo
www.livoo.fr
aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade (schade) veroorzaakt door onjuist gebruik of
verkeerd gebruik.
1. Het apparaat mag alleen worden gebruikt bij de extra lage
veiligheidsspanning die overeenkomt met de markering op het
apparaat. 2. Dit apparaat bevat batterijen die niet kunnen worden
vervangen.
2. Trek de stekker van het apparaat niet uit het stopcontact door aan
het netsnoer te trekken.
3. Gebruik alleen de meegeleverde afneembare USB-kabel.
4. Als de USB-kabel beschadigd is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant, diens serviceagent of personen met de nodige
kwalificaties om gevaar te voorkomen (*).
5. Koppel de USB-kabel altijd onmiddellijk na gebruik los van het
apparaat, tenzij het wordt opgeladen.
6. Laat het netsnoer niet in contact komen met hete oppervlakken.
7. Om elektrische gevaren te vermijden, mag het apparaat niet in
water of een andere vloeistof worden ondergedompeld.
8. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van ten minste 8
jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, als ze goed
worden begeleid of geïnstrueerd in het veilige gebruik van het
apparaat en de betrokken risico's begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
9. Alleen gekwalificeerde en geautoriseerde personen mogen
reparaties aan uw apparaat uitvoeren. Elke willekeurige reparatie
die niet aan de normen voldoet, kan het risiconiveau voor de
gebruiker aanzienlijk verhogen!
10. Defecten die het gevolg zijn van onjuiste behandeling, schade of
reparaties door derden, maken de productgarantie ongeldig. Dit
geldt ook voor normale slijtage en voor de accessoires van het
apparaat.
www.livoo.fr
11. Uitsluitend binnenshuis te gebruiken.
12. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt.
13. Bij gebruik van een adapter (niet meegeleverd), alleen gebruiken
met een 230V ˜ 50Hz voeding.
14. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen, zoals:
• Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere professionele
omgevingen
• Boerderijen
• Gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen
• Bed en breakfast type omgevingen.
(*)
Bevoegde gekwalificeerde elektricien: een person aangewezen door de afdeling after-sales van de
producent of importeur of een persoon die gekwalificeerd, goedgekeurd en bekwaam is om dit soort
reparaties uit te voeren om elk gevaar te vermijden. In ieder geval dient u het apparaat terug te sturen
naar deze elektricien.
Technische specificaties
Spanning: DC 5.0V met meegeleverde USB-kabel
Schema van het apparaat
( figuur 1)
A Bescherming van de metalen
messen
F Stekkerdoos en uitwerpknop van de tank
B
Draaiende messen
G
Oplader
C
Interne rotatie
-
as
H
Oplaad indicatielampje
D Pluizentank I Mes en spindel reinigingsborstel
E Aan-/uitknop J Antistatische reinigingsborstel
Vóór de ingebruikname:
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u ervoor zorgen dat het volledig is
opgeladen. Voor volledig opladen zijn 8 tot 10 uur nodig.
Zorg er ook voor dat u alle verpakking van het product verwijdert.
De antistatische reinigingsborstel is handig voor haren van huisdieren en stof van welke aard dan ook.
We raden u aan deze borstel over het kledingstuk te trekken vóór gaat beginnen met het knippen van de
pluisjes.
Voor kleding:
- Wees heel voorzichtig om niet over bepaalde delen van het kledingstuk te gaan.
- Spelden en andere accessoires op het kledingstuk moeten worden verwijderd.
- Gebruik het apparaat niet op gedragen kledingstukken of kledingstukken met gaten.
Gebruik van het apparaat
Plaats het kledingstuk op een vlakke, gladde ondergrond.
Gebruik uw pluisjesapparaat van rechts naar links van het kledingstuk voor het beste resultaat. (figuur 1)
www.livoo.fr
Voor moeilijke kleding, kunt u verschillende bewegingen maken door afwisselend rechts naar links en
omhoog en omlaag te gaan. (figuur 2)
Voor fijne of delicate kledingstukken: pas op dat u geen plooien maakt bij het scheren met het elektrische
pluisjesapparaat.
Ga bij kleding met reliëfs, niet over deze reliëfs om beschadiging van de naden te voorkomen.
Na het gebruiken van het apparaat:
Schakel het apparaat na gebruik uit. Verwijder de tank en leeg deze.
Schoonmaak en onderhoud
Maak het product niet schoon terwijl het is aangesloten om op te laden. Gebruik een vochtige doek met
een paar druppels afwasmiddel en laat het aan de lucht drogen. Wees heel voorzichtig bij het gebruik
van dit type product.
U kunt verschillende delen van het apparaat reinigen:
- Het beschermende metalen rooster
- De roterende messen en de rotatie-as
- De pluisjestank
Juiste verwijdering van het apparaat. (Elektrische en elektronische apparatuur)
(Van toepassing in de Europese Unie en de rest van Europa die over gescheiden
afvalsystemen beschikken). De Europese richtlijn 2012/19/EU stijltang betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), vereist dat oude
huishoudelijke elektrische apparaten niet met het normale huisvuil mogen worden
weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om de terugwinning en
recycling van de gebruikte materialen te optimaliseren en de impact op de menselijke
gezondheid en het milieu te verminderen. Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak is duidelijk op
alle producten aangebracht om u te herinneren aan de verplichtingen van gescheiden inzameling.
Consumenten moeten contact opnemen met de lokale overheid of verdeler voor informatie over de
juiste verwijdering van hun product.
• Geen contractuele foto
• Zorgen over de kwaliteit van zijn producten de bouwer(fabrikant) behoudt het recht om
wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving
LIVOO
BP 61071
67452 Mundolsheim - FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
en otros idiomas
- français: Livoo DOM478 Manuel utilisateur
- italiano: Livoo DOM478 Manuale utente
- Deutsch: Livoo DOM478 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Livoo DOM478 Handleiding
- português: Livoo DOM478 Manual do usuário
Artículos relacionados
-
Livoo DOP240 Manual de usuario
-
Livoo TEA303 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-