Grundig GKN 27940 FXN KOMBISKAP Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: GKN 27940 FXN KOMBISKAP

Tipo: Manual de usuario

GKN 27940 FXN

58 4779 0000/AF

1/5

EN / DA / SV

Refrigerator

User Manual

Køleskab

Brugervejledning

Kylskåp

Bruksanvisning

FIN

Contents

1. Safety and environment

instructions 8

1.1.General safety .........................8

1.1.1 HC warning ........................10

1.1.2 For models with water

dispenser ....................................10

1.2.Intended use .........................10

1.3.Child safety ...........................10

1.4.Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product ............................11

1.5.Compliance with RoHS

Directive ......................................11

1.6.Package information ............11

2. Your Refrigerator 12

3. Installation 13

3.1 Appropriate installation

location .......................................13

3.2 Installing the plastic wedges 14

3.3 Adjusting the feet ..................14

3.4 Electrical connection ............14

4. Preparation 15

4.1 Things to be done for energy

saving ..........................................15

4.2 Initial use ..............................16

5. Operating the product 17

5.1 Indicator panel ......................17

5.2 Ice bucket ..............................20

(This feature is optional)............20

5.3 Egg holder.............................20

5.4 Fan.........................................20

5.5 Vegetable bin ........................20

(This feature is optional)............20

5.6 Zero degree compartment ...20

(This feature is optional)............20

5.7 Using the second crisper of the

product ........................................21

5.8 Moving door rack ..................22

5.9 Sliding storage box ..............22

(This feature is optional)............22

5.10 Moisture controlled

vegetable bin ...............................22

(This feature is optional)............22

5.11 Automatic ice machine ......23

(This feature is optional)............23

5.12 Icematic and ice storage

container .....................................24

5.13 Using the water dispenser .24

5.14 Filling the water

dispenser's tank .........................25

5.15 Cleaning the water tank ...25

5.16 Drip tray ..............................26

5.17 HerbBox/HerbFresh ........... 27

5.18 Deodoriser Module .............27

5.19 Freezing fresh food .............28

5.20 Recommendations for

preserving the frozen food .........29

5.21 Deep-freeze information ....29

5.22 Placing the food .................. 29

5.23 Door open warning .............30

5.24 Illumination lamp ...............30

5.25 Blue light/HarvestFresh .....30

6. Maintenance and cleaning 31

6.1Avoiding bad odours ..............31

6.2Protecting the plastic

surfaces .....................................31

6.3 Door Glasses .......................32

7. Troubleshooting 33

FIN

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants

and checked under the most meticulous quality control procedures, will

provide you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

Warning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

1. Safety and environment

instructions

This section provides the safety

instructions necessary to prevent the

risk of injury and material damage.

Failure to observe these instructions

will invalidate all types of product

warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation openings,

in the appliance enclosure

or in the built-instructure,

clear of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other means to

accelerate the defrosting

process, other than those

recommended by the

manufacturer.

AWARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments

of the appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

This appliance is intended to be used

in household and similar applications

such as

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in

hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type

environments;

– catering and similar non-retail

applications.

1.1. General safety

• This product should not

be used by persons with

physical, sensory and mental

disabilities, without sufficient

knowledge and experience

or by children. The device

can only be used by such

persons under supervision

and instruction of a person

responsible for their safety.

Children should not be allowed

to play with this device.

• In case of malfunction, unplug

the device.

• After unplugging, wait at least

5 minutes before plugging in

again.

• Unplug the product when not

in use.

• Do not touch the plug with wet

hands! Do not pull the cable to

plug off, always hold the plug.

• Do not plug in the refrigerator

if the socket is loose.

• Unplug the product during

installation, maintenance,

cleaning and repair.

• If the product will not be used

for a while, unplug the product

and remove any food inside.

• Do not use the product when

the compartment with circuit

cards located on the upper

back part of the product

(electrical card box cover) (1) is

open.

FIN

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for

cleaning the refrigerator and

melting the ice inside. Steam

may contact the electrified

areas and cause short circuit

or electric shock!

• Do not wash the product by

spraying or pouring water on

it! Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not

use the product, as it may

cause electric shock. Contact

the authorised service before

doing anything.

• Plug the product into an

earthed socket. Earthing

must be done by a qualified

electrician.

• If the product has LED

type lighting, contact the

authorised service for

replacing or in case of any

problem.

• Do not touch frozen food with

wet hands! It may adhere to

your hands!

• Do not place liquids in bottles

and cans into the freezer

compartment. They may

explode.

• Place liquids in upright

position after tightly closing

the lid.

• Do not spray flammable

substances near the product,

as it may burn or explode.

• Do not keep flammable

materials and products with

flammable gas (sprays, etc.)

in the refrigerator.

• Do not place containers

holding liquids on top of the

product. Splashing water on

an electrified part may cause

electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain,

snow, sunlight and wind

will cause electrical danger.

When relocating the product,

do not pull by holding the

door handle. The handle may

come off.

• Take care to avoid trapping

any part of your hands or

body in any of the moving

parts inside the product.

• Do not step or lean on the

door, drawers and similar

parts of the refrigerator. This

will cause the product to fall

down and cause damage to

the parts.

• Take care not to trap the

power cable.

• When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a cooling

system using R600a gas, take care to

avoid damaging the cooling system

and its pipe while using and moving

the product. This gas is flammable. If

the cooling system is damaged, keep

the product away from sources of fire

and ventilate the room immediately.

CThe label on the inner left

side indicates the type of

gas used in the product.

1.1.2 For models with

water dispenser

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (620

kPa). If your water pressure

exceeds 80 psi (550 kPa), use

a pressure limiting valve in

your mains system. If you

do not know how to check

your water pressure, ask for

the help of a professional

plumber.

• If there is risk of water

hammer effect in your

installation, always

use a water hammer

prevention equipment in

your installation. Consult

Professional plumbers if you

are not sure that there is no

water hammer effect in your

installation.

• Do not install on the hot

water inlet. Take precautions

against of the risk of

freezing of the hoses. Water

temperature operating

interval shall be 33°F (0.6°C)

minimum and 100°F (38°C)

maximum.

• Use drinking water only.

1.2. Intended use

• This product is designed for

home use. It is not intended

for commercial use.

• The product should be used

to store food and beverages

only.

• Do not keep sensitive

products requiring controlled

temperatures (vaccines,

heat sensitive medication,

medical supplies, etc.) in the

refrigerator.

• The manufacturer assumes

no responsibility for any

damage due to misuse or

mishandling.

• Original spare parts will

be provided for 10 years,

following the product

purchasing date.

1.3. Child safety

• Keep packaging materials

out of children’s reach.

• Do not allow the children to

play with the product.

• If the product’s door

comprises a lock, keep the

key out of children’s reach.

FIN

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing

of the Waste Product

This product complies with

EU WEEE Directive (2012/19/EU). This

product bears a classification symbol

for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high

quality parts and

materials which can be

reused and are suitable

for recycling. Do not

dispose of the waste

product with normal domestic and

other wastes at the end of its service

life. Take it to the collection center for

the recycling of electrical and

electronic equipment. Please consult

your local authorities to learn about

these collection centers.

1.5. Compliance with

RoHS Directive

• This product complies with EU

WEEE Directive (2011/65/EU).

It does not contain harmful and

prohibited materials specified in

the Directive.

1.6. Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the domestic

or other wastes. Take them to the

packaging material collection points

designated by the local authorities.

* optional:Figures in this user manual are schematic and

may not match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Refrigerator

1. Cooler compartment door

shelf

2. Water dispenser filling tank

3. Egg section

4. Water dispenser reservoir

5. Bottle shelf

6. Sliding storage containers

7. Adjustable legs

8. Deep freezer compartment

9. Quick freeze compartment

10. Ice cube tray & Ice bank

11. Vegetable bin

12. Zero degree compartment

13. Interior light

14. Cooler compartment glass shelf

15. Temperature adjustment button

16. Cooler compartment

17. Freezer compartment

*11

*12

*15

*14

*10

FIN

3. Installation

3.1 Appropriate installation

location

Contact an Authorized Service for

the installation of the product. In

order to prepare the product for use,

refer the information in the user

manual and ensure that electrical

installation and water installation are

appropriate. If not, call a qualified

electrician and technician to have

any necessary arrangements carried

out.

WARNING:

Manufacturer shall not be

held liable for damages

that may arise from

procedures carried out by

unauthorized persons.

WARNING: Product

must not be plugged

in during installation.

Otherwise, there is the

risk of death or serious

injury!

WARNING: If the door

clearance of the room

where the product shall be

place is so tight to prevent

passing of the product,

remove the door of the

room and pass the product

through the door by

turning it to its side; if this

does not work, contact the

authorized service.

• Place the product on an even floor

surface to prevent jolts.

• Install the product at least 30 cm

away from heat sources such as

hobs, heater cores and stoves and

at least 5 cm away from electrical

ovens.

• Product must not be subjected to

direct sun light and kept in humid

places.

• Appropriate air ventilation must

be provided around your product

in order to achieve an efficient

operation. If the product is to be

placed in a recess in the wall, pay

attention to leave at least 5 cm

distance with the ceiling and side

walls.

• Do not install the product in places

where the temperature falls below

-5°C.

• Your product requires adequate

air circulation to function

efficiently. If the product will be

placed in an alcove, remember

to leave at least 5 cm clearance

between the product and the

ceiling, rear wall and the side

walls.

• If the product will be placed in

an alcove, remember to leave at

least 5 cm clearance between

the product and the ceiling,

rear wall and the side walls.

Check if the rear wall clearance

protection component is present

at its location (if provided with

the product). If the component

is not available, or if it is lost

or fallen, position the product

so that at least 5 cm clearance

shall be left between the rear

surface of the product and the

wall of the room. The clearance

at the rear is important for

efficient operation of the

product.

3.4 Electrical connection

AWARNING:Do not make

connections via extension

cables or multi-plugs.

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorized Service Agent.

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

• Our company shall not be

liable for any damages that will

arise when the product is used

without grounding and electrical

connection in accordance with

the national regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

• Do not extension cords or

cordless multiple outlets

between your product and the

wall outlet.

Hot Surface Warning!

Side walls of your product

is equipped with refrigerant

pipes to improve the cooling

system. Refrigerant with

high temperatures may

flow through these areas,

resulting in hot surfaces

on the side walls. This is

normal and does not need

any servicing. Please pay

attention while touching

these areas.

3.2 Installing the

plastic wedges

Plastic wedges supplied with the

product are used to create the

distance for the air circulation

between the product and the rear

wall.

1. To install the wedges, remove the

screws on the product and use the

screws supplied together with the

wedges.

2. Insert the 2 plastic wedges onto

the rear ventilation cover as

illustrated in the figure.

3.3 Adjusting the feet

If the product stands unbalanced

after installation, adjust the feet

on the front by rotating them to the

right or left.

FIN

4. Preparation

4.1 Things to be done for

energy saving

Connecting the product to

electronic energy-saving

systems is harmful, as it

may damage the product.

• For a freestanding appliance;

‘this refrigerating appliance is

not intended to be used as a

built-in appliance.

• Do not keep the refrigerator

doors open for long periods.

• Do not place hot food or

beverages into the refrigerator.

• Do not overfill the refrigerator;

blocking the internal air flow

will reduce cooling capacity.

• In order to store the maximum

amount of food into the

cooler compartment of your

refrigerator, you should take

out the upper drawers and

place it onto the glass rack. The

declared energy consumption

of your refrigerator was

determined by taking out the

cooler, ice tray and upper

drawers in a way that will

enable maximum storage. Using

the below drawer when storing

is strongly recommended.

Energy saving function should

be activated for best energy

consumption.

• You should not block the airflow

by putting food in front of the

cooler fan. A space of minimum

3cm must be left in front of the

protective fan wire when placing

food.

• Depending on the product’s

features; defrosting frozen foods

in the cooler compartment

will ensure energy saving and

preserve food quality.

• Food should be stored using

the drawers in the cooler

compartment in order to ensure

energy saving and protect food

in better conditions.

• Food packages should not be

in direct contact with the heat

sensor located in the cooler

compartment. If they are in

contact with the sensor, energy

consumption of the appliance

might increase.

• Make sure the foods are not

in contact with the cooler

compartment temperature

sensor described below.

• Since hot and humid air will

not directly penetrate into your

product when the doors are

not opened, your product will

optimize itself in conditions

sufficient to protect your food.

Functions and components

such as compressor, fan, heater,

defrost, lighting, display and

so on will operate according

to the needs to consume

minimum energy under these

circumstances.

4.2 Initial use

Before using your refrigerator,

make sure the necessary

preparations are made in line with

the instructions in “Safety and

environment instructions” and

“Installation” sections.

• Keep the product running with

no food inside for 6 and do not

open the door, unless absolutely

necessary.

CA sound will be heard

when the compressor is

engaged. It is normal to

hear sound even when the

compressor is inactive,

due to the compressed

liquids and gasses in the

cooling system.

CFront edges of the

product might heat up.

This is normal. These

areas are designed to

warm up in order to

prevent condensation.

CIn some models indicator

panel turns off automatically

5 minutes after the door

closes. It will be reactivated

when the door is open or any

button is pressed.

FIN

1. Economy

This symbol is illuminated when

the freezer compartment is set to

-18°C’ye as the most economical

setting value ( ). Economy

indicator is turned off when quick

cooling or quick freeze functions

are selected.

2. Power failure/High

temperature / error warning

indicator

This indicator ( ) illuminates

in case of power failure, high

temperature and error warnings.

5.1 Indicator panel

Indicator panel allows you to set the temperature and control the other

functions related to the product without opening the door of the product.

Just press the inscriptions on relevant buttons for function settings.

When the temperature of the

freezer compartment is heated up

to a critical level for the frozen food,

the maximum value reached by the

freezer compartment temperature

flashes on the digital indicator.

Check the food in the freezer

compartment.

This is not a malfunction. The

warning may be deleted by pressing

any button or on high temperature

alarm off button. (Cancelling by

pressing any button is not applicable

for every model.)

Figures in this user manual are schematic and may not match

the product exactly. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then those parts are valid for other

models.

May not be available in all models

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

5. Operating the product

This indicator ( ) illuminated

when a sensor failure occurs, too.

When this indicator is illuminated,

“E” and figures such as “1,2,3...”

are displayed alternatively on the

temperature indicator. These figures

on the indicator inform the service

personnel about the error.

3. Energy saving function (display

off)

If the product doors are kept

closed for a long time energy

saving function is automatically

activated and energy saving symbol

is illuminated.When energy saving

function is activated, all symbols

on the display other than energy

saving symbol will turn off. When

the Energy Saving function is

activated, if any button is pressed

or the door is opened, energy

saving function will be canceled

and the symbols on display will

return to normal.

4. Quick cool

Quick cooling indicator

( ) is illuminated when quick

cooling function is activated and

fridge compartment temperature

indicator value is displayed as

1. To cancel this function press

Quick cooling button again. Quick

cooling indicator will turn off

and refrigerator will return to its

normal settings. Quick cooling

function is canceled automatically

in 1 hour if you do not cancel it

before. If you want to cool large

amounts of fresh food, press

the Quick cooling button before

putting the food into the fridge

compartment.

5. Vacation function

In order to activate vacation

function, press the button no.

(5) ( ) for 3 seconds, and the

vacation mode indicator activates.

When the vacation function is

activated, “- -” is displayed on the

fridge compartment temperature

indicator and no active cooling

is performed on the fridge

compartment. It is not suitable

to keep the food in the fridge

compartment when this function

is activated. Other compartments

shall be continued to be cooled as

per their set temperature.To cancel

this function press Vacation

function button again.

6. Fridge compartment tempera-

ture setting

When the button no. (6) is pressed,

you may set the temperature of the

fridge compartment to 8,7,6,5,4,3,2

and 1 respectively ( ).

7.1. Energy saving function (disp-

lay off):

Energy saving symbol ( ) is

illuminated and Energy saving

function is activated when you

press this button ( ). When energy

saving function is activated, all

symbols on the display other than

energy saving symbol will turn off.

When the Energy Saving function is

activated, if any button is pressed

or the door is opened, energy

saving function will be canceled

and the symbols on display will

return to normal. Energy saving

symbol is turned off and energy

saving function is deactivated when

you press this button ( ) again.

FIN

7.2.Termination of the High

Temperature Warning:

In case of power failure/high

temperature warning, you may

delete the warning ( ) by pressing

any button on the indicator or high

temperature alarm off button for 1

second after checking the food inside

the freezer compartment.

Note: Cancelling by pressing any

button is not applicable for every

model.

8. Key lock

Press key lock button ( )

simultaneously for 3 seconds. Key

lock symbol ( ) will light up and

key lock mode will be activated.

Buttons will not function if the

Key lock mode is active. Press key

lock button simultaneously for 3

seconds again. Key lock symbol

will turn off and the key lock mode

will be exited.

Press the key lock button if

you want to prevent changing of

the temperature setting of the

refrigerator ( ).

9. Eco fuzzy

Press and hold eco fuzzy button

for 1 seconds to activate eco fuzzy

function. Refrigerator will start

operating in the most economic

mode at least 6 hours later and the

economic usage indicator will turn

on when the function is active (

). Press and hold eco fuzzy function

button for 3 seconds to deactivate

eco fuzzy function.

This indicator is illuminated after 6

hours when eco fuzzy is activated.

10. Freezer compartment tempe-

rature setting

Temperature setting for freezer

compartment is performed here.

When button no. 9 is pressed,

you may set the temperature of

the freezer compartment to -18,

-19, -20, -21, -22, -23 and -24

respectively.

11. Fast freeze

Press button no. (11) for fast

freeze operation, quick freeze

indicator

() shall be activated.

Quick freeze indicator is

illuminated when quick freeze

function is activated and fridge

compartment temperature

indicator is displayed as -27. To

cancel this function press quick

freeze button ( ) again.

Quick freeze indicator will turn

off and refrigerator will return to

its normal settings. Quick freeze

function is canceled automatically

in 24 hour if you do not cancel it

before. If you want to freeze large

amounts of fresh food, press

the quick freeze button before

putting the food into the freezer

compartment.

5.2 Ice bucket

(This feature is optional)

• Take the ice bucket from the

freezer compartment.

• Fill the ice bucket with water.

• Place the ice bucket into the

freezer compartment.

• The ice will be ready after

approximately two hours. Take

the ice bucket from the freezer

compartment and bend in

sightly over the holder that you

are going to serve. Ice will easily

pour into the serving holder.

5.4 Fan

Fan was designed to distribute

circulate the cold air inside your re-

frigerator homogeneously. Operating

time of the fan might vary depending

the features of your product.

While in some products fan only

operates with compressor, in oth-

ers control system determines the

operating time based on the need for

cooling.

5.5 Vegetable bin

(This feature is optional)

• Product’s vegetable bin is

designed to keep vegetables

fresh by preserving humidity.

For this purpose, the overall

cold air circulation is intensified

in the vegetable bin.

5.6 Zero degree compartment

(This feature is optional)

Use this compartment to

keep delicatessen at lower

temperatures or meat products for

immediate consumption.

Zero degree compartment is the

coolest place where foods such

as dairy products, meat, fish and

chicken can be stored in ideal

storage conditions. Vegetables

and/or fruits should not be stored

in this compartment.

5.3 Egg holder

You can put the eggholder on the

door or body rack of your choice. If

you decide to put it on the body rack,

it is recommended to prefer the

shelves below as they are colder.

ADo not put the eggholder

into the freezer

compartment.

FIN

5.7 Using the second crisper

of the product

Figure 1.

As shown in the figure, there are

2 stoppers in the second crisper of

K70560 model product.

Figure 3.

With the door is open 90°, pull the

second crisper up to the first stopper

as shown in Figure 3.

In the case that the drawer is more

open, first of all, open the door by

at least 135° degrees. After that, as

shown in Figure 4, lift the second

crisper for about 5 mm so that it is

freed from the first stopper.

Figure 4.

After lifting, pull the second drawer

up to the second stopper as shown in

Figure 2.

The second crisper looks like Figure

2 when closed.

Figure 5.

5.8 Moving door rack

(This feature is optional)

Moving door rack can be fixed in 3

different positions.

In order to move the rack, push the

buttons on the side evenly. Rack will

be movable.

Move the rack up or down.

When the rack is in the position that

you want, release the buttons. Rack

will be fixed again in the position

where you have released the buttons.

5.9 Sliding storage box

(This feature is optional)

This accessory has been designed

to increase the usage volume of the

door racks.

Thanks to its ability to move

sideways, it enables you to easily

place long bottle, jar or boxes that you

put in the bottle rack below.

5.10 Moisture controlled

vegetable bin

(This feature is optional)

With moisture control feature,

moisture rates of vegetables and

fruits are kept under control and

ensures a longer freshness period for

foods.

It is recommended to store leafed

vegetables such as lettuce and

spinach and similar vegetables prone

to moisture loss not on their roots

but in horizontal position into the

vegetable bin as much as possible.

When placing the vegetables, place

heavy and hard vegetables at the

bottom and light and soft ones on the

top, taking into account the specific

weights of vegetables.

Do not leave vegetables in the

vegetable bin in plastic bags.

FIN

Leaving them in plastic bags causes

vegetables to rot in a short time. In

situations where contact with other

vegetables is not preferred, use

packaging materials such as paper

that has a certain porosity in terms of

hygiene.

Do not put fruits that have a high

ethylene gas production such as pear,

apricot, peach and particularly apple

in the same vegetable bin with other

vegetables and fruits. The ethylene

gas coming out of these fruits might

cause other vegetables and fruits to

mature faster and rot in a shorter

period of time.

5.11 Automatic ice machine

(This feature is optional)

Automatic ice machine enables you

to easily make ice in your refrigerator.

In order to obtain ice from the ice

machine, take out the water tank in

the cooler compartment, fill it with

water and fix it back.

First ice will be ready in about 2

hours in the ice machine drawer in

the cooler compartment.

After placing the full water tank, you

can obtain about 60-70 cubes of ice

until it is fully empty.

If the water in the tank has waited

for 2-3 weeks, it should be changed.

CIn products with automatic

ice machine, you might hear

a sound when pouring the ice.

This sound is normal and is not

a sign of failure.

5.12 Icematic and ice

storage container

*optional

Using the Icematic

Fill the Icematic with water and

place it into its seat. Your ice will be

ready approximately in two hours.

Do not remove the Icematic from its

seating to take ice.

Turn the knobs on the ice reservoirs

clockwise by 90 degrees.

Ice cubes in the reservoirs will fall

down into the ice storage container

below.

You may take out the ice storage

container and serve the ice cubes.

If you wish, you may keep the ice

cubes in the ice storage container.

Ice storage container

Ice storage container is only

intended for accumulating the

ice cubes. Do not put water in it.

Otherwise, it will break.

5.13 Using the water dispenser

*optional

CIt is normal for the first

few glasses of water taken

from the dispenser to be

warm.

CIf the water dispenser is

not used for a long period

of time, dispose of first few

glasses of water to obtain

fresh water.

1. Push in the lever of the water dis-

penser with your glass. If you are

using a soft plastic cup, pushing

the lever with your hand will be ea-

sier.

2. After filling the cup up to the level

you want, release the lever.

CPlease note, how much

water flows from the

dispenser depends on

how far you depress the

lever. As the level of water

in your cup / glass rises,

gently reduce the amount

of pressure on the lever

to avoid overflow. If you

slightly press the arm, the

water will drip; this is quite

normal and not a failure.

FIN

5.14 Filling the water

dispenser's tank

Water tank filling reservoir is

located inside the door rack.

1. Open the cover of the tank.

2. Fill the tank with fresh drinking

water.

3. Close the cover.

CDo not fill the water

tank with any other liquid

except for water such as

fruit juices, carbonated

beverages or alcoholic

drinks which are not

suitable to use in the water

dispenser. Water dispenser

will be irreparably damaged

if these kinds of liquids are

used. Warranty does not

cover such usages. Some

chemical substances and

additives contained in these

kinds of drinks/liquids may

damage the water tank.

CUse clean drinking water

only.

CCapacity of the water tank

is 3 litres; do not overfill.

5.15 Cleaning the water tank

1. Remove the water filling reservoir

inside the door rack.

2. Remove the door rack by holding

from both sides.

3. Grab the water tank from both si-

des and remove it with an angle of

45°C.

4. Remove the cover of the water tank

and clean the tank.

CComponents of the water

tank and water dispenser

should not be washed in

dishwasher.

5.16 Drip tray

Water that dripped while using the

water dispenser accumulates in the

spillage tray.

Remove the plastic filter as shown

in the figure.

With a clean and dry cloth, remove

the water that has accumulated.

FIN

5.17 HerbBox/HerbFresh

Remove the film container from

HerbBox/HerbFresh+

Take the film out of the bag and put

it into the film container as shown in

the image.

Seal the container again and replace

it into HerbBox/HerbFresh+ unit.

HerbBox-HerbFresh+ sections are

especially ideal for storage of various

herbs that are supposed to be kept

in delicate conditions. You can store

your unbagged herbs (parsley, dill,

etc.) in this section horizontally and

keep them fresh for a much longer

period.

The film shall be replaced in every

six months.

bad odours dissolve while the air is

actively being passed on the odour

filter, then the air that has been

cleaned by the filter is re-emitted to

the fresh food compartment. This

way, the unwanted odours that may

emerge during the storage of foods in

the refrigerator are eliminated before

they permeate the surfaces.

This is achieved thanks to the fan,

LED and the odour filter integrated

into the module. In daily use, the

deodorising module will turn on

automatically on a periodic basis. To

maintain efficient performance, it is

recommended to have the filter in the

deodorising module by the authorised

service provider every 5 years. Due

to the fan integrated into the module,

the noise you will hear during

operation is normal. If you open the

door of the fresh food compartment

while the module is active, the fan

will pause temporarily and resume

where it has left off after some time

the door is closed again. In case of

power failure, the deodoriser module

will resume where it has left off in

the total operation duration once the

power is back.

Info: It is recommended to store

aromatic foods (such as cheese,

olives and delicatessen foods) in their

packaging and sealed to avoid bad

odours that may result when smells

of various foods get mixed. Besides,

it is recommended to take spoiled

foods out of the refrigerator quickly to

prevent the other foods from getting

spoiled and avoid bad odours.

5.18 Deodoriser Module

(OdourFresh +)

(This feature is optional)

The deodoriser module quickly

eliminates the bad smells in your

refrigerator before they permeate

the surfaces. Thanks to this module,

which is placed on the ceiling of

the fresh food compartment, the

5.19 Freezing fresh food

• In order to preserve the quality

of the food, it shall be frozen

as quickly as possible when

it is placed in the freezer

compartment, use the fast

freezing feature for this

purpose.

• You may store the food longer

in freezer compartment when

you freeze them while they are

fresh.

• Pack the food to be frozen and

close the packing so that it

would not allow entrance of air.

• Ensure that you pack your food

before putting them in the

freezer. Use freezer containers,

foils and moisture-proof papers,

plastic bags and other packing

materials instead of traditional

packing papers.

• Label each pack of food by

adding the date before freezing.

You may distinguish the

freshness of each food pack in

this way when you open your

freezer each time. Store the

food frozen before in the front

side of compartment to ensure

that they are used first.

CThe freezer compartment

defrosts automatically.

• Frozen food must be used

immediately after they are

thawed and they should not be

re-frozen.

• Do not freeze too large

quantities of food at one time.

Freezer

Compartment

Setting

Fridge

compartment

Setting

Remarks

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.

-20,-22 or -24°C 4°C These settings are recommended when the

ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze 4°C

Use when you wish to freeze your food in a short

time. Your product will return to its previous

mode when the process is over.

-18°C or colder 2°C

Use these settings if you think that your fridge

compartment is not cold enough because of the

hot ambient conditions or frequent opening and

closing of the door.

FIN

5.20 Recommendations for

preserving the frozen food

Compartment shall be set to -18°C at

least.

1. Put packages in the freezer

as quickly as possible after

purchase without allowing

the to thaw.

2. Check whether the “Use

By” and “Best Before” da-

tes on the packaging are

expired or not before free-

zing it.

3. Ensure that the package of

the food is not damaged.

5.21 Deep-freeze information

According to IEC 62552 standards,

the product shall freeze at least

4.5 kg of food at 25°C ambient

temperature to -18°C or lower

within 24 hours for every 100-litres

of freezer volume.

It is possible to preserve the food

for a long time only at -18°C or

lower temperatures.

You can keep the freshness of

food for many months (at -18°C or

lower temperatures in the deep

freeze).

Foods to be frozen should not be

allowed to come in contact with the

previously frozen items to prevent

them from getting thawed partially.

Boil the vegetables and drain their

water in order to store vegetables

for a longer time as frozen. After

draining their water, put them

in air-proof packages and place

them inside the freezer. Food such

as bananas, tomatoes, lettuce,

celery, boiled eggs, potatoes are

not suitable for freezing. When

these foods are frozen, only their

nutritional value and taste shall

be affected negatively. They shall

not be spoiled so that they would

create a risk for human health.

5.22 Placing the food

Freezer

compartment

shelves

Various frozen

food such as

meat, fish,

ice cream,

vegetables and

etc.

Refrigerator

compartment

shelves

Food in pans,

covered plates

and closed

containers,

eggs (in closed

container)

Door shelves

of fridge

compartment

Small and

packaged food

or beverage

Crisper Vegetables and

fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen

(breakfast food,

meat products

that shall be

consumed in a

short time)

5.23 Door open warning

(This feature is optional)

Door open warning is given to user

both visually and acoustically. If the

warning continues for 10 minutes,

interior lights will be turned off.

5.24 Illumination lamp

LED lamps are used as

illumination lamps. Contact

authorized service in case of any

problem with this type of light.

The lamp(s) used in this appliance

is not suitable for household room

illumination. The intended purpose

of this lamp is to assist the user to

place foodstuffs in the refrigerator/

freezer in a safe and comfortable

way.

5.25 Blue light/HarvestFresh

*May not be available in all

models

For the blue light,

Fruits and vegetables stored in

the crispers that are illuminated

with a blue light continue their

photosynthesis by means of the

wavelength effect of blue light and

thus preserve their vitamin content.

ForHarvestFresh,

Fruits and vegetables stored in

crispers illuminated with the

HarvestFresh technology preserve

their vitamins for a longer time

thanks to the blue, green, red

lights and dark cycles, which

simulate a day cycle.

If you open the door of the

refrigerator during the dark period

of the HarvestFresh technology,

the refrigerator will automatically

detect this and enable the blue-

green or red light to illuminate the

crisper for your convenience. After

you have closed the door of the

refrigerator, the dark period will

continue, representing the night

time in a day cycle.

FIN

6. Maintenance and cleaning

Service life of the product extends

and frequently faced problems

decrease if cleaned at regular

intervals.

BWARNING: Unplug the

product before cleaning it.

• Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

• Never use any sharp and

abrasive tools, soap, household

cleaners, detergent and wax

polish for cleaning.

• Dissolve one teaspoon of

carbonate in half litre of water.

Soak a cloth with the solution

and wrung it thoroughly. Wipe

the interior of the refrigerator

with this cloth and the dry

thoroughly.

• Make sure that no water enters

the lamp housing and other

electrical items.

• If you will not use the

refrigerator for a long period of

time, unplug it, remove all food

inside, clean it and leave the

door ajar.

• Check regularly that the door

gaskets are clean. If not, clean

them.

• To remove door and body

shelves, remove all of its

contents.

• Remove the door shelves by

pulling them up. After cleaning,

slide them from top to bottom to

install.

• Never use cleaning agents or

water that contain chlorine to

clean the outer surfaces and

chromium coated parts of

the product. Chlorine causes

corrosion on such metal

surfaces

• Do not use sharp, abrasive

tools, soap, household cleaning

agents, detergents, kerosene,

fuel oil, varnish etc. to prevent

removal and deformation of the

prints on the plastic part. Use

lukewarm water and a soft cloth

for cleaning and then wipe it dry.

6.1 Avoiding bad odours

Materials that may cause odour

are not used in the production of

our refrigerators. However, due

to inappropriate food preserving

conditions and not cleaning the

inner surface of the refrigerator

as required can bring forth the

problem of odour. Pay attention to

following to avoid this problem:

• Keeping the refrigerator clean

is important. Food residuals,

stains, etc. can cause odour.

Therefore, clean the refrigerator

with carbonate dissolved in

water every 15 days.Never use

detergents or soap.

• Keep the food in closed

containers.Microorganisms

spreading out from uncovered

containers can cause

unpleasant odours.

• Never keep the food that have

expired best before dates and

spoiled in the refrigerator.

6.2 Protecting the

plastic surfaces

Do not put liquid oils or oil-

cooked meals in your refrigerator

in unsealed containers as they

damage the plastic surfaces of

the refrigerator. If oil is spilled or

smeared onto the plastic surfaces,

clean and rinse the relevant part

of the surface at once with warm

water.

6.3 Door Glasses

Remove the protective foil on the

glasses.

There is a coating on the surface of

the glasses.This coating minimizes

the stain build-up and helps to

remove the possible stains and dirt

easily.Glasses that are not protected

with such a coating may be subject

to persistent binding of air or water

based organic or inorganic dirt such

as limescale, mineral salts, unburned

hydrocarbons, metal oxides and

silicones that can easily and quickly

cause stains or material damage.

Keeping the glass clean becomes too

difficult despite the regular cleaning.

Consequently, the appearance

and the transparency of the glass

deteriorates. Harsh and corrosive

cleaning methods and compounds will

intensify these defects and speed up

the deterioration process.

Water-based cleaning products that

are not alkaline and corrosive must be

used for regular cleaning purposes.

Non-alkaline and non-corrosive

materials must be used for cleaning

so that the service life of this coating

lasts for a long time.

These glasses are tempered to

increase their durability against

impacts and breaking.

A safety film is also applied to

their rear surfaces as an extra

safety measure in order to prevent

them from causing damage to their

surrounding in case of a breakage.

*Alkali is a base that forms

hydroxide ions (OH¯) when it is

dissolved in water.

Li (Lithium), Na (Sodium), K

(Potassium) Rb (Rubidium), Cs

(Cesium) and artificial and radioactive

Fr (Fan-sium) metals are called

ALKALI METALS.

FIN

7. Troubleshooting

Check this list before contacting

the service. Doing so will save you

time and money. This list includes

frequent complaints that are not

related to faulty workmanship

or materials. Certain features

mentioned herein may not apply to

your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully

settled. >>> Plug it in to settle

completely into the socket.

• The fuse connected to the

socket powering the product

or the main fuse is blown. >>>

Check the fuses.

Condensation on the side wall of

the cooler compartment (MULTI

ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI

ZONE).

• The door is opened too

frequently >>> Take care not

to open the product’s door too

frequently.

• The environment is too humid.

>>> Do not install the product in

humid environments.

• Foods containing liquids are

kept in unsealed holders. >>>

Keep the foods containing

liquids in sealed holders.

• The product’s door is left open.

>>> Do not keep the product’s

door open for long periods.

• The thermostat is set to too

low temperature. >>> Set the

thermostat to appropriate

temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure

or pulling the power plug

off and putting back on, the

gas pressure in the product’s

cooling system is not balanced,

which triggers the compressor

thermic safeguard. The product

will restart after approximately 6

minutes. If the product does not

restart after this period, contact

the service.

• Defrosting is active. >>>

This is normal for a fully-

automatic defrosting product.

The defrosting is carried out

periodically.

• The product is not plugged in.

>>> Make sure the power cord is

plugged in.

• The temperature setting

is incorrect. >>> Select the

appropriate temperature

setting.

• The power is out. >>> The

product will continue to operate

normally once the power is

restored.

The refrigerator’s operating noise

is increasing while in use.

• The product’s operating

performance may vary

depending on the ambient

temperature variations. This is

normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or

for too long.

• The new product may be larger

than the previous one. Larger

products will run for longer

periods.

• The room temperature may

be high. >>> The product will

normally run for long periods in

higher room temperature.

• The product may have been

recently plugged in or a new

food item is placed inside. >>>

The product will take longer to

reach the set temperature when

recently plugged in or a new

food item is placed inside. This

is normal.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

• The doors were opened

frequently or kept open for

long periods. >>> The warm air

moving inside will cause the

product to run longer. Do not

open the doors too frequently.

• The freezer or cooler door may

be ajar. >>> Check that the

doors are fully closed.

• The product may be set to

temperature too low. >>> Set the

temperature to a higher degree

and wait for the product to reach

the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door

washer may be dirty, worn out,

broken or not properly settled.

>>> Clean or replace the washer.

Damaged / torn door washer

will cause the product to run for

longer periods to preserve the

current temperature.

The freezer temperature is very

low, but the cooler temperature is

adequate.

• The freezer compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very

low, but the freezer temperature

is adequate.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler

compartment drawers are frozen.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or

the freezer is too high.

• The cooler compartment

temperature is set to a very high

degree. >>> Temperature setting

of the cooler compartment has

an effect on the temperature in

the freezer compartment. Wait

until the temperature of relevant

parts reach the sufficient level

by changing the temperature of

cooler or freezer compartments.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

• The product may have been

recently plugged in or a new

food item is placed inside. >>>

This is normal. The product

will take longer to reach the

set temperature when recently

plugged in or a new food item is

placed inside.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

Shaking or noise.

• The ground is not level or

durable. >>> If the product is

shaking when moved slowly,

adjust the stands to balance the

product. Also make sure the

ground is sufficiently durable to

bear the product.

FIN

• Any items placed on the product

may cause noise. >>> Remove

any items placed on the product.

The product is making noise of

liquid flowing, spraying etc.

• The product’s operating

principles involve liquid and gas

flows. >>> This is normal and

not a malfunction.

There is sound of wind blowing

coming from the product.

• The product uses a fan for the

cooling process. This is normal

and not a malfunction.

There is condensation on the

product’s internal walls.

• Hot or humid weather will

increase icing and condensation.

This is normal and not a

malfunction.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently; if open,

close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

There is condensation on the

product’s exterior or between the

doors.

• The ambient weather may be

humid, this is quite normal

in humid weather. >>> The

condensation will dissipate

when the humidity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned

regularly. >>> Clean the interior

regularly using sponge, warm

water and carbonated water.

• Certain holders and packaging

materials may cause odour.

>>> Use holders and packaging

materials without free of odour.

• The foods were placed in

unsealed holders. >>> Keep the

foods in sealed holders. Micro-

organisms may spread out of

unsealed food items and cause

malodour. Remove any expired

or spoilt foods from the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking

the door. >>> Relocate any items

blocking the doors.

• The product is not standing

in full upright position on the

ground. >>> Adjust the stands to

balance the product.

• The ground is not level or

durable. >>> Make sure the

ground is level and sufficiently

durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.

• The food items may be in

contact with the upper section of

the drawer. >>> Reorganize the

food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is

Hot.

• High temperatures may be

observed between the two

doors, on the side panels and at

the rear grill while the product

is operating. This is normal

and does not require service

maintenance!Be careful when

touching these areas.

A WARNING:

If the problem persists after

following the instructions in this

section, contact your vendor or an

Authorised Service. Do not try to

repair the product.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any

safety issue or unsafe use arising,

provided that they are carried out within

the limits and in accordance with the

following instructions (see the “Self-

Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized

in the “Self-Repair” section below,

repairs shall be addressed to registered

professional repairers in order to avoid

safety issues. A registered professional

repairer is a professional repairer that has

been granted access to the instructions

and spare parts list of this product by the

manufacturer according to the methods

described in legislative acts pursuant to

Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e.

authorized professional repairers)

that you can reach through the phone

number given in the user manual/

warranty card or through your

authorized dealer may provide service

under the guarantee terms. Therefore,

please be advised that repairs by

professional repairers (who are not

authorized by Grundig) shall void the

guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard to the following spare parts:

door handles,door hinges, trays, baskets

and door gaskets (an updated list is also

available in support.grundig.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the

instructions in the user manual for

self-repair or which are available in

support.grundig.com. For your safety,

unplug the product before attempting any

self-repair.

Repair and repair attempts by end-users

for parts not included in such list and/

or not following the instructions in the

user manuals for self-repair or which are

available in support..com, might give raise

to safety issues not attributable to Grundig,

and will void the warranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such

cases authorized professional repairers

or registered professional repairers. On

the contrary, such attempts by end-users

may cause safety issues and damage

the product and subsequently cause fire,

flood, electrocution and serious personal

injury to occur.

By way of example, but not limited to,

the following repairs must be addressed

to authorized professional repairers

or registered professional repairers:

compressor, cooling circuit, main

board,inverter board, display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held

liable in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refrigerator

that you purchased is 10 years.

During this period, original spare parts will

be available to operate the refrigerator

properly

The minimum duration of guarantee of

the refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the «G» energy class.

The lighting source in this product

shall only be replaced by professional

repairers.

FIN

1. Sikkerheds- og

miljøanvisninger 3

1.1 Generel sikkerhed .................3

1.1.1 HC-advarsel ........................5

1.1.2 For modeller med

vanddispenser ..............................5

1.2 Tilsigtet anvendelse ...............5

1.3 Beskyttelse af børn ................6

1.4 Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affaldsprodukt ..............................6

1.5 Overholdelse af RoHS-

direktivet .......................................6

1.6 Yderligere oplysninger ........6

2. Køleskab 7

3 Montering 8

3.1 Korrekt monteringssted .........8

3.2 Montering af plastkiler ...........9

3.3 Justering af benene ................9

3.4 Strømtilslutning ......................9

4. Klargøring 10

4.1 Sådan opnås

energibesparelser ......................10

4.2 Førstegangsbrug ..................10

5. Brug af produktet 12

5.1Indikatorpanel .......................12

5.2 Isspand ..................................15

5.3Æggebakke ............................15

5.4 Ventilator ...............................15

5.5 Grøntsagsskuffe ...................15

5.6 Nulgraders rum ....................15

5.7 Flytbar dørhylde ...................16

5.8 Glidende opbevaringsskuffe 16

5.9 Fugtkontrolleret

grøntsagsskuffe ..........................16

5.10 Deodoriseringsmodul .........17

5.11 Automatisk ismaskine .......17

5.12 Ismaskine og

isopbevaringsbeholder ...............18

5.13 Anvendelse af

vanddispenseren ........................18

5.14 Fyld vandtanken ..................19

5.15 HerbBox/HerbFresh ...........20

5.16 Brug af den anden

grøntsagsskuffe: .........................21

5.18 Drypbakke ...........................22

5.19 Indfrysning af friske

fødevarer .....................................22

5.20 Anbefalinger til opbevaring af

frosne fødevarer .........................23

5.21 Oplysninger vedr.

dybfrysning .................................23

5.22 Anbringelse af fødevarer ....24

5.23 Alarm for åben dør (valgfri) .24

5.24 Indvendigt lys ......................24

6. Vedlıgeholdelseog

rengørıng 25

6.1 Forebyggelse dårlig lugt ......25

6.2 Beskyttende plastoverflader 25

6.3 Dør Glas ..............................26

7. Fejlfinding 27

Kære kunde

Det er vores ønske, at du opnår den optimale effektivitet fra vores

produkt, som er fremstillet på moderne anlæg med omhyggelig

kvalitetskontrol.

Til dette formål skal du læse hele brugervejledningen, før du tager

produktet i brug og opbevare vejledningen som referencekilde. Hvis du

overdrager produktet over til en anden person, skal denne vejledning

medfølge sammen med produktet.

Brugervejledningen garanterer hurtig og sikker brug af produktet.

Læs venligst brugervejledningen, før du installerer og bruger produktet.

Overhold altid de gældende sikkerhedsforskrifter.

Opbevar brugervejledningen let tilgængeligt for fremtidig brug.

Læs venligst alle andre dokumenter, der følger med produktet.

Symboler og mærkater

Følgende symboler bruges i denne vejledning:

CVigtige oplysninger og

nyttige tips.

ARisiko for liv og

ejendom.

BRisiko for elektrisk

stød.

Produktets

emballage er lavet af

genbrugsmaterialer,

i overensstemmelse

med den nationale

miljølovgivning.

INFORMATION

Modeloplysninger, som er gemt i produktdatabasen, kan nås

ved at gå ind på følgende websted og søge efter din mod-

elidentiﬁkator (*), der ﬁndes på energimærket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Sikkerheds- og miljøanvisninger

Dette afsnit indeholder de sikkerhedsanvisninger, der er nødvendige

for at forebygge risikoen for kvæstelser og materielle skader.

Manglende overholdelse af disse anvisninger vil ophæve alle typer af

produktgarantier.

1.1 Generel sikkerhed

• Dette produkt må ikke anvendes af personer med fysiske,

sensoriske og mentale handicap, uden tilstrækkelig viden og

erfaring eller af børn. Apparatet må kun benyttes af sådanne

personer under tilsyn og vejledning af en person med ansvar

for deres sikkerhed. Børn bør ikke have lov til at lege med dette

apparat.

• I tilfælde af funktionsfejl skal produktet frakobles.

• Når stikket er trukket ud, skal du vente mindst 5 minutter, før

du sætter stikket i igen. Tag ledningen ud af stikkontakten,

når produktet ikke er i brug. Rør ikke ved opladeren med våde

hænder! Frakobl aldrig stikket ved at trække i kablet. Tag altid fat

i stikket.

• Tør stikkets spids med en tør klud, før det sættes i.

• Tilslut ikke i køleskabet, hvis stikkontakten er løs.

• Frakobl produktet under installation, vedligeholdelse, rengøring

og reparation.

• Hvis produktet ikke skal bruges i et stykke tid, skal produktet

frakobles, og alle fødevarer tages ud af køleskabet.

• Brug ikke damp eller dampede rengøringsmidler til rengøring

af køleskabet og/eller smeltning af is i køleskabet. Damp kan

komme i kontakt de elektrificerede områder og forårsage

kortslutning eller elektrisk stød!

• Produktet må ikke vaskes ved at sprøjte eller hælde vand på det!

Fare for elektrisk stød!

• I tilfælde af funktionsfejl må du ikke bruge produktet, da det kan

forårsage elektrisk stød. Kontakt det autoriserede servicecenter,

før du foretager dig noget.

• Sæt netledningen i en stikkontakt med jord. Jording skal udføres

af en autoriseret elektriker.

• Hvis produktet har LED-belysning, skal du kontakte det

autoriserede servicecenter for udskiftning eller i tilfælde af

ethvert problem.

• Rør aldrig ved frosne fødevarer med våde hænder! Fødevarerne

kan klæbe til dine hænder!

• Anbring ikke væsker i flasker og dåser ind i fryseren. De kan

sprænge!

• Anbring væsker i oprejst position efter låget er strammet til.

• Sprøjt ikke brandfarlige stoffer i nærheden af produktet, da det

kan brænde eller eksplodere.

• Opbevar ikke brændbare materialer og produkter med brændbar

gas (spray osv.) i køleskabet.

• Undlad at anbringe væskeholdige beholdere oven på apparatet.

Vandstænk på en strømførende del kan forårsage elektrisk stød

og risiko for brand.

• Hvis apparatet udsættes for regn, sne, sol og vind, vil det

forårsage elektrisk fare. Hvis du flytter produktet, må du ikke

trække ved at holde i dørens håndtag. Håndtaget kan brække af.

• Pas på du ikke får en del af dine hænder eller organer i klemme i

nogen af de bevægelige dele inden i produktet.

• Undlad at træde på eller læne dig op ad døren, skuffer og

lignende dele af køleskabet. Dette vil medføre, at apparatet

vælter og forårsager skade på de dele.

• Pas på du ikke beskadiger strømkablet.

FIN

1.1.1 HC-advarsel

• Hvis produktet omfatter et kølesystem, der bruger R600a-gas,

skal du passe på ikke at beskadige kølesystem og dets rør,

mens du bruger og flytter produktet. Denne gas er brandfarlig.

Hvis kølesystemet er beskadiget, skal produktet holdes væk fra

antændelseskilder og rummet ventileres med det samme.

CEtiketten på den indvendige venstre side angiver typen af gas,

der anvendes i produktet.

1.1.2 For modeller med vanddispenser

• Tryk i koldtvands-indtag skal være maksimum 90 psi (6.2

bar). Hvis vandtrykket ovestiger 80 psi (5.5 bar), så anvend en

trykbegrænsningsventil i dit hovedsystem. Hvis du ikke ved,

hvordan du skal kontrollere dit vandtryk, så spørg en professionel

VVS-tekniker om hjælp.

• Hvis der er risiko for vand-hammereffekt i din installation, så brug altid

et vandhammerforhindringsudstyr i

• din installation. Spørg professionelle VVS-teknikere til råds, hvis du ikke

er sikker på at der ikke er en vandhammereffekt I din installation.

• Installer ikke på varmtvands-indtaget. Tag forholdsregler imod risiko

for frysning i rørene. Vandtemperaturens drifts-interval skal ligge

imellem 33°F (0.6°C) minimum og 100°F (38°C) maksimum.

• Brug kun postevand.

1.2 Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er konstrueret til privat brug. Det er ikke beregnet til

erhvervsmæssig brug.

• Apparatet må kun bruges til at opbevare mad og drikkevarer.

• Der må ikke opbevares følsomme produkter, der kræver kontrolleret

temperatur (vacciner, varmefølsom medicin, medicinske forsyninger,

osv.) i køleskabet.

• Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge af forkert

brug eller forkert håndtering.

• Produktets levetid er 10 år. De reservedele, der er nødvendige for at

produktet kan fungere, vil være tilgængelige i denne periode.

1.3 Beskyttelse af børn

• Opbevar emballagematerialer utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Hvis produktets dør inkluderer en lås, skal nøglen opbevares

utilgængeligt for børn.

1.4 Overholdelse af WEEE-direktivet og

bortskaffelse af affaldsprodukt

Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE-direktiv

(2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med et klassifikationssymbol for

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette produkt er fremstillet med dele og materialer af høj

kvalitet, der kan genbruges, og som er egnet til genbrug.

Bortskaf ikke affaldsproduktet sammen med normalt

husholdnings - og andet affald ved slutningen af dets levetid. Produktet

skal returneres til de korrekte centraler til genanvendelse af elektrisk og

elektronisk udstyr.

Kontakt venligst de lokale myndigheder for at lære om disse

affaldscentraler.

1.5 Overholdelse af RoHS-direktivet

Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE-direktiv (2011/65/

EU). Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer, der er angivet i

direktivet.

1.6 Yderligere oplysninger

Produktets emballagematerialer er fremstillet af genbrugsmaterialer

i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser. Bortskaf

ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald.

Indlever emballagen på de indsamlingssteder, der udpeges af de lokale

myndigheder.

FIN

2. Køleskab

Tilvalg: Tallene i denne brugervejledning er skematiske og

matcher muligvis ikke præcist dit produkt. Hvis dit produkt ikke

omfatter de relevante dele, gælder oplysningerne for andre

modeller.

1. Kølerum dørhylde

2. Vanddispenser påfyldning af

tank

3. Æggebakke

4. Vanddispensertank

5. Flaskehylde

6. Glidende opbevaringsskuffe

7. Justerbare ben

8. Fryser

9. Rum til hurtig-frys

10. Isterningbakke & isrække

11. Grøntsagsskuffe

12. Nulgraders rum

13. Indvendigt lys

14. Kølerum glashylde

15. Temperaturvælger

16. Køleskab

17. Fryser

*Tilvalg

*11

*12

*15

*14

*10

3 Montering

3.1 Korrekt monteringssted

Kontakt det autoriserede

servicecenter vedrørende

produktets montering. For

klargøring af produktet

til montering, henvises til

oplysningerne i brugervejledningen.

Sørg endvidere for de fornødne

vand- og strømtilslutninger. Hvis du

ikke har de fornødne tilslutninger,

skal du kontakte en elektriker og

en blikkenslager for at arrangere

etablering af de fornødne

tilslutninger.

ADVARSEL: Producenten

påtager sig intet ansvar

for eventuelle skader

forårsaget af arbejde, der

udføres af uautoriserede

personer.

ADVARSEL: Produktets

strømkabel skal frakoblet

under montering. Hvis

dette ikke gøres, kan

det medføre alvorlige

kvæstelser!

ADVARSEL: Hvis

døråbningen er for

smal til at produktet

kan komme igennem,

tag døren af og vend

produktet sidelæns; hvis

det ikke virker, kontakt

den autoriserede service.

• Anbring produktet på en flad

overflade for at undgå rystelser.

• Anbring produktet mindst 30 cm

væk fra varmelegemer, komfur

og lignende varmekilder og

mindst 5 cm væk fra elektriske

ovne.

• Udsæt ikke produktet for direkte

sollys eller andre varmekilder.

• Produktet kræver tilstrækkelig

luftcirkulation for at fungere

effektivt.

• Hvis produktet placeres i en

niche, husk at der skal være

en afstand på 5 cm mellem

produktet, væggene og loftet.

• Monter ikke produktet i

omgivelser med temperaturer

under -5 °C.

• Dette produkt kræver

tilstrækkelig luftcirkulation

for at fungere effektivt. Hvis

produktet anbringes i en alkove,

skal du huske at have mindst 5

cm fri plads mellem produktet

og loftet, bagvæggen og

sidevæggene.

• Hvis produktet anbringes i en

alkove, skal du huske at have

mindst 5 cm fri plads mellem

produktet og loftet, bagvæggen

og sidevæggene. Kontroller,

om beskyttelseskomponenten

til bagvæggen er til stede på

dets placering (hvis den leveres

sammen med produktet).

Hvis komponenten ikke er

tilgængelig, eller hvis den er

mistet eller tabt, skal du placere

produktet, så der er mindst 5

cm fri plads mellem overfladen

af bagsiden på produktet og

rummets vægge. Den frie højde

på bagsiden er vigtig for effektiv

drift af produktet.

FIN

3.2 Montering af plastkiler

Brug de medfølgende plastkiler

til at give tilstrækkelig plads til

luftcirkulation mellem produktet

og væggen.

• For at fastgøre kilerne, skal du

fjerne skruerne på produktet og

bruge de medfølgende skruer til

kilerne.

• Fastgør to plastkiler på

ventilationsskærmen som vist i

figuren.

3.3 Justering af benene

Hvis produktet ikke er står

lige, skal du justere de forreste

justerbare ben ved at dreje dem til

højre eller venstre.

3.4 Strømtilslutning

ADVARSEL: Brug

ikke forlænger-

eller multistiktil

strømtilslutning.

ADVARSEL: Beskadigede

strømkabler skal

udskiftes af et autoriseret

serviceværksted.

Hvis du placerer to

køleskabe ved siden af

hinanden, skal der være

mindst 4 cm afstand

mellem de to apparater.

• Vores virksomhed vil ikke

påtage sig ansvaret for

eventuelle skader som følge

af brug uden jordforbindelse

eller strømtilslutning, som ikke

er i overensstemmelse med

gældende regler.

• Strømkabelstikket skal være let

tilgængeligt efter installationen.

• Brug ikke multi-gruppestik med

eller uden forlængerledning

mellem stikkontakten og

køleskabet.

Advarsel om varm

overflade

Sidevæggen i dit

produkt er forsynet med

kølerør til forbedring af

kølesystemet. Kølevæske

med høje temperaturer

kan flyde gennem disse

områder, og resultere

i høje temperaturer på

sidevæggene. Dette er

normalt og kræver ingen

service. Venligst pas på,

når du berører disse

områder.

4. Klargøring

4.1 Sådan opnås

energibesparelser

Tilslutning af produktet

til elektroniske

energibesparende

systemer frarådes, da det

kan beskadige produktet.

• Til et fritstående køleskab:

“dette køleskab er ikke beregnet

til at blive brugt som indbygget

køleskab.

• Køleskabsdørene må ikke

holdes åbne i længere perioder.

• Anbring ikke varm mad eller

drikke i køleskabet.

• Overfyld ikke køleskabet.

Hvis den indvendige luftstrøm

blokeres, vil det reducere

kølekapacitet.

• Du kan tage de øverste

skuffer ud og placere dem

på glashylden for at kunne

opbevare den maksimale

mængde mad i kølerummet i dit

køleskab. Dit køleskabs angivne

energiforbrug blev fastsat ved

at tage køleren, isbakken og

de øverste skuffer ud for at få

maksimal opbevaringsplads.

Det anbefales at bruge skuffen

nedenfor. Funktionen til at spare

energi skal aktiveres for at få

det bedste energiforbrug.

• Du må ikke blokere ventilatoren

ved at placere mad foran den.

Der skal være mindst 3 cm

afstand til ventilatoren når der

sættes mad i køleskabet.

• Afhængig af produktets

funktioner, vil optøning frosne

fødevarer i køleskabet vil sikre

energibesparelser og bevare

fødevarekvaliteten.

• Mad skal opbevares i skufferne

for at sikre energibesparelse og

beskytte mad i bedre tilstande.

• Madpakker må ikke placeres

i direkte kontakt med

varmesensoren der er i

køleskabet. Hvis de rører ved

sensoren, kan energiforbruget

øges.

• Sørg for at fødevarerne ikke er

i kontakt med den køleskabets

temperaturføler, der er

beskrevet nedenfor.

4.2 Førstegangsbrug

Før du bruger dit køleskab, skal

du sørg for, at de nødvendige

forberedelser er ludført i

overensstemmelse med

instruktionerne i afsnittene

“Sikkerheds- og miljøanvisninger”

og “Montering”.

• Hold køleskabet i gang uden

mad i 6 timer og luk ikke døren

op, med mindre det er absolut

nødvendigt.

FIN

CDer høres en biplyd,

når kompressoren er

indstillet. Det er normalt

at høre lyde, selv når

kompressoren er

inaktiv, på grund af de

komprimerede væsker og

gasser i kølesystemet.

CDet er normalt, at

køleskabets forkanter er

varme. Disse områder er

udviklet til at varme op

for at undgå dannelse af

kondens.

• Da der ikke vil trænge varm

og fugtig luft direkte ind i

dit produkt, når dørene ikke

åbnes, vil produktet optimere

sig selv under forhold, der er

tilstrækkelige til at beskytte

dine fødevarer. Funktioner

og komponenter, som

f.eks. kompressor, blæser,

varmelegeme, afrimning, lys,

display og så videre, vil fungere

i overensstemmelse med

behovet for at forbruge så lidt

strøm som muligtunder disse

omstændigheder.

5.1Indikatorpanel

Med indikatorpanelet kan du indstille temperaturen og kontrollere andre

funktioner relateret til produktet uden at åbne døren til produktet. Tryk

blot på beskrivelser på de relevante knapper for funktionsindstillinger.

Tilvalg: Tallene i denne brugervejledning er skematiske og

matcher muligvis ikke præcist dit produkt. Hvis dit produkt ikke

omfatter de relevante dele, gælder oplysningerne for andre

modeller.

1. Økonomisk i brug

2. Høj temperatur/fejlalarm

3. Energibesparende funktion

(skærmen slukket)

4. Hurtig køling

5. Feriefunktion

6. Indstilling af

køleskabstemperatur

7. Energibesparelse (display

slukket) / Alarm fra advarsel

8. Tastaturlås

9. Eco-fuzzy

10. Fryserens

temperaturindstilling

11. Hurtig frysning

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

5. Brug af produktet

FIN

1. Økonomisk i brug

Denne indikator lyser, når fryse-

ren er indstillet til -18 °C, hvilket er

den mest økonomiske indstilling. (

) Indikatoren for økonomisk brug

slukkes, når den hurtige køle- eller

hurtige frysefunktion er valgt.

2. Strømafbrydelse / Høj

temperatur / Advarsel om fejl:

Denne indikator ( ) lyser

i tilfælde af strømsvigt, høj

temperaturfejl og ved fejladvarsler.

Når fryserummets temperatur

opvarmes til et kritisk niveau

for de frosne madvarer, blinker

den maksimale værdi, som

fryserummets temperatur opnår,

på den digitale indikator.

Kontroller maden i fryserummet.

Dette er ikke en fejl. Advarslen kan

slettes ved at trykke på en vilkårlig

knap eller på alarmen fra-knappen

for høj temperatur. (Annullering

ved at trykke på en vilkårlig knap

gælder ikke for alle modeller.)

Denne indikator ( ) lyser også,

når der opstår en sensorfejl. Når

denne indikator lyser, vises “E” og

figurer som “1,2,3 ...” alternativt

på temperaturindikatoren. Disse

tal på indikatoren informerer

servicepersonalet om fejlen.

3. Energibesparende funktion

(skærmen slukket)

Hvis fryserens dør holdes

lukket i længere tid, aktiveres

energibesparende funktion

automatisk, og symbolet for

energibesparelse lyser. Når

energibesparende funktion er

aktiveret, vil alle andre symboler

end symbol for energibesparelse

på displayet blive slukket. Når

energibesparende funktion er

aktiveret og der trykkes på en

vilkårlig tast eller åbnes døren,

vil funktionen blive deaktiveret og

ikonet på displayet vil vende tilbage

til normal tilstand.

Energibesparende funktion er

aktiveret under levering fra

fabrikken og kan ikke annulleres.

4. Hurtig køling

Når den hurtige kølefunktion

aktiveres ( ) , tændes indikatoren

for hurtig køling og køleskabets

temperaturindikator vil vise

værdien 1. Tryk på Rapid

coolknappen igen for at annullere

denne funktion. Rapid cool-

indikatoren slukkes og skifter

tilbage til normal indstilling. Den

hurtige køling vil automatisk blive

annulleret efter 1 time, medmindre

den annulleres af brugeren. For

at køle en stor mængde friske

fødevarer, skal du trykke på Rapid

cool-knappen (hurtig køling) før

fødevarerne anbringes i rummet.

5. Feriefunktion

For at aktivere feriefunktionen

(Vacation) skal du trykke på tallet

() 3 sekunder. Når Vacation-

funktionen ( ) er aktiv, viser

køleskabets temperaturmåler

meddelelsen « - - » og ingen

køleproces vil være aktiv i

køleskabet. Denne funktion er ikke

egnet i forbindelse med opbevaring

af fødevarer i køleskabet. Andre

rum forbliver afkølede med den

aktuelt indstillede temperatur for

hvert rum.

Tryk på Vacation-

funktionsknappen igen for at

annullere denne funktion.

6. Indstilling af

køleskabstemperatur

Når du har trykket på knap, kan

køleskabstemperaturen indstilles

til hhv. 8,7,6,5,4,3,2 og 1. ( )

7. 1. Energibesparelse (display

slukket)

Et tryk på denne knap

( ) for at aktivere tænd

energibesparelsesindikatoren

( ) og aktivere den

energibesparende funktion.

Aktivering af energibesparende

funktion vil slukke for alle andre

indikatorer på displayet. Når

den energibesparende funktion

er aktiv, vil tryk på en knap eller

åbning af døren deaktivere den

energibesparende funktion og

displayets signaler vil vende tilbage

til normal visning. Et tryk på

denne knap ( ) igen vil deaktivere

energibesparelsesindikatoren og

deaktivere den energibesparende

funktion.

7.2. Afslutning af advarslen om

høj temperatur

I tilfælde af strømsvigt / høj

temperaturadvarsel kan du slette

advarslen ( ) ved at trykke på

en vilkårlig knap på indikatoren

eller alarm-fra-knappen for høj

temperatur i 1 sekund efter at have

kontrolleret maden inde i fryseren.

Bemærk: Annullering ved at trykke

på en vilkårlig knap gælder ikke

for alle modeller.

8. Tastaturlås

Tryk på tastaturlåseknappen (

) i 3 sekunder. Tastaturlåsens

indikator ( ) vil lyse op, og

tastaturlåsen aktiveres. Knapperne

vil være inaktive, når tastaturlåsen

er aktiveret. Tryk igen på

tastaturlåseknappen i 3 sekunder.

Tastaturlåsens indikator slukkes,

og tastaturlåsefunktionen vil blive

deaktiveret.

Tryk på tastaturlåseknappen (

) for at forhindre, at køleskabets

temperaturindstillinger ændres.

9. Eco-fuzzy

For at aktivere Eco-fuzzy-

funktionen, skal du trykke og

på Eco-fuzzy-knappen og hol-

de den nede i 1 sekund. Når den-

ne funktion er aktiveret, vil fryse-

ren skifte til den økonomiske tils-

tand efter mindst 6 timer, og den

økonomiindikatoren tændes. Hold

Eco-fuzzy-funktionsknappen ( )

ned i 3 sekunder for at deaktivere

Eco-fuzzyfunktionen.

Indikatoren lyser op efter 6 timer,

når Eco-fuzzy-funktionen er aktiv.

10. Fryserens temperaturindstil-

ling

Temperaturen i fryseren er juster-

bar. Tryk på knap vil gøre det mulig

at indstille temperaturen i fryse-

ren til -18, -19, -20, -21, -22, -23 og

-24. ( )

11. Hurtig frysning

For hurtig frysning skal du trykke

på knap. Dette vil aktivere indikato-

ren ( ) for hurtig frysning.

Når den hurtige frysefunktion er

aktiveret, vil indikatoren for hurtig

frysning lyse, og fryserens tempe-

raturindikator vil vise værdien -27.

Tryk på knappen for hurtig frysning

( ) igen for at annullere denne

funktion. Indikatoren for hurtig

frysning slukkes, og vender tilbage

til normal indstilling. Den hurtige

frysefunktion vil automatisk blive

annulleret efter 24 timer, med-

mindre den annulleres af bruge-

FIN

5.2 Isspand

(Tilvalg)

Tag isspanden ud af fryseren.

Fyld isspanden med vand.

Sæt isspanden i fryseren igen.

Isen vil være klar efter cirka. Tag

isspanden ud af fryseren og sæt

beholderen som du vil have is i ind

under den. Is vil nu komme ned i

beholderen.

5.3Æggebakke

Du kan sætte æggebakken på

døren eller ind i skabet. Hvis du

beslutter dig for at sætte den ind i

skabet anbefales det at vælge de

nederste hylder da de er køligere.

AÆggebakken må ikke

sættes i fryseren.

5.4 Ventilator

Ventilatoren er beregnet til

cirkulere den kolde luft inde

i dit køleskab. Driftstiden for

ventilatoren kan variere afhængigt

af funktionerne på dit produkt.

I nogle produkter fungerer

ventilatoren kun sammen med

kompressoren, i andre bestemmer

kontrolsystemet driftstiden

afhængigt af behovet for afkøling.

5.5 Grøntsagsskuffe

(Tilvalg)

Produktets grøntsagsskuffe er

beregnet til at holde grøntsager

friske ved at bevare fugtighed. Til

dette formål er den overordnede

cirkulation af kold luft intensiveret

i den grøntsagsskuffen.

5.6 Nulgraders rum

(Tilvalg)

Brug dette rum til at opbevare

delikatesser ved lavere

temperaturer eller kødprodukter

til øjeblikkelig brug.

Skuffen med på nul grader er

det køligste sted hvor mad som

for eksempel mejeriprodukter,

kød, disk og kylling bedste kan

opbevares. Grøntsager og/eller

frugt skal ikke opbevares i denne

skuffe.

ren. For at fryse en stor mængde

friske fødevarer, skal du trykke på

knappen for hurtig frysning, før

føevareme anbringes i fryseren.

5.7 Flytbar dørhylde

(Tilvalg)

Flytbar dørhylde kan sættes 3

forskellige steder.

For at flytte hylden, tryk på

knapperne på siden. Hylden kan nu

flyttes.

Flyt hylden op eller ned.

Når hylden er i den højde hvor

du vil have den, slip knapperne.

Hylden sidder nu fast i den højde

hvor du har sluppet knapperne.

5.8 Glidende opbevaringsskuffe

(Tilvalg)

Denne skuffe er beregnet til at øge

mængden af produkter i døren.

Takket være muligheden for at

flytte den sidelæns, kan du nemt

placere en lang flaske, glas

eller æsker som du lægger i

flaskeholderen nedenfor.

5.9 Fugtkontrolleret

grøntsagsskuffe

(Tilvalg)

Med funktionen fugtkontrol

holdes fugtniveauet for frugt og

grønt under kontrol og sikrer, at

madvarerne holder sig friske i

længere tid.

Det anbefales at opbevare

bladgrøntsager, fx salat og spinat

og lignende grøntsager, som har

tilbøjelighed til at miste fugt,

liggende i grøntsagsskuffen

fremfor stående på deres rødder

hvor muligt.

Når grøntsagerne placeres, så

placer tunge og hårde grøntsager

på bunden og lette og bløde

grøntsager øverst med hver

grøntsags specifikke vægt i mente.

Opbevar ikke grøntsager i

plastikposer i grøntsagsskuffen.

FIN

Hvis grøntsager efterlades i

plastikposer, rådner de hurtigt. I

situationer, hvor ingen kontakt med

andre grøntsager foretrækkes, så

anvend indpakningsmateriale som

papir, som har en vis porøsitet i

forhold til hygiejne.

Placer ikke frugt, der har en

høj produktion af ætylengas,

som fx pære, abrikos, fersken

og især æbler, i den samme

grøntsagsskuffe som andet frugt

og grønt. Ætylengassen, som

afgives fra disse frugter, kan

forårsage, at andet frugt og grønt

modner og rådner hurtigere.

5.10 Deodoriseringsmodul

(OdourFresh +) *ekstratilbehør

Deodoriseringsmodulet fjerner

hurtigt dårlig lugt i køleskabet,

inden den trænger igennem

overfladerne. Takket være dette

modul, som er placeret øverst

i rummet til friske madvarer,

opløses den dårlige lugt, når luften

passerer gennem lugtfilteret.

Derefter sendes den luft, som

filteret har renset, tilbage i

rummet til friske madvarer. På

denne måde fjernes uønsket lugt,

som opstår under opbevaring af

madvarer i køleskabet, inden den

trænger igennem overfladerne.

Dette opnås ved hjælp af

blæseren, lysdioden og

lugtfilteret, som er integreret

i modulet. Ved daglig brug

tændes deodoriseringsmodulet

automatisk med jævne

mellemrum. For at sikre optimal

funktion anbefales det, at filteret i

deodoriseringsmodulet efterses af

den autoriserede serviceudbyder

hvert 5. år. Den støj, der høres

under drift, er normal, da der er

integreret en blæser i modulet.

Hvis du åbner lågen til rummet til

friske madvarer, mens modulet

er aktivt, stopper blæseren

midlertidigt og vil fortsætte derfra,

hvor den stoppede, når lågen

efter et stykke tid lukkes igen.

I tilfælde af strømafbrydelse vil

deodoriseringsmodulet fortsætte

derfra, hvor det stoppede, når

strømmen vender tilbage.

Bemærk: Det anbefales at

opbevare stærkt lugtende

madvarer (som f.eks. oste, oliven

og delikatessevarer) i deres

emballage og forseglet for at

undgå dårlig lugt, som kan opstå,

når lugte fra forskellige madvarer

blandes. Desuden anbefales det

at fjerne beskadigede madvarer

hurtigt fra køleskabet for at

forhindre, at andre madvarer bliver

ødelagt af dårlig lugt.

5.11 Automatisk ismaskine

(Tilvalg)

Automatisk ismaskine gør det

nemt at lave is. For at få is fra

ismaskinen, tag vandtanken ud,

fyld den op og sæt den tilbage.

Den første is vil være klar om 2

timer i isskuffen.

Efter du har placeret den fulde

vandtank, kan du få cirka 60-70

isterninger inden den er helt tom

igen.

Hvis vandet har været i tanken i 2-3

uger, skal det skiftes ud.

CProdukter som har en

automatisk ismaskine kan

larme larm når isen kommer

ud. Denne larm er normal og

er ikke et tegn på en fejl.

5.12 Ismaskine og

isopbevaringsbeholder

*Ekstraudstyr

Sådan bruges ismaskinen

Fyld ismaskinen med vand og sæt

den ind på plads. Isen vil være

klar efter ca. to timer. Fjern ikke

ismaskinen fra sin plads for at tage

is.

Drej knapperne på isrummet med

uret 90 grader.

Isterningerne i rummet vil falde

ned i isopbevaringsbeholderen.

Du kan tage

isopbevaringsbeholderen ud og

servere isterningerne.

* Hvis du ønsker det, kan

du beholde isterningerne i

isopbevaringsbeholderen.

Isopbevaringsbeholder

Isopbevaringsbeholderen er kun

beregnet til at samle isterninger.

Put ikke vand i den. Hvis det sker,

vil den brække.

5.13 Anvendelse af

vanddispenseren

*Ekstraudstyr

CDet er normalt, at de første

par glas vand, der er taget fra

dispenseren, er varme.

CHvis vanddispenseren ikke

bruges i længere tid, skal de

første par glas smides væk

for at få frisk vand.

FIN

• Tryk på knappen med dit glas

for at få vand. Hvis du bruger

en blød plastikkop, vil det være

nemmere at skubbe til grebet

med din hånd.

• Efter du har fyldt din kop eller

glas til det ønskede niveau, slip

knappen igen.

CBemærk venligst, at styrken

af vand, der kommer ud

fra dispenseren, afhænger

af, hvor meget du trykker

grebet ind. Efterhånden som

vandniveauet i din kop / dit

glas stiger, bør du mindske

trykmængden på grebet for

at undgå, at det flyder over.

Hvis du trykker en anelse på

armen, vil vandet falde. Dette

er ganske normalt og ikke en

fejl.

5.14 Fyld vandtanken

Vandbeholderen findes inde i

lågehylden.

1. Åbn tankens låg.

2. Fyld tanken op med frisk

drikkevand.

3. Luk dækslet.

5.15 HerbBox/HerbFresh

Fjern filmbeholderen fra HerbBox/

HerbFresh+

Tag filmen ud af posen og læg

den i filmbeholderen, som vist på

billedet.

Luk beholderen til igen og sæt

den tilbage i HerbBox/HerbFresh+

enheden.

HerbBox-HerbFresh+ afsnittene

er særligt egnede til opbevaring

af forskellige krydderier, der skal

opbevares under særlige forhold.

Du kan opbevare uindpakkede

krydderier (persille, dild osv.)

vandret i dette afsnit og holde dem

friske i meget længere tid.

Filmen bliver skiftet hver sjette

måned.

FIN

5.16 Brug af den anden

grøntsagsskuffe:

Figur 1.

Der er to stopklodser til den anden

grøntsagsskuffe i modellen K70560

som vist i figuren.

Åbn døren 90°, og træk

grøntsagsskuffen ud til den første

stopklods som vist i figur 3.

Hvis skuffen skal trækkes længere

ud, skal døren åbnes mindst 135°.

Løft herefter grøntsagsskuffen ca.

5 mm, så den er fri af den første

stopklods, som vist i figur 4.

Figur 4.

Træk herefter grøntsagsskuffen ud

til den anden stopklods som vist i

figur 5.

Figur 2.

Grøntsagsskuffen ser ud som i

figur 2, når den er lukket.

Figur 3.

Figur 5.

CVandtanken må ikke fyldes

med andre væsker end vand.

Ikke juice eller alkoholiske

drikkevarer som ikke er

egnede til vanddispenseren.

Hvis der bruges andre

væsker, vil vanddispenseren

blive beskadiget i en sådan

grad, at den ikke kan

repareres. Dette vil ikke

blive dækket af garantien.

Nogle kemiske ingredienser

og tilsætningsstoffer i

denne type drikkevarer kan

også ætse og beskadige

vandtankens materiale.

CBrug kun rent drikkevand.

CVandtankens kapacitet er 3

liter; den må ikke overfyldes.

5.17 Rensning af vandtanken

1. Fjern vandbeholderen inde i

lågehylden.

2. Fjern lågehylden ved at holde fra

begge sider.

3. Grib vandtanken fra begge sider,

og tag den ud i en vinkel på 45° C.

4. Fjern låget på vandtanken og

rengør tanken.

CVandtankens og

vanddispenserens

dele bør ikke vaskes i

opvaskemaskine.

5.18 Drypbakke

Vand, der drypper mens

vanddispenseren anvendes,

samles i drypbakken.

Fjern plastikfilteret som vist i

figuren.

Tør vandet i bundet op med en ren

og tør klud.

5.19 Indfrysning af

friske fødevarer

• For at bevare fødevarekvaliteten,

skal fødevarer der lægges

i fryseren, fryses så hurtigt

som muligt. Til dette formål

skal du bruge den hurtige

indfrysningsfunktion.

• Hvis fødevarer indfryses,

mens de er friske, forlænges

opbevaringstiden i fryseren.

• Pak fødevarer i lufttætte pakker

og luk dem til.

• Sørg for, at fødevarerne er

pakket, inden du lægger dem

i fryseren. Brug frostbokse,

stanniol og fugtafvisende

papir, plastikposer eller

lignende emballage i stedet for

traditionelt emballagepapir.

• Markér hver fødevarepakke

ved at skrive datoen på pakken

før frysning. Dette vil give dig

mulighed for at bestemme

friskheden af hver pakke hver

gang fryseren åbnes. Opbevar

de ældste fødevarer forrest for

at sikre, at de anvendes først.

• Frosne fødevarer skal anvendes

umiddelbart efter optøning og

må ikke fryses igen.

• Undlad at opbevare store

mængder fødevarer på én gang.

FIN

Fryserin-

dstilling

Køleskab-

sindstilling Beskrivelser

-18°C 4°C Dette er standardindstillingen.

-20, -22

eller -24 °C 4°C Disse indstillinger er anbefalet for

omgivelsestemperaturer der overstiger 30

°C.

Hurtig

indfrysning 4°C Brug dette til at fryse fødevarer i en kortere

periode. Produktet nulstilles til de tidligere

indstillinger, når processen er afsluttet.

-18 °C eller

koldere 2°C

Brug disse indstillinger, hvis du mener, at

køleskabet ikke er koldt nok på grund af

omgivelsernes temperatur, eller hvis døren

ofte åbnes.

5.20 Anbefalinger til

opbevaring af

frosne fødevarer

Fryseren skal indstilles til mindst

-18 °C.

1. Anbring fødevarerne i fryseren

så hurtigt som muligt for at

undgå optøning.

2. Før indfrysning skal du tjekke

“Udløbsdato” på pakken

for at sikre, at den ikke er

overskredet.

3. Sørg for, at fødevarernes

emballage er intakt.

5.21 Oplysninger vedr.

dybfrysning

Iht. IEC 62552-standarderne skal

fryseren have kapacitet til at fryse

4,5 kg af fødevarer ved -18 °C eller

lavere temperaturer i 24 timer

for hver 100 liter fryservolumen.

Fødevarer kan kun bevares i

længere perioder ved eller under

-18 °C. Du kan holde fødevarerne

friske i flere måneder (i dybfryser

ved eller under temperaturer på

-18 °C).

De fødevarer, der skal indefryses,

må ikke komme i kontakt med

allerede frosne fødevarer for at

undgå delvis optøning.

Kog grøntsagerne og filtrere

vandet ud for at forlænge deres

opbevaringstid i fryseren. Anbring

fødevarerne i lufttætte pakker

efter filtrering og læg dem i

fryseren. Bananer, tomater, salat,

selleri, kogte æg, kartofler og

lignende fødevarer må ikke fryses.

Indfrysning af disse fødevarer

vil simpelthen reducere deres

næringsværdi og fødevarekvalitet,

og kan endvidere være skadeligt

for helbredet.

5.22 Anbringelse af fødevarer

Hylder i

fryseren

Forskellige frosne

varer, herunder

kød, fisk, is,

grøntsager osv.

Hylder i

køleskabet

Fødevarer i

gryder, pander og

beholdere med

låg, æg (i lukket

beholder)

Hylder i

køleskabsdøren

Små og

emballerede mad-

eller drikkevarer

Grøntsagsskuffe Frugt og

grøntsager

Rum til friske

fødevarer

Delikatesser

(morgenmad,

kødprodukter skal

bruges inden for

kort tid)

5.23 Alarm for åben dør (valgfri)

En hørbar alarm vil blive aktiveret,

hvis en dør er åben i mere end 1

minut. Alarmen stopper, når døren

lukkes, eller når der trykkes på en

knap på displayet (hvis der er et).

5.24 Indvendigt lys

Indvendigt lys generereres af

en LED-lampe. Kontakt det

autoriserede servicecenter for

eventuelle problemer med denne

lampe.

Pærerne for dette

husholdningsapparat er ikke egnet

til belysningsformål. Det tiltænkte

formål med denne pære er at gøre

det muligt for brugeren at placere

levnedsmidler i køleskabet/

fryseren på en sikker og bekvem

måde.

5.25 Blåt lys/HarvestFresh

*Er muligvis ikke tilgængelig i

alle modeller

Om det blå lys,

Frugt og grønsager, der er

opbevaret i skufferne, der er

oplyst med et blåt lys, fortsætter

deres fotosyntese ved hjælp af

bølgelængdeeffekten af blåt

lys og bevarer således deres

vitaminindhold.

ForHarvestFresh,

Frugt og grønsager opbevaret i

skuffer belyst med HarvestFresh-

teknologien bevarer deres

vitaminer i længere tid takket

være det blå, grønne, røde lys og

mørke cyklusser, der simulerer en

dagscyklus.

Hvis du åbner døren til

køleskabet i den mørke periode

af HarvestFresh-teknologien, vil

køleskabet automatisk registrere

dette og gøre det muligt for det

blå-grønne eller røde lys at oplyse

skuffen. Når du har lukket døren til

køleskabet, fortsætter den mørke

periode, hvilket repræsenterer

natperioden i en dagscyklus.

FIN

6. Vedlıgeholdelse

ogrengørıng

Regelmæssig rengøring af

produktet vil forlænge dets levetid.

BADVARSEL: Afbryd

strømmen før køleskabet

rengøres.

• Brug ikke skarpe og

slibende værktøjer, sæbe,

rengøringsmaterialer,

rengøringsmidler, gas, benzin,

lak og lignende stoffer til

rengøring.

• Hæld en teskefuld carbonat i

vandet. Fugt en klud i vandet og

vrid deb op. Aftør produktet med

denne klud og tør grundigt efter.

• Vær omhyggelig med at holde

vandet væk fra lampedækslet og

andre elektriske dele.

• Rengør døren med en våd klud.

Fjern alle fødevarer indeni for at

løsne dør og hylder. Løft dørens

hylder op for at tage dem ud.

Rengør og tør hylderne og sæt

dem på plads ved at skubbe fra

oven.

• Brug ikke klorholdigt vand eller

rengøringsmidler på produktets

udvendige flade og krombelagte

dele. Klor vil danne rust på

sådanne metaloverflader.

6.1 Forebyggelse dårlig lugt

Produktet er fremstillet uden

lugtende materialer. Dog

kan opbevaring af fødevarer i

upassende sektioner og forkert

rengøring af indvendige overflader

forårsage dårlig lugt.

For at undgå dette, skal du rengøre

indersiden med kulsyreholdigt

vand hver 15. dag.

• Opbevar fødevarer i forseglede

holdere. Mikroorganismer

kan spredes ud af uforseglede

fødevarer og forårsage dårlig

lugt.

• Opbevare aldrig gamle eller

rådne fødevarer i køleskabet.

6.2 Beskyttende

plastoverflader

Olie spildt på plastoverflader kan

beskadige overfladen og skal

omgående rengøres med varmt

vand.

6.3 Dør Glas

Fjern det beskyttende folie på

glasset.

Der er et lag på overfladen af

glassene. Dette lag minimerer

pletter og hjælper med at fjerne

snavs og pletter. Glas som ikke

er beskyttet af dette lag kan

blive påvirket af organisk eller

uorganisk snavs som for eksempel

kalk, salt, metaloxider og silikoner

som nemt og hurtigt kan forårsage

pletter eller materialeskader.

Det bliver for svært at holde

glasset rent på trods af jævnlig

rengøring. Som konsekvens heraf

forringes glassets udseende

og gennemsigtighed. Hårde og

ætsende rengøringsmetoder

og -forbindelser vil forstærke

disse fejl og øge hastigheden af

nedbrydningsprocessen.

Vandbaserede

rengøringsprodukter, der ikke er

alkaliske og ætsende, skal bruges

til almindelige rengøringsformål.

Ikke-alkaliske og ikke-ætsende

materialer skal bruges til

rengøring, så levetiden af dette lag

varer i lang tid.

Dette glas er hærdet, så

varigheden øges over for

kraftpåvirkning og brud.

Der er også påsat en

sikkerhedsfilm på bagsiden

af overfladen som et

sikkerhedsmiddel til at forhindre

det i at beskadige dets omgivelser i

tilfælde af beskadigelse.

*Alkali er basen, der danner

hydroxid-ioner (OH¯), når den

bliver opløst i vand.

Li (Litium), Na (Natrium), K

(Kalium), Rb (Rubidium), Cs

(Cæsium) og kunstige samt

radioaktive Fr (Fan-sium) metaller

kaldes ALKALIMETALLER.

FIN

7. Fejlfinding

Tjek denne liste, før du kontakter servicecenteret. Dette vil spare dig tid

og penge. Denne liste omfatter hyppige problemer, der ikke er relateret

til fabrikationsfejl eller materialefejl. Visse funktioner nævnt heri, gælder

muligvis ikke for dit produkt.

Køleskabet virker ikke.

• Stikket er ikke sat helt i >>> Sæt det helt ind i stikkontakten.

• Sikringen, der forsyner produktets stikkontakt, eller hovedsikringen

er sprunget. <<>> Kontrollér sikringerne

Kondens på køleskabets sidevæg (MULTIZONE, KØL, KONTROL OG

FLEXI-ZONE).

• Døren åbnes for ofte >>> Pas på ikke at åbne produktets dør for ofte.

• Omgivelserne er for fugtige >>> Installer ikke produktet i fugtige

miljøer.

• Fødevarer, der indeholder væsker, opbevares i ulukkede holdere. >>>

Opbevar fødevarer, der indeholder væsker, i lukkede holdere.

• Døren er åben: >>> Hold ikke produktets dør åben i for lange

perioder.

• Termostaten er indstillet til for lav temperatur. >>> Indstil

termostaten til en passende temperatur.

Kompressoren virker ikke.

• I tilfælde af pludselige strømsvigt, eller hvis stikket trækkes

ud og sættes i igen, kan gastrykket i produktets kølesystem

komme ud af balance, hvilket udløser kompressorens termiske

sikkerhedsforanstaltning. Produktet genstarter efter cirka 6

minutter. Hvis produktet ikke genstarter efter denne periode, skal du

kontakte servicecenteret.

• Afrimning er aktiveret >>>Dette er normalt for et fuldautomatiseret

afrimningsprodukt. Afrimningen gennemføres regelmæssigt.

• Produktet er ikke tilsluttet. >>> Sørg for at ledningen er sat i.

• Temperaturindstillingen er forkert. >>> Vælg den relevante

temperaturindstilling.

• Strømmen er gået. >>> Produktet vil fortsætte med at fungere som

normalt, når strømforsyningen er genoprettet.

Køleskabets driftsstøj stiger mens det er i brug.

• Produktet driftsresultater kan variere afhængigt af

temperaturudsving. Dette er normalt og ikke en fejl.

Køleskabet kører for ofte eller for længe.

• Det nye produkt kan være større end det foregående. Større

produkter vil køre i længere perioder.

• Rumtemperaturen kan være høj. >>> Produktet vil normalt køre i

lange perioder ved højere rumtemperatur.

• Produktet kan være tilsluttet for nylig eller en ny fødevare kan være

anbragt i produktet. >>> Produktet vil tage længere tid om at nå den

indstillede temperatur, når hvis en ny fødevare lægges i køleskabet.

Dette er normalt.

• Store mængder af varme fødevarer kan være lagt i produktet for

nylig. >>> Anbring ikke varme fødevarer i produktet.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Den

varme luft, der bevæger sig indeni, vil få produktet til at køre

længere. Åbn ikke dørene for ofte.

• Fryser- eller køleskabsdørene er muligvis ikke lukket helt. >>>

Kontrollér, om dørene er lukket helt.

• Produktet kan være indstillet til en for lav temperatur. >>> Indstil

temperaturen til en højere grad og vent på, at produktet når den

indstillede temperatur.

• Køleskabs- eller fryserdørens pakning kan være beskidt, slidt,

defekt eller justeret forkert. >>> Rens eller udskift pakningen.

En beskadiget/revne pakning vil få produktet til at køre i længere

perioder for at bevare den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, men køletemperaturen er

passende.

• Temperaturen i fryseren er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Køleskabets temperatur er meget lav, men fryserens temperatur er

passende.

• Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

køleskabets temperatur til en højere grad, og tjek igen.

De fødevarer, der opbevares holdes i køleskabets skuffer er frosne.

• Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Temperaturen i køleskabet og fryseren er for høj.

FIN

• Køleskabets temperatur er indstilles til en meget høj grad. >>>

Køleskabets temperatur påvirker temperaturen i fryseren. Reguler

temperaturen i køleskabet eller fryseren og vent, indtil de relevante

rum nå det indstillede temperaturniveau.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Dørene

må ikke åbnes for ofte.

• Døren er muligvis ikke lukket helt. >>> Luk døren helt.

• Produktet kan være tilsluttet for nylig eller en ny fødevare lagt i

køleskabet. >>> Dette er normalt. Produktet vil tage længere tid om

at nå den indstillede temperatur, hvis det er tilsluttet for nylig, eller

hver der laget nye fødevarer i det.

• Store mængder af varme fødevarer kan være lagt i produktet for

nylig. >>> Anbring ikke varme fødevarer i produktet.

Rysten eller støj.

• Underlaget er ikke plant eller holdbart. >>> Hvis produktet ryster når

det flyttes langsomt, skal benene justeres for at balancere produktet.

Sørg også for, at underlaget er tilstrækkelig stærkt til at bære

produktet.

• Eventuelle genstande, der sættes på produktet, kan forårsage støj.

>>> Fjern eventuelle genstande, der er placeret på produktet.

Produktet afgiver lyde af væske, der flyder, sprøjter osv.

• Produktets driftsprincipper indebærer væske- og gasstrømme.

>>>Dette er normalt og ikke en fejl.

Der kommer en vindlyd fra produktet.

• Produktet bruger en blæser til køleprocessen. Dette er normalt og

ikke en fejl.

Der er kondens på produktets indvendige vægge.

• Varmt eller fugtigt vejr vil øge isdannelse og kondens. Dette er

normalt og ikke en fejl.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Dørene

må ikke åbnes for ofte, og hvis dørene er åbne, skal de lukkes.

• Døren kan være åben. >>> Luk døren helt.

Der er kondens på produktets yderside eller mellem dørene.

• Vejrforholdene kan være fugtige, og denne tilstand er helt normalt i

fugtigt vejr. >>> Kondensen forsvinder, når luftfugtigheden falder

Produktet lugter dårligt indvendigt.

• Produktet er ikke rengjort regelmæssigt. >>> Rengør indvendigt

regelmæssigt med svamp, varmt vand og kulsyreholdigt vand.

• Visse holdere og emballager kan forårsage lugt. >>> Brug holdere

og emballage, der er fri for lugt.

• Fødevarerne blev anbragt i ulukkede beholdere. >>> Opbevar

fødevarer i forsegledebeholdere. Mikroorganismer kan spredes ud af

uforseglede fødevarer og forårsage dårlig lugt.

• Fjern eventuelle udløbne eller rådne fødevarer fra produktet.

Døren lukker ikke

• Fødevarepakker kan blokere døren. >>> Flyt eventuelle produkter,

der blokerer dørene.

• Produktet står ikke helt lige position på gulvet. >>> Juster benene for

at balancere produktet.

• Gulvet er ikke plant eller robust. >>> Sørg underlaget er plant og

tilstrækkelig robust til at bære produktet.

Grøntsagsskuffen sidder fast.

• Fødevarer kan være i kontakt med den øverste del af skuffen. >>>

Reorganiser fødevarerne i skuffen.

AADVARSEL: Hvis problemet fortsætter, efter du har fulgt

anvisningerne i dette afsnit, skal du kontakte din forhandler

eller et autoriseret servicecenter. Forsøg ikke at skille

produktet ad.

FIN

ANSVARSFRASKRIVELSE / ADVARSEL

Nogle (enkle) fejl kan i tilstrækkelig

grad håndteres af slutbrugeren uden

sikkerhedsproblemer eller usikker

anvendelse, forudsat at de udføres inden

for grænserne og i overensstemmelse

med følgende instruktioner (se afsnittet

"Selvreparation").

Derfor medmindre andet er tilladt i

afsnittet “Selvreparation” nedenfor,

skal reparationer rettes til registrerede

professionelle reparatører for at undgå

sikkerhedsproblemer. En registreret

professionel reparatør er en professionel

reparatør, som producenten har givet

adgang til listen over instruktioner

og reservedele til dette produkt i

henhold til metoderne beskrevet i

lovgivningsmæssige retsakter i henhold til

direktiv 2009/125/EF.

Imidlertid er det kun serviceagenten

(dvs. autoriserede professionelle

reparatører), som du kan nå gennem

det telefonnummer, der er angivet

i brugervejledningen/garantikortet

eller gennem din autoriserede

forhandler, der kan levere service

under garantibetingelserne. Vær derfor

opmærksom på, at reparationer udført

af professionelle reparatører (som ikke

er godkendt af Grundig) annullerer

garantien.

Selvreparation

Selvreparation kan udføres af

slutbrugeren med hensyn til følgende

reservedele: dørhåndtag,

dørhængsler, bakker, kurve og

dørpakninger (en opdateret liste er også

tilgængelig på support.grundig.com pr. 1.

marts 2021).

For at sikre produktsikkerhed og for at

forhindre risiko for alvorlig personskade

skal den nævnte selvreparation

desuden udføres efter instruktionerne i

brugervejledningen til selvreparation, eller

som findes på support.grundig.com. For

din sikkerhed skal du trække stikket ud af

produktet, inden du prøver selvreparation.

Slutbrugeres reparations- og

reparationsforsøg på dele, der ikke er

med på en sådan liste og/eller ikke følger

instruktionerne i brugervejledningerne

til selvreparation, eller som findes på

support.grundig.com kan give anledning

til sikkerhedsproblemer, der ikke kan

henføres til Grundig og annullerer

produktets garanti.

Derfor anbefales det stærkt, at

slutbrugere afstår fra forsøget på at

udføre reparationer, der falder uden for

den nævnte liste over reservedele, og i

sådanne tilfælde kontakter autoriserede

professionelle reparatører eller

registrerede professionelle reparatører.

Tværtimod kan sådanne forsøg fra

slutbrugere medføre sikkerhedsproblemer

og beskadige produktet og derefter

forårsage brand, oversvømmelse,

elektrisk stød og alvorlig personskade.

Som eksempel, men ikke begrænset

til, skal følgende reparationer

udføres ved henvendelse til rettes til

autoriserede, professionelle reparatører

eller registrerede professionelle

reparatører: kompressor, kølekredsløb,

hovedkort,inverterkort, displaykort osv.

Producenten/sælgeren kan ikke holdes

ansvarlig i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke

overholder ovenstående .

Reservedeles tilgængelighed for den

køleskabet, du har købt, er 10 år.

I denne periode vil originale reservedele

være tilgængelige for at betjene

køleskabet korrekt.

Garantiens minimumsvarighed for

køleskabet, som du har købt, er 24

måneder.

Dette produkt er forsynet med en lyskilde

i energiklasse “G”.

Lyskilden i dette produkt må kun udskiftes

af professionelle reparatører.

FIN

1. Säkerhets- och

miljöinstruktioner 3

1.1 Allmän säkerhet .....................3

1.1.1 HC-varning ...........................5

1.1.2 För modeller med

vattenfontän ..................................5

1.2 Avsedd användning .................5

1.3 Barnsäkerhet ..........................6

1.4 I enlighet med WEEE-direktivet

och avyttring av avfallsprodukter 6

1.5 I enlighet med RoHS-

direktivet .......................................7

1.6 Paketeringsinformation .........7

2. Kyl 8

3 Installation 9

3.1 Rätt plats för installation .......9

3.2 Fästa plastklämmorna .........10

3.3 Justera fötterna ....................10

3.4 Elanslutning ..........................10

4 Förberedelser 11

5. Använda produkten 13

5.1 Indikatorpanel ......................13

5.2 Ishink .....................................16

5.3 Ägghållare.............................16

5.4 Fläkt ......................................16

5.5 Grönsakslåda ........................16

5.6 Flyttbart dörrfack .................16

5.7 Använda produktens andra

grönsakslåda; .............................17

5.8 Grönsakslåda ........................18

5.9 Nolltemperaturfack ..............18

5.10 Utdragbar förvaringslåda ..18

5.11 Grönsakslåda med

fuktkontroll .................................18

5.12 Deodoriseringsmodul .........19

5.13 Automatisk ismaskin .........20

5.14 Ismaskin och isbehållare ...20

5.15 Använda vattenpump ..........21

5.16 Fylla vattenpumpens

behållare .....................................21

5.17 Rengöra vattentanken ......22

5.18 Spillbricka ...........................22

5.20 Frysa in färsk mat ...............24

5.19 HerbBox/HerbFresh ...........24

5.21 Rekommendationer för frysta

matvaror .....................................25

5.23 Frysdetaljer .........................25

5.22 Placera maten ....................25

5.24 Varning för öppen dörr .......25

6. Underhåll och rengöring 27

6.1Förhindra obehagliga dofter .27

6.2Skydda plastytor ...................27

6.3 Dörrglas ...............................28

7. Felsökning 29

Innehållsförteckning

Kära kund,

Vi vill att du kan använda din produkt med största möjliga effektivitet,

den har producerats i en modern anläggning med nogranna

kvalitetskontroller.

Av den anledningen ber vi dig vänligen att läsa hela guiden innan du

använder produkten och behåller guiden som referenskälla. Om du

överlämnar/säljer produkten till en annan person ber vi dig att även

överlämna guiden med utrustningen.

Användarguiden säkerställer snabbt och säkert användande av

produkten.

Vänligen läs användarguiden innan du installerar och använder

produkten.

Läs alltid igenom de gällande säkerhetsinstruktioner.

Behåll användarguiden så du enkelt kan återgå till den som framtida

referens.

Vänligen läs all annan dokumentation som medföljer produkten.

Kom ihåg att användarguden kan gälla flera produktmodeller. Guiden

visar tydligt variationerna av de olika modellerna.

Symboler och anmärkningar

Följande symboler användas i användarguiden:

CViktig information och

användbara tips.

ALivs- och egendomsfara.

BRisker för elchock.

Produktens paketering

är gjord av återvunnet

material, i enlighet med

den nationella miljölagen.

INFORMATION

Modellinformationen, som är lagrad t produktdatabasen, kan

nås från webbsidan och genom att söka för modellindenti-

ﬁkationen (*), som ﬁnns i energimärkningen.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Säkerhets- och miljöinstruktioner

Det här avsnittet hanldar om säkerhetsinstruktioner som behövs för att

förhindra riskerna för personsakda och materialskada. Underlåtelse

att efterleva dessa instruktioner kommer att ogiltigförklara alla sorters

produktgarantier.

1.1 Allmän säkerhet

• Den här produkten ska inte användas av personer som har

psykisk, sensorisk eller mental nedsättning, som är utan

tillräcklig kunskap och expertis, eller av barn. Enheten får

endast användas av sådana personer under övervakning

och instruktioner ifrån en person som är ansvarig för deras

säkerhet. Barn ska inte tillåtas leka med den här enheten.

• Om prdukten inte fungerar ska du koppla bort enheten ifrån

strömkällan.

• Efter detta bör du vänta minst 5 minuter innan du ansluter den

till strömmen igen. Koppla ur produkten om den inte används.

Vidrör inte kontakten med våta händer! Dra in i kabeln för att dra

ur kontakten, håll alltid i kontakten.

• Torka av strömkontaktens topp med en torr trasa innan du

trycker in den.

• Anslut inte kylen om uttaget sitter löst.

• Koppla ur produkten under installation, underhåll, rengöring och

reparation.

• Om produkten inte kommer användas under en tid, koppla ur

produkten och ta bort eventuell mat inuti.

• Använd inte ångrengöringsmaterial i kylen för att smälta isen

inuti. Ånga kan komma i kontakt med elektriska områden och

orsaka kortslutning och elchock!

• Tvätta inte produkten genom att spraya eller hälla vatten på den!

Risker för elchock.

• Om produkten inte fungerar, använd den inte, det kan leda till

elchock. Kontakta ett godkänt serviceställe innan du gör något.

• Koppla in produkten till en jordad kontakt. Jordningen måste

utföras av en utbildad elektriker.

• Om produkten har LED-belysning, kontakta godkänt

serviceställe för byte eller vid problem.

• Vidrör inte livsmedel med våta händer! Det kan vastna på dina

händer!

• Placera inte vätskor i flaskor och buteljer i frysfacket. De kan

explodera!

• Placera vätskor i upprätt ställning efter att du har förslutit

locket ordentligt.

• Spraya inte lättantändliga produkter nära produkten eftersom

den kan börja brinna eller explodera.

• Förvara inte lättantändliga material och produkter med

lättantändlig gas (sprayer, etc.) i kylen.

• Placera inte behållade som innhåller vätska, ovanpå produkten.

Skvättande vatten på en elektrisk del kan orsaka elchock och

brandrisk.

• Exponering av regn, snö, solljus och vind kommer leda till

elektrisk fara.. Vid förflyttning av produkten, dra den inte genom

att hålla i dörrhandtaget. Det kan lossna.

• Undvik noga att klämma kroppsdelar eller händerna i några av

de rörliga delarna i produkten.

• Kliv inte på eller luta dig mot dörren, lådor och liknande delar av

kylen. Detta orsakar att produkten faller ner och orsakar skada

på delarna.

• Var noga att inte klämma strömkabeln.

FIN

1.1.1 HC-varning

• Om produkten innehåller ett kylsystem som använder R600a-

gas, var noga med att undvika att skada kylsystemet och dess

rör medan du använder och förflyttar produkten. Gasen är

lättantändlig. Om kylsystemet är skadat, håll produkten långt

ifrån eld, ventligera rummet omgående.

CEtiketten på innersidan till vänster indikerar sortens gas som

används i produkten.

1.1.2 För modeller med vattenfontän

• Trycket titt ingående vatten ska vara minst 90 psi (6.2 bar).

Om vattentrycket överstiger 80 psi (5.5 bar), använd en

tryckbegränsande ventil i ditt huvudsystem. Om du inte vet hur

du kontrollerar trycket ska du fråga en yrkesrörmokare.

• Om det finns en risk för att vattenhammaren påverkas i din

installation, använd alltid en vattenhammarförhindrande

utrustning i din installation. Konsultera en yrkesrörmokare om

du inte är säker på om vattnet påverkar din installation.

• Installera inte på varmvattenintaget. Vidtag åtgärder mot

frysrisker i slangarna. Vattentemperaturens driftsintervall ska

vara minst 33°F (0,6°C) och mest 100°F (38°C).

• Använd endast dricksvatten.

1.2 Avsedd användning

• Den här produkten är utformad för hemanvändning. Den här

inte avsedd för kommersiellt bruk.

• Produkten ska endast användas för att lagra livsmedel och

drycker.

• Förvara inte känsliga produkter, som kräver kontrollerae

temperaturer (vaccin, värmekänslig medicin, medcinska

tillbehör, m.m.) i kylen.

• Tillverkaren antar inte något ansvar för några skador som

relaterar till felanvändning eller felhantering.

• Produktens hållbarhet är 10 år. Reservdelarna är nödvändiga

för att produkten ska fungera under hela den här perioden.

1.3 Barnsäkerhet

• Håll produktens förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Om produktens dörr innehåller ett lås, håll nyckeln utom

räckhåll för barn.

1.4 I enlighet med WEEE-direktivet och

avyttring av avfallsprodukter

Den här produkten är i enlighet med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU).

Den här produkten har en klassifikationssymbol som elektroniskt avfall

och elektronisk utrustning (WEEE).

Den här produkten har tillverkats med högkvalitativa delar och

material som kan återanvändas och är passande för

återvinning. Avyttra inte den uttjänta produkten i det normala

hushållsavfallet eller annat avfall vid slutet av dess tjänsteliv.

Ta den till en återvinningsstation för återvinning av elektrisk-

och elektronisk utrustning. Vänligen rådgör med ditt

kommunalkontor för att få mer information om dessa

återvinningsstationer.

FIN

1.5 I enlighet med RoHS-direktivet

Den här produkten är i enlighet med EUs WEEE-direktiv (2011/65/

EU). Den innehåller inte skadliga och förbjudna material som anges i

direktivet.

1.6 Paketeringsinformation

Paketeringsmaterialet för produkten är tillverkat av återvunnet

material i enlighet med nationella miljöbestämmelser. Avyttra inte

paketeringsmaterial tillsammans med hushållsavfall eller annat avfall.

Ta det till en återvinningsstation för paketeringsmaterial såsom angivits

av de lokala myndigheterna.

2. Kyl

*Valfritt Bilderna i den här användarguiden är schematiska och

kanske inte exakt efterliknar din produkt. Om din produkt inte

innehåller de relevanta delarna, kommer informationen att

gälla andra modeller.

1. Dörrhylla för kylfack

2. Fyllningsbehållare till

vattenpumpen

3. Äggsektion

4. Vattenpumpsbehållare

5. Flaskställ

6. Utdragbar förvaringslåda

7. Justerbara ben

8. Frysfack

9. Snabbfrysningsfack

10. Isbricka och isbehållare

11. Grönsakslåda

12. Nollgradsfack

13. Innerlampa

14. Glashylla för kylfack

15. Knapp för

temperaturjustering

16. Kylfack

17. Frysfack

*11

*12

*15

*14

*10

FIN

3 Installation

3.1 Rätt plats för installation

Kontakta auktoriserad service

när produkten ska installeras. Se

informationen i bruksanvisningen

för att förbereda produkten för

installation och säkerställ att el-

och vattenverk är i enlighet med

kraven. Om inte, låt en elektriker

och en rörmokare vidta nödvändiga

åtgärder för att dessa krav ska

uppfyllas.

VARNING: Tillverkaren

tar inget ansvar för skador

som orsakas av arbete

som utförs av obehöriga.

VARNING: Produktens

strömkabel måste

vara urkopplad under

installation. Att försumma

denna varning kan

resultera i allvarliga

skador eller dödsfall!

VARNING: Om

dörröppningen är för smal

för att produkten ska

kunna passera, prova att

ta bort dörren och vrida

produkten i sidled. Om

inte det fungerar, ring

auktoriserad service.

• Placera produkten på en plan

yta för att undvika vibrationer.

• Placera produkten minst 30

cm från värmeelement, spis

och liknande värmekällor samt

minst fem cm från elektriska

ugnar.

• Exponera inte produkten för

direkt solljus eller fuktig miljö.

• Produkten kräver god

ventilation för att fungera

effektivt.

• Om produkten placeras i en

alkov måste det finnas minst 5

cm avstånd mellan produkten

och tak och väggar.

• Installera inte produkten i

miljöer med temperaturer

under -5°C.

• Denna produkt kräver tillräcklig

luftcirkulation för att fungera

effektivt. Om produkten

placeras i en alkov, måste minst

5 cm mellanrum lämnas mellan

produkten och tak, bak- och

sidoväggar.

• Om produkten placeras i

en alkov, måste minst 5

cm mellanrum lämnas

mellan produkten och

tak, bak- och sidoväggar.

Kontrollera om baksidan

avståndsskyddskomponent är

på plats (om levererad med

produkten). Om komponenten

inte är tillgänglig, eller den

har tappats bort eller ramlat

av, placera produkten så, att

minst 5 cm mellanrum finns

mellan produktens baksida

och rummets vägg. Avståndet

på baksidan är viktig för

produktens effektiva funktion.

3.2 Fästa plastklämmorna

Använd plastkilarna som medföljer

produkten, för att ge tillräckligt

med utrymme för luftcirkulation

mellan produkten och väggen.

1. För att fästa klämmorna, ta

bort skruvarna på produkten

och använd de skruvar som

medföljer klämmorna.

2. Fäst två plastklämmor på ven-

tilationsskyddet enligt bilden.

3.3 Justera fötterna

Om produkten är obalanserad,

justera de främre justerbara

fötterna genom att vrida dem till

höger eller vänster.

Varning för het yta

Sidoväggarna i din produkt är

utrustad med kylmedelsrör

för att förbättra kylsystemet.

Kylmedel med höga

temperaturer kan strömma

genom dessa områden

vilket resulterar i heta ytor

på sidoväggarna. Detta är

normalt och behöver inte

lagas. Var uppmärksam när

du rör dessa områden.

3.4 Elanslutning

VARNING: Använd inte

förlängningssladdar

eller grenuttag till

elanslutningen.

BVARNING: Skadade

kablar måste bytas ut av

auktoriserad service.

När du placerar två kylare

nära varandra ska det

vara minst fyra cm mellan

de två enheterna.

• Vårt företag tar inte ansvar för

eventuella skador på grund

av användning utan jordning

eller elanslutning som inte är i

enlighet med nationella regler.

• Strömkabelns kontakt måste

vara lätt att komma åt efter

installationen.

• Förlängningskablar och

grenkontakter får inte användas

för anslutningen.

FIN

4 Förberedelser

4.1 Energibesparande åtgärder

Att ansluta produkten

till elektroniskt

energisparande system

är skadligt, det kan skada

produkten.

• För fristående enhet; ‘denna

kylenhet är inte avsedd att

användas dom en inbyggd

enhet.

• Ha inte kylens dörrar öppna

länge.

• Placera inte varm mat eller

dryck i kylen.

• Fyll inte kylen; blockering av

det interna luftflödet kommer

minska kylkapaciteten.

• Energikonsumptionsvärdet som

anges för kylen mättes upp med

frysfackets övre hylla borttagen,

andra hyllor och nedersta

lådorna på plats och under

maximal belastning. Översta

glashyllan kan användas

beroende på form och storlek

för den mat som ska frysas.

• Beroende av produktens

funktioner; att tina livsmedel i

kylfacket kommer sökerställe

energibesparing och bibehålla

livsmedelskvalitén.

• Korgarna/lådorna som

medföljer kylfacket måste

alltid användas för lägre

energikonsumtion och för bättre

lagringsvillkor.

• Om mat kommer i kontakt

med temperatursensorn

i frysfacket kan det öka

energikonsumtionen för

utrustningen. Därför måste

all kontakt med denna sensor

(dessa sensorer) undvikas.

• Kontrollera att livsmedeln inte

är i kontakt med kylfackens

temperatursensorer enligt

nedan.

4.2 Första användning

Innan du använder din kyl ska

du kontrollera och säkerställa

att nödvändiga förberedelser

har vidtagits i enlighet med

instruktionerna i “Säkerhet- och

miljöinstruktioner” samt avsnittet

om “Installation”.

• Ha prpdukten igång utan

livsmedel i 6 timmar och öppna

inte dörren om du absolut inte

måste.

CEtt ljud kommer att

höras när kompressorn

startas. Det är normalt

att höra ljud även

när kompressorn är

inaktiv, på grund av

de komprimerade

vätskorna och gaserna i

kylsystemet.

CDet är normalt för

fronten på kylen att bli

varma. Dessa områden

är utformade att bli

varma för att förhindra

kondensation.

CI vissa modeller stänger

instrumentpanelen av 5

minuter efter att luckan har

stängts. Den kommer att

återaktiveras när luckan

har öppnats, eller när en

knapp tryckts in.

• Eftersom varm och fuktig luft

inte direkt kommer att tränga in

i din produkt när dörrarna inte

är öppna, kommer din produkt

att optimera sig själv under

förhållanden som är tillräckliga

för att skydda din mat.

Funktioner och komponenter

som kompressor, fläkt, värmare,

avfrostning, belysning, display

och så vidare fungerar enligt

behovet för att konsumera

minsta möjliga energi under

dessa omständigheter.

FIN

5.1 Indikatorpanel

Med den pekstyrda indikatorpanelen kan du ställa in temperaturen och

andra funktioner kopplade till produkten utan att öppna dörren. Tryck

bara på inskriptionerna på relevanta knappar för funktionsinställningar.

1. Ekonomisk användning

2. Elavbrott / Hög temperatur / Fellägesindikator

3. Energisparfunktion (display av)

4. Snabbkylning

5. Semesterfunktion

6. Temperaturinställning för kylfack

7. Energibesparing (avstängd display) /Avslutning av

hög temperatur varningen

8. Knapplås

9. Eko-suddig

10. Temperaturinställning för frysfack

11. Snabbfrysning

*Valfritt Bilderna i den här användarguiden är schematiska och

kanske inte exakt efterliknar din produkt. Om din produkt inte

innehåller de relevanta delarna, kommer informationen att

gälla andra modeller.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

5. Använda produkten

1. Ekonomisk användning

Den här symbolen lyser upp när

frysfacket är inställt på -18°C

som är den mest ekonomiska

inställningen. ( ) Indikatorn

för ekonomisk användning

stängs av när snabbkylning eller

snabbfrysning väljs.

2. Elavbrott / Hög temperatur /

Fellägesindikator

Denna indikator ( ) tänds vid

elavbrott, hög temperatur och

felvarningar.

När temperaturen i frysfacket

stiger till kritisk nivå för den frysta

maten, blinkar maximivärdet som

frysfackets temperatur har nått i

digitalindikatorn.

Kontrollera maten i frysfacket.

Detta är inget fel. Varningen kan

raderas genom att trycka på nån

knapp eller hög temperatur alarm

av knappen. (Radering med vilken

knapp som helst är inte möjligt i

alla modeller.)

Denna indikator ( ) tänds

även när givarfel upptäcks. När

denna indikator tänds, “E” och

siffrorna “1,2,3...” visas turvis

i temperaturindikatorn. Dessa

siffror i indikatorn informerar

servicepersonalen on felet.

3. Energisparfunktion (display av)

Om produktens dörrar hålls

stängda under en längre tid

aktiveras energisparfunktionen

automatiskt och

energisparsymbolen tänds. Om

energisparfunktionen är aktiverad

släcks alla ikoner på skärmen

förutom energisparikonen. När

energisparläget är aktivt, och om

någon knapp trycks in eller dörren

öppnas, kommer energisparläget

att avaktiveras och ikonerna på

displayen återgår till normalt läge.

Energisparfunktionen aktiveras

under leverans från fabriken och

kan inte avbrytas.

4. Snabbkylning

När funktionen snabbkylning

startas lyser indikatorn

för snabbkylning upp (

) och indikatorn för kylfackets

temperatur visar värdet 1. Tryck

igen på knappen Rapid cool

för att avbryta denna funktion.

Indikatorn för Rapid cool släcks

och återgår till normalinställning.

Om inte användaren själv avbryter

snabbkylningsfunktionen stänger

den av sig automatiskt efter

en timme. Tryck på knappen

Rapid cool innan maten placeras

i kylfacket för att kyla stora

mängder färska matvaror.

5. Semesterfunktion

Tryck på knapp i ( ) 3 sekunder

för att aktivera funktionen

Vacation. Detta aktiverar indikatorn

för semesterläge

( ). När funktionen Vacation

är aktiv visar indikatorn för

kylfackets temperatur inskriften

“- -” vilket betyder att ingen

kylprocess i kylfacket är igång.

Den här funktionen är inte lämplig

vid förvaring av mat i kylfacket.

Övriga fack förblir kylda med olika

temperaturer inställda för varje

enskilt fack.

Tryck igen på vacation function-

knappen för att avbryta denna

funktion.

FIN

6. Temperaturinställning för

kylfack

När du trycker in knapp går

kylfackets temperatur att ställa in

på respektive 8,7,6,5,4,3,2, och 1. (

)

7.1 Energibesparing (avstängd

display)

Att trycka på denna knapp ( ) gör

att symbolen för energibesparing

lyser upp ( ) och funktionen

Energy-saving aktiveras. Aktivering

av funktionen energibesparing

släcker alla andra symboler på

displayen. Att trycka på valfri

knapp eller att öppna dörren

när funktionen energibesparing

är aktiv avaktiverar funktionen

energibesparing och gör att

displayens signaler återgår till det

normala. Att trycka på knappen

( ) igen släcker symbolen för

energibesparing och avaktiverar

funktionen energibesparing.

7. 2 Avslutning av hög temperatur

varningen:

Om elavbrott / hög temperatur

varning ges, kan varningen ( )

raderas genom att trycka på vilken

som helst knapp i indikatorn eller

hög temperatur alarm av knappen

i 1 sekund, efter att maten i

frysfacket har kontrollerats.

Observera: Radering med vilken

knapp som helst är inte möjligt i

alla modeller.

8. Knapplås

Tryck på knappen för knapplås

( ) samtidigt i tre sekunder.

Knapplåsets symbol ( ) lyser

upp och knapplåset aktiveras.

Knapparna är inaktiva när Keypad

lock är aktiverat. Tryck igen på

knappen Keypad lock samtidigt i

tre sekunder. Knapplåsets symbol

släcks och knapplåsläget kopplas

ur.Tryck på keypad lock-knappen

() för att förhindra att kylskåpets

temperaturinställningar ändras.

9. Eko-suddig

Håll knappen eco-fuzzy intryckt

en sekund för att aktivera

funktionen eko-suddig. När denna

funktion är aktiv växlar frysen

till ekonomiläget efter minst

sex timmar och indikatorn för

ekonomisk användning lyser upp.

Håll knappen eco-fuzzy intryckt i

tre sekunder för att avaktivera ( )

funktionen eko-suddig.

Indikatorn lyser upp efter sex

timmar när funktionen eko-suddig

är aktiv.

10. Temperaturinställning för

frysfack

Temperaturen i frysfacket är

justerbar. Att trycka på knapp nr (9)

möjliggör inställning av frysfackets

temperatur på -18,-19, -20, -21,

-22, -23 och -24. ( )

11. Snabbfrysning

Tryck på knapp för snabbfrysning.

Detta aktiverar indikatorn för

snabbfrysning ( ).

Indikatorn för snabbfrysning

lyser upp när funktionen Rapid

freeze är påslagen och indikatorn

för frysfackets temperatur visar

värdet -27. Tryck igen på knappen

Rapid freeze ( ) för att avbryta

denna funktion. Indikatorn

för snabbfrysning stängs av

och återgår till normalt. Om

inte användaren själv avbryter

snabbfrysningsfunktionen stänger

den av sig automatiskt efter 24

timmar. Tryck på knappen rapid

freeze innan maten placeras

i frysfacket för att frysa stora

mängder färska matvaror.

5.2 Ishink

(Tillbehör)

Ta ishinken från frysfacket.

Fyll ishinken med vatten.

Placera ishinken i frysfacket.

Isen blir klar efter ca två timmar.

Ta ishinken från frysfacket och

böj den en aning över hållaren

som ska serveras. Is töms enkelt i

hållaren för servering.

5.3 Ägghållare

Du kan sätta ägghållaren på

dörren eller valfritt galler. Om

du väljer att sätta den på gallret,

rekommenderas de lägre hyllorna

eftersom de är kallare.

AStäll inte ägghållaren i

frysfacket.

5.4 Fläkt

Fläkten avser att fördela

den kalla luften i kylskåpet

homogent. Fläktens drifttid kan

variera beroende på produktens

funktioner.

I vissa produkter drivs fläkten

endast med kompressor, i andra

bestämmer styrsystemet drifttiden

baserat på kylningsbehovet.

5.5 Grönsakslåda

(Tillbehör)

Produktens grönsakslåda håller

grönsakerna färska genom att

bevara luftfuktigheten. Av den

anledningen är den allmänna

kalluftsventilationen intensifierad i

grönsakslådan.

5.6 Flyttbart dörrfack

(Tillbehör)

Det flyttbara dörrfacket kan fixeras

i 3 olika lägen.

För att flytta facket trycker du in

sidoknapparna samtidigt. Facket

går att flytta.

Flytta facket upp eller ner.

När facket är i önskat läge släpper

du knapparna. Facket fixeras igen i

det läge där knapparna släpps.

FIN

Som bilden visar finns det två

stopp i den andra grönsakslådan

för K70560-produktmodellen.

Bild 2.

Den andra grönsakslådan ser ut

som bild 2 när den är stängd.

5.7 Använda produktens

andra grönsakslåda;

Bild 1.

Bild 3.

När dörren är öppen 90° drar du

ut den andra grönsakslådan till det

första stoppet enligt bild 3.

Om lådan öppnas mer ska dörren

först av allt öppnas till minst 135°.

Efter det lyfter du upp lådan cirka

5 mm, enligt bild 4, för att frigöra

den andra grönsakslådan från det

första stoppet.

Bild 4.

När du har lyft upp den drar du upp

den andra grönsakslådan till det

andra stoppet enligt bild 5.

Bild 5.

5.8 Grönsakslåda

(Tillbehör)

Produktens grönsakslåda håller

grönsakerna färska genom att

bevara luftfuktigheten. Av den

anledningen är den allmänna

kalluftsventilationen intensifierad i

grönsakslådan.

5.9 Nolltemperaturfack

(valfritt)

Använd det här facket för

delikatesser som behöver lägre

temperaturerer eller köttprodukter

som ska konsumeras omgående.

Nolltemperaturfacket är den

kallaste platsen där livsmedel

såsom mejeriprodukter, kött,

fisk och kyckling förvaras i ideala

förhållanden. Grönsaker och/eller

frukt ska inte förvaras i detta fack.

5.10 Utdragbar förvaringslåda

(Tillbehör)

Detta tillbehör avser att öka

dörrfackens användningsvolym.

Tack vare dess förmåga att röra

sig i sidled, kan du enkelt placera

höga flaskor, burkar eller lådor i

flaskfacket nedan.

5.11 Grönsakslåda med

fuktkontroll

(Tillbehör)

Funktionen fuktkontroll gör

att grönsakernas och fruktens

fukthalter kontrolleras, vilket i sin

tur gör att livsmedlen håller sig

fräscha längre.

Vid förvaring av bladgrönsaker

i grönsakslådan (såsom sallad,

spenat och liknande grönsaker

som är benägna att förlora fukt)

rekommenderas placering i

horisontellt läge så mycket som

möjligt. Placering med rötterna

nedåt ska undvikas.

Placera tunga och hårda grönsaker

underst och lätta och mjuka överst,

med hänsyn till grönsakernas

specifika vikter.

Avlägsna grönsakernas

plastförpackningar innan du

placerar dem i grönsakslådan.

Om grönsakerna får vara kvar i

plastförpackningarna ruttnar de

snabbt. Om du inte önskar kontakt

med andra grönsaker, använd

förpackningsmaterial som papper

eftersom det har en viss porositet

när det gäller hygien.

Placera inte frukter med hög

produktion av etylengas, såsom

päron, aprikoser, persikor och

i synnerhet äpplen, i samma

grönsakslåda som andra

grönsaker och frukter. Etylengasen

som dessa frukter utsöndrar kan

göra att andra grönsaker och

frukter mognar, och sedan ruttnar,

snabbare.

FIN

5.12 Deodoriseringsmodul

(OdourFresh +) *valfri

Den luktreducerande modulen

eliminerar snabbt de dåliga

lukterna i ditt kylskåp innan de

genomsyrar ytorna. Tack vare den

här modulen, som är placerad

i taket på utrymmet för färsk

mat, upplöses de dåliga lukterna

medan luften aktivt förs genom

luktfiltret och sedan luften har

renats av filtret återförs den till

färskmatutrymmet. På det här

sättet elimineras de oönskade

lukterna som kan uppstå vid

lagring av livsmedel i kylskåpet

innan de genomtränger ytorna.

Det här har uppnåtts tack vare

fläkten, LED och luktfiltret

integrerat i modulen. Vid

daglig användning slås den

luktreducerande modulen

på periodiskt. För att

upprätthålla effektiv prestanda

rekommenderas att låta filtret

i den luktreducerande modulen

ses över av en auktoriserad

serviceleverantör vart 5:e

år. På grund av att fläkten är

integrerad i modulen kommer

bruset du hör under drift att vara

normalt. Om du öppnar luckan

till färskmatutrymmet medan

modulen är aktiv pausar fläkten

temporärt och återgår till var

den var någon tid efter luckan

har stängts igen. I händelse

av strömavbrott återgår den

luktreducerande modulen dit den

var när strömmen är tillbaka.

Info: Det rekommenderas att

lagra aromatiska livsmedel

(som exempelvis ost, oliver och

delikatesser) i deras förpackningar

och förslutna för att undvika dåliga

odörer som kan bli resultatet

när olika dofter av varierande

livsmedel blir blandade. Vid sidan

av rekommenderas att ta ut skämd

mat ur kylskåpet snabbt för att

förhindra att övriga livsmedel blir

skämda samt att undvika odörer.

5.13 Automatisk ismaskin

(Tillbehör)

Med den automatiska ismaskinen

gör du enkelt is i kylskåpet. För

att få is från ismaskinen, tar du ut

vattenbehållaren från kylfacket,

fyller den med vatten och sätter

tillbaka den.

Den första isen blir klar efter

2 timmar i ismaskinslådan i

kylfacket.

En full vattenbehållare kan

generera 60–70 iskuber.

Om vattnet har legat i behållaren i

2–3 veckor ska det bytas ut.

CI produkter med

automatisk ismaskin

kanske det hörs ett ljud

när isen kommer ut.

Ljudet är normalt och inte

en felindikator.

5.14 Ismaskin och isbehållare

*tillval

Använda ismaskinen

Fyll ismaskinen med vatten och

placera den i sitt fack. Det tar ca.

två timmar för isen att bli färdig.

Ta inte bort ismaskinen från facket

när du ska ta ut is.

Vrid vreden på istankarna medurs

90 grader.

Iskuberna i istankarna faller ned i

isbehållaren därunder.

Du kan ta ut isbehållaren för

servering av iskuberna.

Om du vill kan du förvara

iskuberna i ett isbehållaren.

Isbehållare

Isbehållaren är endast till för

uppsamling av iskuber Häll inte i

vatten i den. Då kan den gå sönder.

FIN

5.15 Använda vattenpump

*tillval

CDet är normalt att vatt-

net i de första glasen från

pumpen är varmt.

COm vattenpumpen inte

använts på länge ska du

hälla bort några glas för

att få fram färskt vatten.

1. Använd glaset för att trycka

in vattenpumpens spak. Om du

använder en mjuk plastmugg

kan det vara enklare att trycka in

spaken med handen.

2. Efter att ha fyllt koppen till

den nivå du vill släpper du spaken.

CObservera att hur mycket

vatten som flödar från

pumpen beror på hur

mycket du trycker ned

tappen. När vattennivån

i koppen/glaset stiger

ska du försiktigt mins-

ka trycket för att förhindra

att det svämmar över. Om

du trycker lätt på armen

droppar vattnet. Detta är

normalt och inte något fel.

5.16 Fylla vattenpumpens

behållare

Vattenbehållaren är placerad i

dörrhyllan.

1. Öppna locket till behållaren.

2. Fyll behållaren med färskt drick-

svatten.

3. Stäng luckan.

CFyll inte vattenbehållaren

med någon annan vätska

förutom vatten, exem-

pelvis fruktjuicer, kols-

yrade drycker eller alko-

holhaltiga drycker, som

inte passar att användas

i vattenbehållaren.

Vattenbehållaren ska-

das permanent om des-

sa vätskor används.

Garantin täcker inte

sådan användning. Vissa

kemiska substanser

och tillsatsmedel som

finns i de här typerna av

drycker/vätskor kan ska-

da vattenbehållaren.

CAnvänd endast rent

dricksvatten.

CVattenbehållarens kapaci-

tet är 3 liter; överfyll inte.

5.17 Rengöra vattentanken

1. Ta bort vattenfyllnadsbehållaren

i dörrhyllan.

2. Ta bort dörrhyllan genom att

hålla i den från båda sidorna.

3. Greppa tag i vattenbehållaren

från båda sidor och ta bort den

med en vinkel på 45°C.

4. Ta bort locket till behållaren och

rengör behållaren.

CKomponenterna i

vattenbehållaren och vat-

tenpumpen får inte diskas

i diskmaskinen.

5.18 Spillbricka

Vatten som droppar vid användning

av vattenbehållaren samlas i

droppfacket.

Ta ut plastutsläppet så som visas

på bilden.

Använd en ren och torr trasa för att

avlägsna vatten som har samlats

upp.

FIN

5.20 Frysa in färsk mat

• För att bevara matvarornas

kvalitet måste maten som

placeras i frysfacket bli

genomfrusen så snabbt som

möjligt. Använd funktionen

snabbfrysning för detta.

• Att frysa matvaror när de är

färska förlänger lagertiden i

frysfacket.

• Förpacka matvarorna i lufttäta

förpackningar som stängs

ordentligt.

• Kontrollera att matvarorna är

förpackade innan de läggs i

frysen. Använd frysbehållare,

aluminiumfolie/fuktsäkert

papper, plastpåsar eller

liknande förpackningsmaterial

istället för traditionellt

förpackningspapper.

• Markera varje matförpackning

med dagens datum innan de

läggs in i frysen. Detta gör att du

kan avgöra varje förpacknings

färskhet varje gång frysen

öppnas. Förvara äldsta

matförpackningarna längst

fram så att de används först.

• Frysta matvaror måste

användas direkt efter att de har

tinats och ska inte frysas om.

• Frys inte stora mängder

matvaror samtidigt.

5.19 HerbBox/HerbFresh

Ta bort foliebehållaren från

HerbBox / HerbFresh+

Ta folien ur påsen och placera

den i foliebehållaren som visas på

bilden.

Förslut behållaren igen och

sätt den i HerbBox/HerbFresh+

enheten.

HerbBox-HerbFresh+ delarna

är särskilt idealiskt för lagring

av olika örter som är tänkt att

förvaras i känsliga förhållanden.

Du kan lagra dina lösa örter

(persilja, dill, etc.) i denna del

horisontellt och hålla dem fräscha

under en mycket längre period.

Filmen kommer att bytas ut var

sjätte månad.

FIN

5.21 Rekommendationer

för frysta matvaror

Facket måste ställas in på minst

-18°C.

1. Placera livsmedlen i frysen

så snart som möjligt för att

undivka avfrostning.

2. Kontrollera innan

infrysning förpackningens

”utgångsdatum” så att detta

inte har överskridits.

3. Kontrollera att

matförpackningen inte har

några skador.

5.23 Frysdetaljer

I enlighet med elstandard IEC

62552 måste frysen ha kapacitet

att per 100 liter frysfacksvolym, på

24 timmar frysa 4,5 kg matvaror

vid -18°C eller lägre.

Vid förvaring av matvaror i längre

perioder krävs minst -18°C eller

lägre.

Du kan behålla maten färsk i

månader (i frysen vid eller under

temperaturer av -18°C ).

För att inte den redan frysta maten

inuti ska börja tina, måste kontakt

mellan fryst mat och mat som är

på väg att frysas undvikas.

Koka grönsakerna och

filtrera vattnet för att förlänga

lagringstiden. Placera efter

filtrering maten i lufttäta

förpackningar och lägg dem i

frysen. Bananer, tomater, sallad,

selleri, kokta ägg, potatisar och

liknande livsmedel kan inte frysas.

När dessa matvaror blir frysta

är det bara deras näringsvärde

och smak som påverkas negativt.

Matvarorna förstörs inte på så vis

att de innebär fara för hälsan.

5.22 Placera maten

Hyllor för

frysfack

Olika typer av

frysta matvaror

som kött, fisk,

glass, grönsaker

osv.

Hyllor för

kylfack

Mat i grytor,

övertäckta

tallrikar och

behållare, ägg

(övertäckta)

Dörrhyllor för

kylfack

Små och

förpackade

matvaror eller

drycker

Grönsakslåda Frukt och

grönsaker

Fack för färsk

mat

Delikatesser

(frukostmat,

köttprodukter

som snart ska

konsumeras)

5.24 Varning för öppen dörr

(Tillbehör)

En ljudsignal hörs när produktens

dörr har varit öppen i en minut.

Ljudsignalen upphör när dörren

stängs eller någon knapp på

displayen (om sådan finns) trycks

in.

5.25 Innerbelysning

Innerbelysningen består av en

LED-lampa. Kontakta auktoriserad

service om du har problem med

denna lampa.

Innerbelysningen är inte avsedd

eller lämpad att användas som

hembelysning. Innerbelysningen

i kyl- eller frysfacken ska

möjliggöra säker och smidig

matplacering i kylskåpet.

5.26 Blue light/HarvestFresh

* Kanske inte finns i alla modeller

Blått ljus,

Frukter och grönsaker, som

förvaras i crisper-låda och är

belyst med blått ljus, fortsätter sin

fotosyntes genom det blåa ljusets

våglängds effekt, och bevarar med

detta sin vitaminhalt.

HarvestFresh,

Frukter och grönsaker, som

förvaras i crisper-låda och är

belyst med HarvestFresh-teknik,

bevarar sin vitaminhalt längre, på

grund av blå, grön och röd ljus och

mörka perioder, vilka simulerar

dagcykler.

Om kylskåpets dörr öppnas under

HarvestFresh-teknikens mörka

period, detekterar kylskåpet detta

automatiskt och tänder blå-

grön eller röd ljus, till att belysa

crisper-lådan. När kylskåpsdörren

stängs, fortsätter den mörka

perioden, vilket representerar

nattid i dagcykeln.

FIN

6. Underhåll och

rengöring

Att rengöra produkten regelbundet

kommer förlänga dess tjänsteliv.

BWARNUNG: Koppla

bort strömmen innan du

rengör kylen.

• Använd inte skarpa,

skrapande verktyg, tvålar,

rengöringsmateiral,

rengöringsämnen, gaser,

bensin, lack och liknande

ämnen för rengöring.

• Smält ner en tesked karbonat i

vattnet. Fukta en trasa i vattnet

och vrid ur. Torka rent enheten

med den här trasan och torka av

ordentligt.

• Var noga med att hålla undan

vatten ifrån lamplocket och över

de elektriska delarna.

• Rengör dörren med hjälp av en

blöt trasa. Ta bort alla saker

inuti och ta bort dörren och

de isatta hyllorna. Lyfte upp

dörrhyllorna för att ta bort dem.

Rengör och torka hyllorna, fäst

dem sedan igen genom att låta

dem glida på, ovanifrån.

• Använd inte klorerat vatten

eller rengöringsprodukter

på de externa utorna och

krombeklädda delarna av

produkten. Klorin kommer att

orsaka rost på sådana ytor.

6.1 Förhindra obehagliga

dofter

• Produkten är tillverkad av

doftfria material. Men, ha

man mat i avdelningarna och

inte rengör noga i de interna

utrymmena kan det leda till

dofter.

• För att undvika detta, rengör

insidan med kolsyrat vatten var

15:e dag.

• Ha maten i slutna behållare.

Mikroorganismer kan spridas

utifrån de livsmedel som inte är

täckta och orsaka dofter.

• Ha inte utgångna och gamla

livsmedel i kylen.

6.2 Skydda plastytor

Olja som spills på plastytor kan

skada ytorna och måste rengöras

direkt med varmt vatten.

6.3 Dörrglas

Avlägsna skyddsfolien på glasen.

Det finns en beläggning på

glasens yta. Denna beläggningen

minimerar fläckbildning och gör

att det är enkelt att avlägsna

fläckar och smuts. På glas som

inte skyddas med en sådan

beläggning kan luft- eller

vattenbaserad organisk eller

oorganisk smuts såsom kalk,

mineralsalter, oförbrända kolväten,

metalloxider och silikoner enkelt

och snabbt orsaka fläckar eller

materiell skada. Att hålla glaset

rent blir en övermäktigt, även om

det görs regelbundet. Följaktligen

försämras både glasets utseende

och genomskinlighet. Grova och

korrosiva rengöringsmetoder

och föreningar intensifierar

dessa defekter och påskyndar

försämringsprocessen.

För vanliga rengöringsändamål

ska vattenbaserade

rengöringsprodukter som inte är

alkaliska eller frätande användas.

Icke-alkaliska och icke-korrosiva

material måste användas vid

rengöring så att beläggningens

livslängd blir lång.

Glasen är härdade för bättre

hållbarhet mot påverkan och

sprickbildning.

En säkerhetsfilm sitter på de bakre

ytorna som extra säkerhetsåtgärd

för att ytorna inte ska orsaka skada

på omgivningen om de skulle

spricka.

*Alkali är en bas som bildar

hydroxidjoner (OH−) när den löses

i vatten.

Li (litium)-, Na (natrium)-, K

(kalium)-, Rb (rubidium)-, Cs

(cesium)- och artificiella och

radioaktiva Fr (francium)-metaller

kallas ALKALIMETALLER.

FIN

7. Felsökning

Kolla den här listan innan du kontaktar servicestället. Genom att göra

detta kan du bespara dig både tid och pengar. Den här listan inkluderar

de vanligaste klagomålen som inte är relaterade till felaktig tillverkning

eller materialfel. Vissa funktioner som anges här i kanske inte gäller din

produkt.

Kylen fungerar inte.

• Strömkabeln är inte isatt ordentligt. >>> Fäst den ordentligt i uttaget.

• Säkringen som är ansluten till uttaget har gått sönder. >>>

Kontrollera säkringen.

Kondensation på sidoväggen i kylfacjet (FLERZON, COOL, CONTROL

och FLEXI ZONE.).

• Dörren öppnas för ofta >>> öppna inte dörren så ofta.

• Miljön är för fuktig. >>> Installera inte produkten i en fukrig miljö.

• Livsmedel som innehåller vätskor står förpackade i förpackningar

som inte är förslutna. >>> Ha livsmedlen som innehåller vätskor i

burkar med lock.

• Produktens dörr är öppen. >>> Ha inte produktens dörr öppen länge.

• Termostaten är inställd på för låg temperatur. >>> Ställ in

termostaten på rätt temperatur.

Kompressorn fungerar inte.

• Om det plötsligt sker ett strömavbrott eller om du drar ur kontakten

och sätter i den igen kan fastrycket i produktens kylsystem komma

i obalans och det utlöser kompressorns termiska skyddsmekanism.

Produkten kommer start om efter cirka 6 mintuer. Om produkten

inte startar om efter den här tiden, kontakta servicestället.

• Avfrostning är aktiv. >>> Detta är normalt för en fullt automatiskt

avfrostande produkt. Avfrostningen utförs regelbundet.

• Produkten är inte ansluten. >>> Kontrollera att strömkabeln är

ansluten.

• Temperaturinställningen är inkorrekt. >>> Välj lämplig

temperaturinställning.

• Strömmen är av. >>> Produkten kommer fortsätta att drivas normalt

när strömmen återkommer.

Kylens driftsljud ökar vid användning.

• Produktens dirftsutförande beror på den omgivande temperaturens

variationer. Detta är normalt och inte ett fel.

Kylen kör för ofta eller för länge.

• Den nya produkten kan vara större än den föregående. Större

produkter kommer köra under längre perioder.

• Rumstemperturen kan vara hög. >>> Produkten kommer normalt

köra under längre perioder i högre rumstemperatur.

• Produkten kan ha anslutitis nyligen eller ett nytt livsmedel kan ha

placerats i kylen. >>> Produkten kommer ta längre tid att nå den

angivna temperaturen när den nyligen har anslutits elle rom nya

livsmedel placerats i den. Det är normalt.

• Stora kvantiteter med varm mat kan nyligen har placerats i

produkten. >>> Placera inte varm mat i produkten.

• Dörrarna kan nyligen har varit öppna ofta eller länge. >>> Den varma

luften rör sig inne i produkten och orsakar att den körs längre.

Öppna inte dörrarna för ofta.

• Frys- eller kyldörrarna kan vara på glänt. >>> Kontrollera att

dörrarna är helt stängda.

• Produkten kan vara inställd på en för låg temperatur. >>> Ställ in

temperaturen på en högre grad och vänta på att produkten ska nå

den justerade temperaturen.

• Kyl- eller frys-dörrens list kan vara smutsik, sliten, trasig eller inte

rätt fäst. >>> Rengör eller byt ut listen. Skadad/riven dörrlist kan få

produkten att köra unde rlängre perioder för att hålla den aktuella

temperaturen.

Frysens temperatur är mycket låg, men kyltemperaturen är ok.

• Drysfackets temperatur är inställt på en mycket låg nivå. >>> Ställ in

frysfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen.

Kylens temperatur är mycket låg, men frystemperaturen är ok.

• Kylfackets temperatur är inställt på en mycket låg nivå. >>> Ställ in

kylfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen.

Livsmedlen som är i kylfackets lådor är fryst.

• Kylfackets temperatur är inställt på en mycket låg nivå. >>> Ställ in

frysfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen.

Temperaturen i kylen eller frysen är för hög.

FIN

• Kylfackets temperatur är inställt på en mycket hög nivå. >>>

Kylfakcets temperaturinställning påverkar frysfackets temperatur.

Förändra kylens eller fysens facktemperatur och vänta till det

berörda facket har nåt den justerade temperaturen.

• Dörrarna kan nyligen har varit öppna ofta eller länge. >>> Öppna inte

dörrarna för ofta.

• Dörren kan vara på glänt. >>> Stäng dörren helt.

• Produkten kan ha anslutitis nyligen eller ett nytt livsmedel kan ha

placerats i kylen. >>> Det är normalt. Produkten kommer ta längre

tid att nå den angivna temperaturen när den nyligen har anslutits

elle rom nya livsmedel placerats i den.

• Stora kvantiteter med varm mat kan nyligen har placerats i

produkten. >>> Placera inte varma livsmedel i produkten.

Skakningar eller ljud

• Underlaget är inte i nivå eller hållbart. >>> Om produkten skakar

när den rörs långsamt, justera ställen för att balansera produkten.

Kontrollera också att underlaget är hållbart att bära produkten.

• Allt som placeras på produkten kan orsaka ljud. >>> Ta bort allt som

är placerat på produkten.

Produkten låter som flytande vätska sprayande m.m.

• Produktens drift innehåller vätske- och gasflöden. >>> Detta är

normalt och inte ett fel.

Det låter som vind blåser ifrån produkten.

• Produkten använder en fläkt i kylprocessen. Detta är normalt och

inte ett fel.

Det är kondensations på produktens interna väggar.

• Varmt eller fuktigt väder kommer öka isbildningen och

kondensationen. Detta är normalt och inte ett fel.

• Dörrarna kan nyligen har varit öppna ofta eller länge. >>> Öppna inte

dörrarna för ofta, om den är öppen, stäng dörren.

• Dörren kan vara på glänt. >>> Stäng dörren helt.

Det är kondensationen på produktens exteriör mellan dörrarna.

• Det omgivande vädren kan vara fuktigt, det är ganska vanligt i fuktigt

väder. >>> Kondensationen kommer att försvinna när fuktigheten

minskar.

Interiören luktar illa.

• Produkten rengörs inte regelbundet. >>> Rengör interiören på

produkten degelbundet genom att använda svamp, varmvatten och

kolsyrat vatten.

• Vissa hållare och paketeringsmaterial kan orsaka dofter. >>> Använd

hållare och paketeringsmaterial utan dofter.

• Livsmdelen placerades i behållare som inte förseglats. >>> Ha

maten i slutna behållare. Mikroorganismer kan spridas utifrån de

livsmedel som inte är täckta och orsaka dofter.

• Ta bort alla utgågna eller gamla livsmedel ifrån produkten.

Dörren stängs inte.

• Livsmedelspaket kan blockera dörren. >>> Placera om sakerna som

blockerar dörren.

• Produkten står inte helt rakt på underlaget. >>> Justera ställen för

att balansera produkten.

• Underlaget är inte i nivå eller hållbart. >>> Kontrollera att underlaget

är hållbart att bära produkten.

Grönsakslådan sitter fast.

• Livsmedlen kan ha kommit i kontakt med övre delen av lådan. >>>

Omorganisera livsmedlen i lådan.

AVARNING: Om problemen fortgår efter att du följt

instruktionerna i det här avsnittet, kontakta din återförsäljare

eller godkända serviceställe. Försök inte reparera produkten.

FIN

ANSVARSFRISKRIVNING/VARNING

Slutanvändaren kan lösa en del (enkla)

fel utan att det leder till säkerhetsproblem

eller osäker användning, förutsatt att

de utförs inom begränsningarna och

enligt följande instruktioner (se sektion

”Självreparation”).

Därför ska, om inte annat angetts,

reparationerna som i sektionen

”Självreparation” överlåtas till registrerad

professionell reparatör, för att undvika

säkerhetsproblem. En registrerad

professionell reparatör är en person, som

tillverkaren har gett åtkomst till denna

produkts instruktioner och reservdelslista

enligt metoder som beskrivits i Direktivets

2009/125/EC laghandlingar.

Emellertid kan endast

servicerepresentant (auktoriserad

professionell reparatör), som

kan nås genom telefonnumret i

bruksanvisningen/garantikortet eller

auktoriserad återförsäljare utföra

service under garantitiden. Märk

därför, att reparationer utförda av

professionell reparatör (som inte är

auktoriserad avGrundig) kommer att

upphäva garantin.

Självreparationer

Slutanvändaren kan utföra

självreparationer angående följande

reservdelar: dörrhandtag, dörrgångjärn,

hyllor, korgar och dörrtätningar (en

uppdaterad lista finns tillgänglig på adress

support.grundig.com fr o m. 1:a Mars

2021).

För att försäkra produktens säkerhet

och förhindra allvarlig personskada, ska

nämnda självreparationer utföras enligt

instruktionerna för självareparationer

i bruksanvisningen eller som finns

tillgängliga på adressen

support.grundig.com. Koppla ur produkten

innan självreparationer utförs.

Alla självreparationer eller försök till dessa

utförda av slutanvändaren av delar som

inte inkluderats i nämnda lista och/eller

att instruktionerna i bruksanvisningen

eller som finns tillgängliga på adressen

support.grundig.com inte åtföljs, kan leda

till säkerhetsproblem utanför Grundig

kontroll och upphäva garantin.

Därför rekommenderar vi att

slutanvändaren avstår från att utföra

reparationer, som inte nämnts i

reservdelslistan, utan kontaktar

istället auktoriserad professionell

reparatör eller registrerad professionell

reparatör. Å andra sidan kan dessa

reparationer utförda av slutanvändare

leda till säkerhetsproblem och skador

på produkten och orsaka brand,

översvämning, elchock och andra

allvarliga personskador.

Tillexempel måste följande, men inte

begränsade till, utföras av auktoriserad

professionell reparatör eller registrerad

professionell reparatör: kompressor,

kylkrets, elektronikkort,

inverterkort, displaykort etc.

Tillverkaren/säljaren kan inte hållas

ansvarig i fall, där slutanvändaren inte

följer ovan nämnda regler.

Reservdelar till kylskåpet finns tillgängliga

i 10 år.

Under denna period kommer reservdelar

att finnas tillgängliga, för att kylskåpet ska

fungera på korrekt sätt.

Minimigarantitiden för kylskåpet som du

köpt är 24 månader.

Denna produkt är utrustad med ljuskälla i

"G" energiklass.

Endast en professionell montör får byta

produktens ljuskälla.

NO / FIN / EL

Kjøleskap

Bruksanvisning

58 4779 0000/AF

2/5

GKN 27940 FXN

Jääkaappi

Käyttöopas

Ψυγείο

Εγχειρίδιο Χρήστη

FIN

1. Sikkerhets- og

miljøinstrukser 3

1.1 Generell sikkerhet ..................3

1.1.1 HC-advarsel .........................5

1.1.2 For modeller med

vannfontene ..................................5

1.2 Forutsatt bruk .........................5

1.3 Barnesikkerhet .......................6

1.4 Overholdelse av WEEE-

direktivet og avhending av

avfallsproduktet ............................6

1.5 Overholdelse av RoHS-

direktivet .......................................6

1.6 Emballasjeinformasjon ..........6

2. Kjøleskap 7

3 Montering 8

3.1 Riktig sted for montering .......8

3.2 Feste plastkilene ....................9

3.3 Justering av stativer ...............9

3.4 Strømtilkobling .......................9

4 Forberedelse 10

4.1 Hva du bør gjøre for å spare

energi ..........................................10

4.2 Første gangs bruk ................11

5. Bruk av produktet 12

5.1 Indikatorpanel ......................12

5.2 Isbøtte ...................................15

5.3 Eggholder .............................15

5.4 Vifte .......................................15

5.5 Grønnsaksskuff ....................15

5.6 Rom med null grader ...........15

5.7 Stativ til bevegelig dør ..........15

5.8 Slik brukes produktets andre

grønnsaksoppbevaring; .............16

5.9 Skyveboks til oppbevaring ...17

5.10 Grønnsaksboks med

kontrollert fuktighet ...................17

5.11 Automatisk ismaskin .........18

5.12 Beholder til Icematic og

oppbevaring av is ........................18

5.13 Å bruke vanndispenseren...19

5.14 Å fylle vanndispenserens

tank 19

5.15 Rengjøring av vanntanken 20

5.16 Spillbrett .............................21

5.17 HerbBox/HerbFresh ...........21

5.18 Luktfjernermodul ...............22

5.19 Frysing av fersk mat ...........23

5.20 Anbefalinger for

frossen mat .................................24

5.21 Opplysninger om dypfryser 24

5.22 Plassering av mat ...............24

5.23 Åpen dør-alarm .................24

5.24 Innvendig lys .......................24

6. Vedlikehold og rengjøring 26

6.1 Hindre dårlig lukt .................26

6.2 Beskytte plastoverflater .......26

6.3 Dør glass .............................26

7. Feilsøking 28

Kjære kunde,

Vi vil at du skal oppnå optimal effektivitet fra produktet vårt, som har blitt

produsert i moderne lokaler med grundige kvalitetskontroller.

For dette formål, bør du lese brukerveiledningen før du bruker produktet

og oppbevare veiledningen som en referansekilde. Hvis du gir produktet

til en annen person, må du sørge for at denne veiledningen følger med

produktet.

Brukerveiledningen sikrer rask og trygg bruk av produktet.

Les brukerveilendingen før montering og bruk av produktet.

Følg alltid gjeldende sikkerhetsinstrukser.

Hold brukerveiledningen lett tilgjengelig for fremtidig bruk.

Les andre dokumenter som følger med produktet.

Husk at denne brukerveiledningen kan gjelde for flere produktmodeller.

Brukerveiledningen indikerer tydelig forskjellen på modellene.

Symboler og merknader

Følgende symboler brukes i brukerveiledningen:

CViktig informasjon og

nyttige tips.

AFare for liv eller

eiendom.

BFare for elektrisk støt.

Emballasjen til produk-

tet er laget av resir-

kulerbare materialer, i

henhold til den nasjo-

nale miljølovgivningen.

INFORMASJON

Modellinformasjonen som er lagret i produktdatabasen kan

nås ved å gå inn på følgende nettsted og søke etter din

modellidentiﬁkator (*) som ﬁnnes på energimerket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Sikkerhets- og miljøinstrukser

Dette avsnitttet gir sikkerhetsinstruksene som er nødvendige for å

hindre fare for person- og materiell skade. Unnlatelse av å følge disse

instruksene vil uyldiggjøre alle former for produktgaranti.

1.1 Generell sikkerhet

• Dette produktet skal ikke brukes av personer med redusert

fysisk, sensorisk og mentale evne uten tilstrekkelig kunnskap

og erfaring, eller av barn. Apparatet kan bare brukes av slike

personer under tilsyn og instruering av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må ikke få lov til å leke med

dette apparatet.

• I tilfelle feil, koble fra apparatet.

• Etter at du har koblet fra apparatet, venter du minst fem minutter

før du plugger det inn igjen. Koble fra produktet når det ikke er

i bruk. Støpselet må ikke berøres med våte hender! Ikke trekk i

kabelen ved frakobling. Hold alltid støpselet.

• Tørk av støpselet med en tørr klut før du setter det inn.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis kontakten er løs.

• koble fra produktet under montering, vedlikehold, rengjøring og

reparasjon.

• Hvis produktet ikke skal brukes på en stund, kobler du fra

produktet og tømmer det for mat.

• Ikke bruk damp eller dampede rengjøringsmaterialer til å

rengjøre kjøleskapet og smelte innvendig is. Damp kan komme i

kontakt med elektriske områder og forårsake kortslutning eller

elektrisk støt!

• Ikke vask produktet ved å spraye eller helle vann på det! Fare for

elektrisk støt!

• I tilfelle feil, ikke bruk produktet. Dette kan føre til elektrisk støt.

Ta kontakt med et autorisert servicesenter før du gjør noe.

• Koble produktet til en jordet stikkontakt. Jording må utføres av

en kvalifisert tekniker.

• Hvis produktet bruker LED-lys, må du kontakte det autoriserte

servicesenteret i tilfelle lamper må byttes ut eller problemer

oppstår.

• Frossen mat må ikke berøres med våte hender! Den kan sette

seg fast i hendene dine!

• Ikke plasser flasker eller bokser med væske i fryseren. De kan

eksplodere!

• Sett inn væske i oppreist stilling etter at du lukker lokket

skikkelig.

• Ikke spray brennbare stoffer i nærheten av produktet, da de kan

ta fyr eller eksplodere.

• Ikke oppbevar brennbare materialer og produkter med

brannfarlig gass (sprayer, osv.) i kjøleskapet.

• Ikke plasser væskefylte beholdere på toppen av produktet. Vann

som sprutes på en elektrisk del kan forårsake elektrisk støt eller

brannfare.

• Å utsette produktet for regn, snø, sollys og vind vil medføre

elektrisk fare. Ikke dra i dørhåndtaket når du omplasserer

produktet. Håndtaket kan løsne.

• Vær forsiktig så du ikke klemmer noen del av hendene eller

kroppen i noen av de bevegelige delene inne i produktet.

• Ikke tråkk eller len deg på døren, skuffer og lignende deler av

kjøleskapet. Dette kan føre til at produktet faller og forårsake

skade på delene.

• Vær forsiktig så du ikke klemmer strømkabelen.

FIN

1.1.1 HC-advarsel

• Hvis produktet inneholder et kjølesystemet som bruker R600a-

gass, må du utvise forsiktighet ved bruk og flytting av systemet

for å unngå skade på kjølesystemet og dets rør. Denne gassen

er brennbar. Hvis kjølesystemet blir skadet, holder du produktet

vekk fra brannkilder og ventilerer rommet umiddelbart.

CEtiketten på den innvendige venstre siden indikerer hvilken type

gass som brukes i produktet.

1.1.2 For modeller med vannfontene

• Trykket for kaldtvannsinntaket skal være maksimalt 90 psi

(6,2 bar). Hvis vanntrykket overstiger 80 psi (5,5 bar), må du

bruke en trykkbegrensningsventil i ledningsnettet. Hvis du

ikke vet hvordan du skal sjekke vanntrykket, be om hjelp fra en

profesjonell rørlegger

• Hvis det er fare for vannslageffekt i installasjonen, må du alltid

bruke forebyggende utstyr for vannslag i installasjonen. Rådfør

med profesjonelle rørleggere hvis du ikke er sikker på at det ikke

er vannslageffekt i installasjonen.

• Ikke installer på varmtvannsinntaket. Ta forholdsregler

mot risikoen for frysing av slangene. Driftsintervallet for

vanntemperaturen skal være 0,6 °C og minst 38 °C maks.

• Bruk bare drikkevann.

1.2 Forutsatt bruk

• Dette produktet er utviklet for hjemmebruk. Det er ikke beregnet til

kommersiell bruk.

• Produktet bør kun brukes til å oppbevare mat og drikke.

• Ikke oppbevar sensitive produkter som krever kontrollerte

temperaturer (vaksiner, varmefølsomme medisiner, medisinsk utstyr,

osv.) i kjøleskapet.

• Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle skader forårsaket

av feil bruk eller feilhåndtering.

• Produktets levetid. Reservedelene som er nødvendige for at produktet

skal fungere vil være tilgjengelige i løpet av denne perioden.

1.3 Barnesikkerhet

• Hold emballasjematerialer utenfor rekkevidde for barn.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Hvis døren til produktet inneholder en lås, må nøkkelen holdes

utenfor rekkevidde for barn.

1.4 Overholdelse av WEEE-direktivet og

avhending av avfallsproduktet

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE-direktiv (2012/19/

EU). Dette produktet bærer et klassifiseringssymbol for kasserte

elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall).

Dette produktet er produsert med deler av høy kvalitet og

materialer som kan gjenbrukes, og er egnet for resirkulering.

Produktet må ikke avhendes sammen med normalt

husholdningsavfall eller andre typer avfall ved slutten av

produktets levetid. Ta det til et innsamlingssenter for

resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ta kontakt med

lokale myndigheter for å lære om disse innsamlingssentrene.

1.5 Overholdelse av RoHS-direktivet

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE-direktiv (2011/65/EU). Det

inneholder ikke skadelige og forbudte materialer spesifisert i direktivet.

1.6 Emballasjeinformasjon

Emballasjematerialene til produktet er laget av resirkulerbare

materialer i samsvar med våre nasjonale miljøforskrifter.

Emballasjematerialene må ikke avhendes sammen med

husholdningsavfall eller andre typer avfall. Ta dem til innsamlingssteder

for emballasjematerialer utpekt av lokale myndigheter.

FIN

2. Kjøleskap

C*Tilleggsutstyr: Figurene i denne brukerveiledningen er

skjematiske, og vil ikke nødvendigvis tilsvare ditt produkt

nøyaktig. Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante

delene, gjelder informasjonen for andre modeller.

1. Dørhylle i kjølerommet

2. Vanndispenser-påfyllingstank

3. Eggavdeling

4. Vanndispenser-tank

5. Flaskehylle

6. Skyve-oppbevaringsboks

7. Justerbare ben

8. Dypfryserdel

9. Hurtigfrysingsdel

10. Isbitbrett og isbank

11. Grønnsaksskuff

12. Rom med null grader

13. Innvendig lys

14. Glasshylle i kjølerommet

15. Temperaturknapp

16. Kjøleskapsdel

17. Fryserdel

*11

*12

*15

*14

*10

3 Montering

3.1 Riktig sted for montering

Ta kontakt med det autoriserte

servicesenteret for montering

av produktet. For å klargjøre

produktet for montering, se

informasjonen i brukerhåndboken

og at sjekk strøm- og

vanntilkoblingene oppfyller

gjeldende krav. Hvis ikke, ring en

elektriker eller rørlegger for å

ordne tilkoblingene etter behov.

ADVARSEL: Produsenten

påtar seg intet ansvar

for eventuelle skader

forårsaket av arbeid som

utføres av uautoriserte

personer.

ADVARSEL:

Strømkabelen til

produktet må være

frakoblet under

monteringen. Unnlatelse

av å gjøre dette kan føre

til død eller alvorlige

skader!

ADVARSEL: Hvis dørens

spenn er såpass smalt at

produktet ikke får plass,

fjerner du døren og snur

produktet sidelengs. Hvis

dette ikke fungerer, ta

kontakt med et autorisert

servicesenter.

• Sett produktet på en flat

overflate for å unngå vibrasjon.

• Plasser produktet minst 30

cm vekk fra varmeapparatet,

komfyren og lignende

varmekilder og minst 5 cm vekk

fra elektriske ovner.

• Produktet må ikke utsettes for

direkte sollys eller oppbevares i

fuktige omgivelser.

• Produktet krever tilstrekkelig

luftsirkulasjon for å fungere

effektivt.

• Hvis produktet skal plasseres

i en alkove, må du huske å la

det være minst fem cm avstand

mellom produktet og taket og

veggene.

• Produktet må ikke monteres i

omgivelser med temperaturer

under -5 °C.

• Produktet krever tilstrekkelig

luftsirkulasjon for å fungere

effektivt. Hvis produktet

plasseres i en alkove, må du la

det være en klaring på minst 5

cm mellom produktet og taket,

bakveggen og veggene.

• Hvis produktet plasseres i en

alkove, må du la det være en

klaring på minst 5 cm mellom

produktet og taket, bakveggen

og veggene.Kontroller om

beskyttelseskomponenten for

bakveggensklaringen er til

stede der det er plassert (hvis

den følger med produktet).

Hvis komponenten ikke er

tilgjengelig, eller hvis den er

mistet eller har falt, må du

plassere produktet slik at det er

minst 5 cm klaring mellom den

bakre overflaten til produktet og

veggene i rommet. Avstanden

bak er viktig for at produktet

skal fungere effektivt.

FIN

3.2 Feste plastkilene

Bruk plastkilene som følger med

produktet til å skape tilstrekkelig

rom for luftsirkulasjon mellom

produktet og veggen.

• For å feste kilene, fjerner du

skruene på produktet og bruker

skruene som følger med kilene,

• Fest to plastkiler på

ventilasjonsdekselet, som vist

på figuren.

3.3 Justering av stativer

Hvis produktet ikke er i balansert

posisjon, justerer du de fremre

justerbare stativene ved å rotere

mot høyre eller venstre.

3.4 Strømtilkobling

AADVARSEL: Ikke

bruk skjøte- eller

multikontakter til

strømtilkobling.

BADVARSEL: Skadet

strøm kabel må

erstattes av et autorisert

servicesenter.

Når du plasserer to

kjølerne i tilstøtende

posisjon, må du la det

være en avstand på

minst 4 cm mellom de to

enhetene.

• Firmaet vårt vil ikke påta seg

ansvar for eventuelle skader

som følge av bruk uten jording

og strømtilkobling i samsvar

med nasjonale bestemmelser.

• Strømledningens støpsel skal

være lett tilgjengelig etter

monteringen.

• Ikke bruk multiplugg med

eller uten skjøtekabel mellom

veggkontakten og kjøleskapet.

Advarsel om varme

overflater

Sideveggene på produktet

er utstyrt med kjølerør for

å forbedre kjølesystemet.

Kjølemiddel med høye

temperaturer kan

strømme gjennom

disse områdene og

føre til varme flater på

sideveggene. Dette er

normalt og krever ikke

reparasjon. Vær forsiktig

når du berøre disse

områdene.

4 Forberedelse

4.1 Hva du bør gjøre for

å spare energi

Å koble produktet

til elektroniske

energisparende produkter

er farlig, da det kan skade

produktet.

• For et frittstående apparat;

“Dette kjøleapparatet er ikke

ment å brukes som et innebygd

apparat.

• Ikke åpne kjøleskapsproduktene

i lengre perioder.

• Ikke sett varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overfyll kjøleskapet.

Blokkering av den interne

luftstrømmen vil redusere

kjølekapasiteten.

• For å lagre en maksimal

mengde mat i det kjøligere

rommet i kjøleskapet, bør du ta

ut de øvre skuffene og plassere

dem i glasstativ. Det oppgitte

energiforbruket i kjøleskapet

er fastsatt ved å ta ut kjøleren,

isskuffen og de øvre skuffene på

en måte som skaffer maksimal

lagringsplass. Bruk skuffen

nede når oppbevaring anbefales

sterkt. Strømsparefunksjonen

bør aktiveres for best mulig

strømforbruk.

• Du bør ikke blokkere

luftstrømmen ved å sette mat

foran kjøleviften. En plass

på minimum 3 cm må bli

værende foran den beskyttende

vifteledningen når du plasserer

mat.

• Avhengig av funksjonene til

produktet, vil avriming av

frosne matvarer i kjøledelen

sikre energisparing og bevare

matvarekvalitet.

• Mat bør lagres ved hjelp av

skuffer i kjølerrommet for å

sikre energisparing og beskytte

mat under bedre forhold.

• Pakninger med mat bør ikke

være i direkte kontakt med

varmesensoren som er plassert

i kjølerrommet. Hvis de er

i kontakt med sensoren, vil

energiforbruket i ovnen kunne

øke.

• Pass på at matvarene

ikke er i kontakt med

temperatursensoren i

kjøledelen som er beskrevet

nedenfor.

FIN

4.2 Første gangs bruk

Før du tar i bruk kjøleskapet,

må du kontrollere at nødvendige

forberedelser er gjort i tråd

med instruksjonene i avsnittene

“Sikkerhets- og miljøinstrukser”

og “Montering”.

• La kjøleskapet bli stående på i

seks timer uten at det er mat

inni og åpne ikke døren med

mindre det er helt nødvendig.

CDu vil høre en lyd når

kompressoren aktiveres.

Det er vanlig å høre lyden

selv når kompressoren

er inaktiv, på grunn av de

komprimerte væskene og

gassene i kjølesystemet.

CForkanten av produktet

vil kunne varmes opp.

Dette er normalt. Disse

områdene er utviklet for

å varmes opp for å hindre

kondensering.

CI noen modeller vil

indikatorpanelet slås av

automatisk fem minutter

etter at døren lukkes. Det vil

bli reaktivert når døren er

åpen eller når det trykkes på

en knapp.

• Ettersom varm og fuktig

luft ikke vil trenge direkte

inn i produktet når dørene

ikke er åpne, vil produktet

optimalisere seg selv for

å sørge for forhold som er

tilstrekkelige for å beskytte

maten din. Funksjoner og

komponenter som kompressor,

vifte, varmeapparat, avriming,

belysning osv. starter ved behov

for å bruke minst mulig energi

under disse forholdene.

1. Økonomisk bruk

2. Indikator for strømbrudd / høy temperatur / feilstatus

3. Strømsparingsfunksjon (display av)

4. Rask kjøling

5. Feriefunksjon

6. Temperaturinnstilling for kjøledel

7. Energisparing (display av) /Alarm av-advarsel

8. Tastelås

9. Eco-fuzzy

10. Temperaturinnstilling for fryserdelen

11. Rask frysing

C*Tilleggsutstyr: Figurene i denne brukerveiledningen er

skjematiske, og vil ikke nødvendigvis tilsvare ditt produkt

nøyaktig. Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante

delene, gjelder informasjonen for andre modeller.

5.1 Indikatorpanel

Indikatorpanelet gjør det mulig for deg å stille inn temperatur og styre

andre funksjoner knyttet til produktet uten å måtte åpne døren. Bare

trykk på teksten på de relevante knappene for funksjonsinnstillinger.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

5. Bruk av produktet

FIN

1. Økonomisk bruk

Dette tegnet vil lyse opp når fryser-

delen er satt til -18 °C, den mest

økonomiske innstillingen. (

) Indikatoren for økonomisk bruk

slokkes når rask kjøling eller rask

frysing velges.

2.Indikator for strømbrudd / høy

temperatur / feilstatus

Denne indikatoren ( ) lyser i

tilfelle strømbrudd, høy temperatur

og feilvarsler.

Når temperaturen i fryserommet

varmes opp til et kritisk nivå

for frossen mat, blinker den

maksimale verdien som

fryserommet når, på den digitale

indikatoren.

Kontroller maten i fryseren.

Dette er ikke en feil. Varselet kan

slettes ved å trykke på en hvilken

som helst knapp eller på høy

temperatur-alarmens av-knapp.

(Å avbryte det ved å trykke på

en knapp er ikke aktuelt for alle

modeller.)

Denne indikatoren ( ) lyser også

når det oppstår en sensorfeil. Når

denne indikatoren lyser, vises “E”

og tall som “1,2,3 ...” vekselvis

på temperaturindikatoren. Disse

tallene på indikatoren informerer

servicepersonellet om feilen.

3. Strømsparingsfunksjon (display

av)

Dersom produktets dører

holdes lukket over lengre tid,

vil strømsparingsfunksjonen

bli aktivert automatisk og

strømsparings-symbolet lyser

opp. Når strømsparingsfunksjonen

er aktivert, vil alle symboler på

displayet foruten strømsparings-

symbolet slås av. Når

strømsparingsfunksjonen er

aktivert, dersom det trykkes

på en knapp eller døren åpnes,

vil strømsparingsfunksjonen

bli kansellert og symbolene på

displayet returnere til normal.

Energisparingsfunksjonen er

aktivert ved levering fra fabrikken

og kan ikke avbrytes.

4. Rask kjøling

Når rask kjøling aktiveres, tennes

indikatoren for rask kjøling (

) og temperaturindikatoren for

kjøledelen vil vise 1. Trykk knappen

for rask kjøling for å avbryte denne

funksjonen. Indikatoren for rask

kjøling slokkes og går tilbake til

normal innstilling. Rask kjøling

avbrytes automatisk etter én

time, med mindre den avbrytes

av brukeren. For å kjøle ned en

stor mengde fersk mat, trykker

du knappen for rask kjøling før du

setter mat i kjøledelen,

5. Feriefunksjon

For å aktivere feriefunksjonen,

trykker du knapp i ( ) 3

sekunder. Dette vil aktivere

feriemodusindikatoren ( ).

Når feriefunksjonen er aktiv,

viser temperaturindikatoren for

kjøledelen inskripsjonen "- -"og

ingen kjøleprosess vil være aktiv

i kjøledelen. Denne funksjonen

er ikke egnet for oppbevaring av

mat i kjøledelen. Andre rom vil

forbli avkjølt med den respektive

temperaturen som er innstilt for

hvert rom.

Trykk ferie funksjon-knappen

igjen for å avbryte denne

funksjonen.

6. Temperaturinnstilling for

kjøledel

Etter at du trykker knapp, kan

temperaturen i kjøleren stilles til

henholdsvis 8,7,6,5,4,3,2 og 1. ( )

7. 1 Energisparing (display av)

Når denne knappen ( ) trykkes

på, tennes energisparingssymbolet

( ) og energisparingsfunksjonen

aktiveres. Aktivering av

energisparing vil slå av alle

andre tegn i displayet. Når

energisparefunksjonen er aktiv,

kan du trykke på en knapp eller

åpne døren for å deaktivere

energisparefunksjonen og

displaysignalene vil gå tilbake til

normalt. Å trykke denne knappen

( ) igjen, vil slå av tegnet for

energisparing og deaktiver

energisparefunksjonen.

7.2 Avslutning av varselet om høy

temperatur:

Ved varsel om strømbrudd / høy

temperatur kan du slette varselet

() ved å trykke på en hvilken som

helst knapp på indikatoren eller

høy temperatur-alarmens av-

knapp i 1 sekund etter å ha sjekket

maten i frysedelen.

Merk: Å avbryte det ved å trykke

på en knapp er ikke aktuelt for alle

modeller.)

8. Tastelås

Trykk tastelåsknappen ( ) samti-

dig i tre sekunder. Tastelåstegnet

( ) vil lyse og tastelåsknappen

vil aktiveres. Knappene vil være

inaktive så lenge tastelåsen er

aktivert. Trykk tastelåsknappen (

fl) igjen samtidig i tre sekunder.

Tastelåstegnet slår seg av og

tastelåsmodus deaktiveres.

Trykk tastelås-knappen

( ) for å hindre endringer i

temperaturinnstillingene til

kjøleskapet.

9. Eco-fuzzy

For å aktivere eco-fuzzy-

funksjonen, trykker og holder du

eco-fuzzy-knappen i ett sekund.

Når denne funksjonen er aktivert,

vil fryseren gå over til sparemodus

etter minst seks timer, og indika-

toren for økonomisk bruk vil lyse.

For å deaktivere ( ) eco-fuzzy-

funksjonen, trykker og holder du

eco-fuzzy-knappen i tre sekunder.

Indikatoren tennes etter seks ti-

mer når eco-fuzzy-funksjonen er

aktivert.

10. Temperaturinnstilling for

fryserdelen

Temperaturen i fryserdelen kan

justeres. Når knapp trykkes, kan

temperaturen i fryserdelen stilles

inn på -18,-19, -20, -21, -22, -23 og

-24. ( )

11. Rask frysing

For rask frysing trykker du knapp.

Dette vil aktivere indikatoren for

rask frysing ( ).

Når rask frysing er slått på, vil

indikatoren for rask frysing lyse og

temperaturindikatoren for fryser-

delen vil vise verdien -27. Trykk

knappen for rask frysing ( ) igjen

for å avbryte denne funksjonen.

Indikatoren for rask frysing vil

slukkes og gå tilbake til normal

innstilling. Rask frysing avbrytes

automatisk etter 24 timer, med

mindre den avbrytes av brukeren.

For å fryse en stor mengde fersk

mat, trykker du knappen for rask

frysing før du setter mat i fryser-

delen.

FIN

5.2 Isbøtte

(tilleggsutstyr)

Ta isbøtten ut av fryser avdelingen.

Fyll isbøtten med vann.

Plasser isbøtten i fryser

avdelingen.

Isen vil være klar etter omtrent to

timer. Ta isbøtten fra fryserdelen

og bøy inn litt over holderen som

du skal servere. Isen vil nå lett

helles ned i serveringsholderen.

5.3 Eggholder

Du kan sette eggholder på døren

eller korpusstativet etter ditt eget

valg. Hvis du bestemmer deg

for å sette det på korpusstativet,

anbefales det å foretrekke hyllene

nedenfor, ettersom de er kaldere.

AIkke sett eggholderen i

fryserdelen.

5.4 Vifte

Viften er utformet for å fordele

sirkulerende kaldluft inni kjøles-

kapet ditt på en jevn måte. Viftens

driftstid kan variere, avhengig av

produktets funksjoner.

Mens viften i noen produkter

opererer kun med kompressor, er

det i andre kontrollsystemet som

bestemmer driftstiden, basert på

behovet for kjøling.

5.5 Grønnsaksskuff

(tilleggsutstyr)

Produktets grønnsakskurv er laget

for å holde grønnsaker ferske

ved å bevare fuktigheten. I denne

forbindelse, intensiveres den

generelle sirkuleringen av kaldluft

i grønnsaksskuffen.

5.6 Rom med null grader

(tilleggsutstyr)

Bruk denne delen til å holde

delikatesser ved lavere

temperaturer eller oppbevare

kjøttprodukter til direkte forbruk.

Null grader-rommet er det

kaldeste stedet hvor matvarer

som meieriprodukter, kjøtt, fisk og

kylling kan lagres under ideelle

lagringsforhold. Grønnsaker og/

eller frukt bør ikke lagres i dette

rommet.

5.7 Stativ til bevegelig dør

(tilleggsutstyr)

Stativet til bevegelig dør kan festes

i tre ulike posisjoner.

For å flytte stativet, skyver du jevnt

på knappene på siden. Stativet vil

være flyttbart.

Flytt stativet opp eller ned.

Når stativet er i den posisjonen

du ønsker, slipper du knappene.

Stativet vil igjen bli festet i den

posisjonen der du slapp knappene.

5.8 Slik brukes

produktets andre

grønnsaksoppbevaring;

Figur 2.

Den andre

grønnsaksoppbevaringen ser ut

som vist i figur 2 når den er lukket.

Figur 3.

Når døren er åpen 90° drar du den

andre grønnsaksoppbevaringen

opp til den første stopperen, som

vist i figur 3.

Hvis skuffen kulle være mer

åpen kan du først åpne døren

minst 135°. Etter det, som vist

i figur 4, løfter du den andre

grønnsaksoppbevaringen cirka

5 mm, slik at den løsner fra den

første stopperen.

Figur 1.

Som vist i figuren er det

to stoppere i den andre

grønnsaksoppbevaringen til

K70560-modellproduktet.

Figur 4.

Etter å ha løftet drar du den

andre skuffen opp til den andre

stopperen, som vist i figur 5.

Figur 5.

FIN

5.9 Skyveboks til oppbevaring

(tilleggsutstyr)

Dette tilbehøret er laget for å øke

dørstativenes volum.

Takket være sin evne til å bevege

seg sidelengs, er det muligl å

enkelt plassere lange flasker,

glass eller bokser som du setter i

flaskeholderen under.

5.10 Grønnsaksboks med

kontrollert fuktighet

(tilleggsutstyr)

Med fuktstyrings-funksjonen, hol-

des grønnsakenes og fruktens fuk-

tighetsgrad under kontroll, noe

som sikrer at matvarer holder seg

ferske lengre.

Det anbefales å lagre

bladgrønnsaker som salat og spi-

nat og lignende grønnsaker som er

utsatt for tap av fuktighet ikke på

røttene, men i horisontal posisjon

inn i grønnsaksboksen i størst mu-

lig grad.

Når du legger inn grønnsakene, så

plasser tunge og harde grønnsaker

nederst og lette og myke

grønnsaker på toppen; ta hensyn til

de enkelte grønnsakenes spesifik-

ke vekt.

Oppbevar ikke grønnsaker i

grønnsaksboksen i plastposer. Å

oppbevare dem i plastposer, får

grønnsaker til å råtne raskere. I

situasjoner hvor kontakt med and-

re grønnsaker ikke er å foretrek-

ke, bruk emballasje slik som papir

som har en viss porøsitet når det

gjelder hygiene.

Ikke legg frukt som produserer

mye etylengass, slik som pære,

aprikos, fersken og særlig eple, i

samme grønnsaksboks som and-

re grønnsaker og annen frukt.

Etylengassen som kommer ut av

disse fruktene vil kunne forårsake

at andre grønnsaker og frukt mod-

nes raskere og råtner på korte-

re tid.

5.11 Automatisk ismaskin

(tilleggsutstyr)

Den automatiske ismaskinen

gjør at du enkelt kan lage is i

kjøleskapet ditt. For å få is fra is-

maskinen, ta ut vanntanken i

kjølerdelen, fyll den med vann og

sett den tilbake igjen.

Den første isen vil være klar om

omtrent to timer i ismaskinskuffen

i kjølerdelen.

Etter å ha plassert en tank full av

vann, kan du få omlag 60-70 isbiter

til den er helt tom.

Hvis vannet i tanken er 2-3 uker

gammelt, bør det skiftes ut.

CI produkter med automatisk

ismaskin, kan du høre en lyd

når isen helles. Denne lyden er

normal og er ikke noe tegn på

svikt.

5.12 Beholder til Icematic

og oppbevaring av is

*valgfri

Å bruke Icematic

Fyll Icematic med vann, og sett

innretningen på plass. Isen din

vil være klar om ca. to timer. Ikke

fjern Icematic fra setet for å ta is.

Vri knottene på istankene med 90

grader i retning med klokken.

Isbiter i tankene vil falle ned i

beholderen til oppbevaring av is

nedenfor.

Ta så ut islagringsbeholderen og

server iskubene.

Hvis du ønsker, kan du la iskubene

ligge i islagringsbeholderen.

Beholder til oppbevaring av is

Islagringsbeholderen er kun

beregnet til å samle opp iskubene.

Ikke putt vann i denne. Da vil den

ødelegges.

FIN

5.13 Å bruke vanndispenseren

*valgfri

CDet er vanlig at de første

få glassene med vann

som tas fra dispenseren

er varmt.

CDersom vanndispense-

ren ikke har vært brukt

over en lengre periode, så

kast de første par glasse-

ne med vann for å få friskt

vann.

Skyv inn hendelen på

vanndispenseren med glasset.

Dersom du bruker en myk

plastkopp, vil det være enklere å

trykke på spaken for hånd.

CVær oppmerksom på

at hvor mye vann som

strømmer fra dispenseren

avhenger av hvor langt

du trykker inn spaken.

Når nivået av vann i kop-

pen/glasset stiger, redu-

serer du forsiktig trykket

på spaken for å unngå

overløp. Hvis du trykker

spaken forsiktig inn, vil

vannet dryppe. Dette er

vanlig, og er ikke en feil.

5.14 Å fylle vanndispenserens

tank

Vannfyllingstanken ligger inne i

dørhyllen.

1. Åpne dekselet på tanken.

2. Fyll tanken med friskt drikke-

vann.

3. Lukk dekselet.

CFyll ikke vanntanken

med noen annen væske

enn vann som fruktjui-

cer, kullsyreholdige drik-

ker eller alkoholholdige

drikker som ikke er eg-

net til bruk i vanndispen-

ser. Hvis du bruker slike

væsker ødelegges vann-

dispenseren, og kan ikke

repareres. Garantien dek-

ker ikke slik bruk. Enkelte

kjemiske substanser og

tilsetninger i slike drik-

ker/væsker kan skade

vanntanken.

CBruk utelukkende drik-

kevann.

Etter å ha fylt koppen opp til det

nivået du ønsker, slipper du spaken.

CVanntankens kapasitet er

3 liter; ikke overfyll.

5.15 Rengjøring av vanntanken

1. Ta løs vannfyllingstanken inne i

dørhyllen.

2. Ta løs dørhyllen ved å holde fra

begge sider.

3. Grip i vanntanken fra begge

sider og ta den løs med en vinkel

på 45°C.

4. Ta av dekselet på

vannbeholderen og rengjør tanken.

CDeler til vanntanken

og vanndispenseren

skal ikke vaskes i

oppvaskmaskin.

FIN

5.16 Spillbrett

Vann som drypper ved bruk av

vanndispenseren samles opp i

dryppebrettet.

Fjern plastfilteret slik som vist på

figuren.

Med en ren og tørr klut fjerner du

vannet som har samlet seg opp.

CVanntankens kapasitet er

3 liter; ikke overfyll.

5.17 HerbBox/HerbFresh

Fjern filmbeholderen fra HerbBox /

HerbFresh+

Ta filmen ut av posen og legg den

inn i filmbeholderen som vist på

bildet.

Lukk beholderen igjen og sett inn

HerbBox / HerbFresh+ enheten.

HerbBox-HerbFresh+ delene

er ideelle for oppbevaring av

ulike urter som må oppbevares

i delikate forhold. Du kan lagre

urtene dine uten pose (persille,

dill, osv.) i denne delen horisontalt

og holde dem friske i en mye

lengre periode.

Filmen skal byttes ut hver sjette

måned.

5.18 Luktfjernermodul

(OdourFresh +) *valgfri

Luktfjerningsmodulen fjerner

raskt vond lukt i kjøleskapet før

lukten setter seg i overflatene.

Takket være denne modulen, som

plasseres i taket i ferskvaredelen,

løses vond lukt opp ved at luften

aktivt passerer luktfilteret.

Deretter sendes luften som

er renset av filteret tilbake til

ferskvaredelen. På denne måten

fjernes vond lukt som kan oppstå

ved oppbevaring av matvarer i

kjøleskapet før den setter seg i

overflatene.

Dette oppnås ved hjelp av viften,

LED-lampen og luktfilteret som er

integrert i modulen. Under daglig

bruk vil luktfjerningsmodulen

automatisk slå seg på med jevne

mellomrom. For å opprettholde

effektiv bruk anbefales det å få

luktfjerningsmodulen skiftet ut

av autorisert serviceverksted

hvert 5. år. Støyen du hører under

drift er normal og oppstår på

grunn av viften som er integrert

i modulen. Hvis du åpner døren

til ferskvaredelen mens modulen

er aktiv, vil viften stoppes

midlertidig og fortsette når

døren har vært lukket igjen en

stund. Ved strømbrudd fortsetter

luktfjerningsmodulen fra det

stedet den stoppet i den totale

driftsvarigheten straks strømmen

er tilbake.

Info: Det anbefales å lagre

matvarer med kraftig lukt (som

ost, oliven og ferdigmat) i den

opprinnelige emballasjen tett

lukket for å unngå vondt lukt

som oppstår når lukt fra ulike

matvarer blandes. I tillegg

anbefales det at ødelagt mat tas

raskt ut av kjøleskapet for å hindre

ødeleggelse av andre matvarer og

dannelse av vond lukt.

FIN

5.19 Frysing av fersk mat

• For å bevare kvalitet på maten,

må matvarer som er plassert i

fryserdelen fryses så raskt som

mulig. Bruk rask frysing til å

gjøre dette.

• Frysing av ferske matvarer

vil forlenge lagringstiden i

fryserdelen.

• Pakk matvarene i lufttette

pakker og forsegle ordentlig.

• Sørg for å pakke inn

matvarer før du setter dem i

fryseren. Bruk fryserholdere,

aluminiumsfolie og fuktsikkert

papir, plastpose eller lignende

emballasjematerialer istedenfor

tradisjonell papiremballasje.

• Markere hver matpakke ved

å skrive datoen på pakken før

frysing. Dette vil gjøre det mulig

å avgjøre ferskheten til hver

pakke hver gang fryseren åpnes.

Oppbevar tidligere matvarer

foran for å sikre at de brukes

først.

• Frosne matvarer må brukes

umiddelbart etter tining og bør

ikke fryses på nytt.

• Ikke ta ut store mengder mat

samtidig.

Innstilling

fryserdel

Innstilling

kjøledel

Beskrivelser

-18°C 4°C Dette er standard, anbefalt innstilling.

-20, -22 or

-24 °C 4°C Disse innstillingene er anbefalt for

omgivelsestemperaturer over 30 °C.

Rask

frysing 4°C

Denne innstillingen brukes til å fryse

matvarer i løpet av kort tid. Produktet

tilbakestilles til tidligere innstillinger når

prosessen er fullført.

-18 °C eller

kaldere 2°C

Bruk disse innstillingene hvis du tror

kjøledelen ikke er kald nok på grunn av

omgivelsestemperaturen eller at døren åpnes

for ofte.

5.20 Anbefalinger for

frossen mat

Delen må være satt til minst -18

°C.

1. Sett matvarene i fryseren så

raskt som mulig for å unngå

opptining.

2. Før frysing, sjekk “Utløpsdato”

på pakken for å sikre at den

ikke er utgått på dato.

3. Sørg for at matemballasjen

ikke er skadet.

5.21 Opplysninger om

dypfryser

I følge standardene i IEC 62552, må

fryseren ha kapasitet til å fryse 4,5

kg med matvarer ved -18 °C eller

lavere temperaturer i 24 timer for

hver 100. liter med frysedelvolum.

Matvarer kan bare oppbevares i

lengre perioder ved eller under

en temperatur på -18 °C. Du kan

holde maten frisk i måneder

(i dypfryser ved eller under

temperaturer på 18 °C).

Kok grønnsaker og filtrer vannet

for å forlenge lagringstiden for

frossen mat. Legg maten i lufttette

pakker etter filtreringen og plasser

den i fryseren. Bananer, tomater,

salat, selleri, kokte egg, poteter og

lignende matvarer må ikke fryses.

Frysing av disse matvarene vil

bare redusere næringsverdien og

kvalitet til maten. Det vil også føre

til bedervet mat som er skadelig

for helsen.

5.22 Plassering av mat

Frysedelhyller

Ulike frosne varer,

blant annet kjøtt,

fisk, iskrem,

grønnsaker osv.

Kjøledelhyller

Matvarer i potter,

tallerken med

dekke og beholdere

med dekke, egg (i

beholder med dekke)

Dørhyller for

kjøledel

Små og innpakkede

mat- eller

drikkevarer

Grønnsaksskuff Frukt og grønnsaker

Seksjon for

ferskmat

Delikatesser

(frokostmat,

kjøttvarer som skal

konsumeres på kort

varsel)

5.23 Åpen dør-alarm

(tilleggsutstyr)

Et lydsignal høres hvis døren til

produktet er åpen i mer enn ett

minutt. Lydsignalet vil stoppe når

døren lukkes eller en hvilken som

helst knapp på displayet (hvis

tilgjengelig) trykkes.

5.24 Innvendig lys

Innvendig lys bruker en LED-

lampe. Ta kontakt med det

autoriserte servicesenteret hvis

det oppstår problemer med

lampen.

Lampen(e) som brukes i denne

enheten er ikke egnet for belysning

i hjem. Formålet for denne lampen

er å hjelpe brukeren til å plassere

matvarer i kjøleskapet/fryseren på

en trygg og komfortabel måte.

FIN

5.25 Blått lys / HarvestFresh

*Kanskje ikke tilgjengelig i alle

modeller

For det blå lyset,

Frukt og grønnsaker som er

lagret i grønnsaksskuff som er

opplyst med blått lys fortsetter

sin fotosyntese ved hjelp av

bølgelengdeeffekten av blått lys og

bevarer dermed vitamininnholdet.

ForHarvestFresh,

Frukt og grønnsaker som er lagret

i grønnsaksskuffer opplysst med

HarvestFresh-teknologien, bevarer

vitaminene sine i lengre tid takket

være de blå, grønne, røde lysene

og mørke sykluser, som simulerer

en dagsyklus.

Hvis du åpner døren til kjøleskapet

i den mørke perioden av

HarvestFresh-teknologien, vil

kjøleskapet automatisk oppdage

dette og gjøre det mulig for det

blågrønne eller røde lyset å lyse

opp grønnsaksskuffen. Etter at du

har lukket døren til kjøleskapet,

vil den mørke perioden fortsette,

som representerer nattetiden i en

dagsyklus.

6. Vedlikehold og rengjøring

Regelmessig rengjøring av

produktet vil forlenge levetiden.

BADVARSEL: Koble fra

strømmen før du rengjør

kjøleskapet.

• Ikke bruk skarpe og slipende

verktøy, såpe, materialer for

husrengjøring, vaskemidler,

gass, bensin, lakk og lignende

stoffer for rengjøring.

• Smelt en teskje med karbonat i

vann. Fukt en klut i vannet og vri

ut. Bruk denne kluten til å fukte

apparatet og tørk grundig av.

• Pass på å holde vannet vekk

fra lampedekselet og andre

elektriske deler.

• Rengjør døren med en våt klut.

Fjern alle innvendige varer for

å ta av døren og rammehyllene.

Løft hyllene opp for å løsne

dem. Rengjør og tørk hyllene, og

sett dem deretter på plass ved å

skyve ovenfra.

• Ikke bruk klorvann eller

rengjøringsprodukter på

den ytre overflaten og de

krombelagte delene av

produktet. Klor vil føre til rust på

slike metalliske overflater.

6.1 Hindre dårlig lukt

Produktet er blitt produsert

uten illeluktende materialer.

Oppbevaring av mat i uegnede

deler i kjøleskapet og uriktig

rengjøring av interne overflater

kan føre til dårlig lukt.

For å unngå dette, må du rengjøre

innsiden med kullsyreholdig vann

hver 15. dag.

• Hold matvarer i forseglede

beholdere. Mikroorganismer

kan spre seg ut av utette

matvarer og føre til dårlig lukt.

• Ikke oppbevar utgått eller

fordervet mat i kjøleskapet.

6.2 Beskytte plastoverflater

Olje som søles på plastoverflater

kan skade overflaten og må

rengjøres umiddelbart med varmt

vann.

6.3 Dør glass

Ta av den beskyttende folien på

glassene.

Det er et belegg på overflaten av

glassene. Dette belegget reduserer

flekkdannelse og bidrar til å enkelt

fjerne eventuelle flekker og smuss.

Briller som ikke er beskyttet

med et slikt belegg kan være

gjenstand for vedvarende binding

av luft- eller vannbasert organisk

eller uorganisk smuss som

kalk, mineralsalter, uforbrente

hydrokarboner, metalloksider og

silikoner som enkelt og raskt kan

forårsake flekker eller materielle

skader. Å holde glasset rent

blir for vanskelig, til tross for

regelmessig renhold. Dermed

svekkes glassets utseende

og gjennomsiktighet. Tøffe og

aggressive rengjøringsmetoder

og forbindelser vil intensivere

disse defektene og fremskynde

forverringsprosessen.

Vannbaserte rengjøringsprodukter

som ikke er alkaliske og

etsende må brukes til vanlige

rengjøringsformål.

FIN

Ikke-alkaliske og ikke-

korroderende materialer må

anvendes for rengjøring, slik at

levetiden for dette belegget blir

lang.

Disse glassene er herdet for å øke

holdbarheten mot støt og knusing.

En sikkerhetsfilm blir også tilført

deres bakre flater som et ekstra

sikkerhetstiltak for å hindre dem i

å forårsake skade på omgivelsene i

tilfelle de skulle knuses.

*Alkali er en base som danner

hydroksydioner (OH) når den blir

oppløst i vann.

Metallene Li (lithium), Na

(natrium), er K (kalium) Rb

(rubidium), Cs (cesium) og kunstig

og radioaktivt Fr (fansium) kalles

alkalimetaller.

7. Feilsøking

Sjekk denne listen før du kontakter servicesenteret. Dette vil spare deg

tid og penger. Denne listen omfatter hyppige klager som ikke er relatert

til produksjons- eller materialfeil. Enkelte funksjoner som er nevnt her,

gjelder kanskje ikke for dette produktet.

Kjøleskapet fungerer ikke.

• Støpselet sitter ikke ordentlig. >>> Plugg det i slik at det sitter

ordentlig i kontakten.

• Sikringen som er koblet til stikkontakten som gir strøm til produktet

eller hovedsikringen er gått. >>> Kontroller sikringene.

Kondens på sideveggen av kjøledelen (MULTI ZONE (FLERE SONER),

COOL (KJØLIG), CONTROL (KONTROLL) og FLEXI ZONE (FLEKSISONE).

• Døren åpnes for ofte >>> Pass på ikke å åpne døren til produktet for

ofte.

• Miljøet er for fuktig. >>> Produktet må ikke monteres i fuktige

miljøer.

• Mat som inneholder væske oppbevares i utette beholdere. >>> Mat

som inneholder væske må oppbevares i forseglede beholdere.

• Døren til produktet står åpen. >>> Døren til produktet må ikke stå

åpen i lengre perioder.

• Termostaten er satt til en altfor lav temperatur. >>> Sett termostaten

til egnet temperatur.

Kompressoren virker ikke.

• I tilfelle plutselige strømbrudd eller hvis støpselet trekkes raskt

ut og settes inn igjen, er ikke gasstrykket i produktets kjølesystem

balansert. Dette vil utløse kompressoren varmebeskyttelse.

Produktet starter på nytt etter omtrent seks minutter. Hvis produktet

ikke starter igjen etter denne perioden, kontakter du servicesenteret.

• Avriming er aktivert. >>> Dette er normalt for et helautomatisk

avrimingsprodukt. Avrimingen utføres periodisk.

• Produktet er ikke plugget inn. >>> Sørg for at strømledningen er

plugget inn .

• Temperaturinnstillingen er feil. >>> Velg egnet temperaturinnstilling.

• Strømmen er gått. >>> Produktet vil fortsette å fungere som normalt

når strømmen kommer tilbake.

Driftsstøyen til produktet øker under bruk.

• Produktets ytelse kan variere avhengig av

omgivelsestemperaturvariasjoner. Dette er normalt og ikke en feil.

Kjøleskapet kjøres for lenge eller for ofte.

FIN

• Det nye produktet kan være større enn det forrige. Større produkter

kjøres i lengre perioder.

• Romtemperaturen kan være for høy. >>> Produktet vil normalt kjøres

i lange perioder ved høyere romtemperatur.

• Produktet kan ha blitt koblet til nylig eller en ny matvare er blitt

satt inn i kjøleskapet. >>> Produktet vil bruke lenger til på å nå den

innstilte temperaturen når den nylig er blitt koblet til eller en ny

matvare er plassert i kjøleskapet. Dette er normalt.

• Store mengder varm mat kan ha blitt satt inn i produktet nylig. >>>

Ikke sett varm mat i produktet.

• Dørene ble åpnet ofte eller ble holdt åpne i lange perioder. >>>

Innvendig sirkulasjon av varmluft til føre til at produktet ikke kjører

lenger. Dørene må ikke åpnes for ofte.

• Fryser- eller kjøledøren står kanskje på gløtt. >>> Kontroller at

dørene er helt lukket.

• Produktet kan ha blitt satt til en altfor lav temperatur. >>> Sett

temperaturen på en høyere temperatur og vent til produktet når den

justerte temperaturen.

• kjøle- eller fryserdørskiven kan være skitten, utslitt, ødelagt eller

ikke satt inn riktig. >>> Rengjør eller bytt ut skiven. En skadet/

revet dørskive vil føre til at produktet kjører i lengre perioder for å

opprettholde gjeldende temperatur.

Frysetemperaturen er meget lav, men den kjøletemperaturen er

tilstrekkelig.

• Fryserdelen er satt til en veldig lav temperatur. >>> Sett fryserdelen

til en høyere temperatur og kontroller på nytt.

Kjøletemperaturen er meget lav, men den frysetemperaturen er

tilstrekkelig.

• Kjøledelen er satt til en veldig lav temperatur. >>> Sett kjøledelen til

en høyere temperatur og kontroller på nytt.

Matvarene som oppbevares i kjøledelen er frosne.

• Kjøledelen er satt til en veldig lav temperatur. >>> Sett fryserdelen til

en høyere temperatur og kontroller på nytt.

Temperaturen i kjøleren eller fryseren er for høy.

• Kjøledelen er satt til en altfor høy temperatur. >>>

Temperaturinnstillingen i kjøledelen påvirker temperaturen i

fryserdelen. Endre temperaturen i kjøle- og fryserdelen og vent til de

relevante delene når det justerte temperaturnivået.

• Dørene ble åpnet ofte eller ble holdt åpne i lange perioder. >>>

Dørene må ikke åpnes for ofte.

• Døren står kanskje på gløtt. >>> Lukk døren fullstendig.

• Produktet kan ha blitt koblet til nylig eller en ny matvare er blitt satt

inn i kjøleskapet. >>> Dette er normalt. Produktet vil bruke lenger

til på å nå den innstilte temperaturen når den nylig er blitt koblet til

eller en ny matvare er plassert i kjøleskapet.

• Store mengder varm mat kan ha blitt satt inn i produktet nylig. >>>

Ikke sett varm mat i produktet.

Risting eller støy.

• Bakken er ikke i vater eller holdbar. >>> Hvis produktet er risting

når det beveges langsomt, må du justere stativene for å balansere

produktet. Kontroller også at bakken er tilstrekkelig holdbar til at

den kan børe produktet.

• Gjenstander som plasseres på produktet kan forårsake støy. >>>

Fjern alle gjenstander på produktet.

Produktet lager støy som ligner på strømmende væske, spraying osv.

• Driftsprinsippene til produktet involverer strømning av væske og

gass. >>> Dette er normalt og ikke en feil.

Produktet lager lyd som ligner blåsende vind.

• Produktet bruker en vifte til kjøleprosessen. Dette er normalt og ikke

en feil.

Det er kondens i de innvendige veggene til produktet.

• Varmt eller fuktig vær vil føre til ising eller kondens. Dette er normalt

og ikke en feil.

• Dørene ble åpnet ofte eller ble holdt åpne i lange perioder. >>> Ikke

åpne dørene for ofte. Lukk døren hvis den er åpen.

• Døren står kanskje på gløtt. >>> Lukk døren fullstendig.

Det er kondens på utsiden av produktet eller mellom dørene.

• Omgivelsens vær kan være fuktig. Dette er ganske vanlig undrer

fuktig vær. >>> Kondensen vil forsvinne når fuktigheten reduseres.

Innsiden lukter ille.

FIN

• Produktet rengjøres ikke reglemessig. >>> Rengjør interiøret

regelmessig med svamp, varmt vann og kullsyreholdig vann.

• Enkelte holdere og emballasjer kan forårsake lukt. >>> Bruk

holdere og emballasje uten lukt.

• Matvarer hadde blitt plassert i utette beholdere. >>> Hold matvarer

i forseglede beholdere. Mikroorganismer kan spre seg ut av utette

matvarer og føre til dårlig lukt.

• Fjern utgått eller fordervet matt fra produktet.

Dør lukkes ikke.

• Matpakker blokkerer kanskje døren. >>> Omplasser eventuelle

gjenstander som blokkerer dørene.

• Produktet står ikke i fullt oppreist stilling på bakken. >>> Juster

stativene for å balansere produktet.

• Bakken er ikke i vater eller holdbar. >>> Kontroller at bakken er

tilstrekkelig holdbar til at den kan børe produktet.

Grønnsaksskuffen har kjørt seg fast.

• Matvarer kan være i kontakt med den øvre dellen av skuffen. >>>

Omplasser matvarene i skuffen.

AADVARSEL: Hvis problemet vedvarer etter at du har fulgt

instruksjonene i dette avsnittet, må du kontakte forhandleren

eller et autorisert servicesenter. Ikke forsøk å reparere produktet.

ANSVARSFRASKRIVELSE/ADVARSEL

Noen (enkle) feil kan håndteres

tilstrekkelig av sluttbrukeren uten at det

oppstår noe sikkerhetsproblem eller

usikker bruk, forutsatt at de utføres

innenfor grensene og i samsvar med

følgende instruksjoner (se delen

"Selvreparasjon").

Derfor, med mindre annet er godkjent

i avsnittet "Selvreparasjon" nedenfor,

skal reparasjoner rettes til registrerte

profesjonelle reparatører for å unngå

sikkerhetsproblemer. En registrert

profesjonell reparatør er en profesjonell

reparatør som har fått tilgang til

instruksjonene og reservedelslisten for

dette produktet av produsenten i henhold

til metodene beskrevet i lovgivning i

henhold til direktiv 2009/125/EF.

Imidlertid er det kun serviceagenten

(dvs. autoriserte profesjonelle

reparatører) som du kan nå gjennom

telefonnummeret som er oppgitt

i brukerhåndboken/garantikortet

eller gjennom din autoriserte

forhandler, som kan gi service under

garantibetingelsene. Vær derfor

oppmerksom på at reparasjoner utført

av profesjonelle reparatører (som ikke

er autorisert av Grundig) vil annullere

garantien.

Selvreparasjon

Sluttbrukeren kan utføre selvreperasjon

på følgende reservedeler: dørhåndtak,

dørhengsler, skuffer, kurver og

dørpakninger (en oppdatert liste er også

tilgjengelig på support.grundig.com fra 1.

mars 2021).

For å sikre produktsikkerhet og for å

forhindre risiko for alvorlig personskade,

skal videre nevnte selvreparasjon gjøres

etter instruksjonene i brukerhåndboken

for selvreparasjon eller som er

tilgjengelige i support.grundig.com

Av hensyntil egen sikkerhet, trekk ut

produktet før du prøver selvreparasjon.

Reparasjon og reparasjonsforsøk

av sluttbrukere for deler som ikke er

oppført i en slik liste og/eller ikke følger

instruksjonene i brukerhåndbøkene for

selvreparasjon eller som er tilgjengelige

i support.grundig.com, kan medføre

til sikkerhetsspproblemer som ikke

kan tilskrives Grundig, og vil annullere

garantien for produktet.

Derfor anbefales det sterkt at

sluttbrukere avstår fra forsøket på å

utføre reparasjoner som faller utenfor

nevnte liste over reservedeler, og

i slike tilfeller kontakter autoriserte

profesjonelle reparatører eller registrerte

profesjonelle reparatører. Tvert imot,

slike forsøk fra sluttbrukere kan forårsake

sikkerhetsproblemer og skade produktet

og deretter føre til brann, flom, elektrisk

stød og alvorlig personskade.

Følgende er eksempler på reparasjoner

som må rettes til autoriserte

profesjonelle reparatører eller registrerte

profesjonelle reparatører: kompressor,

kjølekrets, hovedkort,

omformerkort, skjermkort osv.

Produsenten/selgeren kan ikke holdes

ansvarlig i noe tilfelle der sluttbrukere ikke

overholder ovenstående.

Tilgjengeligheten av reservedeler til

kjøleskapet du kjøpte er 10 år.

I løpet av denne perioden vil originale

reservedeler være tilgjengelige for å

betjene kjøleskapet riktig.

Minste garantiperiode for kjøleskapet du

kjøpte er 24 måneder.

Dette produktet er utstyrt med en lyskilde

i energiklassen «G».

Lyskilden i dette produktet skal bare

erstattes av profesjonelle reparatører.

FIN

1. Turvallisuutta ja ympäristöä

koskevia ohjeita 3

1.1 Yleiset turvallisuusohjeet .......3

1.1.1 HC-varoitus .........................5

1.1.2 Mallit, joissa on

vedenannostelija ..........................5

1.2 Käyttötarkoitus ....................5

1.3 Lasten turvallisuus .............6

1.4 WEEE-direktiivin

noudattaminen ja jätteiden

hävittäminen .................................6

1.5 Yhdenmukaisuus RoHS-

direktiivin kanssa..........................6

1.6 Pakkauksen tiedot ..............6

2. Jääkaappi 7

3 Asennus 8

3.1 Oikea asennuspaikka .............8

3.2 Muovikiilojen kiinnittäminen ..9

3.3 Jalustan säätäminen ..............9

3.4 Virtaliitäntä .............................9

4 Esivalmistelut 10

4.1 Ohjeita energian

säästämiseksi .............................10

4.2 Ensimmäinen käyttökerta ....11

5. Brug af produktet 12

5.1 Näyttöpaneeli ........................12

5.2 Deodoranttimoduuli .............15

5.3 Jääpala-astia ........................16

5.4 Munanpidike .........................16

5.5 Tuuletin .................................16

5.6 Vihanneslokero .....................16

5.7 Nolla-asteinen lokero ...........16

5.8 Ovihyllyn siirtäminen ............16

5.9 Siirrettävä säilytysrasia .......17

5.10 Kosteussäädelty

vihanneslokero ...........................17

5.11 Tuotteen toisen

vihanneslokeron käyttö; .............18

5.12 Automaattinen jääpalakone 19

5.13 Jääpala-automaatti ja

jääsäiliö .......................................19

5.14 Vesiautomaatin käyttö ........20

5.15 Vedenannostelijan säiliön

täyttäminen .................................20

5.16 Vesisäiliön puhdistaminen 21

5.17 Valumisastia .......................22

5.18 HerbBox/HerbFresh ...........23

5.19 Tuoreiden elintarvikkeiden

pakastaminen .............................23

5.20 Elintarvikkeiden

pakastamista koskevat

suositukset .................................24

5.21 Pakastimen tiedot...............24

5.22 Elintarvikkeiden sijoittelu ...25

5.23 Ovi auki hälytys ..................25

5.24 Sisävalo ...............................25

5.25 Sininen valo/HarvestFresh .25

6. Huolto ja puhdistus 26

6.1 Hajujen ehkäisy ....................26

6.2 Muovipintojen suojaaminen 26

6.3 Oven lasit .............................26

7. Vianetsintä 28

Hyvä asiakas,

Toivomme sinun saavan tuotteestamme parhaan mahdollisen

hyödyn. Se on valmistettu nykyaikaisissa tiloissa ja läpikäynyt tarkat

laatutarkastukset.

Perehdy käyttöohjeeseen ennen kuin käytät tuotetta ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten. Mikäli luovutat laitteen toiselle henkilölle,

anna tämä opas tuotteen mukana.

Käyttöohje varmistaa laitteen nopean ja turvallisen käytön.

Lue käyttöohje ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

Noudata aina annettuja turvallisuusohjeita.

Pidä käyttöohje helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten.

Lue mahdolliset muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Muista, että tämä käyttöohje voi koskea useita tuotemalleja.

Käyttöohjeessa on ilmaistu selkeästi eri mallien väliset erot.

Symbolit ja huomautukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

CTärkeitä tietoja ja

hyödyllisiä vinkkejä.

AHengenvaara

ja omaisuuden

vahingoittumisvaara

BSähköiskun vaara.

Tuotteen pakkaus

on valmistettu

kierrätettävistä

materiaaleista

kansallista

ympäristölainsäädäntöä

noudattaen.

TIETOJA

Tuotetietokantaan tallennetut mallitiedot löytyvät seuraavalta

verkkosivulta etsimällä tuotetunnuksella (*), joka löytyy energi-

akilvestä.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Turvallisuutta ja ympäristöä koskevia

ohjeita

Tämä osio sisältää tarvittavat turvallisuusohjeet vammojen ja

materiaalisten vahinkojen välttämiseksi. Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen mitätöi tuotetakuun.

1.1 Yleiset turvallisuusohjeet

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt eivät ole riittäviä tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa

laitteen käyttämiseksi, ellei heitä ohjata vastuullisen henkilön

toimesta. Lapset eivät saa leikkiä tämän laitteen kanssa.

• Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriö, irrota laite virtalähteestä.

• Irrotettuasi laitteen virtalähteestä, odota vähintään 5 minuuttia

ennen kuin kytket sen takaisin kiinni virtalähteeseen. Irrota laite

virtalähteestä, kun sitä ei käytetä. Älä koske liittimeen märin

käsin! Älä irrota laitetta virtalähteestä johdosta vetämällä, vaan

tartu aina pistotulppaan.

• Pyyhi virtapistokkeen pää kuivalla liinalla ennen sen kytkemistä

pistorasiaan.

• Älä kytke pistoketta pistorasiaan, mikäli se on irtonainen.

• Irrota laite virtalähteestä asennuksen, huollon, puhdistuksen ja

korjauksen ajaksi.

• Jos tuotetta ei käytetä vähään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta

ja poista elintarvikkeet sen sisältä.

• Älä käytä höyryä tai höyrytettyjä puhdistusaineita jääkaapin

puhdistamiseen tai jään sulattamiseen sen sisältä. Höyry

voi päästä sähköistetyille alueille ja aiheuttaa oikosulun tai

sähköiskun!

• Älä pese laitetta suihkuttamalla tai kaatamalla vettä sen päälle!

Sähköiskun vaara!

• Jos laitteessa ilmenee vikoja, sitä ei tule käyttää sähköiskuvaaran

vuoksi. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen ennen

mitään toimenpiteitä.

• Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan. Maadoitus tulee suorittaa

valtuutetun sähköasentajan toimesta.

• Jos tuotteessa on LED-valot, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen niiden vaihtamiseksi tai mikäli niissä ilmenee

häiriöitä.

• Älä koske pakastettuun ruokaan märin käsin! Se voi tarttua kiinni

käsiisi!

• Älä aseta nesteitä sisältäviä pulloja tai tölkkejä pakastelokeroon.

Ne voivat roiskua ulos!

• Aseta nesteet jääkaappiin pystyasennossa suljettuasi ensin

korkit tiukasti kiinni.

• Älä suihkuta helposti syttyviä aineita tuotteen lähellä, koska se

saattaa syttyä tuleen tai räjähtää.

• Älä säilytä herkästi syttyviä materiaaleja ja syttyviä kaasuja

(spray-pulloja yms.) sisältäviä tuotteita jääkaapissa.

• Älä aseta nesteitä sisältäviä astioita laitteen päälle. Sähköiselle

osalle osuva roiskuva vesi voi aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon

vaaran.

• Laitteen altistuminen sateelle, lumelle, auringonvalolle

tai tuulelle aiheuttaa sähköisen vaaran. Älä siirrä laitetta

ovenkahvasta vetämällä. Kahva saattaa irrota.

• Varo, ettei kätesi tai muu vartalonosasi joudu puristuksiin laitteen

sisällä olevien liikkuvien osien väliin.

• Älä nojaa tai astu oven, vetimien tai jääkaapin muiden vastaavien

osien päälle. Tämä voi aiheuttaa laitteen kaatumisen ja osien

vaurioitumisen.

FIN

• Varo, ettet astu virtajohdon päälle.

1.1.1 HC-varoitus

• Mikäli laitteessa on jäähdytysjärjestelmä, joka käyttää R600a-

kaasua, varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää ja sen

putkea käyttäessäsi ja siirtäessäsi sitä. Tämä kaasu on helposti

syttyvää. Jos jäähdytysjärjestelmä on vahingoittunut, pidä laite

etäällä herkästi syttyvistä aineista ja tuuleta huone heti.

CSisäpuolella, vasemmalla olevassa merkissä on ilmoitettu

laitteen käyttämän kaasun tyyppi.

1.1.2 Mallit, joissa on vedenannostelija

• Kylmän veden tulopaineen tulee olla enintään 90 psi (6.2 baria). Mikäli

vedenpaine ylittää 80 psi (5,5 baria), käytä vesijohtojärjestelmässä

paineenrajoitusventtiiliä. Mikäli et tiedä, miten vedenpaine mitataan,

pyydä apua putkiasentajalta.

• Mikäli järjestelmässäsi on paineiskun vaara, käytä asennuksessa

paineiskunestolaitetta. Kysy neuvoa putkiasentajalta, mikäli et tiedä,

liittyykö järjestelmääsi paineiskun vaara.

• Älä asenna kuuman veden tuloon. Suorita putkien jäätymisen

estämiseksi tarvittavat varotoimet. Käytettävän veden lämpötilan tulee

olla vähintään 0,6 °C ja enintään 38 °C.

• Käytä vain juomavettä.

1.2 Käyttötarkoitus

• Tämä tuote on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön.

• Tuotetta tulee käyttää vain elintarvikkeiden varastoimiseen.

• Älä säilytä jääkaapissa herkkiä tuotteita, jotka vaativat säädeltyä

lämpötilaa (rokotteet, lämpöherkät lääkkeiden, lääkeaineet jne.).

• Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

laitteen virheellisestä tai varomattomasta käsittelystä.

• Tuotteen käyttöikä on 10 vuotta. Tarvittavat varaosat ovat saatavilla

tämän ajanjakson ajan.

1.3 Lasten turvallisuus

Säilytä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Jos tuotteen ovessa on lukko, säilytä avain lasten ulottumattomissa.

1.4 WEEE-direktiivin noudattaminen ja jätteiden hävittäminen

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä (2012/19 /

EU) asetetut vaatimukset. Tässä tuotteessa on sen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromuluokan (WEEE) ilmaiseva symboli.

Tämä tuote on valmistettu laadukkaista osista ja

materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja ne soveltuvat

kierrätykseen. Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta

kotitalousjätteen ja muun jätteen seassa. Toimita se sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Lisätietoja

keräyspisteistä saat paikallisilta viranomaisilta.

1.5 Yhdenmukaisuus RoHS-direktiivin kanssa

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä (2011/65 /EU) asetetut

vaatimukset. Se ei sisällä direktiivissä määriteltyjä haitallisia ja

kiellettyjä aineita.

1.6 Pakkauksen tiedot

Tuotteen pakkausmateriaalit on valmistettu kierrätettävistä

materiaaleista kansallisten ympäristösäädösten mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden seassa.

Toimita ne paikallisten viranomaisten nimeämään pakkausmateriaalien

keräyspisteeseen.

FIN

2. Jääkaappi

C*Vaihtoehtoinen: Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä,

eivätkä välttämättä vastaa täysin tuotettasi. Mikäli tuotteesi ei

sisällä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.

1. Viilennysosaston ovihyllyt

2. Vedenannostelijan täyttösäiliö

3. Munaosasto

4. Vedenannostelijan säiliö

5. Pullohylly

6. Siirrettävä säilytysrasia

7. Säädettävät jalat

8. Pakastinosasto

9. Pikapakastusosasto

10. Jääkuutiorasia ja jääpankki

11. Vihanneslokero

12. Nolla-asteinen lokero

13. Sisävalo

14. Viilennysosaston lasihylly

15. Lämpötilan säätöpainike

16. Viilennysosasto

17. Pakastelokero

*Vaihtoehtoinen

*11

*12

*15

*14

*10

3 Asennus

3.1 Oikea asennuspaikka

Ota yhteyttä valtuutettuun

asentajaan tuotteen

asentamiseksi. Suorita asennusta

varten tarvittavat esivalmistelut

käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla, ja varmista sähkön- ja

vedensaanti. Ota tarvittaessa

yhteys putkiasentajaan ja

sähköasentajaan järjestääksesi

tarvittavan sähkön- ja

vedensaannin.

VAROITUS: Valmistaja

ei vastaa mistään

vahingoista, jotka

ovat aiheutuneet

valtuuttamattomien

henkilöiden suorittamista

töistä.

VAROITUS: Laitteen

virtajohto tulee

irrottaa virtalähteestä

asennuksen ajaksi. Tämän

ohjeen noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa

hengenvaaran tai vakavia

vammoja.

VAROITUS: Jos oviaukko

on liian kapea laitetta

varten, irrota ovi ja

käännä laite sivuttain;

jos tämä ei onnistu, ota

yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

• Sijoita tuote tasaiselle alustalle

tärinän välttämiseksi.

• Aseta tuote vähintään 30 cm:n

päähän lämmittimestä, liedestä

ja vastaavista lämmönlähteistä

sekä vähintään 5 cm:n päähän

lämpöpattereista.

• Älä altista laitetta suoralle

auringonvalolle tai säilytä sitä

kosteissa paikoissa.

• Tuote vaatii riittävän ilmanvaihdon

toimiakseen tehokkaasti.

• Jos laite sijoitetaan alkoviin,

muista jättää vähintään 5 cm väli

laitteen ja katon sekä seinien

väliin.

• Älä asenna tuotetta paikassa,

jossa lämpötila on alle -5 °C.

• Su producto requiere una

circulación de aire adecuada

para funcionar eficientemente.

Si el producto va a ser colocado

en un hueco, recuerde dejar al

menos 5 cm de espacio entre

el producto y el techo, la pared

trasera y las paredes laterales.

• Si el producto va a ser colocado

en un hueco, recuerde dejar

al menos 5 cm de espacio

entre el producto y el techo,

la pared trasera y las paredes

laterales. Compruebe si el

componente de protección de

la parte trasera se encuentra

colocado en su lugar (en caso

de ser suministrado con el

producto). Si el componente no

está disponible, o si se pierde o

se cae, coloque el producto de

manera que quede un espacio

libre, de al menos 5 cm, entre la

superficie trasera del producto

y la pared de la habitación.

El espacio libre en la parte

trasera es importante para el

funcionamiento eficiente del

producto.

FIN

3.2 Muovikiilojen

kiinnittäminen

Käytä mukana tulleita muovisia

kiiloja varmistamaan, että laitteen

ympärille jää tarpeeksi tilaa, jotta

ilma pääsee kiertämään tuotteen

ja seinän välissä.

1. Kiinnittääksesi kiilat, irrota

tuotteessa olevat ruuvit ja

käytä kiilojen mukana tulleita

ruuveja.

2. Kiinnitä 2 muovikiilaa kuvassa

osoitetulla tavalla.

3.3 Jalustan säätäminen

Jos tuote ei ole tasapainossa,

säädä etuosan säädettäviä jalkoja

kiertämällä niitä oikealle tai

vasemmalle.

3.4 Virtaliitäntä

AVAROITUS: Älä

käytä virtaliitännässä

jatkojohtoja.

BVAROITUS: Vaurioitunut

virtajohto tulee vaihtaa

valtuutetun huoltoliikkeen

toimesta.

CKun asetat kaksi

jäähdytintä vierekkäin,

jätä niiden väliin

vähintään 4 cm.

• Yrityksemme ei ota vastuuta

vahingoista, jotka ovat

aiheutuneet laitteen käytöstä

ilman maadoitusta ja

virtaliitäntää, jotka täyttävät

kansallisissa säädöksissä

asetetut vaatimukset.

• Virtapistokkeen on oltava

helposti ulottuvilla asennuksen

jälkeen.

• Älä käytä pistorasian ja

jääkapin välissä minkäänlaista

jatkojohtoa.

Varoitus kuumista

pinnoista

Tuotteen sivuseinät

on varustettu

kylmäainaputkilla

jäähdytysjärjestelmän

parantamiseksi.

Kylmäaine korkealla

lämpötilalla voi virrata

näillä alueilla, mikä

johtaa kuumii sivuseinien

pintoihin. Tämä on

normaalia eikä vaadi

huoltoa. Ole varovainen

koskiessasi näihin

alueisiin.

4 Esivalmistelut

4.1 Ohjeita energian

säästämiseksi

Tuotteen liittäminen

elektroniseen

virransäästöjärjestelmään

on haitallista, sillä se

saattaa vahingoittaa

laitetta.

• Vapaasti seisoville laitteille;

‘tätä jäähdytyslaitetta ei ole

tarkoitettu käytettäväksi

sisäänrakennettuna laitteena.

• Älä pidä jääkaapin ovia auki

pitkiä aikoja.

• Älä aseta kuumaa ruokaa tai

juomia jääkaappiin.

• Älä ylitäytä jääkaappia, sillä

tällöin sisäinen ilmavirtaus

estyy ja jääkaapin jäähdytysteho

heikkenee.

• Jotta voisit asettaa

maksimimäärän elintarvikkeita

jääkaapin viilennysosastoon, voit

irrottaa ylälaatikot ja asettaa

ne lasihyllylle. Jääkaapin

ilmoitettu virrankulutus

on mitattu irrottamalla

viilennys-, jääpala-astia ja

ylälaatikot jotta jääkaappiin

mahtuisi mahdollisimman

paljon elintarvikkeita.

Alalaatikon käyttäminen

elintarvikkeiden säilömiseen

on erittäin suositeltavaa.

Energiansäästötoiminto

tulee asettaa päälle

energiankulutuksen

minimoimiseksi.

• Älä aseta elintarvikkeita

viilennystuulettimen eteen

jotta et tukkisi siitä tulevaa

ilmavirtaa. Tuuletinta suojaavan

ritilän ja elintarvikkeiden väliin

tulee jättää vähintään 3cm

verran tyhjää tilaa.

• Laitteen ominaisuuksista

riippuen, jäisten elintarvikkeiden

sulatus jäähdytyslokerossa

varmistaa virransäästön ja

säilyttää ruoan laadun.

• Elintarvikkeet tulee säilöä

käyttäen viilennysosaston

laatikoita energiankulutuksen

minimoimiseksi sekä

elintarvikkeiden parempaa

säilömistä varten.

• Elintarvikepakkausten ei tule

olla suorassa kosketuksessa

viilennysosaston lämpötila-

anturin kanssa. Jos näin

pääsee käymään, laitteen

energiankulutus voi lisääntyä.

• Varmista, että elintarvikkeet

eivät ole kosketuksissa

jäähdytinlokeron lämpöanturin

kanssa alla kuvatulla tavalla.

FIN

4.2 Ensimmäinen käyttökerta

Ennen jääkaapin käyttämistä,

varmista että kaikki esivalmistelut

on suoritettu kohdissa

“Turvallisuutta ja ympäristöä

koskevat ohjeet” ja “Asennus”

kuvatulla tavalla.

• Anna laitteen käydä ilman

elintarvikkeita noin 6 minuutin

ajan avaamatta ovea, ellei se ole

täysin välttämätöntä.

CLaitteesta kuuluu

varoitusäänimerkki, kun

kompressori on päällä. On

täysin normaalia, että ääni

kuuluu vaikkei kompressori

olisikaan päällä.

Tämä johtuu siitä, että

jäähdytysjärjestelmässä on

kompressoituja nesteitä ja

kaasuja.

COn normaalia, että

jääkaapin etukulmat ovat

lämpimät. Näiden alueiden

on tarkoitus lämmitä

kondensaation estämiseksi.

CJoissakin malleissa

hallintapaneeli kääntyy

automaattisesti pois päältä

5 minuutin kuluttua oven

sulkemisesta. Se aktivoituu

jälleen, kun ovi avataan tai

painetaan jotakin painiketta.

• Koska lämmin ja kostea ilma

ei pääse tuotteen sisälle,

kun ovia ei avata, tuotteen

toiminta optimoidaan silloin

siten, että ruoan laatu säilyy

riittävän hyvänä. Toiminnot

ja komponentit, kuten

kompressori, tuuletin, lämmitin,

sulatus, valaistus ja näyttö,

toimivat silloin tarpeen mukaan,

jotta tuotteen energiankulutus

olisi mahdollisimman alhainen.

5.1 Näyttöpaneeli

Tällä kosketusohjatulla merkkivalopaneelilla voit asettaa lämpötilan

avaamatta jääkaapin ovea. Aseta vain lämpötila koskettamalla vastaavaa

painiketta sormella.

1. Taloudelliseen käyttöön

2. Sähkökatkos/Korkea lämpötila/Virhetilan

ilmaisin

3. Energiansäästötoiminto (näytön sammuttami-

nen)

4. Pikajäähdytys

5. Lomatoiminta

6. Viileätilan lämpötila-asetus

7. Korkean lämpötilan varoituksen poistaminen

8. Näppäimistölukko

9. Eco-fuzzy

10. Pakastetilan lämpötila-asetus

11. Pikapakastus

C*Vaihtoehtoinen: Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä,

eivätkä välttämättä vastaa täysin tuotettasi. Mikäli tuotteesi ei

sisällä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

5. Brug af produktet

FIN

1. Taloudelliseen käyttöön

Tämä merkki syttyy, kun pakastelo-

keron lämpötilaksi on asetettu -18

°C', tämä on kaikkein taloudellisin

asetus. ( ) Taloudellisen käytön

merkkivalo sammuu, kun on valittu

pikajäähdytys tai pikapakastus.

2. . Sähkökatkos/Korkea

lämpötila/Virhetilan ilmaisin

Tämä merkkivalo ( ) syttyy

sähkökatkoksen, korkean

lämpötilan ja virhevaroituksen

yhteydessä.

Kun pakastintilan lämpötila kasvaa

kriittiselle tasolle pakasteruoalle,

vilkkuu pakastintilan saavuttama

lämpötilan maksimiarvo

digitaalinäytöllä.

Tarkasta ruoka pakastintilassa.

Tämä ei ole vika. Varoitus voidaan

poistaa painamalla mitä tahansa

painiketta tai korkean lämpötilan

hälytyksen sammutuspainiketta.

(Peruuttaminen millä tahansa

painikkeella ei ole mahdollista

kaikissa malleissa.)

Tämä merkkivalo ( ) syttyy myös,

jos anturivirhe tapahtuu. Kun tämä

anturi syttyy, “E” ja numerot, kuten

“1,2,3...” näytetään vuorotellen

lämpötilan merkkivalossa. Nämä

numerot merkkivalossa ilmaisevat

tietoja viasta huoltohenkilölle.

3. Energiansäästötoiminto

(näytön sammuttaminen)

Jos laitteen ovia pidetään pitkään

kiinni, energiansäästötoiminto

käynnistyy automaattisesti

ja energiansäästösymboli

syttyy palamaan.

Energiansäästötoiminnon ollessa

päällä kaikki näytön symbolit,

paitsi energiansäästösymboli,

sammuvat. Jos

energiansäästötoiminto on päällä,

ja jotain painiketta painetaan tai ovi

avataan, energiansäästötoiminto

perutaan ja näytön symbolit

palaavat normaaleiksi.

Energiansäästötoiminto on

aktiivinen tehtaalta toimitettaessa,

eikä sitä voi perua.

4. Pikajäähdytys

Kun pikajäähdytystoiminto

on päällä, pikajäähdytyksen

merkkivalo syttyy ( ) ja viileätilan

lämpötilan merkkivalo näyttää

arvon 1. Paina Pikajäähdytys-

painiketta uudelleen

peruuttaaksesi toiminnon.

Pikajäähdytyksen merkkivalo

sammuu ja palaa normaaliin

asetukseen. Pikajäähdytys toiminto

peruutetaan automaattisesti 1

tunnin kuluttua, ellei käyttäjä

peruuta sitä aikaisemmin.

Jäähdyttääksesi suuren määrän

tuoreita elintarvikkeita, paina

pikajäähdytyspainiketta ennen kuin

laitat elintarvikkeet viileätilaan.

5. Lomatoiminta

Aktivoi lomatoiminto painamalla

painiketta

( ) 3 sekunnin ajan, tämä aktivoi

lomatilan merkkivalon ( ).

Kun lomatoiminto on käytössä,

jäähdytyslokeron lämpötilan

merkkivalossa näkyy maininta "- -"

eikä jäähdytyslokerossa tapahdu

jäähdytystä. Tämä toiminto ei sovi

ruoan säilyttämiseen viileätilassa.

Muut lokerot jäähdytetään, niiden

lämpötila-asetusten mukaisesti.

Paina vacation function

(lomatoiminto) -painiketta

uudelleen peruuttaaksesi tämän

toiminnon.

6. Viileätilan lämpötila-asetus

Kun on painettu, jäähdytintilan

lämpöti aksi voidaan asettaa

8,7,6,5,4,3,2 ja 1. ( )

7.1 Energiansäästö (näyttö pois

päältä)

Kun painetaan painiketta

() energiansäätömerkki

( ) aktivoituu ja energiaa

säästävä toiminto aktivoituu.

Energiansäästötoiminto kääntää

kaikki muut näytön merkkivalot

pois päältä. Kun energiaa säästävä

toiminto on käytössä, painamalla

mitä tahansa painiketta tai oven

avaaminen kytkee energiaa

säästäviin ja salaamattomina

lähetetyt signaalit palautuu

normaaliksi. Kun

( ) painiketta painetaan

uudelleen, energiansäästömerkki

sammuu ja energiansäästö

toiminto kääntyy pois päältä.

7.2 Korkean lämpötilan varoituk-

sen poistaminen

Sähkökatkoksen/korkean

lämpötilan varoituksen

tapahtuessa voit poistaa

varoituksen ( ) painamalla

mitä tahansa painiketta tai

korkean lämpötilan hälytyksen

sammutuspainiketta 1 sekunnin

ajan, kun ruoka pakastintilassa on

tarkastettu.

Huomautus: Peruuttaminen

millä tahansa painikkeella ei ole

mahdollista kaikissa malleissa.

8. Näppäimistölukko

Paina näppäimistölukon pai-

niketta ( ) 3 sekunnin ajan.

Näppäimistölukon merkki

() syttyy ja näppäimistö lukittuu.

Näppäimistöä ei voida käyttää

näppäimistölukon ollessa päällä.

Paina näppäimistölukon paini-

ketta uudelleen 3 sekunnin ajan.

Näppäimistölukon merkki sam-

muu ja näppäimistöä voidaan

käyttää.

Paina näppäimistölukko

-painiketta

( ) estääksesi jääkaapin

lämpötila-asetusten muutokset.

9. Eco-fuzzy

Aktivoi Eco-fuzzy -toiminto pa-

inamalla eco-fuzzy -painiket-

ta 1 sekunnin ajan. Kun toimin-

to on käytössä, pakastin siirtyy

säästötilaan vähintään 6 tunnin

kuluta ja säästötilan merkkiva-

lo syttyy. Poista ( ) eco-fuzzy -to-

iminto käytöstä painamalla eco-

fuzzy -toimintopainiketta 3 sekun-

nin ajan.

Merkkivalo syttyy 6 tunnin jälkeen

kun eco-fuzzy -toiminto on

käytössä.

10. Pakastetilan lämpötila-asetus

Pakastintilan lämpötilaa voida-

an säätää. Painaminen mahdol-

listaa pakastelokeron lämpötilan

asettamisen lämpötiloihin -18, -19,

-20,-21,-22,-23 ja-24. ( )

11. Pikapakastus

Käyttääksesi pikapakastusta, paina

painiketta; tämä aktivoi pikapakas-

tuksen merkkivalon ( ).

Kun pikapakastustoiminto on

päällä, pikapakastuksen merk-

kivalo syttyy ja jäähdytyslokeron

lämpötilan merkkivalo näyttää

arvon -27. Paina pikapakastus-

painiketta ( ) uudelleen pe-

ruuttaaksesi tämän toiminnon.

Pikapakastuksen merkkivalo sam-

muu ja palaa normaaliin asetukse-

en. Pikapakastus-toiminto peru-

utetaan automaattisesti 24 tunnin

FIN

5.2 Deodoranttimoduuli

(OdourFresh +) *lisävaruste

Deodoranttimoduuli eliminoi

nopeasti pahat hajut jääkaapistasi

ennen kuin ne läpäisevät pinnat.

Moduuli asetetaan tuoreen ruoan

säilytystilan yläosaan tai kattoon.

Se liuottaa pahat hajut ja suodattaa

ja puhdistaa ilmaa. Suodattimella

puhdistettu ilma puhalletaan

takaisin ruuan säilytystilaan. Tällä

tavalla ruokien aiheuttamat pahat

hajut poistetaan ennen kuin ne

pinttyvät säilytystilan pintoihin.

Tämä saadaan aikaan moduuliin

sisäänrakennetuilla tuulettimella,

LED-lampulla ja suodattimella.

Päivittäisessä käytössä

hajunpoistaja menee päälle

automaattisesti tietyin väliajoin.

Hajunpoistajan moduulin sovittajan

sopivuus olisi hyvä varmistaa

palvelun tarjoajalla joka 5. vuosi.

Moduulissa on tuuletin, joka

aiheuttaa ääntä moduulin ollessa

päällä. Jos avaat ruokasäiliön

oven, kun moduuli on päällä,

tuuletin pysähtyy hetkeksi, ja

jatkaa toimintaansa, kun ovi

suljetaan. Sähkökatkoksen jälkeen

moduuli jatkaa toimintaansa siitä,

mihin se on jäänyt, heti kun virta

palaa käyttöön.

Tietoja: Voimakastuoksuiset

ruuat (esim. juusto, oliivit ja

muut deli-ruuat) olisi hyvä säilöä

suljettuihin paketteihin, jotta eri

ruokien hajut eivät sekoitu. Lisäksi

on suositeltavaa ottaa huonoksi

menneet ruuat pois jääkaapista

nopeasti pahojen hajujen

välttämiseksi, ja jotta muut ruuat

eivät mene huonoksi.

jälkeen, ellei käyttäjä peruuta

sitä. Jos haluat pysäyttää suuren

määrän tuoretta ruokaa, paina

nopeasti freeze-painike ennen kuin

asetat ruokaa pakastimessa.

5.3 Jääpala-astia

(Vaihtoehtoinen)

Irrota jääpala-astia

pakastinosastosta.

Täytä jääpala-astia vedellä.

Aseta jääpala-astia takaisin

pakastinosastoon.

Jääpalat ovat valmiit noin kahden

tunnin kuluttua. Ota jääpala-astia

pakastinosastosta ja kallista

sitä hieman jääpalakulhon

yllä. Jääpalat kaatuvat helposti

jääpalakulhoon.

5.4 Munanpidike

Voit sijoittaa munanpidikkeen

oveen tai haluamaasi telineeseen

jääkaapin rungossa. Jos päätät

asettaa sen rungon telineeseen,

suosittelemme että asetat

sen alahyllyille koska ne ovat

viileämpiä.

AÄlä sijoita munanpidikettä

pakastinosastoon.

5.5 Tuuletin

Tuulettimen avulla kylmä ilma

kiertää jääkaapin sisällä tasaisesti.

Tuulettimen käyttöaika voi vaihdel-

la mallin mukaan.

Joissakin malleissa tuuletin toimii

kompressorin ollessa päällä, toi-

sissa ohjausjärjestelmä määrittää

toiminta-ajan jäähdytystarpeen

mukaan.

5.6 Vihanneslokero

(Vaihtoehtoinen)

Laitteen juureslokero on

suunniteltu pitämään juurekset

tuoreena ylläpitämällä niiden

kosteutta. Tämän vuoksi

vihanneslokerossa on tehokkaampi

kylmän ilman kierto.

5.7 Nolla-asteinen lokero

(Vaihtoehtoinen)

Käytä tätä lokeroa matalassa

lämpötilassa säilytettävien

leivonnaisten tai heti kulutettavien

lihatuotteiden säilyttämiseen.

Nolla-asteinen osasto on viilein

paikka jossa elintarvikkeita

kuten, maitotuotteita, lihaa,

kalaa ja kanaa voidaan säilyttää

ihanteellisissa olosuhteissa.

Tässä osastossa ei tule säilyttää

hedelmiä ja vihanneksia.

5.8 Ovihyllyn siirtäminen

(Vaihtoehtoinen)

Ovihylly voidaan kiinnittää 3

erilaiseen sijaintiin.

Siirtääksesi hyllyn, paina sen

sivulla olevia painikkeita alaspäin

tasaisesti. Hylly irtoaa.

FIN

Siirrä hyllyä ylös tai alaspäin.

Kun hylly on asetettu haluamaasi

sijaintiin, vapauta painikkeet. Hylly

kiinnittyy nyt sijantiin jossa vapautit

painikkeet.

5.9 Siirrettävä säilytysrasia

(Vaihtoehtoinen)

Tämä lisävaruste on suunniteltu

lisäämään ovihyllyjen säilytystilaa.

Koska sitä voidaan siirtää

poikittain, voit helposti sijoittaa

pitkän pullon, purkin tai laatikot

jotka asetat pullohyllylle sen

alapuolelle.

5.10 Kosteussäädelty

vihanneslokero

(Vaihtoehtoinen)

Kosteussäätelyn avulla vihannek-

set ja hedelmät säilytetään halli-

tusti ja niiden tuoreus säilyy kau-

emmin.

Lehtevät vihannekset, kuten sa-

laatti, pinaatti ja vastaavat, joista

kosteus haihtuu helposti, suositel-

laan säilytettävän vaakatasossa vi-

hanneslokerossa mahdollisuuksi-

en mukaan.

Kun asetat lokeroon kasviksia, la-

ite painavat, kovat kasvikset poh-

jalle ja kevyet, pehmeät kasvik-

set päälle, ottaen kunkin kasviksen

paino huomioon.

Älä jätä kasviksia vihannesloke-

roon muovipusseissa. Kasvisten

jättäminen muovipusseihin aihe-

uttaa niiden mädäntymisen no-

peasti. Tilanteissa, joissa koske-

tus muiden kasvisten kanssa ei

ole suositeltava, käytä pakkaus-

materiaaleja, esimerkiksi paperia,

hygieenisessä säilytyksessä.

Älä laita runsaasti etyleenikaa-

sua muodostavia hedelmiä, kuten

päärynöitä, persikoita ja erityisesti

omenoista samaan vihannesloke-

roon muiden kasvisten ja hedelmi-

en kanssa. Näistä hedelmistä va-

pautuva etyleenikaasu voi aiheut-

taa muiden kasvisten ja hedelmien

nopeamman kypsymisen ja pilaan-

tumisen lyhyessä ajassa.

5.11 Tuotteen toisen

vihanneslokeron käyttö;

Kuva 1.

Kuten kuvasta näkyy, K70560-

mallin tuotteen toisessa

vihanneslokerossa on kaksi

pysäytintä.

Jos lokero on enemmän auki, avaa

ensin ovi vähintään 135 asteen

kulmaan. Nosta tämän jälkeen

toista vihanneslokeroa noin

5 mm kuvan 4 mukaisesti niin,

että se vapautuu ensimmäisestä

pysäyttimestä.

Kuva 4.

Vedä noston jälkeen toinen lokero

toiseen pysäyttimeen asti kuvan 5

mukaisesti.

Kuva 2.

Toinen vihanneslokero on kuvan 2

mukainen suljettuna.

Kuva 3.

Kun ovi on avoinna 90 asteen

kulmassa, vedä toinen

vihanneslokero ensimmäiseen

pysäyttimeen asti kuvan 3

mukaisesti.

Kuva 5.

FIN

5.12 Automaattinen

jääpalakone

(Vaihtoehtoinen)

Automaattisen jääpalakoneen avul-

la voit helposti valmistaa jääpaloja

jääkaapillasi. Valmistaaksesi

jääpaloja jääpalakoneella, irrota

vesisäiliö viilennysosastosta, täytä

se vedellä ja kiinnitä takaisin pai-

koilleen.

Ensimmäiset jääpalat valmis-

tuvat noin 2 tunnin kuluttua

jääpalakoneen astiaan viilennyso-

sastossa.

Kun olet täyttänyt vesisäiliön

ääriään myöten, saat noin 60-70

jääpalaa kunnes säiliö on tyhjä.

Jos vesi on seissyt säiliössä noin

2-3 viikkoa, se tulee vaihtaa.

CTuotteet joissa on

automaattinen jääpalakone,

voivat pitää ääntä jäätä

kaadettaessa. Tämä ääni on

tavallista eikä se ole merkki

jääkaapin vikaantumisesta.

5.13 Jääpala-automaatti

ja jääsäiliö

*vaihtoehtoinen

Jääpala-automaatin käyttäminen

Täytä jääpala-automaatti vedellä ja

aseta se paikoilleen. Jää on valmis

noin kahden tunnin kuluttua.

Älä irrota jääpala-automaattia

paikoiltaan ottaaksesi jäitä.

Kierrä jäälokeroiden nuppeja

myötäpäivään 90 astetta.

Jääpalat putoavat jäälokeroista alla

olevaan jääsäiliöön.

Voit ottaa jääsäiliön ulos ja tarjoilla

jääkuutioita.

Jos haluat, voit säilyttää

jääkuutioita jääsäiliössä.

Jääsäiliö

Jääsäiliö on tarkoitettu vain

jääpalojen kokoamiseen. Älä laita

siihen vettä. Jääsäiliö voi muuten

haljeta.

5.14 Vesiautomaatin käyttö

*vaihtoehtoinen

COn normaalia, että muu-

tama ensimmäinen auto-

maatista otettu lasillinen

vettä on lämmintä.

CJos vedenannostelijaa

ei käytetä pitkään aika-

an, heitä pois muutama

ensimmäinen lasillinen,

kunnes raikasta vettä tu-

lee.

1. Paina vedenannostelijan vipua la-

sillasi. Jos käytössä on pehmeä

muovimuki, vivun painaminen

kädellä on helpompaa.

2. Kun olet täyttänyt lasin haluamal-

lesi tasolle, vapauta vipu.

Chuomaa, että veden

virtausmäärä riippuu siitä

miten pitkälle painat vi-

pua. Samalla kun ve-

denpinta mukissa/ lasis-

sa nousee, vähennä vipu-

un kohdistuvaa painetta,

jotta ylivirtaus vältetään.

Jos painat vipua kevyes-

ti vesi valuu norona, tämä

on normaalia eikä ole toi-

mintavika.

5.15 Vedenannostelijan

säiliön täyttäminen

Vesisäiliön täyttösäiliö sijaitsee ovi-

telineen sisäpuolella.

1. Avaa säiliön kansi.

2. Täytä säiliö raikkaalla

juomavedellä.

3. Sulje kansi.

CÄlä täytä vesiautomaatin

säiliötä muulla nesteellä

kuin juomavedellä.

Virvoitusjuomat, kuten

hedelmämehu, hiiliha-

potetut soodajuomat, al-

koholijuomat eivät sovi

käytettäväksi vesiauto-

maatissa. Vesiautomaatti

vaurioituu pysyvästi, jos

tämäntyyppisiä nesteitä

käytetään. Takuu ei kata

sellaista käyttöä. Jotkin

tällaisissa nesteissä/juo-

missa käytetyt kemialliset

aineet ja lisäaineet voivat

vahingoittaa vesisäiliötä.

CKäytä vain puhdasta

juomavettä.

CVesisäiliön tilavuus on 3

litraa, älä ylitäytä sitä.

FIN

5.16 Vesisäiliön puhdistaminen

1. Irrota vesisäiliön täyttösäiliö ovite-

lineen sisäpuolelta.

2. Irrota oviteline pitämällä kiinni mo-

lemmista puolista.

3. Tartu vesisäiliöön molemmilta puo-

lilta ja irrota se 45 °C kulmassa.

4. Avaa säiliön kansi ja puhdista

säiliö.

CVesisäiliön ja vesiautoma-

atin osia ei saa pestä asti-

anpesukoneessa.

5.17 Valumisastia

Vesiautomaattia käytettäessä no-

ruva vesi kertyy tippa-astiaan.

Irrota muovisuodatin kuvassa

esitetyllä tavalla.

Poista kertynyt vesi puhtaalla ja

kuivalla liinalla.

FIN

5.19 Tuoreiden

elintarvikkeiden

pakastaminen

• Elintarvikkeiden laadun

säilyttämiseksi pakastelokeroon

asettavat elintarvikkeet tulee

pakastaa mahdollisimman

nopeasti. Käytä pikapakastusta.

• Elintarvikkeiden pakastaminen

tuoreena pidentää niiden

säilytysaikaa pakastelokerossa.

• Pakkaa elintarvikkeet

ilmatiiviisiin pakkauksiin ja sulje

ne huolellisesti

• Varmista, että elintarvikkeet

pakataan ennen niiden

laittamista pakastimeen. Käytä

perinteisen pakkauspaperin

sijaan alumiinifoliota,

kostumatonta paperia,

muovipussia tai vastaavia

pakkausmateriaaleja.

• Merkitse pakkauksiin niiden

pakkauspäivämäärät ennen

pakastamista. Tämä auttaa

määrittelemään elintarvikkeiden

tuoreuden, joka kerta kun

pakastin avataan. Pidä aiemmin

pakattuja elintarvikkeita

pakastimen etuosassa, jolloin

ne käytetään ensin.

• Älä pakasta suuria määriä

elintarvikkeita kerrallaan.

5.18 HerbBox/HerbFresh

Poista kalvopaketti HerbBox/

HerbFresh+ -yksiköstä

Poista kalvo pussista ja aseta se

kalvopakettiin kuvassa esitetyllä

tavalla.

Sulje paketti ja aseta se HerbBox/

HerbFresh+ -yksikköön.

HerbBox-HerbFresh+ -lokerot

sopivat erinomaisesti eri yrttien

säilytykseen, joita on säilytettävä

hellävaraisesti. Voit säilyttää

irtoyrttejä (persilja, tilli jne.) tässä

lokerossa vaakasuunnassa ja pitää

ne tuoreena pitkän aikaa.

Filmi on vaihdettava kuuden

kuukauden välein.

Pakastelokeron

asetus

Jäähdytys-

lokeron

asetus

Kuvaukset

-18°C 4°C Tämä on oletusarvoinen, suositeltu asetus.

-20, -22 tai

-24 °C 4°C Näitä asetuksia suositellaan, kun

ympäristön lämpötila ylittää 30°C.

Pikapakastus 4°C

Käytä tätä pakastaaksesi elintarvikkeita

lyhyeksi ajaksi, laite palauttaa edelliset

asetukset, kun prosessi on suoritettu

loppuun.

-18 °C tai

kylmempi 2°C

Käytä näitä asetuksia, mikäli epäilet,

että jäähdytinlokero ei ole tarpeeksi

kylmä ympäristön lämpötilasta tai oven

avaamisesta johtuen.

5.20 Elintarvikkeiden

pakastamista koskevat

suositukset

Lokeron lämpötilaksi tulee asettaa

vähintään -18 °C.

1. Aseta elintarvikkeet

pakastimeen mahdollisimman

nopeasti sulamisen

välttämiseksi.

2. Ennen jäädytystä, tarkista ettei

elintarvikkeiden “viimeinen

käyttöpäivä” ole ylittynyt.

3. Varmista, ettei elintarvikkeen

pakkaus ole vahingoittunut.

5.21 Pakastimen tiedot

IEC 62552 standardin mukaisesti

pakastimen tulee pystyä

pakastamaan 4,5 kg elintarvikkeita

-18 °C tai alhaisemmassa

lämpötilassa 24 tunnissa 100 litraa

pakastetilaa kohti. Elintarvikkeet

voidaan säilyttää kauan. kun

lämpötila on 18 °C tai sitä

alhaisempi. Elintarvikkeet voidaan

pitää tuoreina kuukausien ajan

(syväpakastettuna 18 °C tai sitä

alhaisemmassa lämpötilassa).

Sulat elintarvikkeet eivät saa

joutua kosketuksiin pakastettujen

elintarvikkeiden kanssa osittaisen

sulamisen estämiseksi.

Keitä kasvikset ja suodata vesi

pakastusajan pidentämiseksi.

Aseta elintarvikkeet pakastimeen

ilmatiiviissä pakkauksissa

suodatuksen jälkeen. Älä pakasta

banaaneja, tomaatteja, salaattia,

selleriä, keitettyjä munia, perunoita

tai niiden kaltaisia elintarvikkeita.

Näiden elintarvikkeiden

pakastaminen aiheuttaa niiden

ravintoarvojen laskemisen ja

laadun heikkenemisen, samalla

kun niiden pilaantuminen voi

aiheuttaa terveyshaittoja.

FIN

5.22 Elintarvikkeiden sijoittelu

Pakaste-

lokeron

hyllyt

Pakasteet kuten liha, kala,

jäätelö, vihannekset yms.

Jäähdytin-

lokeron

hylyt

Astioissa olevat ruoat,

kannelliset astiat, munat

(kannellisissa astioissa)

Jäähdytin-

lokeron

oven hyllyt

Pienet ja pakatut

elintarvikkeet tai juomat

Vihannes-

laatikko Hedelmät ja vihannekset

Tuoreiden

elintar-

vikkeiden

laatikko

Herkkutuotteet

(aamiaistuotteet, lyhyen

ajan sisällä käytettävät

lihatuotteet)

5.23 Ovi auki hälytys

(lisävaruste)

Äänimerkki kuuluu myös silloin,

kun ovi on auki 1 minuutin ajan.

Äänimerkki lakkaa kuulumasta,

kun ovi suljetaan tai painetaan

mitä tahansa näytön (mikäli

käytettävissä) painiketta.

5.24 Sisävalo

Sisävalo käyttää LED-lamppua.

Mikäli lampussa esiintyy ongelmia,

ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen.

Tämän kodinkoneen valaisin/

valaisimet eivät sovellu huoneen

valaisemiseen. Valaisimen

tarkoitus on auttaa käyttäjää

sijoittamaan elintarvikkeet

jääkaappiin/pakastimeen on

turvallisella ja mukavalla tavalla.

5.25 Sininen valo/HarvestFresh

* Ei käytettävissä kaikissa

malleissa

Siniselle valolle,

Tuoreruokalokerossa säilytettävät

hedelmät ja vihannekset, jotka

on valaistu sinisellä valolla

jatkavat fotosynteesiään

sinisen valon aaltopituuden

vaikutuksesta ja säilyttävät täten

vitamiinipitoisuutensa.

HarvestFresh,

Tuoreruokalokerossa säilytettävät

hedelmät ja vihannekset, jotka on

valaistu HarvestFresh-tekniikalla

säilyttävät vitamiinipitoisuutensa

kauemmin, sinisen, vihreän,

punaisen valon ja pimeiden

jaksojen ansiosta, jotka simuloivat

päivänaikoja.

Jos jääkaapin ovi avataan

HarvestFresh-tekniikan pimeän

jakson aikana, havaitsee

jääkaappi tämän automaattisesti

ja sinivihreä tai punainen valo

syttyy tuoreruokalokerossa. Kun

jääkaapin ovi suljetaan, pimeä

jakso jatkuu, mikä edustaa

päivänajan yöaikaa.

6. Huolto ja puhdistus

Tuotteen säännöllinen puhdistus

pidentää sen käyttöikää.

BVAROITUS: Irrota

jääkaappi virtalähteestä

ennen sen puhdistamista.

• Älä käytä puhdistamiseen

teräviä ja hankaavia työkaluja,

saippuaa, puhdistusaineita,

kaasua, bensiiniä, lakkaa tai

muita vastaavia aineita.

• Liuota veteen teelusikallinen

karbonaattia. Kostuta liina

vedessä ja purista siitä liika

vesi.. Pyyhi laite liinalla ja kuivaa

huolellisesti.

• Pidä huoli, ettei vettä joudu

lampun suojalle tai muihin

sähköisiin osiin.

• Puhdista ovi märällä liinalla.

Poista jääkaapin sisältä kaikki

tavarat irrottaaksesi oven ja

hyllyt. Irrota hyllyt nostamalla.

Puhdista ja kuivaa hyllyt ja

kiinnitä ne takaisin liu’uttamalla

ne paikalleen ylhäältä alaspäin.

• Älä käytä kloorattua vettä tai

puhdistusaineita ulkopintojen

ja kromattujen osien

puhdistukseen. Kloori saa

metalliosat ruostumaan.

6.1 Hajujen ehkäisy

Tuote on valmistettu hajuttomista

materiaaleista. Elintarvikkeiden

säilyttäminen väärällä tavalla ja

riittämätön puhdistus saattaa

kuitenkin johtaa hajujen

kehittymiseen.

Jotta näin ei kävisi, puhdista

sisäpuoli hiilihapotetulla vedellä 15

päivän välein.

• Pidä ruoka suljetuissa astioissa.

Mikro-organismit voivat levitä

sulkemattomista asioista ja

aiheuttaa hajuja.

• Älä säilytä jääkaapissa

vanhentuneita ja pilaantuneita

elintarvikkeita.

6.2 Muovipintojen suojaaminen

Öljyroiskeet tulee puhdistaa

muovipinnoilta välittömästi, sillä

ne saattavat vahingoittaa niitä.

6.3 Oven lasit

Poista lasien suojakalvot.

Lasit on pinnoitettu niiden

suojaamiseksi. Pinnoite

vähentää lian kertymistä ja

auttaa mahdollisten tahrojen

ja likojen poistamisessa. Ilman

pinnoitusta lasit voivat olla

alttiina pysyville muutoksille

johtuen ilman sitoutumisesta tai

vesipohjaiselle orgaaniselle tai

epäorgaaniselle lialle kuten kalkki,

mineraalisuolat, palamattomat

hiilivedyt, metallioksidit ja

silikonit jotka voivat helposti ja

nopeasti aiheuttaa laikkuja ja

aineellisia vahinkoja. Lasien

puhdistaana pitämisestä tulee

liian hankalaa säännöllisestä

puhdistamisesta huolimatta.

FIN

Näin ollen, lasin ulkonäkö sekä

läpikuultavuus heikkenevät

aikojen myötä. Karkeat ja

syövyttävät puhdistustavat

sekä aineet nopeuttavat näiden

vikojen ilmenemistä sekä lasien

heikkenemistä.

Säännöllistä puhdistamista

varten tulee käyttää vesipohjaisia

puhdistusaineita jotka eivät ole

emäksisiä tai syövyttäviä.

Puhdistamiseen tulee käyttää

ei-emäksisiä sekä ei-syövyttäviä

materiaaleja jotta pinnoitteen

elinikä olisi mahdollisimman pitkä.

Lasit on karkaistu jotta ne

kestäsivät paremmin iskuja ja

rikkoontumista.

Laitteen takapuolelle ja sivuille on

lisäksi asennettu ylimääräisenä

varotoimenpiteenä suojakalvo

jotta laite ei aiheuttaisi vahinkoja

ympäristölleen rikkoontumisen

varalta.

*Alkaali on emäs joka muodostaa

hydroksidi-ioneja (OH¯)

liuetessaan veteen.

Li (Litium), Na (Natrium), K

(Kalium) Rb (Rubidium), Cs

(Cesium) sekä Fr (Frankium)

ovat metalleja joita kutsutaan

ALKAALIMETALLEIKSI.

7. Vianetsintä

Tarkista tämä lista, ennen kuin otat yhteyttä huoltopisteeseen.

Näin säästät sekä aikaa että rahaa. Tämä luettelo sisältää yleisiä

ongelmatilanteita, jotka eivät liity valmistusvirheisiin tai virheellisiin

materiaaleihin. Tietyt tässä mainitut ominaisuudet, eivät ehkä koske

sinun tuotettasi.

Jääkaappi ei toimi.

Virtapistoke ei ole kunnolla pistorasiassa. >>> Aseta virtapistoke

kunnolla pistorasiaan.

• Pistorasiaan liittyvä sulake tai pääsulake on palanut. >>> Tarkista

sulakkeet.

Kosteuden tiivistyminen viileäkaapin sivuseiniin (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL ja FLEXI ZONE).

• Ovi avataan liian usein >>> varo, ettet avaa laitteen ovea liian usein.

• Ympäristö on liian kostea Älä asenna tuotetta kosteisiin tiloihin.

• Nesteitä sisältävät ruoat ovat avonaisissa astioissa. >>> Nesteitä

sisältävät ruoat tulee säilyttää suljetuissa astioissa.

• Laitteen ovi on jätetty auki. >>> Älä pidä jääkaapin ovea auki pitkiä

aikoja.

• Termostaatti on asetettu liian alhaiseen lämpötilaan. >>> Aseta

termostaatti asianmukaiseen lämpötilaan.

Kompressori ei toimi.

• Äkillisen virtakatkoksen yhteydessä tai vedettäessä virtapistoke

pistokkeesta ja asetettaessa se jälleen takaisin, kaasupaine tuotteen

jäähdytysjärjestelmässä ei ole tasapainossa, mikä laukaisee

kompressorin turvakatkaisijan. Tuote käynnistyy tämän jälkeen noin

6 minuutin kuluttua. Jos laite ei käynnisty uudelleen tämän ajan

kuluttua, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Sulatus on käynnissä. >>> Tämä on normaalia täysautomaattiselle

sulatuslaitteelle. Sulatus suoritetaan tietyin väliajoin.

• Laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan. >>> Varmista, että virtapistoke

on pistorasiassa.

• Lämpötilan asetus on virheellinen. >>> Valitse asianmukainen

lämpötila-asetus.

• Virtaa ei ole saatavilla. >>> Laitteen toiminta jatkuu normaalisti, kun

virta palautuu.

Jääkaapin muodostama ääni lisääntyy käytön aikana.

• Laitteen toiminta voi vaihdella ympäristön lämpötilan

vaihteluista riippuen. Tämä on normaalia, eikä kyseessä ole

laitteen toimintahäiriö.

Jääkaappi käy liian usein tai liian pitkään.

FIN

• Uusi laite voi olla aikaisempaa suurempi. Suuremmat laitteet käyvät

pidempiä aikoja.

• Huoneenlämpötila saattaa olla liian korkea. >>> Laite käy

normaalisti kauemmin korkeammassa huoneenlämpötilassa.

• Laite on mahdollisesti äskettäin kytketty verkkovirtaan tai sen sisälle

on laitettu uusi elintarvike. Laitteelta kestää kauemmin saavuttaa

asetettu lämpötila, mikäli pistoke on äskettäin kytketty pistorasiaan

tai jääkaappiin on asetettu uusi elintarvike. Tämä on normaalia.

• Laitteeseen on asetettu äskettäin suuria määriä kuumia

elintarvikkeita. >>> Älä aseta kuumaa ruokaa jääkaappiin.

• Ovia on avattu usein tai niitä on pidetty kauan auki. >>> Laite käy

kauemmin sen sisällä liikkuvan lämpimän ilman vuoksi. Älä avaa

ovea liian usein.

• Pakastimen tai jäähdyttimen ovi saattaa olla raollaan. >>> Tarkista,

että kaikki ovet on suljettu hyvin.

• Laitteen lämpötila on saatettu asettaa liian alhaiseksi. >>> Aseta

korkeampi lämpötila ja odota, että laite saavuttaa asetetun

lämpötilan.

• Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste saattaa olla likainen, kulunut,

rikki tai pois paikaltaan. >>> Puhdista tai vaihda tiiviste. Mikäli tiiviste

on vaurioitunut, laite saattaa käydä kauemmin pitääkseen yllä valitun

lämpötilan.

Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, mutta viileäkaapin lämpötila

on riittävä.

• Pakastelokeron lämpötila on säädetty hyvin alhaiseksi. >>> Aseta

pakastelokeron lämpötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen.

Viileäkaapin lämpötila on matala, mutta pakastimen lämpötila on

riittävä.

• Viileäkaapin lämpötila on säädetty hyvin alhaiseksi. >>> Aseta

viileäkaapin lämpötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen.

Viileäkaapissa pidetyt elintarvikkeet ovat jäässä.

• Viileäkaapin lämpötila on säädetty hyvin alhaiseksi. >>> Aseta

pakastelokeron lämpötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen.

Viileäkaapin tai pakastelokeron lämpötila on liian korkea.

• Viileäkaapin lämpötila on säädetty hyvin korkeaksi. >> Viileäkaapin

lämpötila-asetus vaikuttaa pakastelokeron lämpötilaan. Vaihda

jäähdyttimen tai pakastimessa matkustamon lämpötilaa ja odota

kunnes osastojen avata säätää tehon tasolle.

• Ovia on avattu usein tai niitä on pidetty kauan auki. >>> Älä avaa ovea

liian usein.

• Ovi saattaa olla rikki. >>> Sulje ovi kunnolla.

• Laite on mahdollisesti äskettäin kytketty verkkovirtaan tai sen sisälle

on laitettu uusi elintarvike. >>> Tämä on normaalia. Laitteelta kestää

kauemmin saavuttaa asetettu lämpötila, mikäli pistoke on äskettäin

kytketty pistorasiaan tai jääkaappiin on asetettu uusi elintarvike.

• Laitteeseen on asetettu äskettäin suuria määriä kuumia

elintarvikkeita. >>> Älä aseta kuumaa ruokaa jääkaappiin.

Tärinä tai ääni

• Alusta ei ole tasainen. Jos tuote tärisee, kun sitä liikutetaan hitaasti,

säädä jalustaa laitteen tasapainottamiseksi. Varmista myös, että

alusta kannattaa laitteen.

• Laitteen päälle asetetut esineet saattavat aiheuttaa ääniä. >>> Poista

kaikki laitteen päälle asetetut esineet.

Laitteesta kuuluu läikkyvän tai suihkuavan nesteen muodostamaa

ääntä.

• Tuotteen toiminta perustuu nesteen ja kaasun virtaukseen. >>> Tämä

on normaalia, eikä kyseessä ole laitteen toimintahäiriö.

Laitteesta kuuluu puhaltavan tuulen ääni.

• Laite käyttää jäähdytykseen tuuletinta. Tämä on normaalia, eikä

kyseessä ole laitteen toimintahäiriö.

Laitteen sisäseinissä on kondensoitunutta kosteutta.

• Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Tämä on

normaalia, eikä kyseessä ole laitteen toimintahäiriö.

• Ovia on avattu usein tai niitä on pidetty kauan auki. >>> Älä avaa ovia

liian usein, Mikäli ovi on auki, sulje se.

• Ovi saattaa olla rikki. >>> Sulje ovi kunnolla.

Laitteen ulkopinnoissa tai ovien välissä on tiivistynyttä kosteutta.

• Käyttöympäristön ilma saattaa olla kosteaa, tämä on normaalia

kostealla säällä. >>> Tiivistynyt höyry haihtuu, kun kosteus vähenee.

Laitteen sisäpuoli haisee pahalta.

FIN

• Laitetta ei ole puhdistettu säännöllisesti. >>> Puhdista laitteen

sisäpuoli säännöllisesti sienellä, lämpimällä vedellä ja

hiilihapotetulla vedellä.

• Joistakin asioista ja pakkausmateriaaleista lähtee hajua. >>> Käytä

hajuttomia astioita ja pakkausmateriaaleja.

• Elintarvikkeita ei ole säilytetty suljetuissa astioissa. >>> Säilytä ruoka

suljetuissa astioissa. Mikro-organismit voivat levitä sulkemattomista

asioista ja aiheuttaa hajuja.

• Poista vanhentuneet tai pilaantuneet elintarvikkeet.

Ovi ei sulkeudu.

• Elintarvikepakkaukset saattavat estää ovea sulkeutumasta. >>>

Tarkista, estääkö jokin pakkaus ovea sulkeutumasta.

• Laite ole alustallaan täysin pystysuorassa asennossa. >>> Säädä

jalkoja tasapainottaaksesi laitteen.

• Alusta ei ole tasainen. >>> Varmista, että alusta on tasainen a että se

kantaa laitteen painon.

Vihanneslaatikko on juuttunut.

• Elintarvikkeet saattavat koskettaa vetolaatikon yläosaa. >>> Tarkista,

miten elintarvikkeet ovat laatikossa.

AVAROITUS: Mikäli ongelma ei ratkea tässä osiossa

annettuja ohjeita noudattaen, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen. Älä yritä korjata tuotetta itse.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE /

VAROITUS

Loppukäyttäjä voi suorittaa

joitakin (yksinkertaisia) korjauksia

ilman turvallisuusongelmia tai

käyttöturvallisuuden heikkenemistä,

olettaen, että ne suoritetaan rajoitusten ja

seuraavien ohjeiden mukaan (katso osa

“Itsekorjaus”).

Siksi, jos osassa ”Itsekorjaus” ei ole

muuta todettu, korjaukset on luovutettava

rekisteröidylle ammattimaiselle asentajalle

turvallisuusongelmien välttämiseksi.

Rekisteröity ammattimainen asentaja on

henkilö, jolla on pääsy tämän tuotteen

valmistajan ohjeisiin ja varaosaluetteloon,

direktiivin 2009/125/EC mukaan

kuvattujen menetelmien mukaisesti.

Mutta vain huoltoedustaja (ts.

valtuutettu ammattimainen

asentaja), johon voit ottaa yhteyden

käyttöohjeessa/takuukortissa olevasta

puhelinnumerosta tai valtuutetun

jälleenmyyjän kautta, joka suorittaa

korjaukset takuuehtojen mukaisesti.

Huomaa siksi, että ammattimaisen

asentajan suorittamat korjaukset (joita

Grundig ei ole valtuuttanut), mitätöi

takuun.

Itsekorjaus

Loppukäyttäjä voi suorittaa itsekorjaukset

seuraavien varaosien kohdalla:,

ovenkahvat,

oven saranat, hyllyt, korit ja oven tiivisteet

(päivitetty luettelo on myös saatavissa

osoitteessa support.grundig.com 1.

maaliskuuta 2021 lähtien

Tämän lisäksi on tuoteturvallisuuden

varmistamiseksi ja vakavien

henkilövahinkojen välttämiseksi mainitut

itsekorjaukset suoritettava käyttöohjeessa

tai osoitteessa support.grundig.com

olevien itsekorjausta koskevien ohjeiden

mukaan. Irrota laite virransyötöstä ennen

korjausten aloittamista.

Loppukäyttäjän suorittamat korjaukset

tai korjausyritykset osille, joita ei ole

mainittu kyseisessä luettelossa ja/tai

käyttöohjeessa tai osoitteessa support.

grundig.com olevien itsekorjausohjeiden

laiminlyöminen, voi johtaa

turvallisuusongelmiin Grundig hallinnan

ulkopuolella ja voi mitätöidä tuotteen

takuun.

Siksi suosittelemme, että

loppukäyttäjät välttävät korjausten

suorittamista, joita ei ole mainittu

varaosaluettelossa, vaan ottavat

yhteyden valtuutettuun tai rekisteröityyn

ammattimaiseen asentajaan. Toisaalta

nämä loppukäyttäjän suorittamat

korjausyritykset voivat johtaa

turvallisuusongelmiin ja tuotevaurioihin ja

aiheuttaa tulipalon, tulvan, sähköiskun ja

vakavaan henkilövahinkoon.

Esimerkkinä, mutta ei rajoittuen näihin,

seuraavat korjaukset on luovutettava

valtuutetulle tai rekisteröidylle

ammattimaiselle asentajalle: kompressori,

jäähdytyspiiri, pääpiirilevy,

invertterilevy, näyttökortti jne.

Valmistajaa/myyjää ei voida pitää

vastuussa, mikäli loppukäyttäjä ei

noudata yllä mainittuja ohjeita.

Varaosat ovat saatavissa ostamaasi

jääkaapin 10 vuoden ajan.

Tämän aikana, varaosat ovat saatavissa

jääkaapin toiminnan varmistamiseksi.

Ostamasi jääkaapin minimitakuuaika on

24 kuukautta.

Tämä tuote on varustettu “G”

energialuokan valolähteellä.

Tuotteen valolähteen saa suorittaa vain

ammattitaitoinen asentaja.

FIN

1 Οδηγίες για την ασφάλεια και το

περιβάλλον 3

2 Ψυγείο 8

3 Εγκατάσταση 9

3.1 Σωστή θέση εγκατάστασης ......9

3.2 Τοποθέτηση των πλαστικών

αποστατών ................................... 10

3.3 Ρύθμιση των ποδιών ............. 10

3.4 Σύνδεση ρεύματος ................. 10

4 Προετοιμασία 11

4.1 Τι να κάνετε για εξοικονόμηση

ενέργειας ..................................... 11

4.2 Πρώτη χρήση ......................... 12

5 Χρήση του προϊόντος 13

5.1 Πίνακας ενδείξεων ................ 13

5.2 Παγοθήκη .............................. 17

5.3 Αυγοθήκη .............................. 17

5.4 Ανεμιστήρας .......................... 17

5.5 Συρτάρι λαχανικών ............... 17

5.6 Διαμέρισμα έντονης ψύξης ... 18

5.7 Μπλε φως .............................. 18

5.8 Τμήματα μυρωδικών -

HerbBox/HerbFresh ................... 18

5.9 Συρτάρι λαχανικών ελεγχόμενης

υγρασίας ...................................... 19

5.10 Αυτόματο Icematic ............. 19

5.11 Περιγραφή και καθαρισμός

του φίλτρου οσμών ...................... 20

5.12 Χρήση του διανομέα νερού .. 20

5.13 Χρήση του διανομέα νερού .. 21

5.14 Γέμισμα του δοχείου του

διανομέα νερού ........................... 21

5.15 Καθαρισμός του δοχείου

νερού .......................................... 22

5.16 Δίσκος συλλογής σταγόνων . 22

5.17 Κατάψυξη νωπών τροφίμων 23

5.18 Υποδείξεις για τη φύλαξη

κατεψυγμένων τροφίμων ............. 23

5.19 Λεπτομέρειες για τη βαθιά

κατάψυξη ..................................... 23

5.20 Τοποθέτηση των τροφίμων .. 25

5.21 Ειδοποίηση ανοικτής πόρτας

(προαιρ.) ............................................26

5.22 Εσωτερικό φως ................... 26

6 Συντήρηση και καθαρισμός 27

6.1 Αποτροπή δυσάρεστων

οσμών .......................................... 28

6.2 Προστασία των πλαστικών

επιφανειών .................................. 28

6.3 Τζάμια πόρτας ...................... 29

7 Επίλυση προβλημάτων 31

• Αγαπητέ Πελάτη,

• Θα θέλαμε να έχετε τη μέγιστη απόδοση από το προϊόν μας, το οποίο

κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις με σχολαστικούς ελέγχους

ποιότητας.

• Για το σκοπό αυτό, διαβάστε πλήρως τις οδηγίες χρήσης πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τις ως πηγή αναφοράς. Αν

παραδώσετε το προϊόν σε άλλο άτομο, παραδώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες.

Οι οδηγίες χρήσης διασφαλίζουν τη γρήγορη και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του

προϊόντος.

• Πάντα να τηρείτε τις εφαρμόσιμες οδηγίες ασφαλείας.

• Να διατηρείτε τις οδηγίες χρήσης σε σημείο με εύκολη πρόσβαση, για

μελλοντική χρήση.

• Παρακαλούμε να διαβάστε και οποιαδήποτε άλλη τεκμηρίωση συνοδεύει το

προϊόν.

• Να έχετε υπόψη σας ότι αυτές οι οδηγίες χρήσης μπορεί να έχουν

εφαρμογή σε περισσότερα από ένα μοντέλα του προϊόντος. Ο οδηγός

υποδεικνύει με σαφήνεια τυχόν παραλλαγές των διάφορων μοντέλων.

• Σύμβολακαιπαρατηρήσεις

• Στιςοδηγίεςχρήσηςχρησιμοποιούνταιταακόλουθασύμβολα:

CΣημαντικές πληροφορίες και

χρήσιμες συμβουλές.

AΚίνδυνος για τη ζωή και την

περιουσία.

BΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Η συσκευασία του

προϊόντος είναι

κατασκευασμένη από

ανακυκλώσιμα υλικά

σύμφωνα με την Εθνική

νομοθεσία προστασίας του

περιβάλλοντος.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η πρόσβαση στις πληροφορίες για το μοντέλο όπως είναι

αποθηκευμένες στη βάση δεδομένων για τα προϊόντα είναι

εφικτή με την είσοδο στον παρακάτω ιστότοπο και την

αναζήτηση για το αναγνωριστικό του μοντέλου (*) της

συσκευής σας που αναφέρεται στην ετικέτα ενεργειακής

σήμανσης.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1 Οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον

• Αυτή η ενότητα παρέχει τις οδηγίες

ασφαλείας που είναι απαραίτητες

για την αποτροπή κινδύνου

τραυματισμούκαι υλικής ζημιάς.

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών

θαακυρώσει κάθε τύπο εγγύησης

του προϊόντος.

Προβλεπόμενοςσκοπός

χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ:

βεβαιωθείτε ότι οι

οπές εξαερισμού δεν

είναι κλεισμένοι όταν η

συσκεύη είναι στη δική

συσκευασία της και όταν

είναι εγκατεστημένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για να επιταχυνθεί η

λειτουργία απόψυξης,

παρακαλούμε να μη

χρησιμοποιείτε κανένα

άλλο μηχανικό ή άλλο

εξοπλισμό εκτός από τα

οποία που συνιστώνται

από τον κατασκευαστή.

AΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην καταστρέφετε το

ψυκτικό κύκλωμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές

που δεν συνιστώνται από

τον κατασκευαστή στους

χώρους αποθήκευσης

τροφίμων.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

χρήση στο σπίτι ή στις παρακάτω

περιοχές εφαρμογής

- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

στις κουζίνες των γραφείων,

μαγαζιών και των άλλων των

εργασιακών περιβαλλόντων,

- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από τους πελάτες στα αγρόκτηματα,

ξενοδοχεία, μοτέλ και στα άλλα

περιβάλλοντα καταλύματος,

- Στα περιβάλλοντα όπως

πανσιόν,

- Στους τόπους όπου δεν

υπάρχει υπηρεσία τροφοδοσίας και

στις παρόμοιες εφαρμογές.

1.1. Γενικήασφάλεια

• Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από άτομα

με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές και πνευματικές

ικανότητες, από άτομα που

δεν έχουν επαρκή γνώση και

εμπειρία και από παιδιά.

Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιείται από τέτοια

άτομα υπό την επίβλεψη και

καθοδήγηση ατόμου υπεύθυνου

για την ασφάλειά τους. Δεν

πρέπει να επιτρέπεται σε παιδιά

να παίζουν με αυτή τη συσκευή.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας,

αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα.

• Μετά την αποσύνδεση της

συσκευής από την πρίζα,

περιμένετε τουλάχιστον 5

λεπτά πριν τη συνδέσετε

πάλι. Αποσυνδέετε το προϊόν

από την πρίζα όταν δεν

χρησιμοποιείται. Μην αγγίζετε

το φις ρευματοληψίας με υγρά

χέρια! Μην τραβάτε το καλώδιο

για αποσύνδεση από την πρίζα,

πάντα να τραβάτε μόνο το φις.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας

μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν,

γιατί κάτι τέτοιο θα μπρούσε να

είναι αιτία ηλεκτροπληξίας. Πριν

κάνετε οτιδήποτε απευθυνθείτε

σε εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Συνδέστε το προϊόν σε πρίζα

με γείωση. Η γείωση πρέπει να

έχει γίνει από εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο.

• Αν το προϊόν διαθέτει φωτισμό

τύπου LED, απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο σέρβις για

αντικατάσταση ή σε περίπτωση

οποιουδήποτε προβλήματος.

• Μην αγγίζετε κατεψυγμένα

τρόφιμα με υγρά χέρια! Μπορεί

να κολλήσουν στα χέρια σας!

• Μην τοποθετείτε μέσα στο

θάλαμο κατάψυξης υγρά

σε μπουκάλια ή μεταλλικά

κουτάκια. Μπορεί να σκάσουν!

• Τοποθετείτε τα δοχεία υγρών σε

όρθια θέση με σφιχτά κλεισμένο

το κάλυμμα.

• Μην ψεκάζετε εύφλεκτες ουσίες

κοντά στο προϊόν, γιατί μπορεί να

προκληθεί φωτιά ή έκρηξη.

• Μη διατηρείτε μέσα στο ψυγείο

εύφλεκτα υλικά και προϊόντα που

περιέχουν εύφλεκτο αέριο (σπρέι

κλπ.).

• Σκουπίστε τους ακροδέκτες του

φις ρευματοληψίας με ένα στεγνό

πανί πριν συνδέσετε το φις στην

πρίζα.

• Μη συνδέσετε το ψυγείο στην

πρίζα, αν η πρίζα δεν είναι καλά

στερεωμένη.

• Αποσυνδέετε το προϊόν πριν

από εργασίες εγκατάστασης,

συντήρησης, καθαρισμού και

επισκευής.

• Αν το προϊόν δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε

το από την πρίζα και αφαιρέστε

όλα τα τρόφιμα από το εσωτερικό

του.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμό ή μέσα

καθαρισμού που παράγουν ατμό

για τον καθαρισμό του ψυγείου

και την τήξη του πάγου στο

εσωτερικό του. Ο ατμός μπορεί

να έρθει σε επαφή με σημεία

που βρίσκονται υπό τάση και να

προκαλέσει βραχυκύκλωμα ή

ηλεκτροπληξία!

• Μην πλένετε το προϊόν

ψεκάζοντας ή χύνοντας

νερό πάνω του! Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

• Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν

είναι ανοικτό το τμήμα στο πάνω

ή πίσω μέρος του προϊόντος που

περιέχει τις πλακέτες τυπωμένων

κυκλωμάτων (κάλυμμα

τυπωμένων κυκλωμάτων) (1).

FIN

• Μην τοποθετείτε πάνω στο

προϊόν δοχεία που περιέχουν

υγρά. Τυχόν πιτσίλισμα

νερού πάνω σε εξάρτημα υπό

τάση μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία και κίνδυνο

φωτιάς.

• Η έκθεση του προϊόντος σε

βροχή, χιόνι, ηλιακή ακτινοβολία

και άνεμο θα προκαλέσει

ηλεκτρικό κίνδυνο. Όταν

αλλάζετε θέση στο προϊόν,

μην το τραβήξετε από τη λαβή

της πόρτας. Η λαβή μπορεί να

αποκολληθεί.

• Προσέξτε να αποφύγετε την

παγίδευση οποιουδήποτε

τμήματος των χεριών ή του

σώματός σας σε οποιοδήποτε

από τα κινούμενα μέρη στο

εσωτερικό του προϊόντος.

• Μην ανεβαίνετε και μη

στηρίζεστε στην πόρτα, τα

συρτάρια και παρόμοια μέρη

του ψυγείου. Κάτι τέτοιο

θα προκαλέσει πτώση του

προϊόντος και ζημιά στα μέρη της

συσκευής.

• Προσέξτε να μην παγιδευτεί το

καλώδιο ρεύματος.

1.1.1ΠροειδοποίησηHC

• Αν το προϊόν περιλαμβάνει

ψυκτικό σύστημα που

χρησιμοποιεί το αέριο R600a,

προσέξτε να αποφύγετε την

πρόκληση ζημιάς στο ψυκτικό

σύστημα και στους σωλήνες

τους όταν χρησιμοποιείτε και

μεταφέρετε το προϊόν. Αυτό

το αέριο είναι εύφλεκτο. Αν

έχει υποστεί ζημιά το ψυκτικό

σύστημα, κρατήστε το προϊόν

μακριά από πηγές φλόγας ή

σπινθήρες και αερίστε αμέσως

το δωμάτιο.

Η ετικέτα στην

εσωτερική αριστερή

πλευρά υποδεικνύει

τον τύπο αερίου που

χρησιμοποιείται στο

προϊόν.

1.1.2Γιαμοντέλαμε

διανομέανερού

• Η μέγιστη πίεση για την είσοδο

κρύου νερού θα είναι 90 psi

(6,2 bar). Αν η πίεση νερού

υπερβαίνει τα 80 psi (5,5 bar),

χρησιμοποιήστε μια βαλβίδα

περιορισμού πίεσης στο σύστημα

παροχής νερού σας. Αν δεν

γνωρίζετε πώς να ελέγξετε την

πίεση νερού, ζητήστε τη βοήθεια

επαγγελματία υδραυλικού.

• Αν υπάρχει κίνδυνος φαινομένου

υδραυλικού πλήγματος

(απότομης μεταβολής πίεσης

του νερού) στην εγκατάστασής

σας, πάντα να χρησιμοποιείτε

στην εγκατάσταση εξοπλισμό

αποτροπής του υδραυλικού

πλήγματος. Συμβουλευτείτε

επαγγελματίες υδραυλικούς

αν δεν είστε σίγουροι ότι δεν

υπάρχει φαινόμενο υδραυλικού

πλήγματος στην εγκατάστασή

σας.

• Μην εγκαταστήσετε στην

είσοδο ζεστού νερού. Λάβετε

μέτρα προφύλαξης έναντι

του κινδύνου να παγώσουν οι

εύκαμπτοι σωλήνες. Η περιοχή

θερμοκρασιών νερού λειτουργίας

είναι από ελάχιστη 0,6 °C (33 °F)

έως μέγιστη 38 °C (100 °F).

• Να χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο

νερό.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο

νερό.

1.2. Προβλεπόμενη

χρήση

• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί

για οικιακή χρήση. Δεν

προορίζεται για επαγγελματική

χρήση.

• Το προϊόν θα πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο για τη

φύλαξη τροφίμων και ποτών.

• Μη διατηρείτε μέσα στο

ψυγείο ευαίσθητα προϊόντα

που χρειάζονται ελεγχόμενες

θερμοκρασίες (εμβόλια,

φάρμακα ευαίσθητα στη

θερμοκρασία, ιατρικά υλικά

κλπ.).

• Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται

καμία ευθύνη για οποιαδήποτε

ζημία λόγω κακής χρήσης ή

κακής μεταχείρισης.

• Γνήσια ανταλλακτικά θα είναι

διαθέσιμα για 10 έτη από

την ημερομηνία αγοράς του

προϊόντος.

1.3. Ασφάλεια

τωνπαιδιών

• Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να

παίζουν με το προϊόν.

• Αν η πόρτα του προϊόντος

περιλαμβάνει κλειδαριά, κρατάτε

το κλειδί μακριά από παιδιά.

1.4. ΣυμμόρφωσημετηνΟδηγία

περίΑΗΕΕκαιαπόρριψη

τουπροϊόντοςστοτέλος

τηςωφέλιμηςζωήςτου

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με

την Οδηγία ROHS (περιορισμού

χρήσης ορισμένων επικίνδυνων

ουσιών) της ΕΕ (2012/19/ΕΕ).

Το προϊόν αυτό φέρει ένα

σύμβολο ταξινόμησης για

απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ). Αυτό το προϊόν

έχει κατασκευαστεί με

εξαρτήματα και υλικά υψηλής

ποιότητας τα οποία μπορούν να

επαναχρησιμοποιηθούν και είναι

κατάλληλα για ανακύκλωση. Στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του

προϊόντος, μην το απορρίψετε μαζί

με τα κανονικά οικιακά και άλλα

απόβλητα. Παραδώστε το σε

κέντρο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για να

μάθετε περισσότερα σχετικά με

αυτά τα κέντρα συλλογής,

FIN

απευθυνθείτε στις τοπικές σας

αρχές.

1.5. Συμμόρφωσημε

τηνΟδηγίαRoHS

• Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

με την Οδηγία ROHS

(περιορισμού χρήσης ορισμένων

επικίνδυνων ουσιών) της ΕΕ

(2011/65/ΕΕ). Δεν περιέχει

επιβλαβή και απαγορευμένα

υλικά που καθορίζονται στην

Οδηγία.

1.6. Πληροφορίεςγια

τησυσκευασία

• Τα υλικά συσκευασίας του

προϊόντος κατασκευάζονται

από ανακυκλώσιμα υλικά

σύμφωνα με του Εθνικούς μας

Κανονισμούς Προστασίας του

Περιβάλλοντος. Μην απορρίψετε

τα υλικά συσκευασίας μαζί με

οικιακά ή άλλα απορρίμματα.

Παραδώστε τα στα σημεία

συλλογής υλικών συσκευασίας

που έχουν οριστεί από τις

τοπικές αρχές.

2 Ψυγείο

1. Ράφι πόρτας θαλάμου

συντήρησης

2. Δοχείο πλήρωσης διανομέα νερού

3. Τμήμα αυγών

4. Ρεζερβουάρ διανομέα νερού

5. Ράφι μπουκαλιών

6. Συρόμενο δοχείο αποθήκευσης

7. Ρυθμιζόμενα πόδια

8. Θάλαμος βαθιάς κατάψυξης

9. Χώρος ταχείας κατάψυξης

10. Δίσκος για παγάκια & Θήκη

για παγάκια

11. Συρτάρι λαχανικών

12. Διαμέρισμα μηδέν βαθμών

13. Εσωτερικός φωτισμός

14. Γυάλινο ράφι θαλάμου

συντήρησης

15. Κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας

16. Θάλαμος συντήρησης

17. Χώρος Κατάψυξης

*Προαιρετικός εξοπλισμός: Οι εικόνες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης είναι

σχηματικές και μπορεί να μην ταιριάζουν ακριβώς στο προϊόν σας. Αν

το προϊόν σας δεν περιλαμβάνει τα σχετικά εξαρτήματα, οι πληροφορίες

αφορούν άλλα μοντέλα.

*11

*12

*15

*14

*10

FIN

3 Εγκατάσταση

3.1 Σωστή θέση εγκατάστασης

Για την εγκατάσταση του προϊόντος,

απευθυνθείτε στο Εξουσιοδοτημένο

σέρβις. Για να ετοιμάσετε το προϊόν

για εγκατάσταση, ανατρέξτε στις

πληροφορίες των οδηγιών χρήσης και

βεβαιωθείτε ότι οι παροχές ρεύματος

και νερού είναι σύμφωνες με τις

απαιτήσεις. Διαφορετικά, καλέστε

ηλεκτρολόγο και/ή υδραυλικό για

την απαιτούμενη προετοιμασία των

.παροχών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ο

κατασκευαστής δεν

αποδέχεται καμία ευθύνη

για οποιαδήποτε ζημία

προκύψει από εργασίες

που εκτελέστηκαν από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Το

καλώδιο ρεύματος του

προϊόντος πρέπει να

είναι αποσυνδεδεμένο

από την πρίζα κατά την

εγκατάσταση. Σε αντίθετη

περίπτωση, μπορεί να

προκληθεί θάνατος ή

σοβαροί τραυματισμοί!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αν το

άνοιγμα της πόρτας του

δωματίου είναι πολύ μικρό

για να περάσει το προϊόν,

αφαιρέστε την πόρτα και

γυρίστε το προϊόν στο

πλάι. Αν και αυτό δεν

ωφελήσει, απευθυνθείτε

στο εξουσιοδοτημένο

σέρβις.

• Τοποθετήστε το προϊόν σε επίπεδη

επιφάνεια, για να αποφύγετε

κραδασμούς.

• Τοποθετήστε το προϊόν τουλάχιστον

30 cm μακριά από σόμπα, συσκευή

κουζίνας και παρόμοιες πηγές

θερμότητας και τουλάχιστον 5 cm

από ηλεκτρικούς φούρνους.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεση

ηλιακή ακτινοβολία και μην το

κρατάτε σε περιβάλλον με υγρασία.

• Το προϊόν χρειάζεται επαρκή

κυκλοφορία αέρα για να λειτουργεί

αποδοτικά. Αν το προϊόν πρόκειται

να τοποθετηθεί μέσα σε εσοχή

του τοίχου, θυμηθείτε να αφήσετε

απόσταση τουλάχιστον 5 cm

ανάμεσα στο προϊόν και την οροφή

ή τα τοιχώματα.

• Μην εγκαταστήσετε το προϊόν σε

περιβάλλον με θερμοκρασία κάτω

από -5°C.

• Το προϊόν σας χρειάζεται

επαρκή κυκλοφορία αέρα για

να λειτουργεί αποδοτικά. Αν το

προϊόν πρόκειται να τοποθετηθεί

μέσα σε εσοχή τοίχου, μην

παραλείψετε να αφήσετε

ελεύθερη απόσταση τουλάχιστον

5 cm ανάμεσα στο προϊόν και την

οροφή, τον πίσω τοίχο και τους

πλευρικούς τοίχους.

• Αν το προϊόν πρόκειται να

τοποθετηθεί μέσα σε εσοχή

τοίχου, μην παραλείψετε να

αφήσετε ελεύθερη απόσταση

τουλάχιστον 5 cm ανάμεσα

στο προϊόν και την οροφή, τον

πίσω τοίχο και τους πλευρικούς

τοίχους. Ελέγξτε αν υπάρχει

στη θέση του το εξάρτημα

προστασίας της απόστασης από

τον πίσω τοίχο (αν παρέχεται

με το προϊόν). Αν το εξάρτημα

δεν είναι διαθέσιμο, ή αν

έχει χαθεί ή πέσει, ρυθμίστε

τη θέση του προϊόντος έτσι

ώστε να παραμένει διάκενο

τουλάχιστον 5 cm ανάμεσα στην

πίσω επιφάνεια του προϊόντος

3.4 Σύνδεση ρεύματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μη

χρησιμοποιείτε καλώδια

επέκτασης ή πολύπριζα για

τη σύνδεση ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Αν το καλώδιο έχει

υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από το

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Όταν τοποθετείτε δύο

ψυγεία το ένα δίπλα στο

άλλο, αφήστε απόσταση

τουλάχιστον 4 cm ανάμεσα

στις δύο μονάδες.

και τον τοίχο του δωματίου. Το

διάκενο στην πίσω πλευρά είναι

σημαντικό για την αποδοτική

λειτουργία του προϊόντος.

3.2 Τοποθέτηση των πλαστικών

αποστατών

Μπορείτε να τοποθετήσετε τις 2 πλα-

στικές σφήνες όπως δείχνει η εικόνα.

Οι πλαστικές σφήνες θα παρέχουν την

απαιτούμενη απόσταση ανάμεσα στο

ψυγείο σας και τον τοίχο ώστε να επιτρέ-

πεται η κυκλοφορία του αέρα. (Το πα-

ρουσιαζόμενο σχήμα είναι μόνο ενδεικτι-

κό και δεν αντιστοιχεί απόλυτα στο προ-

ϊόν σας.)

3.3 Ρύθμιση των ποδιών

Αν το προϊόν δεν έχει ισορροπήσει

καλά στη θέση του, ρυθμίστε τα

μπροστινά ρυθμιζόμενα πόδια

περιστρέφοντάς τα δεξιά ή

αριστερά.

• Η εταιρεία μας δεν θα αναλάβει

ευθύνη για οποιεσδήποτε ζημιές

λόγω χρήσης του προϊόντος

χωρίς γείωση και χωρίς σύνδεση

ρεύματος που συμμορφώνεται με

τους εθνικούς κανονισμούς.

• Το φις του καλωδίου ρεύματος

πρέπει να είναι εύκολα

προσπελάσιμο μετά την

εγκατάσταση.

• Συνδέστε το ψυγείο σε γειωμένη

πρίζα ρεύματος 220-240V/50 Hz.

Το φις πρέπει να περιλαμβάνει

ασφάλεια 10-16 A.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζο

με ή χωρίς καλώδιο επέκτασης

ανάμεσα στην πρίζα τοίχου και

στο ψυγείο.

Προειδοποίηση για

επιφάνειες υψηλής

θερμοκρασίας

Τα πλευρικά τοιχώματα

του προϊόντος

περιλαμβάνουν

σωλήνες ψυκτικού, για

βελτίωση του ψυκτικού

συστήματος. Σε αυτές

τις περιοχές μπορεί να

διέρχεται ψυκτικό σε

υψηλές θερμοκρασίες,

με αποτέλεσμα να

υπάρχουν επιφάνειες

υψηλής θερμοκρασίας

στα πλευρικά τοιχώματα.

Αυτό είναι κάτι κανονικό

και δεν απαιτείται

σέρβις. Παρακαλούμε να

προσέχετε όταν αγγίζετε

αυτές τις περιοχές.

FIN

4 Προετοιμασία

4.1 Τι να κάνετε για

εξοικονόμηση ενέργειας

Η σύνδεση του προϊόντος

σε ηλεκτρονικό σύστημα

εξοικονόμησης ενέργειας

είναι επιβλαβής, γιατί

μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στο προϊόν.

• Yια ελεύθερη συσκευή: “η

παρούσα ψυκτική συσκευή δεν

προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

ως εντοιχιζόμενη συσκευή.

• Μην κρατάτε τις πόρτες του

ψυγείου ανοικτές για μεγάλα

χρονικά διαστήματα.

• Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα

ή ποτά μέσα στο ψυγείο.

• Μη γεμίζετε υπερβολικά το

ψυγείο. Αν εμποδίζεται η

εσωτερική κυκλοφορία του αέρα,

θα μειωθεί η ψυκτική ικανότητα.

• Για να αποθηκεύσετε τη μέγιστη

ποσότητα τροφίμων στο θάλαμο

συντήρησης του ψυγείου σας,

θα πρέπει να αφαιρέσετε

τα πάνω συρτάρια και να τα

τοποθετήσετε πάνω στο γυάλινο

ράφι. Η δηλωθείσα κατανάλωση

ενέργειας του ψυγείου σας

προσδιορίστηκε αφού είχε

αφαιρεθεί ο ψύκτης, ο δίσκος για

παγάκια και τα πάνω συρτάρια

ώστε να επιτυγχάνεται ο μέγιστος

χώρος αποθήκευσης. Η χρήση

του από κάτω συρταριού κατά

την αποθήκευση τροφίμων

συνιστάται θερμά. Η λειτουργία

εξοικονόμησης ενέργειας θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη

για τη βέλτιστη κατανάλωση

ενέργειας.

• Δεν θα πρέπει να εμποδίζετε τη

ροή αέρα τοποθετώντας τρόφιμα

μπροστά από τον ανεμιστήρα

συντήρησης. Πρέπει να αφήνετε

ελεύθερο χώρο τουλάχιστον 3 cm

μπροστά από το προστατευτικό

σύρμα του ανεμιστήρα όταν

τοποθετείτε τα τρόφιμα.

• Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά

του προϊόντος: η απόψυξη

κατεψυγμένων τροφίμων

στο θάλαμο κατάψυξης θα

εξασφαλίσει εξοικονόμηση

ενέργειας και θα διατηρήσει την

ποιότητα των τροφίμων.

• Πρέπει να αποθηκεύετε τα

τρόφιμα στα συρτάρια του

θαλάμου συντήρησης για να

εξασφαλίζετε εξοικονόμηση

ενέργειας και να προστατεύετε

το φαγητό με τις καλύτερες

συνθήκες.

• Οι συσκευασίες των τροφίμων

δεν πρέπει να είναι σε άμεση

επαφή με τον αισθητήρα

θερμότητας που βρίσκεται στο

θάλαμο συντήρησης. Αν είναι

σε επαφή με τον αισθητήρα,

μπορεί να αυξηθεί η κατανάλωση

ενέργειας της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν

είναι σε επαφή με τον αισθητήρα

θερμοκρασίας του θαλάμου

συντήρησης που περιγράφεται

παρακάτω.

4.2 Πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο

σας, βεβαιωθείτε ότι έχουν γίνει

οι απαραίτητες προετοιμασίες

σύμφωνα με τις οδηγίες στα

τμήματα “Οδηγίες για την

ασφάλεια και το περιβάλλον” και

“Εγκατάσταση”.

• Διατηρήστε το προϊόν σε

λειτουργία χωρίς τρόφιμα για 6

ώρες και μην ανοίξετε την πόρτα

αν δεν είναι απολύτως αναγκαίο.

CΌταν ενεργοποιηθεί ο

συμπιεστής θα ακουστεί

ένας ήχος. Είναι

σημαντικό να ακούτε ήχο

όταν ο συμπιεστής είναι

ανενεργός, λόγω των

συμπιεσμένων υγρών

και αερίων στο ψυκτικό

σύστημα.

CΤα μ πρ οσ τ ιν ά ά κρ α τ ο υ

προϊόντος μπορεί να

θερμαίνονται. Αυτό είναι

φυσιολογικό. Αυτές οι

περιοχές έχουν σχεδιαστεί

να θερμαίνονται για

την πρόληψη της

συμπύκνωσης.

CΣε ορισμένα μοντέλα

ο πίνακας ενδείξεων

απενεργοποιείται αυτόματα

5 λεπτά μετά το κλείσιμο της

πόρτας. Θα ενεργοποιηθεί

πάλι όταν ανοίξετε

την πόρτα ή πατήσετε

οποιοδήποτε κουμπί.

• Επειδή όταν δεν ανοίγονται οι

πόρτες της συσκευής δεν θα

εισέρχεται απευθείας ζεστός

και υγρός αέρας, η συσκευή

θα βελτιστοποιεί τη λειτουργία

της σε συνθήκες επαρκείς για

την προστασία των τροφίμων

σας. Λειτουργίες και επί μέρους

μονάδες όπως συμπιεστής,

ανεμιστήρας, θερμαντήρας,

απόψυξη, φωτισμός, οθόνη

κλπ. θα λειτουργούν σύμφωνα

με τις απαιτήσεις, ώστε να

καταναλώνεται η ελάχιστη

ενέργεια υπό τις δεδομένες

συνθήκες.

FIN

5.1 Πίνακας ενδείξεων

Αυτός ο πίνακας ενδείξεων με κουμπιά ελέγχου σας επιτρέπει να

ρυθμίζετε τη θερμοκρασία χωρίς να ανοίγετε την πόρτα του προιόντος

σας. Απλά πατήστε τις επιγραφές στα σχετικά κουμπιά για τις ρυθμίσεις

λειτουργίας.

1. Οικονομική χρήση

2. Ειδοποίηση υψηλής

θερμοκρασίας / βλάβης

3. Εξοικονόμηση ενέργειας

(ενδείξεις ανενεργές)

4. Ταχ ε ία ψ ύ ξη

5. Λειτουργία διακοπών

6. Ρύθμιση θερμοκρασίας

θαλάμου συντήρησης

7. Κουμπί Απενεργοποίησης

Ειδοποίησης

8. Κλείδωμα πληκτρολογίου

9. Eco-fuzzy

10. Ρύθμιση θερμοκρασίας

θαλάμου συντήρησης

11. Τα χε ία κατά ψ υξ η

*Προαιρετικός εξοπλισμός: Οι εικόνες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης είναι

σχηματικές και μπορεί να μην ταιριάζουν ακριβώς στο προϊόν σας. Αν

το προϊόν σας δεν περιλαμβάνει τα σχετικά εξαρτήματα, οι πληροφορίες

αφορούν άλλα μοντέλα.

5 Χρήση του προϊόντος

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

1. Ένδειξη οικονομικής χρήσης

Υποδεικνύει ότι η συσκευή

λειτουργεί με υψηλή ενεργειακή

απόδοση. Αν η θερμοκρασία του

θαλάμου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε

-18 ή αν εκτελείται ενεργειακά

αποδοτική ψύξη με τη λειτουργία

Eco Fuzzy, τότε ανάβει αυτή η ένδειξη

( ).

Όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία

ταχείας ψύξης ή ταχείας κατάψυξης,

τότε θα σβήσει η ένδειξη οικονομικής

χρήσης.

2. Ειδοποίηση υψηλής

θερμοκρασίας / βλάβης

Αυτή η ένδειξη ( ) θα ανάψει

σε περίπτωση προειδοποιήσεων

θερμοκρασίας ή ειδοποιήσεων για

βλάβη.

Αν η θερμοκρασία του θαλάμου

κατάψυξης αυξηθεί σε κρίσιμο

επίπεδο για τα κατεψυγμένα τρόφιμα,

αυτή η ένδειξη δείχνει εναλλάξ τη

μέγιστη θερμοκρασία και την τιμή

θερμοκρασίας στην οποία έχει

φθάσει ο θάλαμος κατάψυξης.

Αφού ελέγξτε τα τρόφιμα μέσα

στον θάλαμο κατάψυξης, μπορείτε

να απενεργοποιήσετε αυτή την

ειδοποίηση με πάτημα του κουμπιού

Απενεργοποίησης Ειδοποίησης ( ).

Αν προκύψει δυσλειτουργία

αισθητήρα,

ανάβει και αυτή η ένδειξη ( ).

Όταν είναι αναμμένη αυτή η ένδειξη,

η ένδειξη τιμής θερμοκρασίας δείχνει

εναλλάξ "E" και αριθμούς όπως

"1,2,3...".

Αυτοί οι αριθμοί στην οθόνη ενδείξεων

πληροφορούν το προσωπικό σέρβις

σχετικά με το είδος του σφάλματος.

3. Εξοικονόμηση ενέργειας

(ενδείξεις ανενεργές)

Όταν δεν ανοίγετε και κλείνετε

τις πόρτες της συσκευής, η

λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

ενεργοποιείται αυτόματα και ανάβει το

εικονίδιο εξοικονόμησης ενέργειας.

Η ενεργοποίηση της λειτουργίας

εξοικονόμησης ενέργειας θα

απενεργοποιήσει όλες τις άλλες

ενδείξεις στον πίνακα ενδείξεων. Όταν

είναι ενεργή η λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας, αν πατήσετε οποιοδήποτε

κουμπί ή ανοίξετε την πόρτα της

συσκευής, θα απενεργοποιηθεί η

λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και

οι ενδείξεις στον πίνακα θα επιστρέψουν

στο κανονικό.

Η λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας είναι μια λειτουργία που

έχει ενεργοποιηθεί από προεπιλογή

εργοστασιακά και δεν μπορεί να

ακυρωθεί.

4. Λειτουργία ταχείας ψύξης

Πατήστε σύντομα το κουμπί

( ) για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ταχείας ψύξης.

Η ένδειξη ταχείας ψύξης ( ) θα ανάψει

και η ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου

συντήρησης θα ρυθμιστεί σε 1 °C.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

ταχείας ψύξης, πατήστε πάλι σύντομα

το κουμπί ( ). Η ένδειξη ταχείας ψύξης

θα σβήσει και η συσκευή θα επιστρέψει

στις κανονικές της ρυθμίσεις.

Αν δεν ακυρώσετε εσείς τη λειτουργία

ταχείας ψύξης, τότε ακυρώνεται

αυτόματα μετά από 1 ώρα. Για να

ψύξετε μια μεγάλη ποσότητα φρέσκων

τροφίμων, πατήστε το κουμπί ταχείας

ψύξης πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα

στο θάλαμο συντήρησης.

5. Λειτουργία διακοπών

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

διακοπών, πατήστε πάλι το κουμπί

Ταχείας ψύξης 4 για 3 δευτερόλεπτα.

Τότε ανάβει η ένδειξη ( ) ενεργής

λειτουργίας Διακοπών, η ένδειξη

θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησης

εμφανίζει "- -" και δεν θα υπάρχει

FIN

ενεργή διαδικασία ψύξης στον θάλαμο

συντήρησης. Σε αυτή τη λειτουργία,

δεν πρέπει να φυλάσσετε

τρόφιμα μέσα στον θάλαμο

συντήρησης. Ο θάλαμος κατάψυξης

θα συνεχίσει να ψύχεται σύμφωνα με

τη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Για να ακυρώσετε αυτή τη λειτουργία,

πατήστε πάλι το κουμπί Ταχείας ψύξης

4 για 3 δευτερόλεπτα.

6. Κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας θαλάμου

συντήρησης

Όταν πατηθεί αυτό το κουμπί (

), η θερμοκρασία του θαλάμου

συντήρησης μπορεί να ρυθμιστεί

σε 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8... βαθμούς

αντίστοιχα. Πατήστε αυτό το κουμπί

για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του

θαλάμου συντήρησης στην επιθυμητή

τιμή.

7. Κουμπί Απενεργοποίησης

Ειδοποίησης

Όταν παράγεται ειδοποίηση υψηλής

θερμοκρασίας, η ειδοποίηση σταματά

με πάτημα του κουμπιού ( )

Απενεργοποίησης Ειδοποίησης στον

θάλαμο κατάψυξης.

8. Κουμπί Κλειδώματος

πλήκτρων

Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα το

κουμπί Κλειδώματος πλήκτρων 8

για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα

πλήκτρων. Όταν έχει ενεργοποιηθεί

το κλείδωμα πλήκτρων, οι ενδεικτικές

λυχνίες ( ) και τα κουμπιά δεν

λειτουργούν.

Για να απενεργοποιήσετε το

κλείδωμα πλήκτρων, πατήστε

για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί

Απενεργοποίησης Ειδοποίησης 7.

Η ένδειξη ( ) σβήνει και τα πλήκτρα

αρχίζουν πάλι να λειτουργούν.

Αν θέλετε να αποφύγετε την

αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας

του ψυγείου, πατήστε για

3 δευτερόλεπτα το κουμπί

Απενεργοποίησης Ειδοποίησης 7.

9. Eco fuzzy

Πατήστε σύντομα το κουμπί Eco

fuzzy για να ενεργοποιήσετε

τη λειτουργία Eco fuzzy. Αφού

ενεργοποιηθεί η λειτουργία, θα ανάψει

η ένδειξη οικονομικής χρήσης ( ). Ο

θάλαμος συντήρησης θα λειτουργήσει

για 6 ώρες στη

θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί

και μετά από 6 ώρες ο θάλαμος

συντήρησης θα αρχίσει να λειτουργεί

σε οικονομική λειτουργία. Για να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Eco

fuzzy, πατήστε σύντομα το κουμπί

λειτουργίας Eco fuzzy.

10. Κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας θαλάμου

κατάψυξης

Με αυτό το κουμπί, η

θερμοκρασία του θαλάμου

κατάψυξης

μπορεί να ρυθμιστεί σε -18, -19, -20,

-21, -22, -23, -24, -18 ... βαθμούς

αντίστοιχα. Αν η θερμοκρασία του

θαλάμου κατάψυξης δείχνει την

επιθυμητή τιμή, πατήστε αυτό το

κουμπί ( ).

11. Λειτουργία Ταχείας

κατάψυξης

Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης παρασκευής

πάγου

Για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

ταχείας κατάψυξης, πατήστε σύντομα

αυτό το κουμπί ( ).

Όταν είναι ενεργή η λειτουργία,

ανάβει η ένδειξη ταχείας κατάψυξης

( ).

Η θερμοκρασία θαλάμου κατάψυξης

εμφανίζεται ως -27.

Ο θάλαμος κατάψυξης ψύχεται σε

τιμή μικρότερη από τη ρυθμισμένη

θερμοκρασία. Αν δεν ακυρωθεί η

λειτουργία ταχείας κατάψυξης, αυτή

ακυρώνεται αυτόματα μετά από 24

ώρες.

Αν θέλετε να καταψύξετε μεγάλες

ποσότητες νωπών τροφίμων,

πατήστε το κουμπί ταχείας κατάψυξης,

πριν τοποθετήσετε τρόφιμα μέσα στον

θάλαμο κατάψυξης.

Για να σταματήσετε την παρασκευή

πάγου από τη μονάδα παρασκευής

πάγου, πατήστε για 3 δευτερόλεπτα

το κουμπί ταχείας κατάψυξης 11. Θα

ανάψει η ένδειξη ( ) και η παρασκευή

πάγου θα σταματήσει αφού έχετε

πάρει τον πάγο που είχε ήδη παραχθεί

μέσα στη μονάδα παρασκευής πάγου.

Για να αρχίσει πάλι η παρασκευή

πάγου μέσα στη μονάδα παρασκευής

πάγου, πατήστε πάλι για 3

δευτερόλεπτα το κουμπί ταχείας

κατάψυξης 11. Η ένδειξη ( ) θα

σβήσει και η μονάδα παρασκευή

πάγου θα αρχίσει να παρασκευάζει

πάγο.

FIN

5.2Παγοθήκη

Αφαιρέστε την παγοθήκη από το

θάλαμο κατάψυξης.

Γεμίστε την παγοθήκη με νερό.

Τοποθετήστε την παγοθήκη στο

θάλαμο κατάψυξης. Δύο ώρες

αργότερα, ο πάγος είναι έτοιμος.

Αφαιρέστε την παγοθήκη από το

θάλαμο κατάψυξης και λυγίστε τη πάνω

από το πιάτο σερβιρίσματος. Τα παγάκια

θα πέσουν εύκολα πάνω στο πιάτο

σερβιρίσματος.

5.3Αυγοθήκη

Μπορείτε να τοποθετήσετε την

αυγοθήκη στο επιθυμητό ράφι πόρτας

ή κυρίως ράφι. Αν το τοποθετήσετε σε

κυρίως ράφι, συνιστώνται τα κάτω, πιο

κρύα ράφια.

AΜην τοποθετείτε ποτέ

την αυγοθήκη στο θάλαμο

κατάψυξης.

5.4Ανεμιστήρας

Ο ανεμιστήρας έχει σχεδιαστεί για να

διασφαλίζει ομοιογενή κατανομή και

κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό

του ψυγείου σας. Ο χρόνος λειτουργίας

του ανεμιστήρα μπορεί να διαφέρει

ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του

προϊόντος σας.

Ενώ σε ορισμένα προϊόντα ο

ανεμιστήρας λειτουργεί μόνο μαζί

με το συμπιεστή, σε ορισμένα

πάλι προϊόντα το σύστημα ελέγχου

καθορίζει το χρόνο λειτουργίας

του ανεμιστήρα σύμφωνα με τις

απαιτήσεις ψύξης.

5.5Συρτάριλαχανικών

Το συρτάρι λαχανικών του προϊόντος

έχει σχεδιαστεί ειδικά για να διατηρεί

τα λαχανικά φρέσκα χωρίς να χάνουν

την υγρασία τους. Για το σκοπό αυτό,

η κυκλοφορία κρύου αέρα είναι

πιο έντονη γύρω από το συρτάρι

λαχανικών γενικά.

5.6Διαμέρισμαέντονηςψύξης

(Αυτήηλειτουργίαείναι

προαιρετική)

Χρησιμοποιήστε αυτό το διαμέρισμα

για φύλαξη προϊόντων ντελικατέσεν

που πρέπει να αποθηκεύονται

σε χαμηλότερες θερμοκρασίες ή

προϊόντα κρέατος που πρέπει να

καταναλώσετε σύντομα.

Το διαμέρισμα έντονης ψύξης είναι

η πιο κρύα θέση στη συντήρηση,

όπου μπορείτε να φυλάσσετε

γαλακτοκομικά, κρέας, ψάρια και

πουλερικά σε ιδανικές συνθήκες.

Δεν πρέπει να αποθηκεύετε φρούτα

και λαχανικά σε αυτό το διαμέρισμα.

5.7Μπλεφως

(Αυτήηλειτουργίαείναι

προαιρετική)

Αυτό το αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί

για να αυξάνει τον ωφέλιμο όγκο των

ραφιών πόρτας.

Σας επιτρέπει να τοποθετήσετε

εύκολα τα ψηλά μπουκάλια, βάζα

και μεταλλικά κουτιά στο κάτω ράφι

μπουκαλιών χάρη στη δυνατότητά του

να μετακινείται δεξιά ή αριστερά.

5.8Τμήματαμυρωδικών-

HerbBox/HerbFresh

Αφαιρέστε τον περιέκτη της μεμβράνης από

το τμήμα HerbBox/HerbFresh+

Αφαιρέστε τη μεμβράνη από τη σακούλα

και τοποθετήστε την μέσα στην υποδοχή

μεμβράνης όπως δείχνει η εικόνα.

Σφραγίστε πάλι την υποδοχή και

τοποθετήστε την μέσα στο τμήμα HerbBox/

HerbFresh+.

Τα τμήματα HerbBox-HerbFresh+ είναι

ιδιαίτερα κατάλληλα για την αποθήκευση

διάφορων μυρωδικών που πρέπει να

διατηρούνται σε προστατευμένες συνθήκες.

Μπορείτε σε αυτό το τμήμα να αποθηκεύσετε

τα μη συσκευασμένα μυρωδικά σας

(μαϊντανό, άνηθο κλπ.) σε οριζόντια θέση

και να τα διατηρήσετε φρέσκα για πολύ

περισσότερο χρόνο.

Η μεμβράνη πρέπει να αντικαθίσταται

.κάθε έξι μήνες

FIN

5.9Συρτάριλαχανικών

ελεγχόμενηςυγρασίας

(FreSHelf)

(Αυτήηλειτουργίαείναι

προαιρετική)

Η περιεκτικότητα σε υγρασία

των λαχανικών και των φρούτων

διατηρείται υπό έλεγχο με τη

δυνατότητα του συρταριού λαχανικών

ρυθμιζόμενης υγρασίας. Έτσι

διασφαλίζεται ότι τα τρόφιμα

διατηρούνται φρέσκα για περισσότερο

χρόνο.

Συνιστούμε να τοποθετείτε τα

φυλλώδη λαχανικά όπως το μαρούλι,

το σπανάκι καθώς και τα λαχανικά

που είναι ευαίσθητα στην απώλεια

υγρασίας, σε όσο το δυνατόν οριζόντια

θέση μέσα στο συρτάρι λαχανικών και

όχι πάνω στις ρίζες τους σε κάθετη

θέση.

Όταν τοποθετείτε τα λαχανικά, θα

πρέπει να λαμβάνετε υπόψη το ειδικό

βάρος τους. Τα βαριά και σκληρά

λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται στο

κάτω μέρος του συρταριού λαχανικών

και τα ελαφριά και μαλακά λαχανικά

πρέπει να τοποθετούνται από πάνω

τους.

Ποτέ μην αφήνετε τα λαχανικά

μέσα στις σακούλες τους όταν τα

τοποθετείτε στο συρτάρι λαχανικών.

Αν αφήσετε τα λαχανικά μέσα στις

σακούλες τους, αυτό θα τα κάνει

να αποσυντεθούν σε μικρό χρονικό

διάστημα. Σε περίπτωση που η επαφή

με άλλα λαχανικά δεν είναι επιθυμητή

για λόγους υγιεινής, χρησιμοποιήστε

ένα διάτρητο χαρτί και άλλα παρόμοια

υλικά συσκευασίας, εκτός από

σακούλα.

Μην τοποθετείτε αχλάδι, βερίκοκο,

ροδάκινο κλπ. και μήλα, ειδικά όταν

έχουν υψηλά επίπεδα παραγωγής

αιθυλενίου, στο ίδιο συρτάρι

λαχανικών με άλλα λαχανικά και

φρούτα. Το αιθυλένιο που εκπέμπεται

από αυτά τα φρούτα μπορεί να

επιταχύνει την ωρίμανση των

άλλων φρούτων και να τα κάνει να

αποσυντεθούν σε μικρότερο χρονικό

διάστημα.

5.10ΑυτόματοIcematic

(Αυτήηλειτουργίαείναι

προαιρετική)

Το Αυτόματο Icematic σας επιτρέπει

να παρασκευάσετε εύκολα πάγο στο

ψυγείο σας. Αφαιρέστε το δοχείο νερού

από το θάλαμο συντήρησης, γεμίστε το

με νερό και τοποθετήστε το πάλι στη

θέση του για να αποκτήσετε πάγο από

το Icematic.

Τα πρώτα παγάκια θα είναι έτοιμα

περίπου σε 2 ώρες στο συρτάρι του

Icematic που βρίσκεται στο θάλαμο

κατάψυξης.

Αν γεμίσετε πλήρως το δοχείο νερού,

θα μπορείτε να αποκτήσετε περίπου

60-70 παγάκια.

Αλλάζετε το νερό στο δοχείο νερού

αν έχει παραμείνει αχρησιμοποίητο

περίπου 2-3 εβδομάδες.

C Για τα προϊόντα που έχουν

αυτόματο Icematic, μπορεί

να ακούγεται ήχος κατά την

πτώση του πάγου. Ο ήχος είναι

κανονικός και δεν είναι ένδειξη

βλάβης.

5.11Περιγραφήκαικαθαρισμός

τουφίλτρουοσμών

(Αυτήηλειτουργίαείναι

προαιρετική)

Το φίλτρο οσμών εμποδίζει το

σχηματισμό δυσάρεστων οσμών μέσα

.στο προϊόν

1. Τραβήξτε το κάλυμμα του φίλτρου

οσμών προς τα κάτω από το

μπροστινό τμήμα και αφαιρέστε το

όπως δείχνει η εικόνα.

2. Αφήστε το φίλτρο στον ήλιο για μία

ημέρα. Σε αυτό το χρονικό διάστημα

το φίλτρο θα καθαριστεί.

3. Τοποθετήστε το φίλτρο πάλι πίσω

στη θέση του.

CΤο φίλτρο οσμών πρέπει

να καθαρίζεται μία φορά

το χρόνο.

5.12Χρήσητουδιανομέανερού

*προαιρετικόςεξοπλισμός

CΕίναι φυσιολογικό να είναι

ζεστά τα πρώτα λίγα ποτήρια

νερού που παίρνετε από το

διανομέα.

C Αν ο διανομέας νερού δεν

χρησιμοποιηθεί για πολύ

χρόνο, πετάξτε τα πρώτα

λίγα ποτήρια νερού για να

.έχετε φρέσκο νερό

1. Σπρώξτε με το ποτήρι σας το μοχλό

του διανομέα νερού προς τα μέσα.

Αν χρησιμοποιείτε μαλακό πλαστικό

ποτήρι, θα είναι προτιμότερο να

σπρώξετε το μοχλό με το χέρι σας.

2. Αφού γεμίσετε το ποτήρι ως τη

στάθμη που θέλετε, ελευθερώσετε

το μοχλό.

CΠαρακαλούμε να έχετε

υπόψη σας, ότι η ροή του

νερού από το διανομέα

εξαρτάται από το πόσο πολύ

πιέζετε το μοχλό. Καθώς

αυξάνεται η στάθμη του

νερού στο κύπελλο/ ποτήρι

σας, μειώστε απαλά την

πίεση στο μοχλό για να

αποφύγετε υπερχείλιση. Αν

πιέσετε ελαφρά το βραχίονα,

το νερό θα στάξει. Αυτό είναι

πολύ φυσιολογικό και όχι

σύμπτωμα βλάβης.

FIN

5.13Χρήσητουδιανομέανερού

*προαιρετικόςεξοπλισμός

CΕίναι φυσιολογικό να είναι

ζεστά τα πρώτα λίγα ποτήρια

νερού που παίρνετε από το

διανομέα.

CΑν ο διανομέας νερού δεν

χρησιμοποιηθεί για πολύ

χρόνο, πετάξτε τα πρώτα

λίγα ποτήρια νερού για να

έχετε φρέσκο νερό.

1. Σπρώξτε με το ποτήρι σας το μοχλό

του διανομέα νερού προς τα μέσα.

Αν χρησιμοποιείτε μαλακό πλαστικό

ποτήρι, θα είναι προτιμότερο να

σπρώξετε το μοχλό με το χέρι σας.

2. Αφού γεμίσετε το ποτήρι ως τη

στάθμη που θέλετε, ελευθερώσετε

το μοχλό.

Παρακαλούμε να έχετε

υπόψη σας, ότι η ροή του

νερού από το διανομέα

εξαρτάται από το πόσο πολύ

πιέζετε το μοχλό. Καθώς

αυξάνεται η στάθμη του νερού

στο κύπελλο/ ποτήρι σας,

μειώστε απαλά την πίεση

στο μοχλό για να αποφύγετε

υπερχείλιση. Αν πιέσετε

ελαφρά το βραχίονα, το νερό

θα στάξει. Αυτό είναι πολύ

φυσιολογικό και όχι σύμπτωμα

βλάβης.

5.14Γέμισματουδοχείου

τουδιανομέανερού

Το ρεζερβουάρ πλήρωσης του δοχείου

νερού βρίσκεται μέσα στην υποδοχή

της πόρτας.

1. Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου.

2. Γεμίστε το δοχείο με φρέσκο

πόσιμο νερό.

3. Κλείστε το κάλυμμα.

Μη γεμίσετε το δοχείο

νερού με οποιοδήποτε

άλλο υγρό εκτός από νερό.

Οι χυμοί φρούτων, τα

ανθρακούχα αναψυκτικά ή

οινοπνευματώδη ποτά, κλπ.

δεν είναι κατάλληλα για

χρήση στο διανομέα νερού. Ο

διανομέας νερού θα υποστεί

ανεπανόρθωτη ζημιά αν

χρησιμοποιηθούν αυτά τα

είδη υγρών. Η εγγύηση δεν

καλύπτει χρήσεις αυτού του

είδους. Ορισμένες χημικές

ουσίες και πρόσθετα που

περιέχονται σε αυτά τα

είδη ποτών/υγρών μπορεί

να προξενήσουν ζημιά στο

δοχείο νερού.

CΝα χρησιμοποιείτε μόνο

καθαρό πόσιμο νερό.

CΗ χωρητικότητα του

δοχείου νερού είναι 3 λίτρα.

Μη γεμίζετε το δοχείο

υπερβολικά.

5.15Καθαρισμόςτου

δοχείουνερού

1. Αφαιρέστε το ρεζερβουάρ προσθήκης

νερού από μέσα από την υποδοχή

πόρτας.

2. Αφαιρέστε την υποδοχή πόρτας

κρατώντας την και από τις δύο

πλευρές.

3. Πιάστε το δοχείο νερού και από τις δύο

πλευρές και αφαιρέστε το υπό γωνία

45°C.

4. Αφαιρέστε το κάλυμμα του δοχείου

νερού και καθαρίστε το δοχείο.

CΤα μέρη του δοχείου νερού

και του διανομέα νερού

δεν πρέπει να πλένονται σε

πλυντήριο πιάτων.

5.16Δίσκοςσυλλογήςσταγόνων

Σταγόνες νερού που τυχόν στάζουν

ενώ χρησιμοποιείτε το διανομέα νερού

συγκεντρώνονται στο δίσκο συλλογής

σταγόνων.

Αφαιρέστε το πλαστικό φίλτρο όπως

δείχνει η εικόνα.

Με ένα καθαρό και στεγνό πανί,

αφαιρέστε το νερό που έχει συσσωρευτεί.

FIN

5.17Κατάψυξηνωπών

τροφίμων

• Για να διατηρηθεί η ποιότητα

των τροφίμων, τα είδη που

τοποθετούνται μέσα στο

θάλαμο συντήρησης πρέπει να

καταψύχονται όσο το δυνατόν

πιο γρήγορα, χρησιμοποιείτε

τη λειτουργία ταχείας

κατάψυξης.

• Η κατάψυξη των τροφίμων

όταν είναι φρέσκα θα

επεκτείνει το χρόνο φύλαξης

στο θάλαμο κατάψυξης.

• Συσκευάζετε τα τρόφιμα σε

αεροστεγείς συσκευασίες και

καλά σφραγισμένα.

• Να βεβαιώνεστε ότι τα

τρόφιμα έχουν συσκευαστεί

πριν τοποθετηθούν μέσα στην

κατάψυξη. Να χρησιμοποιείτε

δοχεία για κατάψυξη,

αλουμινόχαρτο και χαρτί μη

διαπερατό στην υγρασία,

πλαστικές σακούλες ή

παρόμοια υλικά συσκευασίας

αντί για το παραδοσιακό χαρτί

συσκευασίας.

• Αναγράψτε σε κάθε

συσκευασία τροφίμων

την ημερομηνία πριν την

καταψύξετε. Έτσι θα μπορείτε

εύκολα να διαπιστώσετε τη

φρεσκάδα κάθε πακέτου,

κάθε φορά που ανοίγετε την

κατάψυξη. Διατηρείτε τα πιο

παλιά είδη στο μπροστινό

μέρος για να βεβαιωθείτε ότι

θα χρησιμοποιηθούν πρώτα.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα

πρέπει να χρησιμοποιούνται

αμέσως μετά την απόψυξη

και δεν θα πρέπει να

καταψύχονται πάλι.

• Μην καταψύχετε μεγάλες

ποσότητες τροφίμων

ταυτόχρονα.

5.18Υποδείξειςγιατηφύλαξη

κατεψυγμένωντροφίμων

Η θερμοκρασία στο θάλαμο πρέπει να

ρυθμιστεί σε τουλάχιστον -18°C.

1. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στον

καταψύκτη όσο το δυνατόν

γρηγορότερα, για να αποφευχθεί η

απόψυξη.

2. Πριν τα τοποθετήσετε στην κατάψυξη,

ελέγξτε την “Ημερομηνία Λήξης” που

αναγράφεται στη συσκευασία για να

βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν λήξει.

3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ζημιές

στη συσκευασία των τροφίμων.

5.19Λεπτομέρειεςγιατη

βαθιάκατάψυξη

Σύμφωνα με τα πρότυπα IEC 62552,

ο θάλαμος κατάψυξης πρέπει να

έχει τουλάχιστον τη δυναμικότητα

κατάψυξης 4,5 κιλών τροφίμων

στους -18°C ή χαμηλότερες

θερμοκρασίες σε 24 ώρες για

κάθε 100 λίτρα όγκου του θαλάμου

κατάψυξης. Τα τρόφιμα μπορούν

να διατηρηθούν για παρατεταμένες

περιόδους μόνο σε θερμοκρασίες

-18°C ή χαμηλότερες. Μπορείτε να

διατηρήσετε τα τρόφιμα φρέσκα για

μήνες (στη βαθιά κατάψυξη σε ή

κάτω από θερμοκρασίες -18°C ).

Τα προς κατάψυξη τρόφιμα δεν

πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα

ήδη καταψυγμένα τρόφιμα, για την

αποφυγή μερικής απόψυξης των

δεύτερων.

Βράστε τα λαχανικά και φιλτράρετε

το νερό για να επεκτείνετε το

χρόνο φύλαξης των κατεψυγμένων.

Τοποθετείτε τα τρόφιμα σε

αεροστεγείς συσκευασίες αφού τα

φιλτράρετε και τοποθετήστε τα στην

κατάψυξη. Μπανάνες, ντομάτες,

μαρούλι, σέλινο, βραστά αυγά,

πατάτες και παρόμοια τρόφιμα

δεν πρέπει να καταψύχονται. Η

κατάψυξη αυτών των τροφίμων

απλά θα προκαλέσει μείωση

της διατροφικής αξίας και της

ποιότητας των τροφίμων, καθώς

και ενδεχόμενη αλλοίωση που είναι

επιβλαβής για την υγεία.

FIN

Ρύθμιση

θαλάμου

Κατάψυξης

Ρύθμιση

θαλάμου

Συντήρησης

Περιγραφές

-18°C 4°C Αυτή είναι η προεπιλεγμένη, συνιστώμενη

ρύθμιση.

-20, -22 ή

-24°C 4°C

Αυτές οι ρυθμίσεις συνιστώνται για

θερμοκρασίες περιβάλλοντος που δεν

υπερβαίνουν τους 30°C.

Hızlı Dondur 4°C

Χρησιμοποιείτε αυτή τη ρύθμιση για να

καταψύξετε τρόφιμα σε σύντομο χρόνο, το

προϊόν θα επανέλθει στις προηγούμενες

ρυθμίσεις όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία.

-18°C ή

χαμηλότερη

θερμοκρασία

2°C

Χρησιμοποιείτε αυτές τις ρυθμίσεις αν

πιστεύετε ότι ο θάλαμος συντήρησης δεν

είναι αρκετά κρύος, λόγω της θερμοκρασίας

περιβάλλοντος ή συχνού ανοίγματος της

πόρτας. Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης

5.20Τοποθέτησητωντροφίμων

Ράφια θαλάμου

κατάψυξηςΡάφια

θαλάμου

Διάφορα

κατεψυγμένα

τρόφιμα

περιλαμβανομένου

κρέατος, ψαριών,

παγωτού,

λαχανικών κλπ.

συντήρησηςΡάφια

πόρτας

Τρόφιμα μέσα

σε σκεύη,

σκεπασμένα πιάτα

και σκεπασμένες

θήκες, αυγά (σε

σκεπασμένες

θήκες)

συντήρησηςΣυρτάρι

λαχανικών

Μικρά και

συσκευασμένα

τρόφιμα ή ποτά

θαλάμου Φρούτα και

λαχανικά

Διαμέρισμα

νωπών

τροφίμων

Ντελικατέσεν (είδη

πρωινού, προϊόντα

κρέατος για άμεση

κατανάλωση)

5.21Ειδοποίησηανοικτής

πόρτας(προαιρ.)

Θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση

αν η πόρτα του προϊόντος παραμείνει

ανοικτή για 1 λεπτό. Η ηχητική

ειδοποίηση θα σταματήσει όταν

κλείσετε την πόρτα ή πατήσετε

οποιοδήποτε κουμπί στην οθόνη (αν

διατίθεται).

5.22Εσωτερικόφως

Για το εσωτερικό φως

χρησιμοποιείται μια λάμπα τύπου

LED. Για οποιαδήποτε προβλήματα

με αυτή τη λάμπα απευθυνθείτε στο

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

5.23Μπλεφως/HarvestFresh

*Ενδέχεταιναμηδιατίθεταισεόλα

ταμοντέλα

Για τομπλεφως,

Τα φρούτα και λαχανικά που έχουν

αποθηκευτεί στα συρτάρια λαχανικών

που φωτίζονται με μπλε φως

συνεχίζουν τη φωτοσύνθεσή τους λόγω

της επίδρασης του μήκους κύματος

του μπλε φωτός και έτσι διατηρούν το

περιεχόμενό τους σε βιταμίνες.

Για τοHarvestFresh,

Τα φρούτα και λαχανικά που

έχουν αποθηκευτεί σε συρτάρια

λαχανικών που φωτίζονται με

τεχνολογία HarvestFresh διατηρούν

τις βιταμίνες τους για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα χάρη στους

κύκλους με μπλε, πράσινο, κόκκινο

φως και σκοτάδι, που μιμούνται

έναν ημερήσιο κύκλο.

Αν ανοίξετε την πόρτα του ψυγείου

κατά τη σκοτεινή περίοδο της

τεχνολογίας HarvestFresh, το

ψυγείο θα το ανιχνεύσει αυτόματα

και θα ενεργοποιήσει το μπλε-

πράσινο ή κόκκινο φως για να

φωτίσει το συρτάρι λαχανικών

για διευκόλυνσή σας. Αφού

κλείσετε την πόρτα του ψυγείου, η

σκοτεινή περίοδος θα συνεχιστεί,

αντιπροσωπεύοντας τη νύχτα σε

έναν ημερήσιο κύκλο.

FIN

6 Συντήρηση και καθαρισμός

Ο τακτικός καθαρισμός του προϊόντος

θα επιμηκύνει την ωφέλιμη διάρκεια

ζωής του.

BΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Αποσυνδέστε το ψυγείο

από το ρεύμα δικτύου πριν

τον καθαρισμό.

• Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία

που είναι αιχμηρά ή

χαράζουν, σαπούνι, οικιακά

καθαριστικά, απορρυπαντικά,

αέριο, βενζίνη, αραιωτικά

και παρόμοιες ουσίες για τον

καθαρισμό.

• Διαλύστε μια κουταλιά του

γλυκού μαγειρικής σόδας

σε νερό. Υγράνετε στο νερό

αυτό ένα πανί και στύψτε το.

Σκουπίστε τη συσκευή με

αυτό το πανί και στεγνώστε το

σχολαστικά.

• Προσέξτε να κρατήσετε

το νερό μακριά από το

κάλυμμα της λάμπας και άλλα

ηλεκτρικά εξαρτήματα.

• Καθαρίστε την πόρτα

χρησιμοποιώντας ένα υγρό

πανί. Αφαιρέστε όλα τα είδη

μέσα από το ψυγείο για

να αφαιρέσετε την πόρτα

και τα ράφια των θαλάμων.

Ανυψώστε τα ράφια πόρτας

για να τα αποσυνδέσετε.

Καθαρίστε και στεγνώστε

τα ράφια, και κατόπιν

επανατοποθετήστε τα συρτά

από το πάνω μέρος.

• Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη

ή καθαριστικά προϊόντα στην

εξωτερική επιφάνεια και

στα επιχρωμιωμένα μέρη

του προϊόντος. Η χλωρίνη

θα προκαλέσει σκουριά

σε τέτοιες μεταλλικές

επιφάνειες.

• Μη χρησιμοποιείτε

εργαλεία που κόβουν και

χαράζουν ή σαπούνι, οικιακά

καθαριστικά, απορρυπαντικά

βενζίνη, βενζόλιο, κερί κλπ,

διαφορετικά οι στάμπες στα

πλαστικά εξαρτήματα θα

σβήσουν και θα προκύψει

παραμόρφωση. Για τον

καθαρισμό χρησιμοποιήστε

χλιαρό νερό και ένα μαλακό

πανί και σκουπίστε για να

στεγνώσει.

6.1 Αποτροπή δυσάρεστων οσμών

Το προϊόν κατασκευάζεται χωρίς

υλικά που αναδίδουν οσμές. Ωστόσο, η

φύλαξη των τροφίμων σε ακατάλληλα

τμήματα και ο ακατάλληλος

καθαρισμός των εσωτερικών

επιφανειών μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα ανάπτυξη δυσάρεστων

οσμών.

Για να το αποφύγετε αυτό,

καθαρίζετε το εσωτερικό με διάλυμα

μαγειρικής σόδας σε νερό κάθε 15

ημέρες.

• Να διατηρείτε τα τρόφιμα

σε κλειστά δοχεία. Από τα

μη σφραγισμένα τρόφιμα

μπορεί να εξαπλωθούν

μικροοργανισμοί και να

προκληθούν δυσάρεστες

οσμές.

• Μην τοποθετείτε μέσα

στο ψυγείο ληγμένα και

αλλοιωμένα τρόφιμα.

6.2 Προστασία των πλαστικών

επιφανειών

Αν χυθεί λάδι στις πλαστικές

επιφάνειες μπορεί να προκληθεί

ζημιά στην επιφάνεια και πρέπει να

καθαρίζονται άμεσα με χλιαρό νερό.

FIN

6.3 Τζάμια πόρτας

• Αυτά τα τζάμια είναι

σκληρυμένα για να αυξηθεί

η ανθεκτικότητά τους σε

κτυπήματα και θραύση.

• Επίσης, στην πίσω επιφάνειά

τους έχει εφαρμοστεί μια

μεμβράνη ασφαλείας, ως

πρόσθετο μέτρο ασφαλείας,

για να αποτρέψει την

πρόκληση ζημιάς από τα

τζάμια στα γύρω αντικείμενα

σε περίπτωση θραύσης.

• Αφαιρέστε την προστατευτική

μεμβράνη από τα τζάμια.

• Υπάρχει μια επικάλυψη στην

επιφάνεια των τζαμιών. Αυτή

η επικάλυψη ελαχιστοποιεί

τη συσσώρευση λεκέδων

και βοηθά να αφαιρούνται

εύκολα ενδεχόμενοι λεκέδες

και ρύποι. Τα τζάμια που

δεν προστατεύονται από

τέτοια επικάλυψη μπορεί

να υπόκεινται σε επίμονη

προσκόλληση οργανικών ή

ανόργανων ρύπων βάσης

αέρα ή νερού, όπως άλατα

σκληρότητας, ανόργανα άλατα,

άκαυστους υδρογονάνθρακες,

μεταλλικά οξείδια και

σιλικόνες, τα οποία μπορούν

να προκαλέσουν εύκολα και

γρήγορα λεκέδες ή υλική

ζημιά. Η διατήρηση της

καθαριότητας των τζαμιών

γίνεται υπερβολικά δύσκολη

παρά τον τακτικό καθαρισμό.

Επομένως, υποβαθμίζεται

η εμφάνιση και η διαφάνεια

του τζαμιού. Οι σκληρές

και διαβρωτικές μέθοδοι

καθαρισμού και τα παρόμοια

καθαριστικά θα επιδεινώσουν

αυτά τα προβλήματα και θα

επιταχύνουν την υποβάθμιση.

• Για τον τακτικό καθαρισμό

πρέπει να χρησιμοποιούνται

καθαριστικά προϊόντα βάσης

νερού τα οποία δεν είναι

αλκαλικά και διαβρωτικά.

• Για τον καθαρισμό πρέπει να

χρησιμοποιούνται μη αλκαλικά

και μη διαβρωτικά υλικά ώστε

να διατηρηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα η ωφέλιμη

ζωή αυτής της επικάλυψης.

• Αυτά τα τζάμια είναι

σκληρυμένα για να αυξηθεί

η ανθεκτικότητά τους σε

κτυπήματα και θραύση.

• Επίσης, στην πίσω επιφάνειά

τους έχει εφαρμοστεί μια

μεμβράνη ασφαλείας, ως

πρόσθετο μέτρο ασφαλείας,

για να αποτρέψει την πρόκληση

ζημιάς από τα τζάμια στα γύρω

αντικείμενα σε περίπτωση

θραύσης.

• *Το άλκαλι είναι μια βάση

η οποία σχηματίζει ιόντα

υδροξυλίου (OH¯) όταν

διαλύεται σε νερό.

• Τα μέταλλα Li (λίθιο), Na

(νάτριο), K (κάλιο), Rb

(ρουβίδιο), Cs (καίσιο) και

το τεχνητό και ραδιενεργό

μέταλλο Fr (φράγκιο)

ονομάζονται ΑΛΚΑΛΙΚΑ

ΜΕΤΑΛΛΑ.

FIN

7 Επίλυση προβλημάτων

Ελέγξτε αυτή τη λίστα πριν απευθυνθείτε στο σέρβις. Αν το κάνετε αυτό θα

εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα. Αυτή η λίστα περιλαμβάνει συχνά παράπονα

που δεν έχουν σχέση με ελαττωματική εργασία ή υλικά. Ορισμένες λειτουργίες που

.αναφέρονται εδώ ίσως να μην έχουν εφαρμογή στο προϊόν σας

Το ψυγείο δεν λειτουργεί.

• Το φις ρευματοληψίας δεν έχει εισαχθεί πλήρως. >>> Συνδέστε

το ώστε να εισέλθει πλήρως στην πρίζα.

• Έχει καεί η ασφάλεια που συνδέεται στην πρίζα που τροφοδοτεί

το προϊόν ή η γενική ασφάλεια. >>> Ελέγξτε τις ασφάλειες.

Συμπύκνωση στο πλευρικό τοίχωμα του θαλάμου συντήρησης (MULTI ZONE, COOL, CONTROL και

FLEXI ZONE).

• Το περιβάλλον είναι πολύ κρύο. >>> Μην εγκαταστήσετε το

προϊόν σε περιβάλλον με θερμοκρασία κάτω από -5°C.

• Η πόρτα ανοιγόταν πολύ συχνά >>> Προσέξτε να μην ανοίγετε

πολύ συχνά την πόρτα του προϊόντος.

• Το περιβάλλον είναι πολύ υγρό. >>> Μην εγκαταστήσετε το

προϊόν σε υγρό περιβάλλον.

• Τρόφιμα που περιέχουν υγρά φυλάσσονται σε ανοικτά δοχεία. >>>

Να διατηρείτε τα τρόφιμα που περιέχουν υγρά σε κλειστά δοχεία.

• Η πόρτα του προϊόντος έχει μείνει ανοικτή. >>> Μην κρατάτε την

πόρτα του προϊόντος ανοικτή για πολλή ώρα.

• Ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. >>>

Ρυθμίστε το θερμοστάτη σε κατάλληλη θερμοκρασία.

Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί.

• Σε περίπτωση αιφνίδιας διακοπής ρεύματος ή αποσύνδεσης

του φις ρευματοληψίας από την πρίζα και επανασύνδεσής

του, η πίεση αερίου στο ψυκτικό σύστημα του προϊόντος

δεν είναι ισορροπημένη, με αποτέλεσμα να ενεργοποιείται

η θερμική προστασία του συμπιεστή. Το προϊόν θα αρχίσει

πάλι να λειτουργεί μετά από περίπου 6 λεπτά. Αν η λειτουργία

του προϊόντος δεν ξεκινήσει πάλι μετά από αυτό το χρονικό

διάστημα, απευθυνθείτε στο σέρβις.

• Η απόψυξη είναι ενεργή. >>> Αυτό είναι φυσιολογικό για

προϊόν με πλήρως αυτόματη απόψυξη. Η απόψυξη διενεργείται

περιοδικά.

• Το προϊόν δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. >>> Βεβαιωθείτε ότι έχει

συνδεθεί το καλώδιο ρεύματος.

• Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι λανθασμένη. >>> Επιλέξτε την

κατάλληλη ρύθμιση θερμοκρασίας.

• Έγινε διακοπή ρεύματος. >>> Το προϊόν θα συνεχίσει να

λειτουργεί κανονικά όταν αποκατασταθεί το ρεύμα.

Ο θόρυβος λειτουργίας του ψυγείου αυξάνεται κατά τη χρήση.

• Η απόδοση λειτουργίας του προϊόντος μπορεί να διαφέρει

ανάλογα με τις μεταβολές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος.

Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί δυσλειτουργία.

Το ψυγείο τίθεται σε λειτουργία πολύ συχνά ή όχι για πολύ χρόνο.

FIN

• Το νέο προϊόν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το προηγούμενο.

Τα μεγαλύτερα προϊόντα θα λειτουργούν για μεγαλύτερη χρονική

διάρκεια.

• Η θερμοκρασία του δωματίου μπορεί να είναι υψηλή. >>> Το προϊόν

κανονικά θα λειτουργεί για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα για

μεγαλύτερη θερμοκρασία δωματίου.

• Το προϊόν μπορεί να έχει συνδεθεί πρόσφατα στην πρίζα ή

μπορεί να τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο εσωτερικό του. >>>

Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να φθάσει το προϊόν τη

ρυθμισμένη θερμοκρασία όταν έχει συνδεθεί πρόσφατα στην πρίζα

ή τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο εσωτερικό του. Αυτό είναι

φυσιολογικό.

• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πρόσφατα μεγάλες ποσότητες θερμών

τροφίμων μέσα στο προϊόν. >>> Μην τοποθετείτε μέσα στο προϊόν

ζεστά τρόφιμα.

• Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή διατηρήθηκαν ανοικτές για μεγάλες

χρονικές περιόδους. >>> Ο ζεστός αέρας που εισέρχεται στο

εσωτερικό του, θα κάνει το προϊόν να λειτουργεί για περισσότερο

χρόνο. Μην ανοίγετε τις πόρτες πολύ συχνά.

• Η πόρτα κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να είναι μισάνοιχτη. >>>

Ελέγξτε ότι οι πόρτες έχουν κλείσει καλά.

• Το προϊόν μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

>>> Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε υψηλότερη θερμοκρασία και

περιμένετε να επιτύχει το προϊόν τη ρυθμισμένη θερμοκρασία.

• Η στεγανοποίηση της πόρτας συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να

είναι λερωμένη, φθαρμένη, σπασμένη ή να μην εδράζει σωστά. >>>

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν η στεγανοποίηση

της πόρτας έχει υποστεί ζημιά / φθορά, το προϊόν θα λειτουργεί για

μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρήσει την τρέχουσα θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή, αλλά η θερμοκρασία της συντήρησης είναι επαρκής.

• Η θερμοκρασία του θαλάμου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ

μικρή τιμή. >>> Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου κατάψυξης σε

υψηλότερη τιμή και ελέγξτε πάλι.

Η θερμοκρασία συντήρησης είναι πολύ χαμηλή, αλλά η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι επαρκής.

• Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ

μικρή τιμή. >>> Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης

σε υψηλότερη τιμή και ελέγξτε πάλι.

Τα τρόφιμα που φυλάσσονται στα συρτάρια του θαλάμου συντήρησης είναι παγωμένα.

• Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ

μικρή τιμή. >>> Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου κατάψυξης σε

υψηλότερη τιμή και ελέγξτε πάλι.

Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή κατάψυξης είναι πολύ υψηλή.

• Η θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ

υψηλή τιμή. >>> Η ρύθμιση της θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησης

επηρεάζει τη θερμοκρασία θαλάμου κατάψυξης. Αλλάξτε τη

θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης ή κατάψυξης και περιμένετε

έως ότου οι αντίστοιχοι θάλαμοι έχουν επιτύχει το ρυθμισμένο

επίπεδο θερμοκρασίας.

• Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή διατηρήθηκαν ανοικτές για μεγάλες

χρονικές περιόδους. >>> Μην ανοίγετε τις πόρτες πολύ συχνά.

• Η πόρτα μπορεί να είναι μισάνοιχτη. >>> Κλείστε τελείως την πόρτα.

• Το προϊόν μπορεί να έχει συνδεθεί πρόσφατα στην πρίζα ή μπορεί

να τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο εσωτερικό του. >>> Αυτό είναι

φυσιολογικό. Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να φθάσει το

προϊόν τη ρυθμισμένη θερμοκρασία όταν έχει συνδεθεί πρόσφατα

στην πρίζα ή τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο εσωτερικό του.

• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πρόσφατα μεγάλες ποσότητες θερμών

τροφίμων μέσα στο προϊόν. >>> Μην τοποθετείτε μέσα στο προϊόν

ζεστά τρόφιμα.

FIN

Ταλάντευση ή θόρυβος

• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο, οριζόντιο και ανθεκτικό. >>> Αν το

προϊόν ταλαντεύεται όταν το μετακινείτε αργά, ρυθμίστε τα πόδια για

να ισορροπήσετε το προϊόν. Επίσης βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο έχει

αρκετή φέρουσα ικανότητα ώστε να αντέχει το προϊόν.

• Οποιαδήποτε είδη έχουν τοποθετηθεί πάνω στο προϊόν μπορεί

να προκαλέσουν θόρυβο. >>> Αφαιρέστε οποιαδήποτε είδη έχουν

τοποθετηθεί πάνω στο προϊόν.

Το προϊόν παράγει θόρυβο ροής ή ψεκασμού υγρού κλπ.

• Οι αρχές λειτουργίας του προϊόντος περιλαμβάνουν ροή υγρού και

αερίου. >>> Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί δυσλειτουργία.

Ακούγεται φύσημα αέρα από το προϊόν.

• Το προϊόν χρησιμοποιεί έναν ανεμιστήρα για τη διαδικασία ψύξης.

Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί δυσλειτουργία.

Υπάρχει συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του προϊόντος.

• Ο θερμός ή υγρός καιρός μπορεί να αυξήσει τη συσσώρευση πάγου

και τη συμπύκνωση. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί

δυσλειτουργία.

• Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή διατηρήθηκαν ανοικτές για μεγάλες

χρονικές περιόδους. >>> Μην ανοίγετε τις πόρτες πολύ συχνά, αν

κάποια πόρτα είναι ανοικτή, κλείστε την.

• Η πόρτα μπορεί να είναι μισάνοιχτη. >>> Κλείστε τελείως την πόρτα.

Υπάρχει συμπύκνωση στα εξωτερικά τοιχώματα του προϊόντος ή ανάμεσα στις πόρτες.

• Ο καιρός μπορεί να είναι υγρός, αυτό είναι πολύ φυσιολογικό σε κρύο

καιρό. >>> Η συμπύκνωση θα πάψει όταν μειωθεί η υγρασία.

Δυσοσμία στο εσωτερικό.

• Το προϊόν δεν καθαρίζεται τακτικά. >>> Καθαρίζετε το εσωτερικό

τακτικά με σφουγγάρι, χλιαρό νερό και διάλυμα μαγειρικής σόδας σε

νερό.

• Ορισμένες συσκευασίες και υλικά συσκευασίας μπορεί να παράγουν

οσμές. >>> Χρησιμοποιείτε δοχεία και υλικά συσκευασίας που δεν

παράγουν οσμές.

• Τα τρόφιμα τοποθετήθηκαν σε μη σφραγισμένα δοχεία. >>> Να

διατηρείτε τα τρόφιμα σε σφραγισμένα δοχεία Από τα μη σφραγισμένα

τρόφιμα μπορεί να εξαπλωθούν μικροοργανισμοί και να προκληθούν

δυσάρεστες οσμές.

• Απομακρύνετε από το προϊόν τυχόν τρόφιμα που έχουν λήξει ή

αλλοιωθεί.

Η πόρτα δεν κλείνει.

• Οι συσκευασίες των τροφίμων μπορεί να εμποδίζουν την πόρτα. >>>

Αλλάξτε θέση σε τυχόν είδη που εμποδίζουν τις πόρτες.

• Το προϊόν δεν στέκεται σε τελείως όρθια θέση στο δάπεδο. >>>

Ρυθμίστε τα πόδια για να ισορροπήσετε σωστά το προϊόν.

• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο, οριζόντιο και ανθεκτικό. >>>

Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι επίπεδο και οριζόντιο και αρκετά

ανθεκτικό για το βάρος του προϊόντος.

Το συρτάρι λαχανικών έχει σφηνώσει.

• Τα τρόφιμα μπορεί να έρχονται σε επαφή με το άνω τμήμα του

συρταριού. >>> Αναδιοργανώστε τα τρόφιμα μέσα στο συρτάρι.

AΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αν το πρόβλημα επιμένει αφού ακολουθήσετε τις

οδηγίες σε αυτή την ενότητα, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή

σε Εξουσιοδοτημένο σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι

σας το προϊόν.

FIN

ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ορισμένα (απλά) προβλήματα μπορούν να

αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά από τον τελικό

χρήστη χωρίς να προκύπτει κάποιο πρόβλημα

ασφάλειας ή μη ασφαλής χρήση, εφόσον οι

διορθωτικές ενέργειες πραγματοποιούνται μέσα στα

όρια και σύμφωνα με τις οδηγίες που ακολουθούν

(δείτε την ενότητα "Εξ ιδίων επισκευή").

Επομένως, εκτός αν επιτρέπεται διαφορετικά στην

παρακάτω ενότητα "Εξ ιδίων επισκευή", οι επισκευές

θα πρέπει να ανατίθενται σε αναγνωρισμένους

επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών, ώστε να

αποφεύγονται προβλήματα με την ασφάλεια. Ένας

αναγνωρισμένος επαγγελματίας τεχνικός επισκευών

είναι ένας επαγγελματίας τεχνικός επισκευών

στον οποίο έχει δοθεί από τον κατασκευαστή

πρόσβαση στις οδηγίες και στη λίστα ανταλλακτικών

του προϊόντος σύμφωνα με τις μεθόδους που

περιγράφονται σε νομοθετικές πράξεις με βάση την

Οδηγία 2009/125/ΕΚ.

Ωστόσο, μόνο ο εκπρόσωπος σέρβις (δηλ.

εξουσιοδοτημένοι επαγγελματίες τεχνικοί

επισκευών) με τον οποίο μπορείτε να

επικοινωνήσετε μέσω του αριθμού τηλεφώνου

που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης/στην

κάρτα εγγύησης ή μέσω του τοπικού σας

εξουσιοδοτημένου καταστήματος μπορεί να

παρέχει σέρβις σύμφωνα με τους όρους της

εγγύησης. Επομένως, έχετε υπόψη σας ότι

οι επισκευές από επαγγελματίες τεχνικούς

επισκευών (οι οποίοι δεν είναι εξουσιοδοτημένοι

από τη Grundig) θα καταστήσουν άκυρη την

εγγύηση.

Εξ ιδίων επισκευή

Εξ ιδίων επισκευή μπορεί να γίνει από τον τελικό

χρήστη σε σχέση με τα εξής ανταλλακτικά: λαβές

πόρτας,

μεντεσέδες πόρτας, δίσκους, καλάθια, και

στεγανοποιήσεις πόρτας (μια ενημερωμένη λίστα

είναι διαθέσιμη και στο support.grundig.com από 1η

Μαρτίου 2021).

Επιπλέον, για τη διασφάλιση της ασφάλειας των

προϊόντων και για την αποτροπή κινδύνου σοβαρού

τραυματισμού, η αναφερθείσα εξ ιδίων επισκευή

θα γίνεται με τήρηση των οδηγιών στο εγχειρίδιο

χρήστη σχετικά με την εξ ιδίων επισκευή ή των

οδηγιών που είναι διαθέσιμες στο support.grundig.

com Για την ασφάλειά σας, αποσυνδέστε από την

πρίζα το προϊόν πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε εξ

ιδίων επισκευή.

Επισκευή και προσπάθειες επισκευής από τελικούς

χρήστες για εξαρτήματα που δεν περιλαμβάνονται

σε μια τέτοια λίστα και/ή χωρίς τήρηση των οδηγιών

στα εγχειρίδια χρήστη για εξ ιδίων επισκευή ή οι

οποίες είναι διαθέσιμες στο support.grundig.com,

μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα ασφάλειας

που δεν μπορούν να αποδοθούν στη Grundig, και

θα ακυρώσουν την εγγύηση του προϊόντος

Επομένως, συνιστάται θερμά οι τελικοί χρήστες

να απέχουν από προσπάθειες διενέργειας

επισκευών που δεν εμπίπτουν στην αναφερθείσα

λίστα ανταλλακτικών, απευθυνόμενοι σε αυτές τις

περιπτώσεις σε εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες

τεχνικούς επισκευών ή σε αναγνωρισμένους

επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών. Αντιθέτως,

τέτοιου είδους προσπάθειες από τελικούς χρήστες

μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα ασφάλειας και

να προξενήσουν ζημιά στο προϊόν και συνεπώς να

προκαλέσουν πυρκαγιά, πλημμύρα, ηλεκτροπληξία

και σοβαρό τραυματισμό.

Για παράδειγμα, αλλά χωρίς περιορισμό σε αυτές,

οι ακόλουθες επισκευές πρέπει να ανατίθενται

σε εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες τεχνικούς

επισκευών ή σε αναγνωρισμένους επαγγελματίες

τεχνικούς επισκευών: συμπιεστής, ψυκτικό

κύκλωμα, κύρια πλακέτα,πλακέτα αντιστροφέα,

πλακέτα οθόνης κλπ.

Ο κατασκευαστής/πωλητής δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνος σε καμία περίπτωση μη συμμόρφωσης

των τελικών χρηστών με τα οριζόμενα παραπάνω.

Ο χρόνος διαθεσιμότητας ανταλλακτικών για το

ψυγείου ψυγείου σας ανέρχεται σε 10 έτη.

Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα υπάρχουν

διαθέσιμα γνήσια ανταλλακτικά για τη σωστή

λειτουργία του ψυγείου.

Η ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης του ψυγείου που

προμηθευτήκατε είναι 24 μήνες.

Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με φωτεινή πηγή

ενεργειακής κλάσης «G».

Η φωτεινή πηγή στο προϊόν αυτό θα πρέπει

να αντικαθίσταται μόνο από επαγγελματίες

επισκευαστές.

FR / RO / NL

58 4779 0000/AF

3/5

GKN 27940 FXN

Manual de instrucţiun

Frigider

Manuel d’utilisation

Réfrigérateur

Koelkast

Gebruiksaanwijzing

Table des matières

1. Instructions en matière de

sécurité et d’environnement 3

1.1. Sécurité Générale ...............3

1.2. Utilisation Prévue ................6

1.3. Sécurité Enfants..................6

1.4. Conformité Avec la Directive

DEEE et Mise Au Rebut de Votre

Ancien Appareil ...........................6

1.5. Conformité Avec la Directive

RoHS ............................................7

1.6. Informations Relatives à

L'emballage ..................................7

2. Votre réfrigérateur 8

3 Installation 9

3.1Lieu idéal d’installation ...........9

3.2Fixation des cales en

plastique .....................................10

3.3 Réglage des pieds ................10

3.4Branchement électrique .......10

4 Préparation 11

4.1 Moyens d’économiser

l’énergie ......................................11

4.2 Première utilisation ..............12

5 Utilisation de l’appareil 13

5.1 Ecran de contrôle .................13

5.2 Bac à glaçons .......................16

5.3 Boite à œufs ..........................16

5.4 Ventilateur ............................16

5.5 Bac à légumes .....................16

5.6 Compartiment zéro degré ....16

5.7 Balconnet de porte amovible 17

5.8 Boîte de stockage

coulissante .................................17

5.9 Bac à légumes à humidité

contrôlée .....................................17

5.10 Fabrique automatique de

glaçons .......................................18

5.11 Distributeur de glaçons

rotatif ...........................................19

5.12 Distributeur d’eau ..............19

5.13 Utilisation du distributeur ..19

5.14 Remplir le réservoir d’eau de

la fontaine frigorifique ................20

5.15 Nettoyer le réservoir d’eau 20

5.16 Bac à eau ............................21

5.17 HerbBox/HerbFresh ...........22

5.18 Bac à glaçons .....................22

5.19 Congélation des

produits frais ..............................23

5.20 Recommandations relatives

à la conservation des aliments

congelés ......................................24

5.21 lnformations relatives au

congélateur .................................24

5.22 Disposition des aliments ....25

5.23 Alerte ouverture de porte ...25

5.24 Inversion du sens d’ouverture

de la porte ...................................26

5.25 Éclairage interne ................26

6 . Entretien et nettoyage 27

6.1 Prévention des mauvaises

odeurs .........................................27

6.2 Protection des surfaces en

plastique ....................................27

6.3 Vitre de porte .......................27

7 Dépannage 29

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil,

fabriqué dans des infrastructures modernes et ayant fait l’objet d’un

contrôle de qualité minutieux.

À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d’utilisation avant

d’utiliser cet appareil, et conservez-le pour références ultérieures. Si

vous offrez cet appareil à une autre personne, remettez-lui également le

manuel d’utilisation.

Le manuel d’utilisation garantit l’utilisation rapide et sécurisée du

réfrigérateur.

• Veuillez lire le manuel d’utilisation avant d’installer et

d’utiliser le réfrigérateur,

• Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur,

• Tenez le manuel d’utilisation à portée pour références

ultérieures,

• Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l’appareil,

Veuillez noter que ce manuel d’utilisation peut se rapporter à plusieurs

modèles de cet appareil. Le manuel indique clairement toutes les

différences entre les modèles.

Symboles et commentaires

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation :

CInformations importantes

et renseignements utiles,

AAvertissement relatif aux

conditions dangereuses

pour la vie et la propriété,

BRisque d'électrocution,

L'emballage de l'appareil

a été fabriqué à partir de

matériaux recyclables,

conformément à la

législation nationale en

matière d'environnement,

INFORMATIONS

Vous pouvez accéder aux informations relatives au modèle

telles que sauvegardées dans la base de données des pro-

duits en entrant le site internet suivant et en recherchant

l'identiﬁant de votre modèle (*) qui se trouve sur la vignette

énergie

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Instructions en matière de

sécurité et d’environnement

Cette section fournit les

instructions de sécurité

nécessaires à la prévention

des risques de blessures ou de

dommage matériel. Le non-

respect de ces instructions

annule tous les types de garantie

de l'appareil.

Utilisation Préconisée

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous que les

trous d’aération ne sont

pas fermés quand le

dispositif est dans son

boîtier ou est installé à

sa place.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser tout

dispositif mécanique ou

un autre dispositif hors

des recommandations

du fabricant pour

accélérer le processus

de décongeler.

AVERTISSEMENT:

Ne pas endommager

le circuit de fluide du

réfrigérateur.

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser des

appareils électriques

non prévus par le

fabricant dans les

compartiments de

conservation des

aliments.

AVERTISSEMENT:

Ne conservez pas de

substances explosives

comme des aérosols

avec un liquide

inflammable dans cet

appareil.

Ce dispositif est conçu pour

l’usage domestique ou les

applications similaires

suivantes :

- Pour être utilisé dans la

cuisine de personnel dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- Pour être utilisé par les clients

dans les maisons de campagne

et hôtels et les autres

environnements d’hébergement

;

- Dans des environnements de

type de pension de famille

- Dans des applications

similaires n’ayant pas de

service alimentaire et non

détaillants

1.1. Sécurité Générale

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes

atteintes de déficience

physique, sensorielle ou

mentale, des personnes sans

connaissances suffisantes

et inexpérimentées ou par

des enfants. Il ne doit être

utilisé par ces personnes que

si elles sont supervisées ou

sous les instructions d’une

personne responsable de leur

sécurité. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil.

• En cas de dysfonctionnement,

débranchez l’appareil.

• Après avoir débranché

l’appareil, patientez

5 minutes avant de le

rebrancher. Débranchez

l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé. Évitez de toucher le

cordon d’alimentation avec

des mains humides ! Ne le

débranchez jamais en tirant

le câble, mais plutôt en

tenant la prise.

• Nettoyez la fiche du câble

d’alimentation à l’aide d’un

chiffon sec, avant de le

brancher.

• Évitez de brancher le

réfrigérateur lorsque la prise

est instable.

• Débranchez l’appareil

pendant l’installation,

l’entretien, le nettoyage et la

réparation.

• Si l’appareil ne sera pas

utilisé pendant une longue

période, débranchez-le et

videz l’intérieur.

• N’utilisez pas la vapeur

ou de matériel de

nettoyage à vapeur pour

nettoyer le réfrigérateur

et faire fondre la glace.

La vapeur peut atteindre

les zones électrifiées et

causer un court-circuit ou

l’électrocution !

• Ne lavez pas l’appareil

par pulvérisation ou

aspersion d’eau ! Risque

d’électrocution !

• Ne jamais utiliser le

produit si la section située

dans sa partie supérieure

ou inférieure avec cartes

de circuits imprimés

électroniques à l’intérieur

est ouverte (couvercle de

cartes de circuits imprimés

électroniques) (1).

• En cas de dysfonctionnement,

n’utilisez pas l’appareil

car il peut entraîner une

électrocution. Contactez

le service agréé avant de

procéder à toute intervention.

• Branchez votre appareil à

une prise de mise à la terre.

La mise à la terre doit être

effectuée par un technicien

qualifié.

• Si l’appareil possède un

éclairage de type LED,

contactez le service agréé

pour tout remplacement ou en

cas de problème.

• Évitez de toucher les aliments

congelés avec des mains

humides ! Ils pourraient coller

à vos mains !

• Ne placez pas de boissons en

bouteille ou en canette dans le

compartiment de congélation.

Elles risquent d’exploser !

FIN

• Placez les boissons

verticalement, dans des

récipients convenablement

fermés.

• Ne pulvérisez pas de

substances contenant des

gaz inflammables près du

réfrigérateur pour éviter

tout risque d’incendie et

d’explosion.

• Ne conservez pas de

substances et produits

inflammables (vaporisateurs,

etc.) dans le réfrigérateur.

• Ne placez pas de récipients

contenants des liquides au-

dessus du réfrigérateur. Les

projections d’eau sur des

pièces électrifiées peuvent

entraîner des électrocutions

et un risque d’incendie.

• L’exposition du produit à la

pluie, à la neige, au soleil et

au vent présente des risques

pour la sécurité électrique.

Quand vous transportez le

réfrigérateur, ne le tenez pas

par la poignée de la porte.

Elle peut se casser.

• Évitez que votre main ou

toute autre partie de votre

corps ne se retrouve coincée

dans les parties amovibles de

l’appareil.

• Évitez de monter ou de vous

appuyer contre la porte, les

tiroirs ou toute autre partie

du réfrigérateur. Cela peut

faire tomber l’appareil et

l’endommager.

• Évitez de coincer le câble

d’alimentation.

1.1.1 Avertissement HC

Si votre réfrigérateur possède

un système de refroidissement

utilisant le gaz R600a, évitez

d’endommager le système

de refroidissement et sa tu-

yauterie pendant l’utilisation

et le transport de l’appareil.

Ce gaz est inflammable. Si le

système de refroidissement est

endommagé, éloignez l’appareil

des flammes et aérez la pièce

immédiatement.

L’étiquette sur la paroi

intérieure gauche de

l’appareil indique le type

de gaz utilisé.

1.1.2 Pour les Modèles

Avec Distributeur D'eau

• La pression de l’eau froide à

l’entrée ne doit pas excéder

90 psi (620 kPa). Si votre

pression d’eau dépasse 80 psi

550 kPa), utilisez une soupape

de limitation de pression sur

votre réseau de conduite. Si

vous ne savez pas comment

vérifiez la pression de l’eau,

demandez l’assistance d’un

plombier professionnel.

• S’il existe un risque

d’effet coup de bélier sur

votre installation, utilisez

systématiquement un

équipement de protection

contre l’effet coup de bélier

sur celle-ci. Consultez des

plombiers professionnels

si vous n’êtes pas sûr de la

présence de cet effet sur

votre installation.

• Ne l’installez pas sur l’entrée

d’eau chaude. Prenez

des précautions contre

le risque de congélation

des tuyaux. L’intervalle

de fonctionnement de la

température des eaux doit

être de 33 F (0,6°C) au moins

et de 100 F (38 C) au plus.

• Utilisez uniquement de l’eau

potable.

1.2. Utilisation Prévue

• Cet appareil est

exclusivement conçu pour

un usage domestique. Il

n’est pas destiné à un usage

commercial.

• Il doit être exclusivement

utilisé pour le stockage des

denrées et des boissons.

• Les produits qui nécessitent

un contrôle de température

précis (vaccins, médicaments

sensibles à la chaleur,

matériels médicaux, etc.) ne

doivent pas être conservés

dans le réfrigérateur.

• Le fabricant ne sera pas

tenu responsable de tout

dommage résultant d’une

mauvaise utilisation ou

manipulation.

• Les pièces détachées

d’origine sont disponibles

pendant 10 ans, à compter de

la date d’achat du produit.

1.3. Sécurité Enfants

• Conservez les matériaux

d’emballage hors de la

portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil.

• Si la porte de l’appareil est

dotée d’une serrure, gardez

la clé hors de la portée des

enfants.

1.4. Conformité Avec la

Directive DEEE et Mise

Au Rebut de Votre Ancien

Appareil

Cet appareil est conforme

à la directive DEEE de l’Union

européenne (2012/19/UE). Il porte

un symbole de classification pour

la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques

(DEEE). Le présent produit a été

fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité

supérieure susceptibles

d’être réutilisés et

adaptés au recyclage. Ne

le mettez pas au rebut

avec les ordures ménagères et

d’autres déchets à la fin de sa

durée de vie. Rendez-vous dans un

point de collecte pour le recyclage

de tout matériel électrique et

FIN

électronique. Rapprochez-vous des

autorités de votre localité pour

plus d’informations concernant ces

points de collecte.

1.5. Conformité Avec la

Directive RoHS

• Cet appareil est conforme à

la directive DEEE de l’Union

européenne (2011/65/UE). Il ne

comporte pas les matériaux

dangereux et interdits mentionnés

dans la directive.

1.6. Informations Relatives à

L'emballage

• Les matériaux d’emballage

de cet appareil sont fabriqués

à partir de matériaux

recyclables, conformément à

nos réglementations nationales

en matière d’environnement.

Ne mettez pas les matériaux

d’emballage au rebut avec les

ordures ménagères et d’autres

déchets. Amenez-les plutôt aux

points de collecte des matériaux

d’emballage, désignés par les

autorités locales.

2. Votre réfrigérateur

1. Balconnet de la porte du

compartiment réfrigérateur

2. Opercule du réservoir d’eau

3. Réservoir du distributeur d’eau

4. Boite à oeufs

5. Clayette range-bouteilles

6. Boîte de stockage coulissante

7. Pieds réglables

8. Tiroir de congélation

9. Compartiment de congélation

rapide

10. Distributeur de glaçons rotatif

11. Bac à légumes

12. Compartiment zéro degré

13. Éclairage intérieur

14. Balconnet de la vitre du

compartiment réfrigérateur

15. Bouton de réglage de

température

16. Compartiment réfrigérateur

17. Compartiment congélateur

*11

*12

*15

*14

*10

*18

*En option : Les images présentées dans ce manuel sont fournies

à titre indicatif et elles peuvent ne pas correspondre exactement à

votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées,

alors l'information s'applique à d'autres modèles.

FIN

*En option : Les images présentées dans ce manuel sont fournies

à titre indicatif et elles peuvent ne pas correspondre exactement à

votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées,

alors l'information s'applique à d'autres modèles.

3 Installation

3.1Lieu idéal d’installation

Contactez le service agréé pour

l'installation de votre réfrigérateur.

Pour préparer l'installation du

réfrigérateur, lisez attentivement les

instructions du manuel d'utilisation

et assurez-vous que les équipements

électriques et d'approvisionnement

d'eau sont installés convenablement.

Si non, contactez un électricien

et un plombier pour effectuer les

réparations nécessaires.

AVERTISSEMENT : Le

fabricant ne sera pas

tenu responsable en cas

de problèmes causés par

des travaux effectués

par des personnes non

autorisées.

AVERTISSEMENT :

Débranchez le câble

d'alimentation du

réfrigérateur pendant

l'installation. Le non-

respect de cette consigne

peut entraîner la mort ou

des blessures graves !

AVERTISSEMENT : Si le

cadre de la porte est trop

étroit pour laisser passer

l'appareil, retirez la porte

et faites passer l'appareil

sur les côtés ; si cela ne

fonctionne pas, contactez

le service agréé.

• Placez l’appareil sur une surface

plane pour éviter les vibrations.

• Placez le produit à 30 cm du

chauffage, de la cuisinière et

des autres sources de chaleur

similaires et à au moins 5 cm des

fours électriques.

• N’exposez pas le produit

directement à lumière du soleil

et ne le laissez pas dans des

environnements humides.

• Le bon fonctionnement de votre

réfrigérateur nécessite la bonne

circulation de l’air.

• Si le réfrigérateur est placé dans

un encastrement mural, assurez-

vous de laisser un espace d’au

moins 5 cm avec le plafond et le

mur.

• Ne placez pas le réfrigérateur

dans des environnements avec des

températures inférieures à -5 °C.

• Votre produit nécessite une

circulation d’air adéquate

pour pouvoir fonctionner

efficacement. S’il est placé dans

une alcôve, n’oubliez pas de

laisser un espace d’au moins 5

cm entre l’appareil, le plafond,

la paroi arrière et les parois

latérales.

• S’il est placé dans une alcôve,

n’oubliez pas de laisser un

espace d’au moins 5 cm entre

l’appareil, le plafond, la paroi

arrière et les parois latérales.

Vérifiez que l’élément de

protection d’espace de la

façade arrière est présent à

son emplacement (au cas où

il est fourni avec l’appareil). Si

l’élément n’est pas disponible,

perdu ou tombé, positionnez

l’appareil de manière à laisser

un espace d’au moins 5 cm

entre la surface arrière de

l’appareil et les murs de

la pièce. L’espace prévu à

l’arrière est important pour

le fonctionnement efficace de

l’appareil.

• Notre entreprise ne sera pas tenue

responsable de tout dommage

résultant de l’utilisation de

l’appareil sans prise de mise à la

terre ou branchement électrique

conforme à la norme nationale en

vigueur.

• Gardez la fiche du câble

d’alimentation à portée de main

après l’installation.

• N’utilisez pas de fiches multiples

avec ou sans câble d’extension

entre la prise murale et le

réfrigérateur.

Avertissement relatif à la

surface chaude

Les parois latérales

de votre appareil sont

équipées de conduits

frigorifiques visant à

améliorer le système

de refroidissement. Le

réfrigérant porté à des

températures élevées

peut jaillir à travers

ces zones, entraînant

ainsi le réchauffement

des parois latérales. Ce

phénomène est normal

et ne nécessite aucun

entretien. Soyez prudent

au moment de toucher à

ces zones.

3.2Fixation des cales

en plastique

Utilisez les cales en plastiques

fournies avec le réfrigérateur

pour créer une circulation d’air

suffisante entre le réfrigérateur et

le mur.

1. Pour fixer les cales, retirez les vis

du réfrigérateur et utilisez celles

fournies avec les cales,

2. Fixez 2 cales en plastique sur

le couvercle de ventilation tel

qu’illustré par l’image.

3.3 Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas

équilibré, réglez les pieds avant en

les tournant vers la gauche ou la

droite.

3.4Branchement électrique

AVERTISSEMENT :

Ne branchez pas le

réfrigérateur sur

une rallonge ou une

multiprise.

AVERTISSEMENT : Les

câbles d'alimentation

endommagés doivent être

remplacés par le service

agréé.

Lorsque deux

réfrigérateurs sont

installés côte à côte, ils

doivent être séparés par

au moins 4 cm.

FIN

4 Préparation

4.1 Moyens d’économiser

l’énergie

Il est dangereux de

connecter l'appareil aux

systèmes électroniques

d'économie d'énergie, ils

pourraient l'endommager.

• Pour un appareil amovible, ‘cet

appareil de refrigération n’est pas

conçu pour être utilisé comme un

appareil à encastrer.

• Ne laissez pas la porte du

réfrigérateur ouverte longtemps.

• Ne conservez pas des aliments

ou des boissons chauds dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur,

l’obstruction du flux d’air interne

réduira la capacité de réfrigération.

• Pour stocker une quantité

maximale d’aliments dans le

compartiment réfrigérateur, retirez

les tiroirs supérieurs et placez-

les sur l’étagère pour verres.

La consommation énergétique

définie de votre réfrigérateur

est déterminée lorsque vous

retirez le refroidisseur, le bac à

glaçons et les tiroirs supérieurs

d’une manière qui permettra

un chargement maximal. Il est

fortement recommandé d’utiliser le

tiroir inférieur lors du chargement.

Activez la fonction Économie

d’énergie pour une meilleure

consommation énergétique.

• Comme l’air chaud et humide ne

pénètre pas directement dans

votre produit lorsque les portes ne

sont pas ouvertes, votre produit

optimisera son fonctionnement

en fonction des conditions pour

protéger vos aliments. Les

fonctions et les composants

tels que le compresseur, le

ventilateur, le chauffage, le

dégivrage, l’éclairage, l’affichage,

etc. fonctionneront en fonction

des besoins pour consommer un

minimum d’énergie dans de telles

circonstances.

• Évitez de bloquer le flux d’air en

plaçant les aliments devant le

ventilateur du refroidisseur. Laissez

un espace de 3 cm devant la grille

de protection du ventilateur lors du

chargement des aliments.

• Selon les caractéristiques de

l’appareil, le dégivrage des

aliments congelés dans le

compartiment réfrigérateur

assurera l’économie d’énergie et

la préservation de la qualité des

aliments.

• Placez les aliments dans

les étagères à l’intérieur du

compartiment réfrigérateur afin de

réaliser des économies d’énergie et

de conserver les aliments dans un

meilleur environnement.

• Veillez à ce que les emballages

d’aliments ne soient pas en contact

direct avec le capteur de chaleur

situé dans le compartiment

réfrigérateur. Dans le cas contraire,

la consommation énergétique de

votre appareil pourrait augmenter.

• Veuillez-vous assurer que

les aliments ne sont pas en

contact direct avec le capteur de

température du compartiment

réfrigérateur décrit ci-après.

4.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur,

assurez-vous que les installations

nécessaires sont conformes

aux instructions des sections

« Instructions en matière de

sécurité et d’environnement » et «

Installation ».

• Laissez l’appareil vide en marche

pendant 6 heures, et ne l’ouvrez

pas sauf en cas de nécessité

absolue.

CUn son retentit

à l'activation du

compresseur. Il est

également normal

d'entendre ce son

lorsque le compresseur

est inactif, en raison

des liquides et des gaz

comprimés présents

dans le système de

réfrigération.

CLes bords avant du

réfrigérateur peuvent

chauffer. Ce phénomène

est normal. Ces parties

doivent en principe être

chaudes afin d'éviter la

condensation.

CDans certains modèles,

le panneau indicateur se

met automatiquement en

veilleuse 5 minutes après

la fermeture de la porte. Ce

panneau s'active à nouveau

lorsque la porte est ouverte

ou lorsqu'on appuie sur un

bouton.

FIN

1. Utilisation économique

2. Avertissement de

température élevée /

d’erreur

3. Économie d’énergie (écran

éteint)

4. Refroidissement rapide

5. Lorsque la fonction des

vacances

5.1 Ecran de contrôle

L’écran de contrôle vous permet de régler la température et de contrôler

les autres fonctions liées à votre appareil sans ouvrir la porte du

réfrigérateur. Appuyez simplement sur les inscriptions des boutons

appropriés pour effectuer le réglage des fonctions.

6. Réglage de température

du compartiment de refroi-

dissement

7. Bouton Alarm off

8. Serrure à clé

9. Eko fuzzy

10. Réglage de température du

compartiment congélateur

11. Congélation rapide

*En option : Les images présentées dans ce manuel sont fournies

à titre indicatif et elles peuvent ne pas correspondre exactement

à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties

citées, alors l'information s'applique à d'autres modèles.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

5 Utilisation de l’appareil

1.* Indicateur d’utilisation économique

Il indique que le produit est économe

en énergie. Pour régler du

compartiment congélateur est

réglé comme -18 ou pendant que

le refroidissement est effectué par

l'économie d'énergie avec la fonction

Eko Fuzzy, le voyant ( ) s'allume.

Lorsque les fonctions de

refroidissement rapide ou de congélation

rapide sont sélectionnées, l'indicateur

d'utilisation économique s'éteint.

2. Avertissement de température élevée

/ d’erreur

Cet indicateur ( ) s'allume dans les

avertissements de température élevée et

les avertissements d'erreur.

Lorsque la température du

compartiment de congélation atteint

un niveau critique pour les aliments

congelés avec cet indicateur, l'unité de

température et de température la plus

élevée atteinte par le compartiment

congélateur dans l'affichage de la

température s'affichent alternativement.

Après avoir contrôlé les aliments dans le

compartiment congélateur, l'alarme est

effacée en appuyant sur le bouton Alarm

Off ( ).

Cet indicateur ( ) s'allume

également en cas de dysfonctionnement

du capteur. Lorsque cet indicateur

est allumé, les chiffres comme “E” et

“1,2,3...” s'affichent alternativement sur

l'indicateur de température.

Ces chiffres sur l'indicateur informent

le personnel de service sur l'erreur.

3. Économie d’énergie (écran éteint)

Lorsque les portes du produit

ne sont ni ouvertes ni fermées, la

fonction d'économie d'énergie est

automatiquement activée et l'icône

d'économie d'énergie s'allume.

Lorsque la fonction d'économie

d'énergie est activée, toutes les icônes

à l'écran s'éteignent, à l'exception de

l'icône d'économie d'énergie. Si vous

appuyez sur un bouton ou si la porte est

ouverte alors que la fonction d'économie

d'énergie est activée, vous quittez

cette fonction et les icônes à l'écran

reviennent à la normale.

La fonction d'économie d'énergie

est une fonction active à la sortie de

l'usine et ne peut pas être annulée.

4. Fonction de refroidissement rapide

Pour activer la fonction de

refroidissement rapide, appuyez et

relâchez le bouton ( ).

L'indicateur de refroidissement

rapide ( ) s'allume et la

température du compartiment

réfrigérant est réglée sur 1 °C.

Appuyez et relâchez le bouton (

) pour annuler la fonction de

refroidissement rapide. L'indicateur

de refroidissement rapide va

s'éteindre et le produit va revenir aux

réglages normaux.

Fonction de refroidissement

rapide annulée, elle sera annulée

automatiquement dans 24 heures.

Si vous voulez refroidir une grande

quantité d'aliments frais, appuyez sur

le bouton de refroidissement rapide

avant de placer les aliments dans le

compartiment du réfrigérateur.

5. Lorsque la fonction des vacances

Pour activer la fonction de vacances

Appuyez sur le bouton de

Refroidissement rapide numéro 4

pendant 3 sec. Lorsque la fonction

des vacances est activée, l'indicateur

( ) s'allume, “- -” apparaît sur

l'affichage de la température

du compartiment réfrigérant et

aucun refroidissement actif n’est

effectué dans le compartiment du

refroidisseur. Dans cette fonction,

il n'est pas approprié de garder des

aliments dans le compartiment

réfrigérateur. Le compartiment

congélateur continuera d'être refroidi

en fonction de la température fixée.

Pour annuler cette fonction à

nouveau

Appuyez sur le bouton de

Refroidissement rapide numéro 4

pendant 3 sec.

6. Bouton de réglage de température

du compartiment de refroidissement

Lorsque ce bouton est appuyé (

), la température du compartiment

de refroidissement peut être réglée

respectivement aux valeurs 8, 7,

FIN

6, 5, 4, 3,2, 1, 8... Appuyez sur ce

bouton pour régler la température du

compartiment du réfrigérant.

7. Bouton Alarm off

Quand un avertissement de

température élevée est donné,

l'avertissement est effacé en appuyant

sur le bouton Alarm Off ( ), après

avoir contrôlé les aliments dans le

compartiment congélateur.

8. Bouton de serrure à clé

Pour activer la serrure à clé, appuyez

sur le bouton Serrure à clé numéro 8

pendant 3 sec. Lorsque la serrure à

clé est activée, le voyant ( ) s'allume

et les boutons ne fonctionnent pas.

Pour désactiver la serrure à clé,

appuyez le bouton Alarm off numéro

7 pendant 3 sec. Le voyant ( ) s'éteint

et les boutons recommencent à

fonctionner.

Si vous souhaitez éviter de modifier

le réglage de température du

réfrigérateur, appuyez sur le bouton

Alarm off numéro 7 pendant 3 sec.

9. Eko fuzzy

Pour activer la fonction

Eko fuzzy, appuyez et relâchez le

bouton eko fuzzy. Après avoir activé

la fonction, le voyant d'utilisation

économique ( ) s'allumera. Il

fonctionnera selon la température du

compartiment de congélation, qui est

réglée pour 6 heures, après 6 heures,

le compartiment congélateur

commencera à fonctionner en

mode économique. Pour désactiver

la fonction Eko fuzzy, appuyez et

relâchez le bouton de fonction eko

fuzzy.

10. Bouton de réglage de température

du compartiment congélateur

En appuyant sur ce bouton, la

température du compartiment

congélateur peut être réglée

respectivement aux valeurs -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24, -18...

Pour régler la température du

compartiment congélateur à la valeur

désirée, appuyez sur ce bouton ( ).

11. Bouton de fonction de congélation

rapide / Bouton de marche et arrêt de

machine à glaçons

Pour activer et désactiver la fonction

de congélation rapide, appuyez et

relâchez ce bouton ( ).

Lorsque cette fonction est activée,

Le voyant de congélation rapide (

) s'allume.

L'indicateur de température du

compartiment congélateur s'affiche

comme -27.

Le compartiment congélateur est

refroidi à une valeur plus basse que la

température réglée. Si la fonction de

congélation rapide n'est pas annulée,

elle sera annulée automatiquement

dans 25 heures.

Si vous voulez congeler de grandes

quantités d'aliments frais, appuyez

sur le bouton de

congélation rapide avant de placer

les aliments

sur le compartiment congélateur.

Pour arrêter l'exécution de glaçons

de la machine à glaçons, appuyez

pendant 3 secondes le bouton de

congélation rapide numéro 11. Le

voyant ( ) s'allumera et elle arrêtera

l'exécution de glaçons après avoir

versé les glaçons déjà faits dans la

machine à glaçons.

Pour réactiver l'exécution de

glaçons de la machine à glaçons,

appuyez pendant 3 secondes le

bouton de congélation rapide numéro

11. L'indicateur ( ) s'éteint et la

machine à glaçons commencera à

faire des glaçons.

5.2 Bac à glaçons

(En option)

• Retirez le bac à glaçons du

compartiment congélateur.

• Remplissez-le d’eau.

• Replacez le seau à glace dans le

compartiment congélateur.

• Les glaçons seront prêts après

environ deux heures. Retirez le bac à

glaçons du compartiment congélateur

et tordez-le légèrement au-dessus

du support dans lequel vous souhai-

tez servir les glaçons. Les glaçons

se verseront donc facilement dans le

support dans lequel vous souhaitez les

servir.

5.5 Bac à légumes

(En option)

Le bac à légumes du réfrigérateur

est conçu pour conserver les légumes

frais en préservant l›humidité. Pour

cela, la circulation de la totalité de

l›air froid est intensiée dans le bac à

légumes.

5.6 Compartiment zéro degré

(En option)

Utilisez ce compartiment pour

conserver de l’épicerie fine à

des températures faibles, ou des

produits carnés destinés à une

consommation immédiate.

Le compartiment Zéro degré est

l’endroit le plus froid où vous

pouvez conserver les aliments tels

que les produits laitiers, la viande,

le poisson et la volaille dans des

conditions idéales. Les légumes

et/ou fruits ne doivent pas être

conservés dans ce compartiment.

5.3 Boite à œufs

Vous pouvez placer la boite à œufs

sur la porte ou l'étagère de votre

choix. Si vous décidez de le placer

sur l'étagère, il est recommandé de

le placer sur les étagères inférieures

car elles sont plus froides.

Évitez de placer le

support d'œufs dans

le compartiment

congélateur.

5.4 Ventilateur

Le ventilateur a été conçu

pour faire circuler de manière

homogène l'air froid à l'intérieur

de votre réfrigérateur. La durée de

fonctionnement du ventilateur varie

en fonction des propriétés de votre

appareil.

Dans certains réfrigérateurs, le

ventilateur fonctionne uniquement

avec compresseur, dans d'autres

systèmes de commande, il

permet de déterminer la durée de

fonctionnement basée sur le besoin

de refroidissement.

FIN

5.7 Balconnet de porte

amovible

(En option)

Le balconnet de porte amovible

peut être fixé de 3 manières

différentes.

Pour déplacer le balconnet, appuyez

uniformément sur les boutons situés

sur le côté. Ainsi, le balconnet est

amovible.

Déplacez le balconnet vers le haut

ou vers le bas.

Une fois que ce dernier se trouve

dans la position de votre choix,

relâchez les boutons. Assurez-vous

que le balconnet est fixé à nouveau à

la position initiale.

5.8 Boîte de stockage

coulissante

(En option)

Cet accessoire a été conçu dans le

but de renforcer les capacités des

balconnets de porte.

Grâce à sa capacité à se déplacer

latéralement, elle vous permet de

disposer facilement de longues

bouteilles, des bocaux ou des boîtes

que vous placez dans le range-

bouteilles inférieur.

5.9 Bac à légumes à

humidité contrôlée

(En option)

Grâce à la fonction de contrôle de

l'humidité, la quantité d'humidité de

légumes et de fruits est maintenue

sous contrôle. Cette fonction assure

également une période de fraîcheur

prolongée pour les aliments.

Il est recommandé de ne pas

conserver les légumes à feuilles

vertes, tels que les feuilles de laitue,

les épinards, ainsi que les légumes

similaires générant une perte

d'humidité, sur leurs racines, mais

en position horizontale dans le bac à

légumes, autant que possible.

Lorsque vous stockez les légumes,

placez les légumes lourds et durs au

fond du bac et les légumes légers et

doux au-dessus, en tenant compte

des poids spécifiques de légumes.

Ne placez pas les légumes dans

le bac à légumes lorsqu'ils sont

encore dans les sacs en plastique.

Lorsque vous les laissez dans les

sacs en plastique, ces légumes

pourrissent en un laps de temps.

En cas de mélange de légumes non

recommandé, utilisez des matériaux

d'emballage tels que le papier qui

possède une certaine porosité en

termes d'hygiène.

Évitez de placer des fruits qui

ont une production de gaz à haute

teneur en éthylène tels que la poire,

l'abricot, la pêche et en particulier

la pomme dans le même bac à

légumes que d'autres légumes et

fruits. Le gaz d'éthylène provenant

de ces fruits pourrait accélérer la

maturité d'autres légumes et fruits

qui pourraient pourrir en un laps de

temps.

5.10 Fabrique automatique

de glaçons

(En option)

La machine à glace automatique

vous permet de faire facilement des

glaçons dans votre réfrigérateur. Pour

obtenir des glaçons à partir de la

machine à glace, retirez le réservoir

d'eau du compartiment réfrigérateur,

remplissez-le d'eau et replacez-le.

Les premiers glaçons seront prêts

dans environ 2 heures dans le tiroir

à glace situé dans le compartiment

réfrigérateur.

Après avoir placé le réservoir

rempli, vous pouvez obtenir environ

60 à 70 cubes de glace jusqu'à ce qu'il

soit entièrement vide.

Si l'eau contenue dans le réservoir

date de 2 à 3 semaines, veuillez la

remplacer.

CDans les réfrigérateurs

équipés de machine à glace

automatique, vous pourriez

entendre un son lorsque vous

versez la glace. Ce phénomène

est tout à fait normal et ne

constitue nullement un signe

de dysfonctionnement.

FIN

5.11 Distributeur de

glaçons rotatif

(dans certains modèles)

Utilisation du distributeur

Remplissez le distributeur de

glaçons avec de l'eau et remettez-le

à sa place. Vos glaçons seront prêts

dans environ deux heures. Ne pas

retirer le distributeur de glaçons de

son logement pour prendre de la

glace.

Tournez les molettes des

réservoires à glaçons dans le sens

des aiguilles d’une montre, de

manière à former un angle de 90

degrés.

Les glaçons contenus dans les

réservoirs tomberont dans le

récipient de conservation de glaçons

situé en dessous.

Vous pouvez alors sortir le récipient

de conservation de glaçons et servir

les glaçons.

Si vous le désirez, vous pouvez

laisser les glaçons dans leur récipient

de conservation.

Récipient de conservation de glaçons

Le récipient de conservation de

glaçons sert simplement à accumuler

les glaçons. Ne versez pas d’eau à

l’intérieur. Cela peut le casser.

5.12 Distributeur d’eau

*en option

Cette fontaine est très important

pour obtenir de l’eau fraîche sans

avoir à ouvrir la porte de votre

réfrigérateur. Comme vous n'aurez

pas à ouvrir fréquemment la porte

de votre réfrigérateur, cela vous

permettra d'économiser de l'énergie.

5.13 Utilisation du distributeur

Appuyez sur le bouton de la fontaine

avec votre verre. La fontaine cessera de

fonctionner lorsque vous aurez relâché

le bouton.

Pendant le fonctionnement de la

fontaine, vous pouvez obtenir une

quantité maximale en appuyant à fond

sur le bouton. N'oubliez pas que la

quantité de liquide obtenue est fonction

du degré d'appui que vous exercez sur le

bouton.

A mesure que le niveau d’eau

de votre tasse / verre augmente,

réduisez doucement la quantité de

pression du bouton pour éviter tout

risque de débordement. Si vous

appuyez légèrement sur le bouton,

l'eau s'écoulera ; ce phénomène est

tout à fait normal et n'est pas un

dysfonctionnement.

5.14 Remplir le

réservoir d’eau de la

fontaine frigorifique

Le réservoir d'approvisionnement en

eau se trouve dans le balconnet de la

porte. Vous pouvez ouvrir le couvercle

du réservoir et remplir celui-ci

d'eau potable. Refermez ensuite le

couvercle.

Avertissement !

• Ne remplissez pas le réservoir

avec un liquide autre que de l’eau

des boissons gazeuses, alcooliqu-

es, jus de fruits ou autres ne sont

pas adaptés pour être utilisés avec

le distributeur d’eau. Si de tels li-

quides sont utilisés, le distribu-

teur connaîtra un dysfonctionne-

ment et peut être profondément

endommagé. La garantie ne co-

uvre pas de telles utilisations.

Certaines substances chimiques

et certains additifs contenus dans

de telles boissons / breuvages pe-

uvent également endommager le

réservoir d’eau.

• Utilisez uniquement de l’eau potab-

le propre.

• La capacité du réservoir est de 3

litres; ne dépassez pas la limite.

• Appuyez sur le bouton de la fonta-

ine avec votre verre. Si vous utili-

sez une tasse jetable, poussez le

bouton avec vos doigts à partir de

l’arrière de la tasse.

5.15 Nettoyer le

réservoir d’eau

• Retirez le réservoir

d’approvisionnement en eau du

balconnet de la porte.

• Retirez le balconnet de la porte en

le tenant par les deux côtés.

• Tenez le réservoir par ses deux

côtés et retirez-le selon un angle de

45 degrés.

• Retirez le couvercle afin de nettoyer

le réservoir.

FIN

Important :

Le réservoir d’eau et les

composants du distributeur d’eau ne

peuvent pas être passés au lave-

vaisselle.

5.16 Bac à eau

L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation

du distributeur d’eau s’accumule

dans le bac de dégivrage.

Retirez la crépine en plastique

comme sur le schéma.

Essuyez l'excédent d'eau à l'aide

d'un chiffon propre et sec.

5.17 HerbBox/HerbFresh

Enlevez le protecteur de film du

HerbBox/HerbFresh+.

En enlevant le film de son sac

placez-le dans le protecteur du film

comme démontré sur le schéma.

En fermant le protecteur rangez-le

de nouveau dans l’unité de HerbBox/

HerbFresh+.

Les divisions de HerbBox-

HerbFresh+ sont surtout idéales

pour le stockage des variétés

d’herbes nécessitant être gardées

dans des conditions sensibles. Vous

pouvez garder plus longuement et

fraichement vos herbes ( persil,

aneth) enlevées de leur sac dans

cette section en position horizontale.

Remplacer le film tous les six mois.

5.18 Bac à glaçons

(En option)

• Retirez le bac à glaçons du

compartiment congélateur.

• Remplissez-le d’eau.

• Replacez le seau à glace dans le

compartiment congélateur.

• Les glaçons seront prêts après envi-

ron deux heures. Retirez le bac à gla-

çons du compartiment congélateur et

tordez-le légèrement au-dessus du

support dans lequel vous souhaitez

servir les glaçons. Les glaçons se

verseront donc facilement dans le

support dans lequel vous souhaitez

les servir.

FIN

5.19 Congélation des

produits frais

• Pour conserver la qualité des

aliments, les denrées placées

dans le compartiment congélateur

doivent être congelées le plus

rapidement possible, à l’aide de la

fonction de congélation rapide.

• Le fait de congeler les denrées à

l’état frais prolongera la durée de

conservation dans le compartiment

congélateur.

• Emballez les aliments dans des

emballages sous vide et scellez-les

correctement.

• Assurez-vous que les aliments

sont emballés avant de les placer

dans le congélateur. Utilisez des

récipients pour congélateur, du

papier aluminium et du papier

résistant à l’humidité, des sacs

en plastique ou du matériel

d’emballage similaire au lieu d’un

papier d’emballage ordinaire.

CLa glace contenue dans le

compartiment congélateur

dégèle automatiquement.

• Marquez chaque emballage

en y écrivant la date avant de

le placer au congélateur. Ceci

vous permettra de déterminer la

fraîcheur de chaque paquet lors

des ouvertures du congélateur.

Mettez les aliments les plus

anciens à l’avant pour vous assurer

qu’ils sont utilisés en premier.

• Les aliments congelés doivent être

utilisés immédiatement après le

dégivrage et ne doivent pas être

congelés à nouveau.

• Ne retirez pas de grandes quantités

d’aliments au même moment.

5.21 lnformations relatives

au congélateur

Selon la norme CEI 62552,

le congélateur doit être doté

d’une capacité de congélation

des aliments de 4,5 kg à une

température inférieure ou égale

à -18 °C en 24 heures pour

chaque 100 litres du volume du

compartiment congélateur.

Les aliments peuvent être

préservés pour des périodes

prolongées uniquement à des

températures inférieures ou égales

à -18 °C.

Vous pouvez garder les aliments

frais pendant des mois (dans le

congélateur à des températures

inférieures ou égales à 18 °C).

Réglage de la

température du

compartiment

congélateur

Réglage de la

température du

compartiment

réfrigérateur

Détails

-18°C 4°C Ceci est le paramètre par

défaut recommandé.

-20,-22 ou -24°C 4°C

Ces réglages sont

recommandés pour des

températures ambiantes

excédant 30 °C.

Congélation

rapide 4°C

Cet indicateur est utilisé

lorsque vous souhaitez

congeler vos aliments pendant

une courte période. Une fois le

processus terminé, l'appareil

retourne à son réglage initial.

Inférieure ou

égaleà -18°C 2°C

Utilisez ces réglages si vous

estimez que le compartiment

réfrigérateur n'est pas

assez frais à cause de la

température ambiante ou de

l'ouverture fréquente de la

porte.

5.20 Recommandations

relatives à la conservation

des aliments congelés

Le compartiment doit être réglé à -18

°C minimum.

1. Placez les aliments dans le

congélateur le plus rapidement

possible pour éviter leur

dégivrage.

2. Avant de les faire dégivrer,

vérifiez la « date d’expiration

» sur l’emballage pour vous

assurer de l’état des aliments.

3. Assurez-vous que l’emballage

de l’aliment n’est pas

endommagé.

FIN

Les aliments à congeler ne doivent

pas être en contact avec ceux déjà

congelés pour éviter un dégivrage

partiel.

Faites bouillir les légumes et filtrer

l’eau pour prolonger la durée

de conservation à l’état congelé.

Placez les aliments dans des

conditionnements hermétiques

après filtrage et placez-les dans

le congélateur. Les bananes, les

tomates, les feuilles de laitue, le

céleri, les oeufs durs, les pommes

de terre et les aliments similaires

ne doivent pas être congelés.

Lorsque les aliments pourrissent,

seules les valeurs nutritionnelles

et les qualités alimentaires sont

négativement affectées. Il ne

s’agit pas d’un aliment détérioré

susceptible de constituer un

danger pour la santé humaine.

5.22 Disposition des aliments

Étagères du

compartiment

congélateur

Vous pouvez

congeler

différents

aliments

comme de

la viande,

du poisson,

des crèmes

glacées, des

légumes, etc.

Étagères du

compartiment

réfrigérateur

Les aliments

contenus

dans des

casseroles,

des plats

couverts, des

gamelles

et les œufs

(dans des

gamelles)

Balconnets

de la porte du

compartiment

réfrigérateur

Aliments

emballés

et de petite

taille ou des

boissons

Bac à légumes Fruits et

légumes

Compartiment

des aliments frais

Épicerie fine

(aliments

pour petit

déjeuner,

produits

carnés à

consommer à

court terme)

5.23 Alerte ouverture de porte

(En option)

Un signal sonore est émis si la porte

de l'appareil reste ouverte pendant

au moins 1 minute. Le signal sonore

s'arrête à la fermeture de la porte

ou lorsqu'on appuie sur bouton de

l'écran (si disponible).

Ce signal destiné à l'utilisateur

est à la fois audible et visuel. Le

voyant intérieur s'allume si le signal

d'avertissement est émis pendant 10

minutes.

5.24 Inversion du sens

d’ouverture de la porte

Vous pouvez inverser le sens

d'ouverture de votre réfrigérateur,

en fonction de son emplacement.

Lorsque vous souhaitez effectuer

cette opération, contactez le service

agréé le plus proche.

L'explication ci-dessus est une

déclaration générale. Veuillez vérifier

l'étiquette d'avertissement située à

l'intérieur de l'emballage de votre

appareil, au sujet de l'inversion de la

direction de la porte.

5.25 Éclairage interne

L’ é c l a i ra g e i n t e r n e u t i l i se u n e

lampe de type DEL. Contactez le

service agréé pour tout problème

lié à cette lampe.

N’utilisez pas l’ampoule de

cet appareil pour l’éclairage

des maisons. Cette ampoule

a été conçue pour permettre

à l’utilisateur de placer les

aliments dans le réfrigérateur /

congélateur en toute sécurité et

confortablement.

5.26 Lumière bleue/

HarvestFresh

*Peut ne pas être disponible sur tous

les modèles

À propos de la lumière bleue,

Les fruits et légumes stockés dans

les bacs à légumes éclairés par

une lumière bleue continuent leur

photosynthèse grâce à l’effet de

longueur d’onde de la lumière bleue

et préservent ainsi leur teneur en

vitamine.

À propos de HarvestFresh,

Les fruits et légumes conservés

dans les bacs à légumes éclairés

par la technologie HarvestFresh

conservent leurs vitamines plus

longtemps grâce aux lumières

bleues, vertes, rouges et aux cycles

d’obscurité, qui simulent un cycle

de jour.

Si vous ouvrez la porte du

réfrigérateur lorsque la

technologie HarvestFresh a

activé la période d’obscurité,

le réfrigérateur le détectera

automatiquement et activera la

lumière bleue, verte ou rouge afin

d’éclairer le bac à légumes à votre

convenance. Une fois que vous avez

fermé la porte du réfrigérateur, la

période d’obscurité se poursuit,

représentant ainsi la nuit dans un

cycle de jour

FIN

6 . Entretien et nettoyage

Un nettoyage régulier prolonge la

durée de vie de votre réfrigérateur

BAVERTISSEMENT :

Débranchez votre

réfrigérateur avant de le

nettoyer.

• N'utilisez jamais d'outils pointus

et abrasifs, de savon, de produits

nettoyage domestiques, d'essence,

de carburant, du cirage ou des

substances similaires pour le

nettoyage du produit.

• Faites dissoudre une cuillerée à

café de carbonate dans de l'eau.

Trempez un morceau de tissu dans

cette eau et essorez-le. Nettoyez

soigneusement l’appareil avec ce

chiffon et ensuite avec un chiffon

sec.

• Veillez à ne pas mouiller le

logement de la lampe ainsi que

d'autres composants électriques.

• Nettoyez la porte à l'aide d'un

chiffon humide. Retirez tous les

aliments avant le retrait de la porte

et des balconnets. Retirez les

balconnets de la porte en les tirant

vers le haut. Nettoyez et séchez les

étagères, puis refixez-les en les

faisant glisser à partir du haut.

• N'utilisez pas d'eau contenant

du chlore, ou des produits de

nettoyage pour les surfaces

externes et les pièces chromées

de l'appareil. Le chlore provoque la

rouille de ces surfaces métalliques.

6.1 Prévention des

mauvaises odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne

contient aucun matériau odorant.

Cependant; la conservation

des aliments dans des sections

inappropriées et le mauvais nettoyage

de l'intérieur peuvent donner lieu aux

mauvaises odeurs.

Pour éviter cela, nettoyez l'intérieur

à l'aide de carbonate dissout dans

l'eau tous les 15 jours.

• Conservez les aliments dans des

récipients fermés. Les micro-

organismes pourraient se propager

sur les produits alimentaires non

fermés et émettre de mauvaises

odeurs.

• Ne conservez pas d'aliments

périmés ou avariés dans le

réfrigérateur.

6.2 Protection des surfaces

en plastique

Si de l'huile se répand sur les

surfaces en plastique, il faut

immédiatement les nettoyer avec

de l'eau tiède, sinon elles seront

endommagées.

6.3 Vitre de porte

Retirez le film protecteur qui

recouvre les vitres.

La surface des vitres est dotée d'un

revêtement. Il s'agit d'une sorte de

revêtement qui élimine les taches

au minimum et permet un nettoyage

facile des taches formées. Toutes

vitres non protégées à l'aide d'un

revêtement pourraient être exposées

à la dépendance permanente des

organismes pathogènes propagés

par l'air et l'eau ou des agents

inorganiques tels que le calcaire, les

sels minéraux, les hydrocarbures

imbrûlés, les oxydes et silicones

métalliques qui causent facilement

des taches et des dommages

physiques dans une courte durée. Par

conséquent, le maintien des vitres

propres devient très difficile, malgré

le lavage fréquent. En outre, la clarté

et l'apparence propre des vitres

sont impossibles. Des méthodes et

composants de nettoyage décapants

et corrosifs intensifient ce défaut et

accélèrent le processus d'abrasion.

Pour les travaux de nettoyage de

routine, il est recommandé d'utiliser

des produits de nettoyage à base

d'eau qui sont non-alcalins et non-

abrasifs.

Pour prolonger la durée de vie de

ce revêtement, évitez d'utiliser des

matériaux alcalins et abrasifs.

Ces vitres ont subi un processus

d'humidification, afin de les protéger

contre tous chocs et brisement.

En plus des vitres, un film de

sécurité a été appliqué à la surface

arrière afin d'éviter les dommages à

l'environnement dans le cas où elles

se briseraient.

*L'alcali est une base qui forme les

ions d'hydroxyde (OH¯) lorsqu'il est

dissout dans de l'eau.

Les métaux Li (Lithium), Na

(Sodium), K (Potassium), Rb

(Rubidium), Cs (Caesium) et

radioactifs Fr (Francium) constituent

les MÉTAUX ALCALI.

FIN

7 Dépannage

Parcourez la liste ci-après avant de

contacter le service de maintenance.

Cela devrait vous éviter de perdre

du temps et de l'argent. Cette liste

répertorie les plaintes fréquentes ne

provenant pas de vices de fabrication

ou des défauts de pièces. Certaines

fonctionnalités mentionnées dans ce

manuel peuvent ne pas exister sur votre

modèle.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La prise d'alimentation n'est pas

bien fixée. >>> Branchez-la en

l'enfonçant complètement dans la

prise.

• Le fusible branché à la prise qui

alimente l'appareil ou le fusible

principal est grillé. >>> Vérifiez le

fusible.

Condensation sur la paroi latérale

du congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte est ouverte trop

fréquemment >>> Évitez d'ouvrir

trop fréquemment la porte de

l'appareil.

• L'environnement est trop humide.

>>> N'installez pas l'appareil dans

des endroits humides.

• Les aliments contenant des

liquides sont conservés dans des

récipients non fermés. Conservez

ces aliments dans des emballages

scellés.

• La porte de l'appareil est restée

ouverte. >>> Ne laissez pas la

porte du réfrigérateur ouverte

longtemps.

• Le thermostat est réglé à une

température trop basse. >>> Réglez

le thermostat à la température

appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de

courant ou de débranchement

intempestif, la pression du gaz

dans le système de réfrigération

de l'appareil n'est pas équilibrée,

ce qui déclenche la fonction

de conservation thermique du

compresseur. L'appareil se remet

en marche au bout de 6 minutes

environ. Dans le cas contraire,

veuillez contacter le service de

maintenance.

• L'appareil est en mode dégivrage.

>>> Ce processus est normal

pour un appareil à dégivrage

complètement automatique.

Le dégivrage se déclenche

périodiquement.

• L'appareil n'est pas branché.

>>> Vérifiez que le cordon

d'alimentation est connecté à la

prise.

• Le réglage de température est

inapproprié. >>> Sélectionnez le

réglage de température approprié.

• Cas de coupure de courant. >>>

L'appareil continue de fonctionner

normalement dès le retour du

courant.

Le bruit du réfrigérateur en

fonctionnement s'accroît pendant son

utilisation.

• Le rendement de l'appareil en

fonctionnement peut varier en

fonction des fluctuations de la

température ambiante. Ceci est

normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne

fréquemment ou pendant de longues

périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil

soit plus grand que l'ancien. Les

appareils plus grands fonctionnent

plus longtemps.

• La température de la pièce est

probablement élevée. Il est normal

que l'appareil fonctionne plus

longtemps lorsque la température

de la pièce est élevée.

• L'appareil vient peut-être d'être

branché ou chargé de nouveaux

aliments. >>> L'appareil met

plus longtemps à atteindre la

température réglée s'il vient d'être

branché ou récemment rempli

d'aliments. Ce phénomène est

normal.

• Il est possible que des quantités

importantes d'aliments chauds

aient été récemment placées

dans l'appareil. >>> Ne placez

pas d'aliments chauds dans votre

appareil.

• Les portes étaient ouvertes

fréquemment ou sont restées

longtemps ouvertes. >>> L'air

chaud circulant à l'intérieur de

l'appareil le fera fonctionner plus

longtemps. N'ouvrez pas les portes

trop régulièrement.

• Le congélateur ou le réfrigérateur

est peut-être resté entrouvert. >>>

Vérifiez que les portes sont bien

fermées.

• L'appareil peut être réglé à

une température trop basse.

>>> Réglez la température à un

degré supérieur et patientez que

l'appareil atteigne la nouvelle

température.

• Le joint de la porte du réfrigérateur

ou du congélateur peut être sale,

usé, brisé ou mal positionné. >>>

Nettoyez ou remplacez le joint. Si le

joint de la porte est endommagé ou

arraché, l'appareil mettra plus de

temps à conserver la température

actuelle.

La température du réfrigérateur

est très basse, alors que celle du

congélateur est appropriée.

• La température du compartiment

congélateur est réglée à un degré

très bas. >>> Réglez la température

du compartiment congélateur à

un degré supérieur et procédez de

nouveau à la vérification.

La température du réfrigérateur

est très basse, alors que celle du

congélateur est appropriée.

• La température du compartiment

réfrigérateur est réglée à un degré

très bas. >>> Réglez la température

du compartiment congélateur à

un degré supérieur et procédez de

nouveau à la vérification.

Les aliments conservés dans le

compartiment réfrigérateur sont

congelés.

• La température du compartiment

réfrigérateur est réglée à un degré

très bas. >>> Réglez la température

du compartiment congélateur à

un degré supérieur et procédez de

nouveau à la vérification.

La température du compartiment

réfrigérateur ou congélateur est très

élevée.

FIN

• La température du compartiment

réfrigérateur est réglée à

un degré très élevé. >>> Le

réglage de la température du

compartiment réfrigérateur

a un effet sur la température

du compartiment congélateur.

Patientez que la température des

parties concernées atteigne le

niveau suffisant en changeant la

température des compartiments

réfrigérateur et congélateur.

• Les portes étaient ouvertes

fréquemment ou sont restées

longtemps ouvertes. >>> N'ouvrez

pas les portes trop régulièrement.

• La porte est peut-être

restée ouverte. >>> Fermez

hermétiquement la porte du

réfrigérateur.

• L'appareil vient peut-être d'être

branché ou chargé de nouveaux

aliments. >>> Ce phénomène

est normal. L'appareil met

plus longtemps à atteindre la

température réglée s'il vient d'être

branché ou récemment rempli

d'aliments.

• Il est possible que des quantités

importantes d'aliments chauds

aient été récemment placées

dans l'appareil. >>> Ne placez

pas d'aliments chauds dans votre

appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• Le sol n’est pas plat ou stable.

>>> Si l’appareil n’est pas stable

, ajustez les supports afin de le

remettre en équilibre. Vérifiez

également que le sol est assez

solide pour supporter le poids

del’appareil.

• Des éléments placés dans le

réfrigérateur pourraient faire du

bruit. >>> Veuillez les retirer.

L'appareil émet un bruit

d'écoulement de liquide ou de

pulvérisation, etc.

• Le fonctionnement de l'appareil

implique des écoulements de

liquides et des émissions de

gaz. >>> Ce phénomène est

normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le

refroidissement à l'aide

d'un ventilateur. Ceci est

normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

Les parois internes de l'appareil

présentent une condensation.

• Un climat chaud ou humide

accélère le processus de givrage

et de condensation. Ceci est

normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes

fréquemment ou sont restées

longtemps ouvertes. >>> N’ouvrez

pas les portes trop fréquemment ;

fermez-les lorsqu’elles sont

ouvertes.

• La porte est peut-être

restée ouverte. >>> Fermez

hermétiquement la porte du

réfrigérateur.

Il y a de la condensation sur les

parois externes ou entre les portes

de l'appareil.

• Il se peut que le climat ambiant

soit humide, auquel cas cela est

normal. >>> La condensation se

dissipe lorsque l'humidité baisse.

Présence d'une odeur désagréable

dans l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé

régulièrement. >>> Nettoyez

régulièrement l'intérieur du

réfrigérateur en utilisant une

éponge, de l’eau chaude et du

bicarbonate.

• Certains récipients et matériaux

d'emballage sont peut-être à

l'origine de mauvaises odeurs.

>>> Utilisez des récipients et des

emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments ont été placés dans

des récipients non fermés. >>>

Conservez les aliments dans des

récipients fermés. Les micro-

organismes pourraient se propager

sur les produits alimentaires non

fermés et émettre de mauvaises

odeurs. Retirez tous les aliments

périmés ou avariés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Des emballages d'aliments peuvent

bloquer la porte. >>> Déplacez tout

ce qui bloque les portes.

• L'appareil ne se tient pas

parfaitement droit sur le sol. >>>

Ajustez les pieds afin de remettre

l'appareil en équilibre.

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>

Assurez-vous que le sol est plat

et assez solide pour supporter le

poids de l'appareil.

Le bac à légumes est engorgé.

• Il est possible que les aliments

soient en contact avec la section

supérieure du tiroir. >>> Reclassez

les aliments dans le tiroir.

Si La Surface De L’appareil Est

Chaude

• Vous pouvez observer une élévation

de la température entre les deux

portes, sur les panneaux latéraux

et au niveau de la grille arrière

pendant le fonctionnement de

l’appareil. Ce phénomène est

normal et ne nécessite aucune

opération d’entretien !

AAVERTISSEMENT :

Si le problème persiste

même après observation

des instructions contenues

dans cette partie, contactez

votre fournisseur ou un

service de maintenance

agréé. N'essayez pas de

réparer l'appareil de vous-

même.

FIN

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT

Il est possible de remédier à certaines

défaillances (simples) de manière

adéquate par l'utilisateur final sans qu'il y

ait de problème de sécurité ou d'utilisation

dangereuse, à condition qu'elles

soient effectuées dans les limites et

conformément aux instructions suivantes

(voir la section « Auto-réparation »).

Dès lors, sauf autorisation contraire dans

la section « Auto-réparation » ci-dessous,

les réparations doivent être adressées à

des réparateurs professionnels agréés

afin d'éviter les problèmes de sécurité.

Un réparateur professionnel agréé est

un réparateur professionnel à qui le

fabricant a donné accès aux instructions

et à la liste des pièces détachées de ce

produit selon les méthodes décrites dans

les actes législatifs en application de la

directive 2009/125/CE.

Par contre, tel que mentionné dans le

manuel d'utilisation/carte de garantie,

seul l'agent de service (c'est-à-dire les

réparateurs professionnels agréés)

que vous pouvez joindre au numéro

de téléphone indiqué dans le manuel

d'utilisation/carte de garantie ou par

l'intermédiaire de votre revendeur

agréé peut fournir un service dans le

cadre des conditions de garantie. Par

conséquent, veuillez noter que les

réparations effectuées Grundig)par

des réparateurs professionnels (qui ne

sont pas autorisés par ) annuleront la

garantie.

Auto-réparation

L’utilisateur final peut lui-même réparer

les pièces de rechange ci-après :

poignées de porte,

charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour

est également disponible à l'adresse

support.grundig.com au 1er mars 2021).

En outre, pour garantir la sécurité du

produit et éviter tout risque de blessure

grave, l'autoréparation mentionnée

doit être effectuée en suivant les

instructions du manuel d'utilisation pour

l'autoréparation ou qui sont disponibles

danssupport.grundig.com Pour votre

sécurité, débranchez le produit avant de

tenter toute autoréparation.

Les réparations et tentatives de

réparation par les utilisateurs finaux pour

les pièces ne figurant pas dans cette liste

et/ou ne suivant pas les instructions des

manuels d'utilisation pour l'autoréparation

ou qui sont disponibles dans support.

grundig.com, pourrait donner lieu à des

problèmes de sécurité non imputables

à Grundig, et annulera la garantie du

produit.

Il est donc fortement recommandé aux

utilisateurs finaux de s'abstenir de tenter

d'effectuer des réparations ne figurant

pas sur la liste des pièces de rechange

mentionnée, en s'adressant dans ce cas à

des réparateurs professionnels autorisés

ou à des réparateurs professionnels

agréés. Au contraire, de telles tentatives

de la part des utilisateurs finaux peuvent

causer des problèmes de sécurité et

endommager le produit et, par la suite,

provoquer un incendie, une inondation,

une électrocution et des blessures

corporelles graves.

Sans être exhaustives, les réparations

suivantes par exemple doivent être

effectuées par des personnes qualifiées

:les réparateurs professionnels ou les

réparateurs professionnels agréés :

compresseur, circuit de refroidissement,

carte mère,carte de convertisseur, carte

d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu

responsable dans tous les cas où les

utilisateurs finaux ne se conforment pas à

ce qui précède.

La disponibilité des pièces de rechange

du réfrigérateur que vous avez acheté est

de 10 ans.

P endant cette période, des pièces de

rechange originales seront disponibles

pour faire fonctionner correctement le

réfrigérateur.

La durée minimale de garantie du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

24 mois.

Cet appareil est doté d›une source

d›éclairage de classe énergétique «G».

Seuls des réparateurs qualifiés sont

autorisés à procéder au remplacement de

la source d›éclairage de cet appareil.

FIN

1. Instrucţiuniprivindsiguranţaşi

mediul 3

1.1. Siguranţagenerală .............3

1.1.1 AvertismentHC ...................6

1.1.2 Pentrumodelelecudozator

deapă ............................................6

1.2. Domeniudeutilizare ...........7

1.3. Siguranțacopiilor ................7

1.4. ConformitateacuDirectiva

DEEEșieliminareadeșeurilor .....7

1.5. Conformitateacu

DirectivaRoHS ..............................7

1.6. Informațiiledepeambalaj .8

2. Frigider 9

3 Instalarea 10

3.1Loculcorectpentrumontare 10

3.2Fixareapenelordefixaredin

plastic ..........................................11

3.3Reglareapicioarelor ............. 11

3.4Conexiuneaelectric ..............11

4. Pregătirea 12

4.1Modalităţidereducerea

consumuluideenergieelectrică 12

4.2Primautilizare ......................13

5. Utilizareapro 14

5.1Panouindicator ..................... 14

5.2Recipientulpentrugheaţă....17

5.3Suportdeouă .......................17

5.4Ventilator ............................... 17

5.5Compartimentdelegume ....17

5.6Compartimentdezerograde 17

5.7Raftdeuşămobil .................. 18

5.8Cutiidestocareglisante ......18

5.9Controlulumidităţiiîn

compartimentuldelegume ....... 19

5.10Aparatautomatdegheaţă .19

5.11AparatulIcematicşi

recipientuldedepozitare

agheţii ........................................ 20

5.12 Dozatoruldeapă ................20

5.13Utilizareadozatorului

deapă ..........................................20

5.14Curăţarearezervorului

deapă ..........................................21

5.15Tavapentruapă ..................22

5.16HerbBox/HerbFresh ........... 23

5.17Congelareaalimentelor

proaspete ....................................23

5.18Recomandăripentru

depozitareaalimentelor

congelate ....................................24

5.19Detaliidesprecongelator ...25

5.20Introducereaalimentelor ...25

5.21Alarmădeuşădeschisă .....25

5.24BlueLight/HarvestFresh ....26

5.22Schimbareadirecţieide

deschidereauşii.........................26

5.23Becinterior .........................26

6.Întreţinereaşicurăţarea 27

6.1Prevenireamirosurilor

neplăcute ....................................27

6.2Protejareasuprafeţelordin

plastic ......................................... 27

6.3Geamuridinsticlă...............27

7Depanare 29

Stimateclient,

Dorimsăobţineţiperformanţeoptimeprinutilizareaprodusuluinostru,care

afostfabricatînunităţimoderneşiverificatconformcelormairiguroase

proceduridecontrolalcalităţii.

Înacestscop,înaintedeautilizaprodusul,vărugămsăcitiţimanualulde

utilizareînîntregimeşisă-lpăstraţipentrua-lconsultapeviitor.Dacăpredaţi

produsuluneialtepersoane,oferiţiacestmanualîmpreunăcuprodusul.

Manualuldeutilizareasigurăutilizarearapidăşisigurăaprodusului.

• Citiţimanualuldeutilizareînaintedeinstalareaşi

utilizareaprodusului.

• Respectaţiîntotdeaunainstrucţiunileaplicabilereferitoare

lasiguranţă.

• Păstraţimanualuldeutilizarelaîndemânăpentrua-l

puteaconsultaulterior.

• Citiţişicelelaltedocumentefurnizateîmpreunăcu

produsul.

Reţineţicăinstrucțiuniledinacestmanualsepotaplicaşialtormodelede

produse.Acestmanualprecizeazăcuexactitatetoatemodificărilediferitelor

modele.

Simbolurişiobservaţii

Acestmanualdeutilizareconţineurmătoarelesimboluri:

CInformaţiiimportanteşisfa-

turiutile.

APericoldemoarteşipagube

materiale.

BPericoldeelectrocutare.

Ambalajulprodusu-

luiestefabricatdin

materialereciclabile,

înconformitatecu

Legislaţianaţională

privindmediul

înconjurător.

INFORMAȚII

Informațiile despre model, care sunt stocate în baza de date

a produselor, pot ﬁ obținute prin accesarea următorului site

web și căutarea identiﬁcatorului dvs. de model (*) aﬂat pe

eticheta energetică.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Instrucţiuniprivindsiguranţaşimediul

Aceastăsecțiunedescrie

instrucţiuniledesiguranţă

necesarepentruaîmpiedica

risculdevătămarecorporală

şipagubelemateriale.

Nerespectareaacestor

instrucţiunivaanulatoate

tipuriledegaranţiea

produsului.

Domeniudeutilizare

AVERTISMENT:

Menţineţiduzelede

ventilaţie,dincarcasa

echipamentuluisau

dinstructuraintegrată,

neblocate.

AVERTISMENT:

Nuutilizaţidispozitive

medicalesaualte

mijloacepentrua

acceleraprocesulde

decongelaredecât

celerecomandatede

producător.

AVERTISMENT:

Nudeterioraţicircuitul

deagentfrigorific.

AVERTISMENT:

Nuutilizaţi

echipamente

electriceîninteriorul

compartimentelor

dedepozitarea

alimentelorale

echipamentului,dacă

acesteanusuntde

tipulrecomandatde

producător.

Acestechipamentestefăcut

pentruafifolositpentru

aplicaţiidomesticesau

similare,precum:

-chicinetepentruangajaţi

înmagazine,birourisaualte

mediidelucru;

-fermeșidecătreclienţiîn

hoteluri,motelurişialtemedii

rezidenţiale;

-mediidetippensiune;

-cateringșiaplicațiicarenu

țindevânzareacuamănuntul

asemănătoare.

1.1. Siguranţa

generală

• Acestprodusnuestedestinat

utilizăriidecătrepersoane

avândcapacităţifizice,

senzorialeşimentalereduse,

fărăcunoştinţesuficientesau

fărăexperienţă,saudecătre

copii.Aparatulpoatefiutilizat

deacestepersoanenumai

dacăsuntsupravegheate

şidacăaufostinstruitede

opersoanăresponsabilă

pentrusiguranţalor.Nu

lăsaţicopiiisăsejoacecu

acestaparat.

• Încazdefuncţionare

necorespunzătoare,scoateţi

aparatuldinpriză.

• Dupăscoatereaaparatului

dinpriză,aşteptaţicelpuţin

5minuteînaintedea-l

introducedinnouînpriză.

• Scoateţiaparatuldinpriză

cândnuîlutilizaţi.

• Nuatingeţiprizadacăaveţi

mâinileumede!Nutrageţide

cablucândscoateţiaparatul

dinpriză,ţineţiîntotdeauna

deştecăr.

• Nuintroduceţifrigiderulîn

prizădacăduzaesteslăbită.

• Scoateţiaparatuldinprizăîn

timpulinstalării,întreţinerii,

curăţăriişireparării.

• Dacăprodusulnusevautiliza

oanumităperioadădetimp,

scoateţiaparatuldinprizăşi

scoateţitoatealimenteledin

interior.

• Nuutilizațiprodusulcând

compartimentulcucarduri

cucircuiteaflatînpartea

superioarădinspatea

produsului(capaccutiecu

cardurielectrice)(1)este

deschis.

• Nuutilizaţiaburisau

materialedecurăţarecu

aburipentrucurăţarea

frigideruluişitopireagheţii

dininterior.Aburulpoate

intraîncontactcuzonele

electrificateşipoatecauza

scurtcircuitsauşocelectric!

• Nuspălaţiaparatul

pulverizândsauturnând

apăpeacesta!Pericolde

electrocutare!

• Încazdenefuncţionare,nu

utilizaţiprodusul,întrucât

poatecauzaşocurielectrice.

Contactaţicentruldeservice

autorizatînaintedeaface

ceva.

• Introducețiprodusulîntr-o

prizăcuîmpământare.

Împământareatrebuie

realizatădeunelectrician

calificat.

• Dacăprodusulesteprevăzut

cuiluminareculeduri,

contactaţiuncentrude

serviceautorizatpentru

înlocuiresauîncazdeorice

probleme.

• Nuatingeţialimentele

congelatedacăaveţimâinile

umede!Acesteasepotlipide

mâini!

• Nuintroduceţibăuturi

lasticlăsauladozăîn

congelator.Acesteapot

exploda!

• Puneţilichideleînpoziţie

verticalădupăceaţiînchis

binecapacul.

• Nupulverizaţisubstanţe

inflamabileînapropierea

aparatului.Pericolde

incendiuşiexplozie.

• Nupăstraţimateriale

inflamabileşiprodusecu

gazeinflamabile(spray-uri

etc.)înfrigider.

FIN

• Nuamplasaţirecipiente

conținândlichidepeaparat.

Pulverizareaapeipeopiesă

electrificatăpoatecauzaşoc

electricşipericoldeincendiu.

• Expunereaaparatuluila

ploaie,zăpadă,soareşi

vântafecteazăsiguranţa

sistemuluielectric.Atunci

cândmutaţifrigiderul,nu

apucaţidemâner.Mânerulse

poaterupe.

• Aveţigrijăsănuvăprindeţi

oriceparteamâinilorsau

acorpuluiînoricaredintre

pieselemobiledininteriorul

produsului.

• Nucălcaţisaunuvăsprijiniți

deuşă,sertareşialtepiese

similarealefrigiderului.

Astfelprodusulpoatecădea,

iarpieselesepotdeteriora.

• Aveţigrijăsănuvă

împiedicaţidecablulde

alimentare.

• Laamplasareaaparatului,

verificațicabluldealimen-

taresănufieblocatsau

deteriorat.

• Nupunețiprizemultiple

sauprelungitoareînspatele

aparatului.

• Frigideruldvs.SidebySide

arenevoiedeoconexiunela

apă.Dacănuedisponibilun

robinetdeapăîncășitrebuie

săchemațiuninstalator,nu

uitați:Incazulîncarecasa

dvs.Eprevăzutăcuunsistem

deîncălzireînpardoseală,

ținețicontdefaptulcă,

perforareaplafonuluide

betonarputeaavariaacest

sistemdeîncalzire.

• Copiilorcuvârstacuprinsă

între3și8anilisepermite

săîncarceșisădescarce

aparatelefrigorifice.

• Pentruaevitacontaminarea

alimentelor,vărugămsă

respectațiurmătoarele

instrucțiuni:

• –Deschidereaușiipentru

perioadelungipoatecauza

ocreșteresemnificativă

atemperaturiiîn

compartimenteleaparatului.

• –Curățațiperiodic

suprafețelecarepotintra

încontactcualimentele

șisistemelededrenaj

accesibile.

• –Curățațirezervoarelede

apădacăacesteanuau

maifostfolositetimpde48

h;clătițisistemuldeapă

conectatlasursădeapădacă

nus-aconsumatapătimpde

5zile.

• –Depozitațicarneacrudă

șipeștelecrudînrecipiente

potriviteînfrigider,astfel

încâtsănuintreîncontactcu

altealimentesausăpicure

peacestea.

• –Compartimentelecu

alimentecongelatesetate

ladouăstelesuntpotrivite

pentrudepozitarea

alimentelorpre-congelate,

depozitareasauprepararea

înghețateișiobținerea

cuburilordegheață.

• –Compartimentelesetatela

una,două,treistelenusunt

potrivitepentrucongelarea

alimentelorproaspete.

• –Dacăaparatulfrigorificeste

lăsatgolpentruperioade

detimplungi,opriți-l,

dezghețați-l,curățați-l,

uscați-lșilăsațiușadeschisă

pentruapreveniformarea

mucegaiuluiînaparat.

1.1.1 AvertismentHC

Dacăprodusuldvs.esteechipat

cuunsistemderăcirecu

gazR600a,aveţigrijăsănu

deterioraţisistemulderăcire

şiconducteleîntimpulutilizării

şitransportăriiaparatului.

Acestgazesteinflamabil.

Dacăsistemulderăcireeste

deteriorat,feriţiprodusulde

potenţialelesursedeincendiuşi

ventilaţiîncăpereaimediat.

Tipuldegazutilizat

laprodusuldvs.este

indicatpeeticheta

amplasatăîninterior,

peparteastângă.

1.1.2 Pentrumodelele

cudozatordeapă

• Presiunealaracordulde

alimentarecuapărece

trebuiesăfiedemaxim90

psi(620kPa).Dacăpresiunea

apeidepășește80psi(550

kPa),utilizațiosupapă

delimitareapresiuniila

sistemuldvs.dealimentare.

Dacănuștițicumsăverificați

presiuneaapei,cerețiajutorul

unuiinstalatorprofesionist.

• Încazulîncareexistăriscul

efectuluideloviturăde

berbecalapeiîninstalația

dvs.,utilizațiîntotdeauna

unechipamentdeprevenire

aefectuluideloviturăde

berbecalapeilainstalația

dvs.Consultațiuninstalator

profesionistdacănusunteți

siguricuprivirelalipsa

efectuluideloviturăde

berbecalapeiîninstalația

dvs.

• Nuinstalațiperacordulde

alimentarecuapăcaldă.

Luațimăsurideprecauție

împotrivarisculuide

înghețareafurtunurilor.

Intervalultemperaturiide

funcționareaapeivafi33°F

(0,6°C)minimși100°F

(38°C)maxim.

• Aseutilizanumaiapă

potabilă.

FIN

1.2. Domeniudeutilizare

• Acestprodusafostconceput

pentruuzcasnic.Acesta

nuestedestinatutilizăriiîn

scopuricomerciale.

• Produsultrebuieutilizat

numaipentruapăstra

alimenteşibăuturi.

• Nupăstraţiînfrigider

produsesensibilecare

necesitătemperaturi

controlate(vaccinuri,

medicamentaţiesensibilăla

căldură,materialemedicale

etc.).

• Producătorulnuîşiasumă

răspundereapentruorice

deteriorarecauzatăde

utilizaresaumanipulare

incorectă.

• Pieseledeschimboriginale

vorfifurnizatetimpde10

ani,deladatacumpărării

produsului.

1.3.Siguranțacopiilor

• Nulăsaţimaterialelela

îndemânacopiilor.

• Nupermiteţicopiilorsăse

joacecuprodusul.

• Dacăuşaestedotatăcuo

încuietoare,nulăsaţicheiala

îndemânacopiilor.

1.4. Conformitateacu

DirectivaDEEEși

eliminareadeșeurilor

 Acestprodusesteînconformitate

cuDirectivaUEprivindDEEE

(2012/19/UE).Produsuleste

prevăzutcuunsimbolde

clasificarepentrudeșeuri

deechipamenteelectriceși

electronice(WEEE).

Acestprodusafostfabricat

cucomponenteși

materialedeînaltăcalitate

șicarepotfirefolositeși

suntpotrivitepentru

reciclare.Nueliminaţi

deşeulprodusîmpreună

cudeşeurilemenajerenormaleşi

altedeşeurilasfârşituldurateide

viaţăaprodusului.Predaţi-lla

centruldecolectarepentru

reciclareaechipamentelor

electriceşielectronice.Consultaţi

autorităţilelocalepentruaafla

despreacestecentredecolectare.

1.5. Conformitateacu

DirectivaRoHS

• Acestprodusesteîn

conformitatecuDirectivaUE

privindDEEE(2011/65/UE).

Acestanuconţinemateriale

nociveşiinterzisespecificateîn

Directivă.

1.6. Informațiiledepeambalaj

• Materialeledeambalarea

produsuluisuntfabricate

dinmaterialereciclabileîn

conformitatecuReglementările

naţionaleprivindmediul.

Nueliminaţimaterialele

deambalareîmpreunăcu

deşeurilemenajeresaualte

deşeuri.Predaţi-lelapunctele

decolectareaambalajelor

desemnatedeautorităţile

locale.

FIN

2. Frigider

*Opţional:Imaginiledinacestmanualdeutilizaresunt

schematiceşiesteposibilsănufieidenticecuprodusuldvs.

Informațiilepentrucomponentelecarenuexistăîndotarea

produsuluiachiziţionatdedvs.seaplicăpentrualtemodele.

1. Raftuşăcompartimentcongelator

2. Rezervordeumplereadozatorului

deapă

3. Compartimentulpentruouă

4. Rezervoruldozatoruluideapă

5. Raftpentrusticle

6. Cutiidestocareglisante

7. Picioarereglabile

8. Compartimentcongelator

9. Compartimentdecongelare

rapidă

10.Tavăcuburidegheaţăşirecipient

pentrugheaţă

11. Compartimentdelegume

12. Compartimentdezerograde

13.Becinterior

14. Raftuşăcompartimentcongelator

15. Butondereglaretemperatură

16. Compartimentcongelator

17.Compartimentulcongelatorului

*11

*12

*15

*14

*10

*18

3 Instalarea

3.1Loculcorectpentru

montare

Pentrumontareaprodusului,

contactaţiservice-ulautorizat.

Pentrupregătireaprodusuluipentru

montare,consultaţiinformaţiiledin

ghiduldeutilizareşiasiguraţi-vă

căconexiunileelectriceşideapă

suntcorespunzătoare.Dacănu,

apelaţilaunelectricianşiinstalator

pentruafaceacesteconexiuni

corespunzătoare.

AVERTISMENT:

Producătorulnuîşiasumă

răspundereapentruorice

deteriorarecauzatăde

lucrărilerealizatede

persoaneleneautorizate.

AVERTISMENT: Produsul

trebuiescosdinprizăîn

timpulinstalării.Încaz

contrar,existăpericolde

moartesaudevătămare

gravă!

AVERTISMENT: Dacă

uşaîncăperiiesteprea

îngustăpentruapermite

introducereaprodusului,

demontaţiuşaşirăsuciţi

produsulînlateral;

dacăacestlucrunu

funcţionează,contactaţi

centruldeservice

autorizat.

• Plasaţiprodusulpeosuprafaţă

dreaptăpentruevitareavibraţiilor.

• Plasaţiprodusullaodistanţăde

celpuţin30cmderadiator,plită

sausursesimilaredecăldură

şilacepuţin5cmdecuptoare

electrice.

• Nuexpuneţiprodusullarazele

solaredirectesaumenţineţi-lîn

mediiumede.

• Pentrufuncţionareaeficientă

aprodusuluiacestanecesităo

circulareaaeruluicorespunzătoare.

• Dacăprodusulvafimontatîntr-un

chioşc,amintiţi-văsălăsaţicelpuţin

5cmdistanţăîntreprodus,tavanşi

pereţi.

• Numontaţiprodusulînmediicu

temperaturisub-5°C.

• Produsuldvs.necesităo

circulațieadecvatăaaerului

pentruafuncționaeficient.Dacă

produsulvafiplasatîntr-onișă,

nuuitațisălăsațiodistanțăde

celpuțin5cmîntreprodusși

tavan,pereteledinspateșipereții

laterali.

• Dacăprodusulvafiplasatîntr-o

nișă,nuuitațisălăsațiodistanță

decelpuțin5cmîntreprodus

șitavan,pereteledinspateși

perețiilaterali.Verificațidacă

elementuldeprotecțieaspațiului

lapereteledinspateseaflăîn

locațiasa(dacăestefurnizat

împreunăcuprodusul).Dacă

elementulnuestedisponibil

saudacăestepierdutsaucăzut,

poziționațiprodusulastfelîncât

sărămânăodistanțădecelpuțin

5cmîntresuprafațadinspate

aprodusuluișiperețiicamerei.

Spațiuldinspateesteimportant

pentrufuncționareaeficientăa

produsului.

FIN

• Companianoastrănuîşiva

asumarăspundereapentru

oricepaguberezultatedin

utilizareafărăîmpământareşi

conexiuneelectricăneconformă

curegulamentelenaţionale.

• Ştecherulcabluluide

alimentaretrebuiesăfieuşor

accesibildupăinstalare.

• Nuutilizaţiştecheremultiple

cusaufărăprelungitoareîntre

prizadepereteşifrigider.

Avertisment

suprafaţăfierbinte

Pereţiilateraliai

produsuluisunt

echipaţiciţevi

derefrigerare

pentruaameliora

sistemulderăcire.

Agentulfrigorific

cutemperaturi

înaltepoatecurge

prinacestezone,

rezultândsuprafeţe

fierbinţipepereţii

laterali.Estenormal

şinuestenevoiede

reparaţii.Fiţiatenţi

întimpceatingeţi

acestezone.

3.2Fixareapenelorde

fixaredinplastic

Utilizaţipeneledefixaredinplastic

furnizateîmpreunăcuprodusul

pentruaaveaspaţiusuficient

pentrucirculareaaeruluiîntre

produsşiperete.

1- Pentruafixapeneledefixare,

îndepărtaţişuruburiledepe

produsşiutilizaţişuruburile

furnizateîmpreunăcupenele.

2- Fixaţi2penedinplasticpe

capaculventilăriiindicatecujîn

imagine.

3.3Reglareapicioarelor

Dacăprodusulesteinstabil,

reglaţipicioarelefrontalereglabile

răsucindspredreaptasaustânga.

3.4Conexiuneaelectric

AVERTISMENT: Nu

utilizaţiprelungitoare

saumultiprizepentru

alimentarealareţeaua

electrică.

AVERTISMENT: Cablul

dealimentaredeteriorat

trebuieînlocuitde

uncentrudeservice

autorizat.

Atuncicândplasaţi

douăfrigidereînpoziţii

adiacente,lăsaţio

distanţădecelpuţin4cm

întreacestea.

4. Pregătirea

4.1Modalităţidereducere

aconsumuluide

energieelectrică

Conectareaprodusului

lasistemeelectronicede

economisireaenergiei

estedăunătoaredeoarece

poateafectaprodusul.

• Pentruunaparatautonom;

„acestaparatfrigorificnueste

destinatutilizăriicaaparat

încorporat.

• Nulăsaţiuşafrigiderului

deschisăperioadeîndelungate

detimp.

• Nuintroduceţialimentesau

băuturicaldeînfrigider.

• Nusupraîncărcaţifrigiderul;

blocareacirculaţieiaeruluidin

interiorvareducecapacitateade

răcire.

• Consumuldeenergieal

frigideruluiafostmăsurat

pentrusituaţiaîncare

congelatorulestecomplet

încărcat,fărăraftulsuperior,

altesertareşicusertarele

inferioareinstalate.Raftul

superiordinsticlăpoatefi

utilizatînfuncţiedeformaşi

dimensiuneaalimentelorcare

urmeazăaficongelate.

• Deoareceaerulfierbinteși

umednupătrundedirectîn

produsatuncicândușilenu

suntdeschise,acestaseva

auto-optimizapentruavă

protejaalimentele.Funcțiile

șicomponentelecumarfi

compresorul,ventilatorul,

încălzitorul,dezghețarea,

iluminarea,afișajuletcvor

funcționaconformnecesității

unuiconsumminimdeenergie

înacestecondiții.

• Înfuncţiedecaracteristicile

produsului,decongelarea

alimentelorcongelatedin

compartimentulcongelatorului

vaasiguraeconomisirea

energieişivamenţinecalitatea

alimentelor.

• Coşurile/sertarelecare

suntfurnizateîmpreună

cucompartimentulde

răciretrebuietrebuiesăfie

întotdeaunaînuzpentruun

consumscăzutdeenergieşi

pentrucondiţiidestocaremai

bune.

• Contactulalimentelorcu

senzoruldetemperatură

încongelatorpoatecreşte

consumuldeenergieaparatului.

Astfel,oricecontactcusenzorul

(senzorii)trebuieevitată.

• Asiguraţi-văcăalimentele

nuintrăîncontactcu

senzoruldetemperaturădin

compartimentulcongelatorului

descrismaijos.

FIN

4.2Primautilizare

Înaintedeutilizareafrigiderului,

asiguraţi-văcăaţirealizat

pregătirilenecesareconform

instrucţiunilordincapitolele

„Instrucţiuniprivindsiguranţaşi

mediul”şi„Instalarea”.

• Lăsaţifrigiderulsăfuncţioneze

fărăalimentetimpde6oreşinu

deschideţiuşa,decâtdacăeste

absolutnecesar.

CSevaauziunsunet

cândcompresoruleste

cuplat.Estenormalsă

auziţisunetulchiardacă

compresorulesteinactiv,

dincauzalichidelorşi

gazelorcomprimatedin

sistemulderăcire.

CEstenormalcamarginile

frontalealefrigiderului

săfiecalde.Aceste

zonesuntproiectatesă

seîncălzeascăpentru

împiedicareacondensului.

CLaunelemodele,panoul

deinstrumenteseopreşte

automatla5minute

dupăînchidereauşii.Vafi

reactivatatuncicânduşaa

fostdeschisăsaucândeste

apăsatăoricetastă.

• Deoareceaerulfierbinteși

umednupătrundedirectîn

produsatuncicândușilenu

suntdeschise,acestaseva

auto-optimizapentruavă

protejaalimentele.Funcțiile

șicomponentelecumarfi

compresorul,ventilatorul,

încălzitorul,dezghețarea,

iluminarea,afișajuletcvor

funcționaconformnecesității

unuiconsumminimdeenergie

înacestecondiții.

5.1Panouindicator

Panoulindicatorvăpermitesăsetaţitemperaturaşisăcontrolaţi

celelaltefuncţiicorespunzătoareprodusuluifărădeschidereauşii

produsului.Doarapăsaţiinscripţiiledepebutoanelerelevantepentru

setărilefuncţiilor.

*Opţional:Imaginiledinacestmanualdeutilizaresunt

schematiceşiesteposibilsănufieidenticecuprodusuldvs.

Informațiilepentrucomponentelecarenuexistăîndotarea

produsuluiachiziţionatdedvs.seaplicăpentrualtemodele.

1. Moduldefuncționare

economică

2. Alertădetemperatură

ridicată/defecțiune

3. Funcțiadeeconomisirea

energiei(afișajoprit)

4. Răcirerapidă

5. FuncțiaVacanță

6. Setareatemperaturiidin

compartimentulrăcitorului

7. Butonuldeoprireaalarmei

8. Blocareatastelor

9. EcoFuzzy

10.Setareatemperaturiidin

compartimentulrăcitorului

11. Congelarerapidă

1.*Indicatoruldeutilizareînmodul

economic

Indicăfaptulcăprodusulfuncționează

înmoduleficientdinpunctulde

vederealconsumuluideenergie.

Cândtemperaturadincompartimentul

congelatorului

estesetatăla-18saucândse

realizeazărăcireaînmoduleficient

dinpunctuldevederealconsumului

deenergie,cufuncțiaEcoFuzzy,se

aprindeindicatorul( ).

Laselectareafuncțiilorderăcirerapidă

șidecongelarerapidă,indicatorul

deutilizareînmoduleconomicseva

stinge.

5. Utilizareapro

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

FIN

2.Alertădetemperaturăridicată/

defecțiune

Acestindicator( )sevaaprindeîn

cazulavertizărilordetemperatură

saualalertelorîncazdedefecțiuni.

Cândtemperaturadin

compartimentulcongelatorului

creștelaunnivelcriticpentru

alimentelecongelate,acestindicator

șiafișajuldetemperaturăindică

alternativtemperaturaceamai

ridicatășiunitateadetemperatură

atinsădecompartimentul

congelatorului.Dupăverificarea

alimentelordincompartimentul

congelatorului,alarmaesteanulată

prinapăsareabutonuluiOprire

alarmă( ).

Cândapareodefecțiuneasenzorului,

seaprindeșiacestindicator( ).

Cândesteaprinsindicatorul,afișajul

detemperaturăindicăalternativ„E”

șinumereprecum„1,2,3...”.

Acestenumeredepeafișaj

auroluldeainformapersonalulde

servicecuprivirelaeroare.

3.Funcțiadeeconomisireaener-

giei(afișajoprit)

Cândușileprodusuluinusunt

deschisesauînchise,funcția

deeconomisireaenergieieste

activatăautomat,iarpictogramade

economisireaenergieiseaprinde.

Funcțiadeeconomisireaenergiei

vadecuplaautomattoatecelelalte

simboluridepeafișaj.Cândfuncția

deeconomisireaenergieieste

activă,dacăapăsațioricebuton

saudacădeschidețiușa,funcția

deeconomisireaenergieiseva

dezactivașisemnaleledepeafișaj

vorrevenilanormal.

Funcțiadeeconomisireaenergiei

esteofuncțieactivăpotrivitsetărilor

implicitedinfabricațieșinupoatefi

anulată.

4.Funcțiaderăcirerapidă

Apăsațișieliberațibutonul

( )pentruaactivafuncțiaderăcire

rapidă.

Sevaaprindeindicatorulderăcire

rapidă( ),iartemperaturadin

compartimentulrăcitoruluivafi

setatăla1°C.

Pentruaanulafuncțiaderăcire

rapidă,apăsațișieliberațibutonul

( )dinnou.Indicatorulderăcire

rapidăsevaopri,iarprodusulva

revenilasetareasaobișnuită.

Dacăfuncțiaderăcirerapidă

nuesteanulată,aceastaseanulează

automat

după1oră.Pentruarăcicantități

maridealimenteproaspete,apăsați

butonulderăcirerapidăînaintedea

introducealimenteîncompartimentul

răcitorului.

5.FuncțiaVacanță

PentruaactivafuncțiaVacanță,

apăsațibutonul4,derăcirerapidă,

timpde3secunde.Cândeste

activăfuncțiaVacanță,seaprinde

indicatorul( ),iarlaselectarea

compartimentuluifrigiderului,

indicatoruldetemperaturăafișează

inscripția„--”șinuvafiactivniciun

procesderăcireîncompartimentul

răcitorului.Înaceastăfuncție,

nuputețipăstraalimenteleîn

compartimentulfrigiderului.

Compartimentulcongelatorului

vacontinuasărăcească,potrivit

temperaturiistabilite.

Pentruaanulaaceastăfuncție,

apăsațidinnoubutonul4,derăcire

rapidă,timpde3secunde.

6.Butonuldesetareatemperaturii

dincompartimentulrăcitorului

Cândesteapăsatacestbuton(

),temperaturadincompartimentul

frigideruluipoatefisetatăla8,7,6,

5,4,3,2,respectiv1.Apăsațiacest

butonpentruasetatemperaturadin

compartimentulfrigideruluilavaloarea

dorită.

7.Butonuldeoprireaalarmei

Cândseactiveazăunavertisment

privindtemperatura,alarmaeste

anulatăprinapăsarea

butonuluiOprirealarmă( )după

verificareaalimentelor

dincompartimentulcongelatorului.

8.Butonuldeblocareatastelor

Apăsațibutonul8,deblocareatastelor,

timpde3secunde,pentruaactiva

blocareatastelor.Cândesteactivată

blocareatastelor,

seaprindeindicatorul( ),iar

butoanelenufuncționează.

Pentruadezactivablocareatastelor,

apăsațibutonul7,deoprireaalarmei,

timpde3secunde.Indicatorul( )se

stinge,rbutoanelerepornesc.

Dacădorițisăevitațimodificarea

temperaturiisetatepentrufrigider,

apăsațibutonul7,deoprireaalarmei,

timpde3secunde.

9.EcoFuzzy

ApăsațișieliberațibutonulEcoFuzzy

pentruaactivafuncțiaEcoFuzzy.

Indicatoruldeutilizareînmodul

economic( )sevaaprindedupă

activareafuncției.Compartimentul

congelatorului,careesteconfigurat

pentruunintervalde6ore,va

funcționalatemperaturasetată,

iar,după6ore,compartimentul

congelatoruluivaîncepesăfuncționeze

înmoduleconomic.Pentruadezactiva

funcțiaEcoFuzzy,apăsațișieliberați

butonulpentrufuncțiaEcoFuzzy.

10.Butonuldesetareatemperatu-

riicompartimentuluidecongelare

Prinapăsareaacestuibuton,

temperaturadincompartimentul

congelatoruluipoatefisetatăla

-18,-19,-20,-21,-22,-23,-24,

respectiv-18.Cândtemperaturadin

compartimentulcongelatorului

ajungelavaloareadorită,

apăsațiacestbuton( ).

11.Butonuldepornire/oprirea

funcțieidecongelarerapidă/

aaparatuluidefăcutgheață

Pentruaactivasaudezactiva

funcțiadecongelarerapidă,

apăsațișieliberațibutonul( ).

Cândesteactivatăfuncția,indicatorul

decongelarerapidă( )seaprinde.

Temperaturadincompartimentul

congelatoruluiesteafișatălavaloarea

-27.

Compartimentulcongelatorului

esterăcitlaovaloaremaiscăzută

decâttemperaturasetată.Dacăfuncția

decongelarerapidă

nuesteanulată,aceastaseanulează

automatdupă25deore.

Dacădorițisăcongelațicantitățimari

dealimenteproaspete,apăsați

butonuldecongelarerapidă

înaintedeaintroducealimenteleîn

compartimentulcongelatorului.

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul

11,decongelarerapidă,timpde3

secunde,pentruaoprifuncționarea

aparatuluidegheață.Indicatorul(

)sevaaprinde,iaraparatuldefăcut

gheațăsevaopridupăcescoateți

gheațaprodusădejaînaparatulde

făcutgheață.

Apăsațișimenținețiapăsatbutonul

11,decongelarerapidă,timpde3

secunde,pentruareporniaparatul

degheață.Indicatorul( )sevaopri,

FIN

5.2Recipientulpentrugheaţă

(Opţional)

• Luaţirecipientulpentrugheaţă

dincompartimentulcongelator.

• Umpleţirecipientulpentru

gheaţăcuapă.

• Plasaţirecipientulpentru

gheaţăîncompartimentul

congelator.

• Gheaţavafigatadupă

aproximativdouăore.Luaţi

recipientulpentrugheaţădin

compartimentulcongelatorului

şiînclinaţi-luşorpestesuportul

pecare-lveţiservi.Gheaţa

vacurgeuşorînsuportulde

servire.

5.3Suportdeouă

Dumneavoastrăputeţiplasasuportul

deouăpeuşăsaurafturilecorpului.

Dacădumneavoastrădecideţisă

plasaţisuportulperafturi,este

recomandatsă-lmontaţiperafturile

dejosdeoarecesuntmaireci.

Nuplasaţisuportul

pentruouăîn

compartimentul

congelatorului.

5.4Ventilator

Ventilatorulafostproiectatsă

distribuieşisăcirculeşisădistribuie

omogenaerulreceîninteriorul

frigiderului.Duratadefuncţionarea

ventilatoruluipoatevariaînfuncţie

decaracteristicileprodusului

dumneavoastră.

Întimpcelauneleproduse,

ventilatorulfuncţioneazădoar

cucompresor,înaltelesistemul

decontroldeterminăduratade

funcţionarebazatăpenevoiade

răcire.

5.5Compartimentdelegume

(Opţional)

Compartimentuldelegumeal

produsuluiesteproiectatsă

menţinălegumeleproaspeteprin

păstrareaumidităţii.Înacestscop,

circulaţiatotalăaaeruluireceeste

intensificatăîncompartimentulde

legume.

5.6Compartimentde

zerograde

(Opţional)

Utilizaţiacestcompartimentsă

menţineţialimenteledelicate

latemperaturimaiscăzutesau

produsedincarnepentruconsum

imediat.

Compartimentuldezerograde

estecelmairececompartiment

undealimentelecumarfiproduse

lactate,carnepeşteşipuipot

fidepozitateîncondiţiiideale

dedepozitare.Fructeleşi/sau

legumelenutrebuiedepozitateîn

acestcompartiment.

iaraparatuldegheațăvaîncepesă

producăgheață.

5.7Raftdeuşămobil

(Opţional)

Raftuldeuşămobilpoatefifixatîn3

poziţiidiferite.

Pentruamutaraftul,apăsaţiuşor

butoaneledepemargini.Raftulvafi

mobil.

Mutaţiraftulsussaujos.

Atuncicândraftulseaflăînpoziţia

pecareodoriţi,eliberaţibutoanele.

Raftulvafifixatînpoziţiaacolounde

eliberaţibutoanele.

5.8Cutiidestocareglisante

(Opţional)

Acestaccesoriuesteproiectat

pentruacreştevolumulutilizabilale

rafturilordinuşă.

Datorităabilităţiisaledeafimutate

lateral,acesteavăpermitsăplasaţi

sticlecugâtlung,borcanesaucutii

caredumneavoastrăleintroduceţiîn

raftulpentrusticledemaijos.

FIN

5.9Controlulumidităţiiîn

compartimentuldelegume

(Opţional)

Cucaracteristicadecontrola

umidităţii,coeficientuldeumiditate

alegumelorşifructeloresteţinut

subcontrolşiasigurăoperioadămai

lungădeprospeţimepentrualimente

Pecâtposibil,esterecomandatsă

depozitaţilegumecufrunzecumar

fisalataverdeşispanaculşilegume

asemănătoarepredispuselapierdere

deumezealănuperădăcinilelorci

într-opoziţieorizontalăîninteriorul

compartimentuluidelegume.

Atuncicândamplasaţilegumele,

amplasaţilegumeletarişigreleîn

parteainferioarăşiceleuşoareşimoi

înparteasuperioară,ţinândcontde

greutăţilespecificealeacestora.

Nulăsaţilegumeleaflateîn

compartimentuldelegumeîn

ambalaje.Lăsareaacestoraînpungi

deplasticvorcauzadescompunerea

legumelorîntr-operioadămaiscurtă

detimp.Întermenideigienăşiîn

situaţiiundecontactulcualtelegume

nuestepreferat,utilizaţimaterialede

ambalarecumarfihârtiacaredeţine

oanumităporozitate.

Nuintroduceţifructecareauo

producţieridicatădegazetiliccumar

fiperele,caisele,piersicileşimerele

înacelaşicompartimentdelegume

împreunăcualtelegumeşifructe.

Emitereagazuletilicdinacestefructe

poatecauzacacelelaltefructeşi

legumesăsematurizezemairapid

şisăsedescompunăîntr-operioadă

maiscurtădetimp.

5.10Aparatautomatdegheaţă

(Opţional)

Aparatulautomatdegheaţăvă

permitesăcreaţigheaţăuşorîn

frigideruldumneavoastră.Pentru

aobţinegheaţădinaparatulde

gheaţă,scoateţirezervoruldeapă

dincompartimentulcongelatorului,

umpleţi-lcuapăşifixaţi-lînapoi.

Primelecuburidegheaţăvorfi

pregătiteînaproximativ2oreîn

sertarulaparatuluidegheaţălocalizat

încompartimentulcongelatorului.

Dupăfixareaunuirezervorplinde

apă,dumneavoastrăputeţiobţine

aproximativ60-70cuburidegheaţă

pânăcândestegolitcomplet

Dacăapadinrezervorastattimp

de2-3săptămâni,aceastatrebuie

înlocuită.

CÎnprodusecuaparatautomat

degheaţă,dumneavoastră

veţiputeaauziunsunetatunci

cândgheaţacade.Acestsunet

estenormalşinureprezintăun

semndeavarie.

5.11AparatulIcematic

şirecipientulde

depozitareagheţii

*opţional

UtilizareaaparatuluiIcematic

UmpleţiaparatulIcematiccuapă

şiamplasaţi-lînsuportulsău.În

aproximativdouăore,gheaţavafi

gata.NudemontaţiaparatulIcematic

dinsuportpentrualuagheaţă.

Rotiţibutoaneledeperezervoarelede

gheaţăînsensorarcu90degrade.

Cuburiledegheaţădinrezervoarevor

cădeaînrecipientulpentrugheaţăde

dedesubt.

Puteţiscoaterecipientulpentrua

servicuburiledegheaţă.

Dacădoriţi,puteţipăstracuburilede

gheaţăînrecipient.

Recipientdedepozitareagheţii

Recipientulpentrugheaţăeste

destinatdoarpăstrăriicuburilorde

gheaţă.Nuturnaţiapăînacesta.În

cazcontrar,sevarupe.

5.12 Dozatoruldeapă

*opţional

Dozatoruldeapăesteofuncţiefoarte

utilăbazatăpeideeadeasigurarea

accesuluilaapărecefărăadeschide

uşafrigiderului.Nefiindnecesară

deschidereafrecventăauşii,veţi

economisienergie.

5.13Utilizareadozatorului

deapă

Apăsaţipebraţuldozatoruluideapă

cupaharul.Dupăceeliberaţibraţul,

dozatorulsevaopri.

Atuncicândutilizaţidozatoruldeapă,

debitulmaximpoatefiobţinutprin

acţionareacompletăabraţului.

Reţineţifaptulcărespectivacantitate

deapădozatădindozatordepindede

graduldeacţionareabraţului.

FIN

Atuncicândniveldeapădinpaharul/

recipientuldumneavoastrăcreşte,

reduceţiuşorpresiuneadelanivelul

braţuluipentruaprevenirevărsarea

apei.Dacăapăsaţiuşorpebraţ,

apavacurgesubformădepicături;

acestaesteunlucrunormalşinu

esteodefecţiune.

Umplerearezervorului

dozatoruluideapă

Recipientuldeumplerearezervorului

deapăseaflăîninteriorulraftului

depeuşă.Puteţideschidecapacul

recipientuluişiîlputeţiumplecuapă

potabilă.Ulterior,închideţicapacul.

Avertisment!

• Nuumpleţirezervorulde

apăcuniciunaltlichiddecât

apă,precumsucuridefructe,

lapte,băuturicarbogazoase

saubăuturialcoolicecare

nusuntpotrivitepentruafi

utilizateîntr-undozatorde

apă.Dozatoruldeapăeste

deterioratiremediabildacă

folosiţiastfeldelichide.

Garanţianuacoperăastfelde

utilizărinecorespunzătoare.

Unelesubstanţechimiceşi

aditiviincluşiînacestetipuri

debăuturi/lichidepotafecta

rezervoruldeapăşimateri-

aleledincareesterealizat.

• Utilizaţinumaiapăpotabilă

proaspătă.

• Capacitatearezervoruluide

apăestede3litri;nuumpleţi

înexces.

• Apăsaţipebraţuldozatoru-

luideapăcuunpahardin

materialrigid.Dacăutilizaţi

paharedinplasticdeunică

folosinţă,apăsaţicudegetele

dumneavoastrăpebraţuldin

spatelepaharului.

5.14Curăţarea

rezervoruluideapă

• Demontaţirezervorulde

umplerecuapădinraftulde

peuşă.

• Demontaţiraftuldepeuşă

prinzându-ldeambelepărţi.

• Prindeţirezervoruldeapădin

ambelepărţişidemontaţi-lla

ununghide45°C.

• Curăţaţirezervoruldeapă

demontându-icapacul.

Important:

Componentelerezervoruluideapă

şialedozatoruluideapănutrebuie

spălateînmaşinadespălatvase.

5.15Tavapentruapă

Picăturiledeapăcaresescurgla

utilizareadozatoruluideapăse

acumuleazăîntavapentruscurgeri.

Scoateţisitadinplasticconformcelor

indicateînfigură.

Cuolavetăcuratăşiuscată,

îndepărtaţiapacares-aacumulat.

FIN

5.16HerbBox/HerbFresh

Îndepărtațicontainerulfilmuluidin

HerbBox/HerbFresh+

Scoatețifilmuldinpungășipuneți-l

încontainerprecumînimagine.

Închidețidinnoucontainerulși

înlocuiți-lînunitateaHerbBox/

HerbFresh+.

SecțiunileHerbBox-HerbFresh+sunt

idealepentrustocareadiverselor

mirodeniicaretrebuieținuteîn

condițiidelicate.Putețistoca

mirodeniilenedepozitate(pătrunjel,

măraretc.)înaceastăsecțiune

orizontalășimențineți-leproaspete

pentruoperioadămailungă.

Filmultrebuieschimbatodatala6

luni.

5.17Congelareaalimentelor

proaspete

• Pentrumenţinereacalităţii

alimentelor,alimentele

plasateîncompartimentul

frigideruluitrebuiesăfie

congelatecâtmairepede

posibil,utilizaţicongelarea

rapidăpentruacestlucru.

• Congelareaalimentelor

atuncicândsuntproaspete

vaextindetimpulde

depozitareîncompartimentul

frigiderului.

• Ambalaţialimenteleîn

ambalajeetanşeşisigilaţi-le.

• Asiguraţi-văcăalimentele

suntambalateînaintedea

leintroduceîncongelator.

Utilizaţicompartimente

congelatorului,foliide

aluminiuşihârtiihigrofuge,

pungidinplasticsaualte

materialedeambalareîn

loculhârtieitradiţionalede

ambalaj.

CGheaţadincompartimentul

congelatoruluisedezgheaţăîn

modautomat.

• Marcaţifiecareambalajprin

înscripţionareadateipe

ambalajînaintedecongelare.

Acestlucruvăvapermite

sădeterminaţiprospeţimea

fiecăruiambalajdefiecare

datăcândfrigideruleste

deschis.Menţineţialimentele

depozitateanteriorînfaţă

pentruavăasiguracăsunt

utilizateprimele.

• Alimentelecongelatetrebuie

săfieutilizateimediatdupă

decongelareşinutrebuie

recongelate.

• Nucongelaţisimultan

cantităţimaridealimente.

Setare

temperatură

compartiment

congelator

Setare

temperatură

compartiment

frigider

Detalii

-18°C 4°C Aceastaestesetareanormală

recomandată.

-20,-22sau

-24°C 4°C Acestesetărisuntrecomandate

cândtemperaturaambientală

depăşeşte30°C.

Congelare

rapidă 4°C

Folosiţiatuncicânddoriţisă

congelaţialimenteleîntr-o

perioadăscurtădetimp.Atunci

cândprocesulsefinalizează,

produsulsevaîntoarcelasetarea

anterioară.

-18°Csaumai

rece 2°C

Utilizaţiacestesetăridacăcredeţi

căcongelatorulnuestedestul

derecedatoritătemperaturii

ambientalesaudeschiderii

frecventeauşii.

5.18Recomandări

pentrudepozitarea

alimentelorcongelate

Compartimentultrebuiesăfiesetat

lacelpuţin-18°C.

1. Introduceţialimenteleîn

congelatorcâtderepedeputeţi

pentruevitareadecongelării.

2. Înaintedecongelare,verificaţi

”Datadeexpirare”depe

ambalajşiasiguraţi-văcănu

esteexpirat.

3. Asiguraţi-văcăambalajul

alimentelornuesteavariat.

FIN

5.19Detaliidesprecongelator

ConformstandardelorIEC

62552,frigiderultrebuiesă

aibăcapacitateasăcongelezeo

cantitatede4,5kgdealimentela

otemperaturăde-18°Csaumai

micăîn24deorepentrufiecare

100delitridinvolumulfrigiderului.

Alimentelepotfimenţinute

pentruperioademaridetimpla

otemperaturăde-18°Csaumai

scăzută.

Dumneavoastrăputeţimenţine

alimenteleproaspetelunidezile

(încongelatorlasautemperaturi

de18°C).

Pentruevitareadecongelării

parţiale,alimentelecareurmează

aficongelatenutrebuiesăvină

încontactcualimenteledeja

congelatedininterior.

Fierbeţilegumeleşifiltraţiapa

pentruamăritimpuldecongelare.

Dupăfiltrareaapei,plasaţi

alimenteleînambalajeetanşeşi

introduceţi-leînfrigider.Bananele,

roşiile,salataverde,ţelina,ouălele

fierte,cartofiisaualtetipuri

dealimentenutrebuiesăfie

congelate.Încazulîncareacest

tipdealimentsedescompune,

doarvalorilenutriţionaleşi

calităţilegustativevorfiafectate

într-unmodnegativ.Unaliment

descompuspuneînpericol

sănătateapersoaneirespective.

5.20Introducereaalimentelor

Rafturi

congelator

Diversealimente

congelate,cum

arficarne,

peşte,îngheţată,

legumeetc.

Rafturi

compartiment

congelator

Alimentedin

interioruloalelor,

farfuriiacoperite

şicutiiacoperite,

ouă(încofraje

acoperite)

Rafturiuşă

compartiment

congelator

Alimentemicişi

împachetatesau

băuturi

Compartiment

delegume Fructeşilegume

Compartiment

dealimente

proaspete

Alimentele

delicate

(alimentepentru

micdejun,

produsedin

carnecarevorfi

consumateîntr-o

perioadăscurtă)

5.21Alarmădeuşădeschisă

(Opţional)

Oalertăsonorăvafiauzitădacăuşa

produsuluirămânedeschisăcel

puţin1minut.Alertasonorăseva

opriatuncicânduşaesteînchisăsau

unaltbutondepeafişaj(dacăeste

disponibil)esteapăsat.

Alarmadeuşădeschisăesteemisă

cătreutilizatorînmodvizualşi

acustic.Iluminareainterioarăva

pornidacăalarmacontinuătimpde

10minute.

5.22Schimbareadirecţiei

dedeschidereauşii

Dumneavoastrăputeţischimba

direcţiadedeschidereauşiibazâdu-

văpelocaţiaundeîlutilizaţi.Atunci

cândaveţinevoiedeacestlucru,

consultaţicelmaiapropiatservice

autorizat.

Explicaţiademaisusreprezintăo

afirmaţiegenerală.Dumneavoastră

trebuiesăverificaţietichetade

avertismentlocalizatăîninteriorul

ambalajuluiprodusuluiînlegăturăcu

schimbareadirecţieiuşii.

5.23Becinterior

Beculinteriorutilizeazăolampă

detipLED:Contactaţiservice-ul

autorizatpentruoriceproblemăîn

legăturăcuaceastălampă.

Lampa(ile)utilizateînacestprodus

nupotfiutilizatepentruiluminat

casnic.Utilizareadestinatăa

acesteilămpiestedeaajuta

utilizatorulsăintroducăalimente

înfrigider/congelatorînsiguranţă

şiconfortabil.

5.24BlueLight/HarvestFresh

*Esteposibilsănufiedisponibil

pentrutoatemodelele

PentruBlueLight,

Fructeleșilegumelepăstrateîn

compartimentelepentrulegume

șiiluminateculuminăalbastrăîși

continuăfotosintezaprinefectul

frecvențeiluminiialbastreși,astfel,

îșipăstreazăconținutuldevitamine.

PentruHarvestFresh,

Fructeleșilegumelepăstrateîn

compartimentelepentrulegume

șiiluminateprintehnologia

HarvestFreshîșipăstrează

vitaminelepentruoperioadămai

lungădatorităluminiloralbastră,

verde,roșieșiaciclurilorde

lumină-întunericcaresimulează

uncicludezi.

Dacădeschidețiușafrigiderului

întimpulperioadeideîntuneric

atehnologieiHarvestFresh,

frigiderulvadetectaautomat

acestlucrușivapermiteluminii

albastre-verzisauacelei

roșiisăiluminezemaibine

compartimentulpentruconfortul

dvs.Dupăceațiînchisușa

frigiderului,perioadadeîntuneric

vacontinua,reprezentândtimpul

denoapteîntr-uncicludezi.

FIN

6.Întreţinereaşi

curăţarea

Curăţareaperiodicăaprodusulva

prelungiduratadeviaţăaacestuia.

BAVERTISMENT: Scoateţi

frigideruldinprizăînainte

decurăţare.

• Nuutilizaţipentrucurăţare

instrumenteascuţiteşiabrazive,

săpun,substanţedecurăţare,

detergenţi,gaz,benzină,ceară

delustruireşialtesubstanţe

similare.

• Dizolvaţiolinguriţăde

bicarbonatdesodiuînapă.

Umeziţiobucatădecârpăîn

apăşistoarceţi-o.Ştergeţi

dispozitivulcuaceastăcârpăşi

uscaţibine.

• Asiguraţi-văcănuintrăapă

încarcasalămpiişiînalte

componenteelectrice.

• Curăţaţiuşafolosindo

cârpăumedă.Scoateţitoate

alimenteledininteriorpentru

ademontauşaşirafturile

carcasei.Ridicaţirafturileuşii

însuspentrualedemonta.

Curăţaţişiuscaţirafturile,apoi

montaţi-lelalocglisânddesus.

• Nuutilizaţiapăcuclorsau

produsedecurăţarepe

suprafaţaexterioarăşipe

componenteleplacatecucrom

aleprodusului.Dacăutilizaţi

clor,suprafeţelemetalicevor

rugini.

• Nufolosiţiunelteascuţitesau

produsedecurăţareabrazive,

agenţidecurăţaremenajeri,

detergenţi,benzină,benzen,

ceară,etc.,altfeletichetele

depepieseledeplasticse

vordesprindeşivasurveni

deformarea.Folosiţiapăcaldăşi

ocârpămoalepentrujcurăţare

şiştergere.

6.1Prevenireamirosurilor

neplăcute

Produsulafostfabricatfărăsă

prezinteoricemirosurineplăcute.

Cutoateacestea,dacăpăstraţi

alimenteleîncompartimentele

inadecvateşicurăţaţisuprafeţele

interneînmodnecorespunzătorse

potacumulamirosurineplăcute.

Pentruaevitaacestlucru,curăţaţi

interiorulcuapăcubicarbonatde

sodiulafiecare15zile.

• Păstraţialimenteleînrecipiente

închise.Alimenteleneetanşate

corespunzătorpotrăspândi

microorganismeşisepot

acumulamirosurineplăcute.

• Nupăstraţialimenteexpirateşi

alterateînfrigider.

6.2Protejareasuprafeţelor

dinplastic

Dacăajungeuleipesuprafeţeledin

plastic,acesteasepotdeteriora;

curăţaţi-leimediatcuapăcaldă.

6.3Geamuridinsticlă

Scoateţifoliadeprotecţiedepe

geamuri.

Pesuprafaţageamuriloresteaplicat

unfilmdeprotecţie.Acestfilmde

protecţieminimizeazăacumularea

petelorşivăajutăsăscoateţipetele

posibileşimurdăriauşor.Uşilecare

nusuntprotejatedeunasemenea

filmpotfisupuselaaderarea

persistentăacompuşilororganicişi

anorganicibazaţipeaersauapăcum

arfidepunereadecalcar,sărurile

minerale,hidrocarburinearse,

oxizimetalicişisiliconaţicarepot

cauzauşorşirapidpeteşiavarii

materiale.Menţinereageamurilor

curatedevinepreadificilăînciuda

curăţăriiregulate.Prinurmare,

claritateaşitransparenţageamului

sedeteriorează.Metodedecurăţare

puterniceşicoroziveşicompuşi

vorintensificaacestedefecteşi

accelereazăprocesuldedeteriorare.

Produsedecurăţarebazatepeapă

carenusuntalcalineşicorozive

trebuiesăfieutilizateînscopul

curăţăriiregulate.

Materialelenon-alcalineşinon-

corozivepotfiutilizatpentrucurăţare

pentrucaduratadeviaţăalacestui

filmsăfieextinsăpentruoperioadă

maimaredetimp.

Geamurilesuntcălitepentruacreşte

durabilitateaîmpotrivaimpacturilorşi

spargerii.

Deasemenea,opeliculădesiguranţă

esteaplicatăpesuprafeţele

posterioarepentruomăsurăde

siguranţăsuplimentarăpentruase

preveniprovocareaavariilorîntimpul

spargerii.

*Alcaliureprezintăobazăcare

formeazăionidehidroxid(OH¯)atunci

cândestedizolvatăînapă.

Li(Litiu),Na(Sodiu),K(Potasiu)

Rb(Rubidiu),Cs(Cesiu)şimetale

artificaleşiradioacativeFr(Fan-sium)

suntdenumiteMETALEALICALINE.

FIN

7 Depanare

Înaintedeaapelalaservice,citiţiaceastălistă.Puteţieconomisitimpşibani.

Aceastălistăincludeproblemefrecventecarenusuntprovocatededefectede

materialsaudemanoperă.Esteposibilcaunelefuncţiidescriseaicisănuse

aplicepentruprodusuldvs.

Frigiderul nu funcţionează.

• Ştecărulnuesteintroduscorectînpriză.>>>Introduceţi

ştecherulînpriză.

• Siguranţaprizeilacareesteconectatfrigiderulsausiguranţa

principalăestearsă.>>>Verificaţisiguranţele.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului (MULTI ZONE, COOL CONTROL şi FLEXI

ZONE).

• Mediufoarterece.>>>Nuinstalaţiprodusulînmediicu

temperaturisub-5°C.

• Deschiderefrecventăauşii>>>Aveţigrijăsănudeschideţiuşa

frigideruluipreafrecvent.

• Mediufoarteumed.>>>Nuinstalaţiprodusulînmediiumede.

• Alimentelelichidesuntpăstrateînrecipientedeschise.>>>

Păstraţialimentelelichideînrecipienteînchise.

• Uşafrigideruluiesteîntredeschisă.>>>Nulăsaţiuşafrigiderului

deschisăperioadeîndelungatedetimp.

• Termostatulestesetatlaotemperaturăpreascăzută.>>>Setaţi

termostatullaotemperaturăadecvată.

Compresorul nu funcţionează.

• Sistemuldeprotecţietermicăacompresoruluisevaactivaîn

cazulpenelordecurentsauîncazuldeconectăriişireconectării

lapriză,întrucâtpresiuneadinsistemulderăcirenuesteîncă

echilibrată.Frigiderulvapornidupăcirca6minute.Contactaţi

uncentrudeservicedacăfrigiderulnuporneştedupăaceastă

perioadă.

• Frigiderulesteînmoduldedezgheţare.>>>Acestmodeste

normalpentruunfrigidercudezgheţareautomată.Ciclulde

dezgheţarearelocperiodic.

• Frigiderulnuesteconectatlapriză.>>>Asiguraţi-văcăştecărul

esteintroduscorectînpriză.

• Reglareatemperaturiinuestecorectă.>>>Selectaţi

temperaturaadecvată.

• Panădecurent.>>>Frigiderulvacontinuasăfuncţioneze

normaldupăcecurentulrevine.

În timpul funcţionării frigiderului, zgomotul devine mai intens.

• Moduldefuncţionareafrigideruluisepoatemodificaînfuncţie

decondiţiileambientale.Acestaesteunfenomennormalşinu

reprezintăodefecţiune.

Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade îndelungate de timp.

FIN

• Esteposibilcanoulfrigidersăfiemaimaredecâtcelvechi.

Frigiderelemarifuncţioneazăperioadeîndelungatedetimp.

• Esteposibilcatemperaturadinîncăperesăfieridicată.>>>De

regulă,frigiderulfuncţioneazăperioadeîndelungatedetimpla

temperaturiridicateînîncăpere.

• Esteposibilcafrigiderulsăfifostconectatrecentlaprizăsau

săfifostumplutrecentcualimente.>>>Dacăfrigiderulafost

conectatrecentlaprizăsauafostumplutcualimente,vadura

maimultpânăfrigiderulvaatingetemperaturasetată.Acest

lucruestenormal.

• Esteposibilcaînfrigidersăfifostintroduserecentcantităţimari

dealimentecalde.>>>Nuintroduceţialimentecaldeînfrigider.

• Esteposibilcauşilesăfifostdeschisefrecventsaulăsate

întredeschisemaimulttimp.>>>Aerulcaldcarepătrundeîn

frigiderdeterminăfuncţionareapeperioademaiîndelungatede

timp.Deschideţimairaruşile.

• Esteposibilcauşacongelatoruluisaufrigideruluisăfifost

lăsatăîntredeschisă.>>>Verificaţidacăuşilesuntînchisecorect.

• Aţiselectatotemperaturăfoartejoasă.>>>Selectaţio

temperaturămairidicatăşiaşteptaţicaaceastasăfieatinsă.

• Esteposibilcagarniturauşiifrigideruluisaucongelatoruluisă

fiemurdară,uzată,ruptăsaupoziţionatăincorect.>>>Curăţaţi

sauînlocuiţigarnitura.Garnituriledeteriorate/defectedetermină

funcţionareapeperioadeîndelungatedetimpafrigiderului

pentruaseasiguratemperaturacorectă.

Temperatura congelatorului este foar te joasă, iar temperatura fr igiderului este adec vată.

• Aţiselectatotemperaturăfoartejoasăacongelatorului.>>>

Selectaţiotemperaturămairidicatăacongelatoruluişiverificaţi

dinnou.

Temperatura f rigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este adecvată.

• Aţiselectatotemperaturăfoartejoasăafrigiderului.>>>

Selectaţiotemperaturămairidicatăafrigideruluişiverificaţidin

nou.

Alimenteledinsertarelefrigideruluiîngheaţă.

• Aţiselectatotemperaturăfoartejoasăafrigiderului.>>>

Selectaţiotemperaturămairidicatăacongelatoruluişiverificaţi

dinnou.

Temperatura d in frigider sau congelator este foar te mare.

• Aţiselectatotemperaturăfoartemareafrigiderului.>>>

Temperaturasetatăpentrufrigiderafecteazătemperatura

congelatorului.Modificaţitemperaturafrigideruluisau

congelatoruluipânăcândtemperaturadinfrigidersau

congelatorajungelaunniveladecvat.

• Esteposibilcauşilesăfifostdeschisefrecventsaulăsate

întredeschisemaimulttimp.>>>Deschideţimairaruşile.

• Esteposibilcauşasăfieîntredeschisă.>>>Închideţicomplet

uşa.

• Esteposibilcafrigiderulsăfifostconectatrecentlapriză

sausăfifostumplutrecentcualimente.>>>Acestlucrueste

normal.Dacăfrigiderulafostconectatrecentlaprizăsauafost

umplutcualimente,vaduramaimultpânăfrigiderulvaatinge

temperaturasetată.

• Esteposibilcaînfrigidersăfifostintroduserecentcantităţimari

dealimentecalde.>>>Nuintroduceţialimentecaldeînfrigider.

Vibraţii sau zgomot.

• Podeauaestedenivelatăsauinstabilă.>>>Dacăfrigiderul

seclatinăcândesteîmpinsuşor,reglaţipicioarelepentrua

echilibrafrigiderul.Deasemenea,asiguraţi-văcăpodeauaeste

suficientdestabilăşipoatesusţinefrigiderul.

• Zgomotulpoatefiprovocatdeobiecteleamplasatepefrigider.

>>>Acesteobiectetrebuieîndepărtatedepefrigider.

Frigiderul emite zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor etc.

• Funcţionareafrigideruluisebazeazăpecirculaţiagazelorşi

lichidelor.>>>Acestaesteunfenomennormalşinureprezintăo

defecţiune.

Frigiderul emite un zgomot similar cu şuieratul vântului.

• Frigiderulesteprevăzutcuunventilatorpentrurăcire.Acesta

esteunfenomennormalşinureprezintăodefecţiune.

Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

FIN

• Mediilecaldeşiumedefavorizeazăformareagheţiişi

condensului.Acestaesteunfenomennormalşinureprezintăo

defecţiune.

• Esteposibilcauşilesăfifostdeschisefrecventsaulăsate

întredeschisemaimulttimp.>>>Deschideţimairaruşile;dacă

uşaestedeschisă,închideţi-o.

• Esteposibilcauşasăfieîntredeschisă.>>>Închideţicomplet

uşa.

Condens în exteriorul frigiderului sau între uşi.

• Esteposibilcamediulsăfieumed.Acestfenomenestenormal

înmediiumede.>>>Lareducereaumidităţii,condensulva

dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

• Frigiderulnuestecurăţatperiodic.>>>Curăţaţiperiodic

interiorulfrigideruluifolosindunburete,apăcaldăşi

carbonatată.

• Esteposibilcamirosulsăfiecauzatdeanumiterecipienteşi

ambalaje.>>>Folosiţiunrecipientsauunambalajcarenu

prezintămirosurineplăcute.

• Alimenteleaufostpuseînrecipientedeschise.>>>Păstraţi

alimenteleînrecipienteînchise.Alimenteleneetanşate

corespunzătorpotrăspândimicroorganismeşisepotacumula

mirosurineplăcute.

• Aruncaţitoatealimenteleexpiratesaualteratedinfrigider.

Uşa nu se închide.

• Esteposibilcaalimentelesăîmpiediceînchidereauşii.>>>

Mutaţialimentelecareîmpiedicăînchidereauşii.

• Esteposibilcafrigiderulsăfieînclinat.>>>Reglaţipicioarelede

pentruaechilibrafrigiderul.

• Podeauaestedenivelatăsauinstabilă.>>>Asiguraţi-văcă

podeauaesteplanăşisuficientdestabilăpentruaputeasusţine

frigiderul.

Compartimentul pentru legume este blocat.

• Esteposibilcaalimentelesăatingăparteasuperioarăa

sertarului.>>>Rearanjaţialimenteleînsertar.

AAVERTISMENT: Dacăproblemapersistădupăceaţiurmat

instrucţiuniledinacestcapitol,contactaţidistribuitoruldvs.sauun

centrudeserviceautorizat.Nuîncercaţisăreparaţiprodusul.

MESAJ / AVERTISMENT

Unele defecte (simple) pot fi tratate în

mod adecvat de către utilizatorul final

făr nicio probemă de siguranță sau

utilizare nesigură, cu condiția să fie

efectuate în limitele și în conformitate cu

următoarele instrucțiuni (vezi secțiunea

“Autoreparare”).

Astfel, cu excepția cazului în care

secțiunea “Autoreparare” de mai jos

autorizează altă acțiune, reparațiile

trebuie efectuarte de reparatori

profesioniști pentru a evita probelemele

de siguranță. Un reparator profesionist

are acces la instrucțiuni și la lista cu

piese de rezervă pentru acest produs de

la producător, potrivit metodele descrise

în actele legislative care urmează

Directiva 2009/125/EC.

Cu toate acestea, doar agentul de

service (adică reparatorii profesioniști

autorizați) pe care îl puteți contacta

cu ajutorul numărului de telefon oferit

în manualul de utilizare/certificatul de

garanție sau dealerul dvs. autorizat

poate oferi service în termenii

garanției. Prin urmare, nu uitați că

reparațiile fectuate de reparatori

profesioniști care nu sunt autorizați

de Grundig) vor antrena pierderea

garanției.

Autorepararea

Reparațiile pot fi făcute de utilizatorul

final doar în ceea ce privește următoarele

piese: mânerele ușilor,

balamale ușilor, tăvile, coșurile și

garniturile ușilor(este disponibilă o listă

actualizată pe support.grundig.com

începând cu data de 1 martie 2021).

Mai mult, pentru siguranța produsului

și pentru evitarea accidentărilor,

autorepararea menționată va fi efectuată

urmând instrucțiunile din manualul de

utilizare sau care sunt disponibile în

support.grundig.com Pentru siguranța

dvs., scoateți produsul din priză înainte

să încercați autorepararea.

Reparațiile și încercările de reparație

făcute de utilizatorii finali pentru piese

care nu usnt incluse într-o astfel de listă

și/sau nu urmează instrucțiunile din

manualele de utilzare pentru autoreparare

sau care sunt disponibile în support.

grundig.com, pot duce la probleme

de siguranță care nu sunt atribuibile

Grundig, și vor anula garanția produsului.

Prin urmare, este recomandat ca

utilizatorii finali să se abțină de la a

încerca să efectueze reparații care ies

din lista menționată cu piese de schimb,

contactând în aceste cazuri reparatori

profesioniști sau reparatori autorizați.

Din contră, astfel de încercări efectuate

de utilizatorii finali pot duce la probleme

de siguranță și avarierea produsului sau

iscarea unui incendiu, a unei indundații, a

electrocutării și a accidentărilor grave.

Spre exemplu, dar fără a se limita la,

următoarele reparații trebuie adresate

către

service-uri profesionale autorizate sau

înregistrate: compresoare, circuite de

răcire, panoul principal,

placa invertor, panoul de afișaj etc.

Producătorul/vânzătorul nu răspund în

niciun caz dacă utilizatorii finali nu se

conformează cleor de mai sus.

Disponibilitatea de piese de schimb

pentru frigiderul pe care ați cumpărat-o

este de 10 ani.

În această perioadă, piesele de schimb

originale vor fi disponibile pentru operarea

adecvată a frigiderul.

Durata minimă a garanției pentru frigiderul

pe care l-ați achiziționat este de 24 de

luni.

Acest produs este echipat cu o sursă de

iluminare din clasa energetică „G”

Sursa de iluminare a acestui produs

trebuie înlocuită numai de către reparatori

profesioniști

FIN

INHOUD

1. Belangrijke Veiligheids- en

omgevingsinstructies 3

1.1. Algemene veiligheid ...........3

1.1.1 HC waarschuwing ................5

1.1.2 Voor modellen met een

waterfontein ..................................5

1.2. Bedoeld gebruik ..................6

1.3. Kinderveiligheid ..................6

1.4. Conformiteit met de WEEE-

richtlijn en Verwijdering van

afvalproducten ..............................6

1.5. Conformiteit met de RoHS-

richtlijn ..........................................6

1.6. Informatie op de verpakking 7

2. Uw koelkast 8

3. Installatie 9

3.1 Geschikte installatieplaats .9

3.2 De plastic spieën bevestigen 10

3.3 Elektrische aansluiting .....11

3.4 Het vervangen van de lamp 11

4. Voorbereiding 12

4.1 Wat te doen om energie te

besparen .....................................12

4.2 Eerste gebruik...................13

5. Bediening van het product 14

5.1 Indicatorpaneel .................14

5.2 Dubbel koelsysteem ......... 18

5.3 Verse levensmiddelen

invriezen .....................................18

5.4 Aanbeveling voor het

bewaren van diepvriesvoedsel ... 21

5.5 Het plaatsen van de

levensmiddelen ..........................21

5.6 Diepvriesinformatie ..........22

5.7 Aanbevelingen voor het vak

voor verse etenswaren ............... 22

5.8 De openingsrichting van de

deur wijzigen ..............................23

5.9 Waarschuwing Deur open 23

6. Onderhoud en reiniging 24

7. Probleemoplossing 25

Beste klant,

We willen optimale prestaties bereiken met onze producten die

in moderne faciliteiten worden gefabriceerd met nauwgezette

kwaliteitscontroles.

Om die reden moet u de gebruikersgids volledig lezen voor u het

product in gebruik neemt en bewaar de handleiding als referentiebron.

Als u het product aan een andere persoon geeft, moet u deze

handleiding ook meegeven.

De gebruikershandleiding zorgt voor een snel en veilig gebruik van

het product.

• Lees de gebruikershandleiding voor de installatie en bediening van

het product.

• U moet de geldige veiligheidsinstructies altijd naleven.

• Bewaar de handleiding binnen handbereik voor een eventuele

raadpleging in de toekomst.

• Lees alle andere documenten die worden geleverd met het product.

Vergeet niet dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerdere

productmodellen. De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen

de verschillende modellen heel duidelijk.

Symbolen en opmerkingen

De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding:

CBelangrijke informatie

en handige tips.

ARisico van fatale

gevolgen en schade

aan eigendom.

BRisico van elektrische

schokken.

De verpakking

van het product

is vervaardigd uit

recyclebaar materiaal,

in overeenstemming

met de Nationale

Milieuwetgeving.

INFORMATIE

De informatie van het model zoals opgeslagen in de product-

databank is toegankelijk op de onderstaande website. Zoek

uw model identiﬁcatie (*) vermeld op het energielabel.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Belangrijke Veiligheids- en

omgevingsinstructies

Deze sectie bevat

de noodzakelijke

veiligheidsinstructies om risico

op letsels of materiële schade

te vermijden. Het niet naleven

van deze instructies resulteert

in de nietigverklaring van alle

mogelijke productgaranties.

Bedoeld gebruik

WAARSCHUWING:

Indien het apparaat in

zijn beschermingskap

is of geplaatst is,

zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen niet

gedekt zijn.

WAARSCHUWING:

Gebruik geen

mechanische apparaten

of andere apparaten

behalve apparaten

welke door de producent

worden geadviseerd

om het proces voor

ontdooien te versnellen.

WAARSCHUWING:

Beschadig

koelmiddelstroom

circuit niet.

WAARSCHUWING::

Gebruik geen

elektrische apparaten

welke niet aanbevolen

worden door de

producent binnen de

opslag ruimten voor

voedsel.

WAARSCHUWING:

Bewaar geen explosieve

stoffen, zoals

spuitbussen met een

ontvlambaar drijfgas, in

dit apparaat.

Dit apparaat is ontworpen

om huiselijk gebruik of bij

onderstaande soortgelijke

gevallen gebruikt te worden.

- Voor het gebruik

in personeel keukens bij

winkels, bureaus en overige

werkplaatsen;

- Voor het gebruik door

klanten bij boerderijen en

hotels, motels en overige

plaatsen waar klanten kunnen

verblijven;

1.1. Algemene veiligheid

• Dit product mag niet worden

gebruikt door personen met

fysieke, gevoelsmatige en

mentale handicaps, door

personen met onvoldoende

kennis en ervaring of door

kinderen. Het apparaat mag

enkel worden gebruikt door

dergelijke personen als ze

onder toezicht en instructies

staan van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Kinderen mogen

niet met dit apparaat spelen.

• Als er een defect optreedt,

moet u de stekker

verwijderen uit het

stopcontact.

• Nadat u de stekker hebt

verwijderd, moet u 5 minuten

wachten voor u hem opnieuw

in het stopcontact voert.

• Verwijder de stekker van het

product uit het stopcontact

als u het niet gebruikt.

• U mag het product niet

aanraken met natte handen!

Trek niet aan het netsnoer

maar houd het steeds vast bij

de stekker.

• U mag de stekker van de

koelkast niet invoeren als het

stopcontact los zit.

• Verwijder de stekker

uit het stopcontact

tijdens de installatie,

onderhoudswerken, reiniging

en reparaties.

• Als u het product gedurende

een lange periode niet

gebruikt, moet u de stekker

van het product uit het

stopcontact verwijderen en

alle etenswaren verwijderen.

• Gebruik het product niet

als het compartiment

met circuitkaarten op het

bovenste deel achteraan van

het product (elektrische kaart

doos deksel) (1) open is.

• Gebruik geen stoom of

stoomreinigers om de

koelkast te reinigen en het

ijs te smelten. Stoom kan

in contact komen met de

geëlektrificeerde zones en

kortsluitingen of elektrische

schokken veroorzaken!

• U mag het product niet

reinigen door er water op

te verstuiven of te gieten!

Gevaar van elektrische

schokken!

• Als er een defect optreedt,

mag u het product niet

gebruiken want dit kan

elektrische schokken

veroorzaken. Neem contact

op met de geautoriseerde

dienst voor u iets doet.

• Voer de stekker in een geaard

stopcontact. De aarding moet

worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde elektricien.

• Als het product voorzien is

van een LED-type verlichting

moet u contact opnemen

met de geautoriseerde

dienstverlening om het

te vervangen als er een

probleem optreedt.

• Raak geen bevroren

goederen aan met natte

handen! Ze kunnen blijven

plakken aan uw handen!

• Plaats geen vloeistoffen

in flessen en blikjes in het

vriesvak. Deze kunnen

namelijk barsten!

• Plaats vloeistoffen rechtop

nadat u het deksel stevig hebt

gesloten.

• U mag geen ontvlambare

stoffen in de buurt van het

product verstuiven want

deze kunnen branden of

ontploffen.

• Bewaar geen ontvlambaar

materiaal en producten met

ontvlambaar gas (sprays,

etc.) in de koelkast.

FIN

• Plaats geen containers met

vloeistof bovenop het product.

Water spatten op een

geëlektrificeerd onderdeel

kan elektrische schokken

veroorzaken en fataal

aflopen.

• Het product blootstellen aan

regen, sneeuw, zonlicht en

wind veroorzaakt elektrisch

gevaar. Als u het product

verplaatst, mag u er niet aan

trekken bij het handvat. Het

handvat kan los komen.

• Zorg ervoor uw handen of

lichaam niet te klemmen in

een van de bewegende delen

van het product.

• U mag niet stappen of

leunen op de deur, laden of

gelijkaardige delen van de

koelkast. Dit kan er toe leiden

dat het product valt en het

kan schade veroorzaken aan

de onderdelen.

• Let erop het netsnoer niet te

klemmen.

1.1.1 HC waarschuwing

Als het product voorzien is van

een koelsysteem met R600

gas moet u er op letten het

koelsysteem en de leiding niet

te beschadigen wanneer u het

product gebruikt of verplaatst.

Dit gas is ontvlambaar. Als het

koelsysteem beschadigd is,

moet u het product uit te buurt

van brandhaarden houden en de

ruimte onmiddellijk ventileren.

Het label links aan de

binnenzijde geeft het type

gas aan dat in het product

wordt gebruikt.

1.1.2 Voor modellen met

een waterfontein

• De druk van de koud

waterinlaat mag maximum

90psi (6,2 bar) bedragen. Als

uw waterdruk hoger is dan

80psi (5,5 bar) moet u een

drukbegrenzer gebruiken in

uw netwerk. Als u niet weet

hoe u uw waterdruk kunt

controleren, moet u hulp

vragen van een professionele

loodgieter.

• Als het risico bestaat

op een waterslageffect

in uw installatie moet

u altijd een waterslag

preventie apparatuur

installeren. Raadpleeg een

professionele loodgieter als

u niet zeker bent of er een

waterslageffect aanwezig is

in uw installatie.

• Installeer deze niet op de

warme waterinlaat. Neem de

nodige maatregelen tegen het

bevriezen van de leidingen.

De watertemperatuur

bedrijfsinterval moet

minimum 33°F (0,6°C) en

maximum 100°F (38°C) zijn.

• Gebruik enkel drinkwater.

1.2. Bedoeld gebruik

• Dit product is ontworpen

voor huishoudelijk gebruik.

Het is niet bedoeld voor

commercieel gebruik.

• Het product mag enkel

worden gebruikt om

etenswaren en dranken op te

slaan.

• U mag geen gevoelige

producten bewaren die een

gecontroleerde temperatuur

vereisen (vaccins,

warmtegevoelige medicatie,

medische producten, etc.) in

de koelkast.

• De fabrikant aanvaardt geen

verantwoordelijkheid voor

eventuele schade als het

gevolg van misbruik of een

incorrecte hantering.

• Originele reserveonderdelen

worden geleverd gedurende

een periode van 10 jaar vanaf

de product aankoopdatum.

1.3. Kinderveiligheid

• Houd de verpakking uit de

buurt van kinderen.

• Laat kinderen nooit spelen

met het product.

• Als de deur van het product

voorzien is van een slot moet

u ze uit de buurt van kinderen

houden.

1.4. Conformiteit met de

WEEE-richtlijn en Verwijdering

van afvalproducten

Dit product is conform

met de EU WEEE-richtlijn

(2012/19/EU). Dit product

draagt een classificatiesymbool

voor afval elektrische en

elektronische apparatuur

(WEEE). Dit product werd

vervaardigd met

kwalitatief

hoogstaande

onderdelen en

materialen die opnieuw

kunnen worden

gebruikt en die geschikt zijn

voor recycling. U mag het

afvalproduct niet verwijderen

met het normale huishoudelijke

en andere afval aan het einde

van de levensduur. Breng het

naar een inzamelcentrum voor

de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur.

Raadpleeg uw lokale

autoriteiten voor meer

informatie over deze

inzamelcentra.

1.5. Conformiteit met de RoHS-

richtlijn

• Dit product is conform

met de EU WEEE-richtlijn

(2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijk en

verboden materiaal zoals

gespecificeerd in de Richtlijn.

FIN

1.6. Informatie op de

verpakking

• Het verpakkingsmateriaal van

het product is gefabriceerd

van recyclebaar materiaal

in overeenstemming

met onze Nationale

Milieuwetgeving. U mag

het verpakkingsmateriaal

niet samen met het

huishoudelijke of ander

afval weggooien. Breng

het naar de inzamelpunten

voor verpakkingsmateriaal

aangewezen door de lokale

autoriteiten.

2. Uw koelkast

* Is mogelijk niet beschikbaar in alle modellen

Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en

stemmen mogelijk niet exact overeen met uw product. Als de

betrokken vakken niet aanwezig zijn in uw product verwijst de

informatie naar andere modellen.

*11

*12

*15

*14

*10

1. Koelvak deurlade

2. Waterdispenser vultank

3. Ei-sectie

4. Waterdispenser reservoir

5. Flessenlade

6. IJsvak

7. Instelbare voetjes

8. Vriesvak

9. Snel vriesvak

10. IJslade & ijsbank

11. Groentevak

12. Nul-graden compartiment

13. Interne verlichting

14. Koelvak glazenlade

15. Temperatuur instelling knop

16. Koelvak

17. Vriesvak

FIN

3. Installatie

Om het product gebruiksklaar

te maken, zorg ervoor dat de

elektriciteitsinstallatie geschikt

voordat u contact opneemt met de

erkende servicedienst. Indien dit

niet het geval is neemt u contact

op met een erkende elektricien op

om alle noodzakelijke regelingen

te laten uitvoeren.

De voorbereiding

van de plaats en de

elektrische installatie op

de plaats van installatie

komen onder de

verantwoordelijkheid van

de klant.

De stekker van het

product mag niet worden

aangesloten tijdens de

installatie. Anders, is er

het risico van dood of

ernstige verwonding!

WAARSCHUWING:

De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden

gehouden voor schade

die kan voortkomen uit

procedures uitgevoerd

door onbevoegde

personen.

WAARSCHUWING:

Voorafgaand aan

installatie, controleer

visueel als het product

om het even welke

tekorten vertoont.

Installeer niet indien dit

het geval is. Beschadigde

producten veroorzaken

risico's voor uw veiligheid.

Zorg ervoor dat de

stroomkabel niet wordt

gekneld of platgedrukt

tijdens het op zijn plaats

duwen van het product

na installatie of de

schoonmaakprocedures.

3.1 Geschikte installatieplaats

WAARSCHUWING: Als

de deur van de ruimte

waar het product zal

worden geplaatst te klein

is om het product door

te laten, dan moeten de

deuren van het product

worden verwijderd en

het product moet worden

gekanteld om het door te

laten.

• Kies een plaats waar u het

product comfortabel kan

gebruiken.

• Installeer het product op

minstens 30 cm afstand

van warmtebronnen zoals

kookplaten, centrale

verwarming en kachels en op

minstens 5 cm afstand van

elektrische ovens. De koelkast

mag niet in direct zonlicht

worden geplaatst en in vochtige

plaatsen worden gehouden na

installatie.

• Geschikte luchtventilatie

moet worden voorzien rond

uw product om een efficiënte

werking te verkrijgen.

Als de koelkast in een uitsparing

in de muur wordt geplaatst,

moet er minstens 5 cm afstand

zijn ten opzichte van het plafond

en van de zijmuren.

• Plaats uw product niet op

materialen zoals tapijten of

vloerbedekking.

• Plaats uw koelkast op een vlak

vloeroppervlak om schokken te

vermijden.

• Uw product kan functioneren

in een omgevingstemperatuur

tussen -5°C en +43°C.

• U moet ten minste 5 cm

vrije ruimte laten tussen de

achterijde van uw product

en de muur om een goede

luchtcirculatie mogelijk te

maken en condensatie te

vermijden op het achterpaneel

van het product.

• Dit product vereist een goede

luchtcirculatie om efficiënt

te kunnen werken. Als het

product in een muurnis wordt

geplaatst, moet u ten minste 5

cm tussenruimte laten tussen

het product en het plafond, de

achterwand en de muren.

• Als het product in een

muurnis wordt geplaatst,

moet u ten minste 5 cm

tussenruimte laten tussen

het product en het plafond,

de achterwand en de muren.

Controleer of het tussenruimte

beveiligingsonderdeel met

de muur achteraan aanwezig

is (indien geleverd met het

product). Als dit onderdeel

niet beschikbaar is, of als het

verloren is gegaan of gevallen,

moet u het product zodanig

positioneren dat er ten minste

5 cm tussenruimte is tussen

het product en de muren van

de kamer. De tussenruimte

achteraan is belangrijk voor

de efficiënte werking van het

product.

3.2 De plastic spieën

bevestigen

Gebruik de plastic spieën die

worden geleverd met het product

om voldoende ruimte te laten

voor de luchtcirculatie tussen het

product en de muur.

1. Om de spieën te bevesti-

gen, verwijdert u de schro-

even van het product en

gebruikt u de schroeven

die worden geleverd met de

spieën.

2. Bevestig 2 plastic spieën op

het ventilatiedeksel zoals

aangetoond in de afbeel-

ding.

WAARSCHUWING:

Een beschadigde

stroomkabel kabel

moet door een erkende

servicedienst worden

vervangen.

WAARSCHUWING: Als

het product een storing

vertoont, mag het niet

worden gebruikt tot het

is gerepareerd door de

erkende servicedienst!

Er bestaat anders gevaar

op een elektrische schok!

FIN

Bij installatie van twee

koeleenheden naast

elkaar, moeten deze

minstens 4 cm van

elkaar worden geplaatst.

3.3 Elektrische aansluiting

Sluit het product aan op een

geaard stopcontact beschermd

door een zekering die voldoet aan

de waarden op het typeplaatje. Ons

bedrijf is niet aansprakelijk voor

schade die zich voordoet wanneer

het product wordt gebruikt zonder

aarding in overeenstemming met

de plaatselijke voorschriften.

• De elektrische aansluiting moet

in naleving zijn met nationale

voorschriften.

• De stekker van de stroomkabel

moet gemakkelijk bereikbaar

zijn na de installatie.

• Het voltage en de

toegestane zekering of

stroombrekerbescherming

worden gespecificeerd op het

typeplaatje aan binnenkant

van het product. Als de huidige

waarde van de zekering of

de stroombreker in het huis

niet aan de waarde op het

typeplaatje voldoen, laat dan

een gekwalificeerde elektricien

een geschikte zekering

installeren.

• De gespecificeerde spanning

moet gelijk zijn aan uw

netspanning.

• Maak geen aansluitingen

via verlengkabels of

meerwegstekkers.

3.4 Het vervangen van de lamp

Om de lamp/led voor de

binnenverlichting van uw koelkast

te vervangen, bel uw bevoegde

onderhoudsdienst.

De lamp of lampen voorzien in

dit apparaat mogen niet worden

gebruikt voor de verlichting van

huishoudelijke ruimten. Het

beoogde gebruik van deze lamp is

de gebruiker te helpen etenswaren

op veilige en comfortabele wijze

in de koelkast/diepvriezer te

plaatsen.

4. Voorbereiding

4.1 Wat te doen om

energie te besparen

Het toestel aansluiten

op elektrische

energiebesparende

systemen is riskant

gezien dit schade aan het

toestel kan veroorzaken.

• Voor een vrijstaand apparaat;

“dit koelend apparaat is niet

bedoeld voor gebruik als een

ingebouwd apparaat.

• Houd de deuren van uw koelkast

niet lang open. Als de deuren

open zijn, stroomt er warme

lucht in de ruimtes van de

koelkast/vriezer en verbruikt

het apparaat meer energie om

de levensmiddelen af te koelen.

• Plaats geen warme

levensmiddelen of dranken in de

koelkast.

• Laad de koelkast niet te vol. De

koelcapaciteit verlaagt wanneer

de luchtcirculatie aan de

binnenzijde wordt belemmerd.

• Plaats de koelkast niet op

plaatsen onderworpen aan

direct zonlicht. Installeer het

product op minstens 30 cm

afstand van warmtebronnen

zoals kookplaten, centrale

verwarming en kachels en op

minstens 5 cm afstand van

elektrische ovens.

• Zorg dat u uw levensmiddelen in

gesloten bakjes in de koelkast

zet.

• De manden/laden die worden

geleverd met het koelvak

moeten altijd worden gebruikt

voor een laag energieverbruik

en betere bewaarcondities.

• Als voedsel contact maakt

met de temperatuursensor

in het vriesgedeelte, kan

het energieverbruik van het

apparaat stijgen. Daarom moet

contact met de sensor(en)

vermeden worden.

• U kunt het diepvriesgedeelte van

de koelkast met een maximale

hoeveelheid etenswaren laden

door de diepvriesladen te

verwijderen. De waarde van

het energieverbruik van de

koelkast werd bepaald met

verwijderde diepvriesladen

en verwijderde plaat van het

bovenste vak. Het meegeleverde

draadrooster wordt in het

onderste deel van de vriezer

gebruikt om de maximale

hoeveelheid levensmiddelen

te kunnen plaatsen. De laden

kunnen indien nodig worden

gebruikt en kunnen gemakkelijk

zijn afhankelijk de vorm en het

formaat van de levensmiddelen.

• Bevroren etenswaren in het

koelgedeelte ontdooien laat

toe om energie te besparen en

behoudt de voedingskwaliteit.

• U moet de ventilatorrooster van

de diepvriezer niet blokkeren

door er levensmiddelen voor te

zetten.

FIN

CDe

omgevingstemperatuur

van de kamer waarin u

de koelkast installeert

dient minstens -5°C

te zijn. Uw koelkast

gebruiken in koelere

omstandigheden

dan deze wordt niet

aanbevolen.

CDe binnenkant van de

koelkast moet gronding

gereinigd worden.

CBij installatie van

twee koeleenheden

naast elkaar, moeten

deze minstens 4 cm

van elkaar worden

geplaatst.

4.2 Eerste gebruik

Voordat u begint met het product

te gebruiken, controleer of alle

voorbereidingen werden gemaakt

in overeenstemming met de

instructies in de hoofdstukken

"Belangrijke instructies

voor veiligheid en milieu" en

"Installatie".

• Maak de binnenkant van

de koelkast schoon, zoals

aanbevolen in het hoofdstuk

“Onderhoud en reiniging”.

Controleer of ze binnenin droog

is voordat u ze doet werken.

• Steek de stekker van de

koelkast in het geaarde

stopcontact. Wanneer de

koelkastdeur wordt geopend,

gaat het binnenlampje branden.

• Doe de koelkast voor 6 uur

werken zonder levensmiddelen

en open de deur niet, tenzij dit

zeker nodig is.

CU zult een geluid horen

wanneer de compressor

opstart. De vloeistof en

de gassen die zich in het

koelsysteem bevinden,

zouden ook wat lawaai

kunnen veroorzaken zelfs

wanneer de compressor

niet werkt. Dit is normaal.

CDe buitenkant van de

koelkast kan warm

aanvoelen. Dit is normaal.

Deze oppervlakken

zijn bedoeld om

warm te worden om

condensvorming te

voorkomen.

CDergelijk laden

zorgt voor hoger

energieverbruik en laat de

diepvriesopslagprestatie

van uw apparaat

afnemen.

• Aangezien warme en vochtige

lucht niet direct in uw product

doordringt als de deuren

niet geopend zijn, zal uw

product zichzelf optimaliseren

in omstandigheden die

voldoende zijn om uw voedsel

te beschermen. Functies

en onderdelen zoals een

compressor, ventilator,

verwarmer, ontdooien,

verlichting, display enzovoort

zullen werken volgens

de behoeften om in deze

omstandigheden een minimum

aan energie te verbruiken.

Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en

stemmen mogelijk niet exact overeen met uw product. Als de

betrokken vakken niet aanwezig zijn in uw product verwijst de

informatie naar andere modellen.

5. Bediening van het product

5.1 Indicatorpaneel

Het indicatorpaneel laat u de temperatuur instellen en de andere

functies van het product bedienen zonder de deur van het product te

openen. Druk gewoonweg op het opschrift van de relevante knoppen voor

de functie-instellingen.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

1. Besparing

Dit symbool gaat aan als het

diepvriesvak wordt ingesteld

op -18°C, wat de meest

zuinige instelling is ( ), De

Besparingsindicator gaat uit als de

functie Snelkoelen of Snelvriezen

wordt geselecteerd.

2. Stroomuitval/Hoge

temperatuur/Foutmelding

indicator

Deze indicator ( ) licht op in het

geval van een stroomuitval, een

hoge temperatuur defect en voor

foutmeldingen.

Wanneer de temperatuur van

het vriesvak opwarmt tot een

kritisch niveau voor de ingevroren

etenswaren knippert de maximale

waarde van de temperatuur

FIN

van het vriesvak op de digitale

indicator.

Controleer de etenswaren in het

vriesvak

Dit is geen storing. De

waarschuwing kan worden

verwijderd door een van de

knoppen of de hoge temperatuur

alarmknop in te drukken (Het

annuleren van het alarm door

een knop in te drukken is niet van

toepassing op elk model.)

Deze indicator ( ) licht ook

op wanneer een sensorfout

optreedt. Wanneer deze indicator

oplicht, verschijnen “E” en cijfers

zoals “1,2,3...” alternerend op

de temperatuurindicator. Deze

cijfers op de indicator lichten het

servicepersoneel in over de fout.

3. Energiebesparingsfunctie

(display uit)

Als de deuren van het

product een lange periode

gesloten zijn, wordt de functie

energiebesparing automatisch

geactiveerd en het symbool voor

energiebesparing licht op. Als

de energiebesparingsfunctie

ingeschakeld is gaan alle

symbolen behalve het

energiebesparingssymbool

uit. Wanneer de functie

Energiebesparing geactiveerd is,

zal de functie energiebesparing,

als er op een knop gedrukt wordt

of de deur geopend wordt, worden

geannuleerd en de symbolen op

de display zullen terugkeren naar

normaal.

4. Snelkoelen

Indicator Quick cooling

( ) brandt wanneer de functie

snelkoelen wordt geactiveerd en

de temperatuurindicator van het

koelgedeelte als 1 verschijnt. Om

deze functie te annuleren drukt u

nogmaals op de knop Snelkoelen.

De indicator Snelkoelen gaat uit

en de koelkast keert terug naar

de normale instellingen. Als u de

functie niet handmatig annuleert,

wordt de functie Snelkoelen na

1 uur automatisch geannuleerd.

Wanneer u grote hoeveelheden

verse levensmiddelen wenst af

te koelen, druk dan voordat u de

levensmiddelen in het koelgedeelte

plaatst de knop Snelkoelen in.

5. Vakantiefunctie

Druk gedurende 3 seconden op

deze knop om de vakantiefunctie

te activeren (4) ( ). De indicator

voor de vakantiemodus wordt

geactiveerd. Als deze functie

actief is, verschijnt “- -” op

de temperatuurindicator van

het koelgedeelte en zal het

koelgedeelte niet koelen. Het is

niet geschikt om levensmiddelen

in het koelgedeelte te houden

wanneer deze functie wordt

geactiveerd. Andere vakken

worden verder gekoeld in

overeenstemming met hun

ingestelde temperatuur. Druk

nogmaals op de knop Vakantie

functie om deze functie te

annuleren.

6. Temperatuurinstelling koelge-

deelte

Als knop (5) wordt ingedrukt

kunt u de temperatuur van

het koelgedeelte instellen op

respectievelijk 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 en

1 ( ).

7.1. Energiebesparingsfunctie

(display uit):

Als u deze knop ( ) indrukt zal

het energiebesparingssymbool

( ) oplichten en wordt de

energiebesparingsfunctie

geactiveerd. Wanneer de functie

energiebesparing geactiveerd

is, zullen alle symbolen op

de display anders dan het

symbool voor energiebesparing

uit gaan. Wanneer de functie

Energiebesparing geactiveerd is,

zal de functie energiebesparing,

als er op een knop gedrukt wordt

of de deur geopend wordt, worden

geannuleerd en de symbolen op

de display zullen terugkeren naar

normaal. Als u deze knop

( ) nogmaals indrukt zal het

energiebesparingssymbool

uitgaan en wordt de

energiebesparingsfunctie

uitgeschakeld.

7.2.Uitschakeling van de Hoge

temperatuur waarschuwing:

In het geval van een stroomuitval/

hoge temperatuur waarschuwing

kunt u de waarschuwing ( )

verwijderen door een knop in te

drukken op de indicator of de hoge

temperatuur alarm uit-knop in

te drukken gedurende 1 seconde

nadat u de etenswaren in het

vriesvak hebt gecontroleerd.

Opmerking: Het annuleren van

het alarm door een knop in te

drukken is niet van toepassing op

elk model.

8. Toetsvergrendeling

Druk de knop Toetsvergrendeling

( ) 3 seconden gelijktijdig

in. Het symbool voor

toetsvergrendeling ( ) licht op en

de Toetsvergrendelingsmodus

wordt ingeschakeld. Knoppen

zullen niet functioneren als

de Toetsvergrendelingsmodus

is ingeschakeld. Druk de

knop Toetsvergrendeling

nogmaals 3 seconden

gelijktijdig in. Het symbool

Toetsvergrendeling gaat uit en de

Toetsvergrendelingsmodus wordt

uitgeschakeld.

Druk op de knop

toetsvergrendeling als

u wilt voorkomen dat de

temperatuurinstelling van de

koelkast wordt gewijzigd ( ).

9. Ecofuzzy

Druk een seconde op de knop Eco

fuzzy om de Eco fuzzy-functie in

te schakelen. De koelkast begint

minstens 6 uur later in de meest

economische modus te werken

en de aanduiding economisch

gebruik licht op wanneer de functie

actief is ( ). Druk gedurende drie

seconden op de functieknop Eco

fuzzy om de Eco Extra-functie uit

te schakelen.

Deze indicator gaat na 6 uur aan

als Eco fuzzy is geactiveerd.

10. Temperatuurinstelling van het

diepvriesgedeelte

Temperatuurinstelling van

het diepvriesgedeelte wordt

hier uitgevoerd. Druk op knop

9 om de temperatuur van het

diepvriesgedeelte respectievelijk in

te stellen op -18 °C, -19 °C, -20 °C,

-21 °C, -22 °C, -23 °C, en -24 °C.

FIN

11. Snelvriezen

Druk op knop (10) om snelvriezen

in te stellen. Snelvriesindicator

( ) wordt geactiveerd.

De indicator Snelvriezen

brandt wanneer de functie

snelvriezen wordt geactiveerd

en de temperatuurindicator

van het koelgedeelte als -27

verschijnt. Druk nogmaals op de

snelvriesknop ( ) om deze functie

te annuleren.

De indicator Snelvriezen gaat uit

en de koelkast keert terug naar

de normale instellingen. Als u de

snelvriesfunctie niet handmatig

annuleert, wordt deze na 24

uur automatisch geannuleerd.

Wanneer u grote hoeveelheden

verse levensmiddelen wenst in

te vriezen, druk dan voordat u de

levensmiddelen in het diepvriesvak

plaatst de knop Snelvriezen in.

5.2 Dubbel koelsysteem

Uw koelkast/diepvriezer is

uitgerust met drie aparte

koelsystemen om het koelgedeelte,

het diepvriesgedeelte en het

multizonegedeelte te koelen.

Lucht en geur in het koelgedeelte

vermengen zich dus niet met

die in het diepvriesvak. Dankzij

deze twee aparte koelsystemen,

is de koelsnelheid veel hoger

dan bij andere koelkasten.

Daarnaast biedt dit aanvullende

energiebesparing, aangezien het

ontdooien afzonderlijk plaatsvindt.

5.3 Verse levensmiddelen

invriezen

• Verpak de levensmiddelen of

dek ze af alvorens deze in de

koelkast/diepvries te plaatsen.

• Warme levensmiddelen en

dranken moeten eerst afkoelen

tot op kamertemperatuur voor

u ze in de koelkast/diepvriezer

plaatst.

• De levensmiddelen die u wenst

in te vriezen dienen vers en van

goede kwaliteit te zijn.

• Verdeel de levensmiddelen

in porties overeenkomstig

de dagelijkse of

maaltijd gebaseerde

consumptiebehoeften van het

gezin.

• Levensmiddelen moeten

luchtdicht worden verpakt om

uitdroging te voorkomen, zelfs

wanneer ze slechts gedurende

een korte periode worden

bewaard.

• Gebruikt verpakkingsmateriaal

moet scheurvrij zijn en

bestendig zijn tegen kou,

vocht, geuren, olie en zuren

en moet ook luchtdicht zijn.

Daarnaast moeten ze goed

afgesloten worden en gemaakt

zijn van eenvoudig te gebruiken

materialen geschikt voor

gebruik in diepvriezers.

• Let er in het bijzonder op al

ingevroren en vers voedsel

niet met elkaar te mengen.

(Ze mogen niet met elkaar

in contact komen om te

voorkomen dat ingevroren

producten gedeeltelijk

ontdooien.)

• Bevroren levensmiddelen

moeten meteen na ontdooiing

worden gebruikt en mogen nooit

opnieuw worden ingevroren.

• Vries nooit te grote

hoeveelheden levensmiddelen

in één keer in. De kwaliteit van

de etenswaren blijft het best

geconserveerd wanneer het zo

snel mogelijk goed tot in het

hart wordt ingevroren.

• Warm voedsel in de diepvriezer

plaatsen, heeft tot gevolg dat

het koelsysteem aan één stuk

door blijft werken totdat het

voedsel vast is diepgevroren.

• Een maximaal bruikbaar

volume voor het bewaren van

diepvriesproducten krijgt u

wanneer u de laden en de

afdekking van het bovenste

schap in het vriesvak niet

gebruikt. Het energieverbruik

van uw apparaat is bepaald

bij een volledig gevuld

diepvriesvak op de schappen

zonder het gebruik van de

FIN

laden en de afdekking van het

bovenste schap. Gebruik het

meegeleverde draadrooster aan

de onderkant van de diepvriezer

voor een beter energieverbruik.

• Het wordt aanbevolen uw

voedsel voor invriezen in het

bovenste schap van de vriezer te

plaatsen.

wire shelf

Instelling

diepvriesgedeelte

Instelling

koelgedeelte Opmerkingen

-18°C 4°C

Dit is de normale aanbevolen

instelling.

-20,-22 of -24°C 4ºC

Deze instellingen worden

aanbevolen wanneer de

omgevingstemperatuur boven

de 30°C komt.

Snelvriezen 4°C

Te gebruiken wanneer u de

etenswaren in korte tijd wilt

invriezen. Het gebruik wordt

aanbevolen om de kwaliteit

van vlees- en visproducten te

behouden.

-18°C of kouder 2°C

Wanneer u denkt dat

uw koelgedeelte niet

koud genoeg is als

gevolg van de warme

omgevingstemperatuur of het

frequent openen en sluiten

van de deur.

-18°C of kouder Snelkoelen

U kunt deze gebruiken

wanneer uw koelgedeelte

overladen is of wanneer u

de levensmiddelen zeer snel

wilt koelen. Wij raden aan

de snelvriesfunctie 4-8 uur

voor het plaatsen van de

etenswaren te activeren.

FIN

5.4 Aanbeveling voor het

bewaren van diepvriesvoedsel

• Voorverpakte

diepvriesproducten uit de

winkel dienen conform de

instructies van de fabrikant te

worden bewaard in het vak voor

diepvriesproducten.

• Om de kwaliteit van de fabrikant

van de diepvriesproducten en

voedingswinkels te behouden,

dient u het volgende in acht te

nemen:

1. Plaats de diepvriesproduc-

ten na aankoop zo snel mo-

gelijk in de diepvriezer.

2. Zorg dat de inhoud van de

verpakking gelabeld en ge-

dateerd is.

3. Overschrijd nooit de

"Te gebruiken voor" of

"Tenminste houdbaar tot"

data op de verpakking.

Ontdooien

Het diepvriesgedeelte ontdooit

automatisch.

5.5 Het plaatsen van

de levensmiddelen

Schappen van het

diepvriesgedeelte

Verschillende

ingevroren

levensmiddelen

zoals vlees, vis,

ijs, groenten

enz.

Eiergedeelte Eieren

Schappen van het

koelgedeelte

Levensmiddelen

in pannen,

bedekte borden,

gesloten bakjes.

Deurschappen van

het koelgedeelte

Kleine en

verpakte

levensmiddelen

en drank

(zoals melk,

vruchtensap en

bier)

Groentelade Groente en fruit

Vershoudgedeelte

Delicatessen

(kaas, boter,

salami enz.)

5.6 Diepvriesinformatie

Om levensmiddelen in goede

kwaliteit te houden, moeten ze zo

snel mogelijk worden ingevroren

na plaatsing in de diepvriezer.

Het is mogelijk om de

levensmiddelen gedurende lange

tijd op een temperatuur van -18°C

of lager te bewaren.

U kunt de versheid van

levensmiddelen gedurende

vele maanden bewaren (bij een

temperatuur van -18°C of lager in

de diepvriezer).

WAARSCHUWING! A

• De levensmiddelen moeten

in porties worden verdeeld

op basis van de dagelijkse

of maaltijd gebaseerde

consumptiebehoeften van het

gezin.

• Levensmiddelen moeten

luchtdicht worden verpakt om

uitdroging te voorkomen, zelfs

wanneer ze slechts gedurende

een korte periode worden

bewaard.

• Benodigde materialen voor

verpakking:

• Plakband dat bestand is tegen

kou

• Zelfplakkende etiketten

• Elastiekjes

• Pen

Materialen die voor verpakking

worden gebruikt moeten

scheurvast zijn en bestand zijn

tegen kou, vocht, geuren, olie en

zuren.

5.7 Aanbevelingen voor het

vak voor verse etenswaren

OPTIONEEL

• Zorg ervoor dat de

temperatuursensor in het

vak voor verse etenswaren

niet in contact komt met

etenswaren. Om het vak op de

ideale bewaartemperatuur te

behouden mag de sensor niet

bedekt zijn met etenswaren.

• Plaats geen warme etenswaren

in uw apparaat.

In te vriezen levensmiddelen

mogen niet in aanraking komen

met eerder ingevroren stukken om

gedeeltelijke ontdooiing daarvan te

voorkomen. Ontdooid voedsel

moet geconsumeerd worden en

mag niet opnieuw ingevroren

worden.

FIN

5.8 De openingsrichting

van de deur wijzigen

De openingsrichting van uw

koelkast kan gewijzigd worden

afhankelijk van de plaats waar u

ze gebruikt. Indien dit nodig is,

bel naar uw dichtstbijzijnd erkend

servicebedrijf.

5.9 Waarschuwing Deur open

Er gaat een alarmsignaal af

wanneer de deur van de koelkast

of van het diepvriesgedeelte

gedurende een bepaalde

periode open wordt gelaten. Dit

geluidssignaal stopt zodra er

een knop op de indicator wordt

ingedrukt of wanneer de deur

gesloten wordt.

6. Onderhoud en

reiniging

Het product regelmatig reinigen

zal de levensduur verlengen.

BWAARSCHUWING:

Schakel de stroom uit

voor u de koelkast reinigt.

• Gebruik geen scherpe en

schurende hulpmiddelen,

zeep, huishoudelijke

reinigingsproducten,

oplosmiddelen, gas, benzine, lak

en gelijkaardige stoffen voor de

reiniging.

• Laat een theelepel carbonaat

oplossen in het water. Maak een

doek nat in het water en wring

hem uit. Wrijf het apparaat

af met deze doek en droog

grondig.

• Zorg ervoor water uit de buurt

van het lampdeksel en andere

elektrische onderdelen te

houden.

• Maak de deur schoon met

een natte doek. Verwijder alle

items om de deur en laden te

verwijderen. Hef de deurladen

op om ze te verwijderen. Reinig

en droog de laden en breng ze

opnieuw aan door ze opwaarts

te schuiven.

• Gebruik geen chloorwater

of reinigingsproducten op de

buitenzijde en de verchroomde

onderdelen van het product.

Chloor veroorzaakt roest

op dergelijke metalen

oppervlakten.

6.1. Onaangename

geurtjes vermijden

Het product wordt gefabriceerd

zonder slecht ruikend materiaal.

Hoewel, als de etenswaren in

incorrecte secties worden bewaard

en een incorrecte reiniging van

de interne oppervlakten kan

resulteren in onaangename

geurtjes.

Om dit te vermijden, moet u de

binnenzijde iedere 15 dagen

reinigen met zuurhoudend water.

• Bewaar de etenswaren in

afgedekte containers. Micro-

organismen kunnen zich

verspreiden uit niet afgedekte

etenswaren en onaangename

geurtjes veroorzaken.

• Bewaar geen verstreken en

bedorven etenswaren in de

koelkast.

• Gebruik geen scherpe en

schurende werktuigen

of zeep, huishoudelijke

reinigingsmiddelen,

oplosmiddelen, benzine,

benzeen, was, etc. Zo niet zullen

stempels op plastic onderdelen

loskomen en kunnen

vervormingen optreden. Gebruik

warm water en een zachte doek

om te reinigen en te drogen.

6.2. Plastic oppervlakten

beschermen

Oliespatten op plastic oppervlakten

kunnen de oppervlakte

beschadigen en moeten

onmiddellijk worden verwijderd

met warm water.

FIN

7. Probleemoplossing

Controleer deze lijst voor u contact

opneemt met de dienst. Dit kan

u tijd en geld besparen. Deze lijst

omvat regelmatig voorkomende

klachten die niet het resultaat zijn

van gebrekkig vakmanschap of

materiaal. Sommige functies die

hier worden vermeld zijn mogelijk

niet van toepassing op uw product.

De koelkast werkt niet.

• De stekker is niet volledig

ingevoerd. >>> Voer de stekker

volledig in het stopcontact.

• De zekering verbonden met

de aansluiting die het product

van stroom voorziet of de

hoofdzekering is gesprongen.

>>> Controleer de zekeringen.

Condensatie op de zijwand van

het koelvak (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL en FLEXI ZONE).

• De deur werd te vaak geopend

>>> Zorg ervoor de deur van

het product niet te vaak wordt

geopend.

• De omgeving is te vochtig. >>>

Installeer het product niet in

vochtige omgevingen.

• Etenswaren met vloeistoffen

worden bewaard in niet

afgedekte containers. >>>

Bewaar de etenswaren die

vloeistof bevatten in afgedekte

containers.

• De deur van het product werd

open gelaten. >>> Houd de

deur van het product niet te

lang open.

• De thermostaat is ingesteld op

een te lage temperatuur. >>>

Stel de thermostaat in op de

gewenste temperatuur.

De compressor werkt niet.

• In het geval van een plotse

stroompanne of als het

netsnoer wordt verwijderd

en opnieuw ingevoerd, is de

gasdruk in het koelproduct van

het product niet in evenwicht

en dit schakelt de thermische

beveiliging van de compressor

in. Het product start opnieuw

op na circa 6 minuten. Als het

product na deze periode niet

opnieuw start, moet u contact

opnemen met de dienst.

• De ontdooifunctie is actief.

>>> Dit is normaal voor

een volledig automatisch

ontdooiend product. Het

ontdooien wordt periodiek

uitgevoerd.

• De stekker van het product

zit niet in het stopcontact. >>>

Zorg ervoor dat de stekker in

het stopcontact zit.

• De temperatuurinstelling is

incorrect. >>> Selecteer de

correcte temperatuurinstelling.

• De stroom is uitgeschakeld.

>>> Het product blijft normaal

werken zodra de stroom

opnieuw wordt ingeschakeld.

Het operationele lawaai van de

koelkast wordt erger als ze in

gebruik is.

• De operationele prestaties

van het product kan variëren

naargelang de wisselingen in

de omgevingstemperatuur.

Dit is normaal en houdt geen

defect in.

De koelkast schakelt te vaak in

of schakelt te lang in.

• Het nieuwe product kan groter zijn dan

het vorige. Grotere producten werken

gedurende langere perioden.

• De temperatuur in de ruimte kan hoog

zijn. >>> Het product zal normaal werken

gedurende lange perioden bij hogere

kamertemperaturen.

• Het is mogelijk dat de stekker van het

product recent in het stopcontact werd

gevoerd of dat nieuwe etenswaren in het

product werden geplaatst. >>> Het duurt

langer voor het product om de ingestelde

temperatuur te bereiken als het recent in

het stopcontact werd gestoken of als er

nieuwe etenswaren in het product werden

geplaatst. Dit is normaal.

• Het is mogelijk dat er recent grote

hoeveelheden warme etenswaren in het

product werden geplaatst. >>> Plaats geen

warme etenswaren in het product.

• De deuren werden vaak geopend of open

gehouden voor lange perioden. >>> De

warm lucht die in het product circuleert,

zal ervoor zorgen dat het product langer

moet werken. Open de deur niet te vaak.

• De deur van de diepvriezer of het koelvak

kan op een kier staan. >>> Controleer of de

deur volledig gesloten is.

• Het product kan ingesteld zijn op een te

lage temperatuur. >>> Stel de temperatuur

hoger in en wacht tot het product de

ingestelde temperatuur bereikt.

• De sluitring van de koelvak of vriesvak

deur kan vuil zijn, versleten of stuk zijn

of incorrect aangebracht. >>> Reinig of

vervang de sluitring. Een beschadigde /

versleten deur sluitring kan er toe leiden

dat het product langere perioden werkt om

de huidige temperatuur te handhaven.

• De temperatuur in het vriesvak is bijzonder

laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur

van het vriesvak in op een hogere

temperatuur en controleer opnieuw.

De temperatuur in het vriesvak

is uiterst laag maar de

temperatuur in het vriesvak is

geschikt.

• De temperatuur in het koelvak

is bijzonder laag ingesteld.

>>> Stel de temperatuur van

het koelvak in op een hogere

temperatuur en controleer

opnieuw.

De etenswaren in de laden van

het koelvak zijn bevroren.

• De temperatuur in het koelvak

is bijzonder laag ingesteld.

>>> Stel de temperatuur van

het vriesvak in op een hogere

temperatuur en controleer

opnieuw.

De temperatuur in het koelvak of

de diepvriezer is te hoog.

• De temperatuur in het koelvak is

bijzonder hoog ingesteld. >>> De

temperatuurinstelling in het koelvak

beïnvloedt de temperatuur in het

vriesvak. Wijzig de temperatuur in

het koel- of vriesvak en wacht tot

de relevante compartimenten de

ingestelde temperatuur bereiken.

• De deuren werden vaak geopend of

open gehouden voor lange perioden.

>>> Open de deur niet te vaak.

• De deur kan op een kier staan. >>>

Sluit de deur volledig.

• Het is mogelijk dat de stekker van

het product recent in het stopcontact

werd gevoerd of dat nieuwe

etenswaren in het product werden

geplaatst. >>> Dit is normaal. Het

duurt langer voor het product om de

ingestelde temperatuur te bereiken

als het recent in het stopcontact werd

gestoken of als er nieuwe etenswaren

in het product werden geplaatst.

• Het is mogelijk dat er recent grote

hoeveelheden warme etenswaren in

het product werden geplaatst. >>>

Plaats geen warme etenswaren in het

product.

FIN

Schudden of lawaai.

• De grond is niet horizontaal

of duurzaam. >>> Als het

product schudt wanneer het

langzaam wordt verplaatst,

moet u de voetjes instellen om

het product in evenwicht te

brengen. Zorg er ook voor dat

de vloer voldoende duurzaam

is om het product te kunnen

dragen.

• Alle voorwerpen die op het

product zijn geplaatst, kunnen

lawaai veroorzaken. >>>

Verwijder alle voorwerpen

die op het product werden

geplaatst.

Het product maakt lawaai van

stromende vloeistof, sprays, etc.

• De operationele principes

van het product omvatten

vloeistoffen en gassen >>>

Dit is normaal en houdt geen

defect in.

Er komt een windgeluid voort uit

het product.

• Het product gebruikt

een ventilator voor de

koelprocedure. Dit is normaal

en houdt geen defect in.

Er is condensatie op de interne

wanden van het product.

• Warme of vochtige

weersomstandigheden

verhogen ijsvorming en

condensatie. Dit is normaal en

houdt geen defect in.

• De deuren werden vaak

geopend of open gehouden

voor lange perioden. >>> U

mag de deur niet te vaak

openen; als ze open staat,

moet u de deur sluiten.

• De deur mag niet op een

kier staan. >>> Sluit de deur

volledig.

Er is condensatie aanwezig op

de buitenzijde van het product of

tussen de deuren.

• Het weer kan vochtig zijn.

Dit is normaal in vochtige

weersomstandigheden.

>>> De condensatie zal

verdwijnen naarmate de

vochtigheidsgraad daalt.

De binnenzijde ruikt slecht.

• Het product wordt niet

regelmatig gereinigd.

>>> Maak de binnenzijde

regelmatig schoon met

een spons, warm water en

koolzuurhoudend water.

• Sommige containers en

verpakkingsmateriaal

kunnen geurtjes afgeven. >>>

Gebruik de containers en het

verpakkingsmateriaal zonder

geurtjes.

• De etenswaren werden in

niet afgedekte containers

geplaatst. >>> Bewaar de

etenswaren in afgedekte

containers. Micro-organismen

kunnen zich verspreiden uit

niet afgedekte etenswaren

en onaangename geurtjes

veroorzaken.

• Verwijder alle verstreken of

bedorven etenswaren uit het

product.

De deur sluit niet.

• De verpakkingen van

etenswaren mogen de deur

niet blokkeren. >>> Verplaats

alle voorwerpen die de deur

blokkeren.

• Het product staat niet recht

op de vloer. >>> Pas de

voetjes aan om het product in

evenwicht te brengen.

• De grond is niet horizontaal

of duurzaam. >>> Zorg ervoor

dat de vloer horizontaal is en

voldoende duurzaam om het

product te kunnen dragen.

Het groentevak is geblokkeerd.

• De etenswaren kunnen

in contact komen met de

bovenste sectie van de lade.

>>> Herschik de etenswaren in

de lade.

Als Het Oppervlak Van Het

Product Heet Is

• Tijdens de werking kunnen

tussen de twee deuren, de

zijpanelen en de achterste

grill hoge temperaturen

worden waargenomen. Dit

is normaal en behoeft geen

serviceonderhoud!Wees

voorzichtig bij het aanraken

van deze zones.

AWAARSCHUWING:

Als het probleem aanhoudt

nadat u de instructies in

deze sectie hebt gevolgd,

kunt u contact opnemen

met uw verkoper of een

Geautoriseerde Dienst.

Probeer het product niet te

repareren.

FIN

DISCLAIMER / WAARSCHUWING

Sommige (eenvoudige) defecten kunnen

correct worden behandeld door de

eindgebruiker zonder dat dit aanleiding

geeft tot veiligheidsproblemen of een

onveilig gebruik, op voorwaarde dat ze

worden uitgevoerd binnen de limieten en in

overeenstemming met de volgende instructies

(zie het hoofdstuk “Zelf-reparatie”).

Om die reden, tenzij anderzijds toegelaten in

het onderstaande hoofdstuk ‘Zelf-reparatie”,

moeten reparaties worden uitgevoerd door

geregistreerde professionele monteurs om

veiligheidsproblemen te voorkomen. Een

geregistreerde professionele monteur is een

professionele monteur die toegang heeft

gekregen tot de instructies en de lijst met

reserveonderdelen van dit product door

de fabrikant, in overeenstemming met de

methoden beschreven in wetsbesluiten in

overeenstemming met Richtlijn 2009/125/EC.

Hoewel, de onderhouds- en

reparatiewerken in het kader van de

garantievoorwaarden mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door de gespecialiseerd

vertegenwoordiger (m.a.w. geautoriseerde

professionele monteurs) die u kunt

bereiken via het telefoonnummer vermeld

in de gebruikshandleiding/garantiekaart

of via uw geautoriseerde verdeler. Om

die reden zullen reparaties die worden

uitgevoerd door professionele monteurs

(die niet zijn geautoriseerd door Grundig)

de garantie nietig verklaren.

Zelf-reparatie

De eindgebruiker kan de volgende

reserveonderdelen zelf repareren: deur

handgrepen,

deur scharnieren, laden, manden en

deurpakkingen (een bijgewerkte lijst is ook

beschikbaar op support.grundig.com op 1

maart 2021).

Bovendien, om de veiligheid van het product

te garanderen en het risico van ernstig letsel

te voorkomen, moet de vermelde zelf-reparatie

worden uitgevoerd in overeenstemming met

de instructies in de handleiding voor zelf-

reparatie of die beschikbaar is in in support.

grundig.com Uit veiligheidsoverwegingen moet

u de stekker van het product loskoppelen voor

u een zelf-reparatie probeert uit te voeren.

Reparaties en pogingen tot reparatie door

eindgebruikers van onderdelen die niet zijn

omvat in deze lijst en/of waarbij de instructies

in de handleiding voor zelf-reparatie of die

beschikbaar zijn in support.grundig.com

niet worden nageleefd, kunnen resulteren in

veiligheidsproblemen die niet kunnen worden

toegewezen aan Grundig en deze zullen de

garantie van het product nietig verklaren.

Om die reden raden wij ten stelligste af dat

eindgebruikers op eigen houtje reparaties

proberen uit te voeren die buiten de vermelde

lijst van reserveonderdelen vallen en in

dergelijke situaties beroep doen op een

geautoriseerde professionele monteur of

geregistreerde professionele monteurs.

Dergelijke pogingen van eindgebruikers

kunnen daarentegen veiligheidsproblemen

en schade aan het product veroorzaken

en resulteren in brand, overstromingen,

elektrische schokken en ernstig persoonlijk

letsel.

Als voorbeeld, maar niet beperkt tot,

de volgende reparaties moeten worden

uitgevoerd door geautoriseerde

professionele servicemonteurs of

geregistreerde professionele monteurs:

compressor, koelcircuit, moederbord,omzetter

bord, weergavebord, etc.

De fabrikant/verkoper kan niet aansprakelijk worden

gesteld wanneer eindgebruikers de bovenstaande

instructies niet naleven.

De beschikbaarheid van de reserveonderdelen van

de koelkast die u hebt gekocht is 10 jaar. Tijdens

deze periode zijn de originele reserveonderdelen

beschikbaar voor de correcte werking van uw

koelkast.

De minimale duur van de garantie van de koelkast

die u hebt gekocht, is 24 maanden.

Dit product is uitgerust met een lichtbron van de

"G"-energieklasse.

De lichtbron in dit product mag enkel worden

vervangen door professionele reparateurs.

ES / BG / IT

58 4779 0000/AF

4/5

GKN 27940 FXN

Manual del usuario

Refrigerador

Хладилник

Ръководство за употреба

Frigorifero

Manuale utente

Contenidos

1. Instrucciones de seguridad y

medio ambiente 3

1.1. Seguridad general ..............3

1.2. Uso previsto .........................5

1.3. Seguridad para niños ..........5

1.4. En cumplimiento de la

Directiva RAEE, y la eliminación

del aparato ....................................6

1.5. En cumplimiento de la

Directiva RoHS ..............................6

1.6. Información sobre el

paquete .........................................6

2. Familiarizarse con el

electrodoméstico 7

3 Instalación 8

3.1 Lugar adecuado para la

instalación ....................................8

3.2 Instalación de las cuñas de

plástico ..........................................9

3.3 Ajuste de los pies ....................9

3.4 Conexión eléctrica ..................9

4 Preparación 10

4.1 Consejos para el ahorro de

energía ........................................10

4.2 Uso inicial .............................11

5. Manejo del aparato 12

5.1 Panel indicador .....................12

5.2 Cubitera ................................15

5.3 Huevera .................................15

5.4 Luz azul .................................15

5.5 Ventilador ..............................16

5.6 Compartimento de

enfriamiento ...............................16

5.7 Cajón de frutas y verduras ...16

5.8 Mover el estante de la

puerta ..........................................17

5.9 HerbBox/HerbFresh (Cajón

para hierbas/Hierbas frescas) ...17

5.10 Contenedor de

almacenamiento deslizable ......18

5.11 Compartimento para

verduras con control de

humedad .....................................18

5.12 Icematic automático ..........19

5.13 Icematic y caja de

almacenamiento de hielo ...........20

5.14 Compartimento para

verduras con control de

humedad .....................................20

5.15 Uso del dispensador

de agua .......................................21

5.16 Llenar el depósito del

dispensador de agua ..................22

5.17 Limpieza del depósito

de agua .......................................22

5.18 Bandeja de goteo ................23

5.19 Congelación de alimentos

frescos ........................................24

5.20 Recomendaciones para

la conservación de alimentos

congelados ..................................25

5.21 Información sobre la

congelación .................................25

5.22 Colocar los alimentos .........26

5.23 Aviso de puerta abierta ......26

5.24 Cambio de la dirección de

apertura de la puerta .................26

5.25 Lámpara de iluminación ....27

5.26 Blue light/HarvestFresh .....27

6 Limpieza y mantenimiento 28

7. Solución de problemas 29

Estimado cliente,

Nos gustaría que usted pueda lograr la eficiencia óptima de nuestro

aparato, que ha sido fabricado en instalaciones modernas, con

meticulosos controles de calidad.

Para ello, por favor, lea completamente el manual de instrucciones antes

de usar el aparato y guarde la guía como una fuente de referencia. Si

pasa el aparato a otra persona, deberá proporcionar esta guía junto con

el aparato.

La guía del usuario asegura el uso rápido y seguro del aparato.

• Por favor, lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar el aparato.

• Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables.

• Mantenga la guía del usuario a la mano para su uso futuro.

• Por favor, lea todos los demás documentos suministrados con el aparato.

Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios

modelos de aparato. La guía indica claramente las posibles variaciones

de los diferentes modelos.

Símbolos y Observaciones

Los siguientes símbolos se utilizan en la guía del usuario:

CInformación

importante y

consejos útiles.

ARiesgos para la vida y

la propiedad.

BRiesgo de descarga

eléctrica.

El embalaje del apa-

rato está hecho con

materiales reciclab-

les, de acuerdo con la

Legislación Ambiental

Nacional.

INFORMACIÓN

La información del modelo, tal como está almacenada en la

base de datos de productos, puede ser consultada en la

página web siguiente introduciendo el identiﬁcador del

modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasiﬁcación

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Instrucciones de seguridad

y medio ambiente

Esta sección proporciona las

instrucciones de seguridad

necesarias para evitar el riesgo

de lesión y daños materiales.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede invalidar

cualquier tipo de garantía del

aparato.

Finalidad prevista

AADVERTENCIA:

Asegúrese de que

cuando el dispositivo

está en su custodia o

durante su montaje

en el alojamiento, los

orificios de ventilación

no están cerrados.

AADVERTENCIA:

Con el fin de acelerar

la operación de

derretimiento del hielo,

no utilice cualquier

dispositivo o aparato

mecánico que no es

recomendado por el

fabricante

AADVERTENCIA:

No dañe el circuito de

fluido refrigerante.

AADVERTENCIA:

No utilice dispositivos

eléctricos que no

estén recomendados

por el fabricante en

los compartimentos

del dispositivo para

la conservación de

alimentos.

Este dispositivo está diseñado

para ser utilizado en el hogar o

en las siguientes aplicaciones

similares:

- Con el fin de ser utilizado

en las cocinas para el personal

de las tiendas, oficinas y otros

lugares de trabajo;

- Con el fin de ser utilizado

por los clientes en casas de

campo y hoteles, moteles y

otros lugares de alojamiento:

- en entornos tales

pensiones;

- en lugares similares

que no ofrecen servicios de

restauración y no es al por

menor.

1.1. Seguridad general

• Este aparato no debe ser utili-

zado por personas con disca-

pacidades físicas, sensoriales y

mentales, sin el conocimiento y

la experiencia suficiente o por

los niños. El aparato solo pue-

de ser utilizado por estas per-

sonas bajo la supervisión y la

instrucción de una persona res-

ponsable de su seguridad. A los

niños no se les debe permitir ju-

gar con este dispositivo.

• En caso de mal funcionamiento,

desconecte el dispositivo.

• Después de desconectar, es-

pere por lo menos 5 minu-

tos antes de conectar de nue-

vo. Desenchufe el aparato cu-

ando no esté en uso. ¡No toque

el enchufe con las manos moja-

das! No tire del cable para enc-

hufar para sacarlo de la toma de

la pared, hágalo tomándolo de

la cabeza del enchufe.

• No enchufe el refrigerador si la

toma de corriente está floja.

• Desenchufe el aparato durante

la instalación, el mantenimien-

to, limpieza y reparación.

• Si el aparato no se utiliza

durante un tiempo, desenchufe

el aparato y elimine cualquier

alimento en el interior.

• No utilice vapor ni materiales

de limpieza al vapor para la

limpieza del refrigerador y

el derretimiento del hielo

en el interior. ¡El vapor

podría contactar las zonas

electrificadas y causar un

cortocircuito o una descarga

eléctrica!

• ¡No lave el aparato rociando ni

vertiendo agua sobre él! ¡Riesgo

de descarga eléctrica!

• Nunca utilice el producto

si la sección situada en la

parte superior o posterior del

producto que tiene las placas de

circuitos impresos electrónicos

en el interior está abierta

(cubierta de la placa del circuito

electrónico impreso) (1).

• En caso de mal funcionami-

ento, no utilice el aparato, ya

que puede causar una descar-

ga eléctrica. Póngase en con-

tacto con el servicio técnico au-

torizado antes de hacer cualqu-

ier cosa.

• Conecte el aparato a una toma

de tierra. La puesta a tierra

debe ser realizada por un elect-

ricista calificado.

• Si el aparato tiene un LED de

iluminación y requiere sustitu-

irlo, póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado para

sustituirlo o en caso de cualqui-

er problema.

• ¡No toque la comida congela-

da con las manos mojadas! ¡Se

podría adherir a sus manos!

• No coloque líquidos en botellas

ni latas en el compartimento del

congelador. ¡Podrían estallar!

• Coloque los líquidos en posición

vertical después cerrar bien la

tapa.

• No rocíe sustancias inflamables

cerca del aparato, ya que podría

quemarse o explotar.

• No guarde materiales ni apa-

ratos con gases inflamables

(sprays, etc.) en el refrigerador.

• No ponga recipientes que con-

tengan líquido encima del apa-

rato. Salpicar agua en una par-

te electrificada podría provocar

descargas eléctricas y riesgos

de incendio.

• La exposición del aparato a la

lluvia, la nieve, la luz directa del

sol y el viento causarán un pe-

ligro eléctrico. Cuando trasla-

de el aparato, no tire sujetando

la manija de la puerta. El mango

se podría salir.

• Tenga cuidado de no atrapar

ninguna parte de sus manos o

de su cuerpo en cualquiera de

las partes móviles en el interior

del aparato.

• No se pare ni se apoye en las

puertas, cajones y partes simi-

lares de la nevera. Esto causará

que el aparato se caiga hacia y

dañe sus partes.

FIN

• Tenga cuidado de no tropezar

con el cable de alimentación.

1.1.1 Aviso HC

Si el aparato dispone de un

sistema de refrigeración que

utilizan gas R600a, tenga

cuidado de no dañar el sistema

de refrigeración y su tubería

mientras se utiliza o mueva el

aparato. Este gas es inflamable.

Si el sistema de refrigeración

está dañado, mantenga el

aparato alejado de fuentes de

incendio y ventile la habitación

inmediatamente.

CLa etiqueta en la parte

interior izquierda indica

el tipo de gas utilizado

en el aparato.

1.1.2 Para los modelos con

dispensador de agua

• La presión en la entrada de

agua fría sera a un máximo de

90 psi (620 kPa). Si la presión

del agua es superior a 80 psi

(550 kPa), utilice una válvula li-

mitadora de presión en el sis-

tema de red. Si usted no sabe

cómo controlar la presión del

agua, pida la ayuda de un plo-

mero profesional.Si hay ri-

esgo de golpe de ariete en

la instalación, siempre utili-

ce un equipo de prevención

contra golpes de ariete en la

instalación. Consulte a un fon-

tanero profesional si no está se-

guro de que no hay un efecto del

golpe de ariete en la instalación.

• No instale en la entrada de agua

caliente. Tome precauciones

contra del riesgo de congelación

en las mangueras. El interva-

lo de funcionamiento de la tem-

peratura del agua debe ser un

mínimo de 33°F (0.6°C) y un

máximo de 100°F (38°C).

• Solo use agua potable apta para

beber.

1.2. Uso previsto

• Este aparato está diseñado para

uso en el hogar. No es adecuado

para un uso comercial.

• El aparato debe utilizarse para

solamente para almacenar ali-

mentos y bebidas.

• No guarde aparatos sensib-

les que requieran temperatu-

ra controlada (vacunas, medica-

mentos sensibles al calor, equi-

pos médicos, etc.) en el refrige-

rador.

• El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por los daños

debidos al mal uso o mal ma-

nejo.

• Se proporcionarán piezas de re-

cambio originales durante 10

años, después de la fecha de

compra del producto.

1.3. Seguridad para niños

• Guarde los materiales de em-

balaje fuera del alcance de los

niños.

• A los niños no se les debe per-

mitir jugar con el aparato.

• Si la puerta del aparato usa una

cerradura, guarde la llave fuera

del alcance de los niños.

1.4. En cumplimiento de la

Directiva RAEE, y la eliminación

del aparato

Este aparato cumple con

la Directiva WEEE (RAEE) de la UE

(2012/19/EU). Este aparato lleva

el símbolo de clasificación de los

equipos eléctricos y electrónicos

(WEEE/RAEE).

Este aparato ha sido

fabricado con piezas y

materiales de alta

calidad que pueden ser

reutilizados y son aptos

para el reciclaje. No

deseche el aparato de

junto con los desechos

domésticos normales al final de su

vida útil. Llévelo al centro de

recolección para reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos.

Consulte a las autoridades locales

para obtener información acerca

de estos centros de acopio.

1.5. En cumplimiento de la

Directiva RoHS

• El producto que ha adquiri-

do es conforme con la directi-

va de la UE sobre la restricción

de sustancias peligrosas (RoHS)

(2011/65/UE). No contiene nin-

guno de los materiales nocivos

o prohibidos especificados en la

directiva.

1.6. Información sobre el

paquete

• Los materiales de embala-

je del aparato son fabricados

a partir de materiales recic-

lables, de acuerdo con nuest-

ra Reglamentación Nacional

para el Medio Ambiente. No

se deshaga de los materiales

de embalaje junto con los de-

sechos domésticos o de otro

tipo. Llévelos a los puntos de

recolección de material de em-

balaje designados por las auto-

ridades locales.

FIN

Las ilustraciones de este manual se proporcionan a modo

de ejemplo y podrían no corresponderse exactamente con

su aparato. Si determinadas partes no están presentes

en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura

corresponde a otro modelo.

2. Familiarizarse con el electrodoméstico

1. Estante de la puerta del comparti-

mento refrigerador

2. Contenedor de llenado del dispensa-

dor de agua

3. Huevera

4. Depósito del dispensador de agua

5. Estante para botellas

6. Contenedor de almacenamiento

deslizante

7. Pies ajustables

8. Compartimento congelador

9. Compartimento de congelación rápida

10. Cubitera y compartimento para hielo

11. Cajón de verdura

12. Compartimento de cero grados

13. Luz interior

14. Estante de vidrio del compartimento

refrigerador

15. Botón de ajuste de la temperatura

16. Compartimento refrigerador

17. Compartimento congelador

*11

*12

*15

*14

*10

3 Instalación

3.1 Lugar adecuado para

la instalación

Contact an Authorized Service for

the installation of the product. In

order to prepare the product for use,

refer the information in the user

manual and ensure that electrical

installation and water installation are

appropriate. If not, call a qualified

electrician and technician to have any

necessary arrangements carried out.

ADVERTENCIA:

El fabricante no se

responsabiliza de ningún

daño causado por el

trabajo llevado a cabo por

personas no autorizadas.

ADVERTENCIA: El

aparato debe estar

desenchufado durante la

instalación. ¡No hacerlo

podría causar la muerte o

lesiones graves!

ADVERTENCIA: Si la

extensión de la puerta

es demasiado estrecha

para permitir el paso del

aparato, retire la puerta y

gire el aparato de lado; si

esto no funciona, contacte

con el servicio técnico

autorizado.

• Coloque el aparato sobre una

superficie lisa para evitar

sacudidas.

• Instale el aparato a una distancia

no inferior de 30 cm de radiadores,

estufas y fuentes de calor

similares y una distancia no

inferior a 5 cm de cualquier horno

eléctrico.

• No exponga el aparato

directamente a la luz solar en

ambientes húmedos.

• El producto requiere una

circulación de aire adecuada para

funcionar de manera eficiente.

• Si va a colocar el aparato en un

hueco de la pared, no olvide dejar

una distancia mínima de 5 cm con

respecto al techo y las paredes.

• No instale el aparato en ambientes

con una temperatura por debajo

de -5°C.

• Su producto requiere una

circulación de aire adecuada

para funcionar eficientemente.

Si el producto va a ser colocado

en un hueco, recuerde dejar al

menos 5 cm de espacio entre

el producto y el techo, la pared

trasera y las paredes laterales.

• Si el producto va a ser colocado

en un hueco, recuerde dejar al

menos 5 cm de espacio entre

el producto y el techo, la pared

trasera y las paredes laterales.

Compruebe si el componente de

protección de la parte trasera se

encuentra colocado en su lugar

(en caso de ser suministrado

con el producto). Si el compo-

nente no está disponible, o si

se pierde o se cae, coloque el

producto de manera que quede

un espacio libre, de al menos 5

cm, entre la superficie trasera

del producto y la pared de la

habitación. El espacio libre en

la parte trasera es importante

para el funcionamiento eficiente

del producto.

FIN

3.4 Conexión eléctrica

AADVERTENCIA: No

utilice cables de extensión

ni ladrones para realizar

la conexión eléctrica.

ADVERTENCIA: Deje

en manos de un servicio

técnico autorizado la

sustitución de un cable de

alimentación dañado.

En caso de que vaya a

instalar dos frigoríficos

uno al lado del otro, debe

dejar una separación

no inferior a 4 cm entre

ellos.

3.2 Instalación de las

cuñas de plástico

Use las cuñas de plástico

incluidas con el aparato para

que haya suficiente espacio para

la circulación de aire entre el

producto y el techo.

1. Para ello, retire los tornillos del

aparato y utilice los tornillos que

encontrará en la bolsa de las

cuñas.

3.3 Ajuste de los pies

Si el aparato no queda equilibrado

tras su instalación, ajuste las pies

frontales girándolos de la derecha

a la izquierda.

• Nuestra empresa no se hará

responsable de daños provocados

por el uso del aparato sin una

toma de tierra conforme a las

normativas nacionales.

• Tras la instalación, el enchufe

del cable de alimentación debe

quedar al alcance de la mano.

• No use cables de extensión

ni múltiples tomacorrientes sin

cable entre el aparato y la toma de

pared.

Advertencia de superficie

caliente

Las paredes laterales

de su producto están

equipadas con tubos

de refrigerante para

mejorar el sistema

de refrigeración. El

refrigerante con altas

temperaturas puede fluir

a través de estas áreas, lo

que resulta en superficies

calientes en las paredes

laterales. Esto es normal

y no necesita ningún

mantenimiento. Por favor,

tenga cuidado al tocar

estas áreas.

4 Preparación

4.1 Consejos para el

ahorro de energía

El aparato podría sufrir

daños si se conecta a

sistemas de ahorro de

energía, por lo que es

arriesgado.

• Para uso no empotrado:

«este aparato de refrigeración

no está destinado a ser utilizado

como electrodoméstico

empotrado»;.

• No deje las puertas del

frigoríco abiertas durante

periodos largos de tiempo.

• No introduzca alimentos o

bebidas calientes en el frigoríco.

• No sobrecargue el frigoríco,

pues se reducirá la capacidad de

enfriamiento si se obstaculiza la

circulación del aire en el interior.

• Para poder almacenar la

máxima cantidad de alimentos en

el compartimento del congelador,

debe retirar el icematic, ubicado

allí y que puede ser retirado

con la mano. El volumen

neto y el consumo energético

especicados en la placa de

datos del frigoríco se miden y se

prueban retirando el frigoríco.

No retire los estantes de dentro

del compartimento del congelador

de la puerta del compartimento

del congelador. Úselos siempre,

pues facilitan el uso del aparato

y ayudan al consumo energético

eciente.

• Puesto que el aire caliente y

húmedo no penetra directamente

en su producto cuando las

puertas no están abiertas,

su producto se optimiza en

condiciones sucientes para

proteger sus alimentos. Las

funciones y componentes como el

compresor, ventilador, calentador,

descongelador, iluminación,

pantalla, etc. funcionarán de

acuerdo con las necesidades de

consumo mínimo de energía en

estas circunstancias.

• No bloquee el ujo de aire

colocando alimentos a los lados

del ventilador del compartimento

del congelador. Deje una distancia

mínima de ٣ cm a los lados de

las paredes de la cobertura de

protección del ventilador.

• Use siempre los canastos/

cajones que se suministran con

el compartimento del congelador

para obtener un menor consumo

de energía y mejores condiciones

de almacenamiento.

• El contacto de los alimentos

con el sensor de temperatura

en el compartimento congelador

puede elevar el consumo de

energía del electrodoméstico.

Por lo tanto, se debe evitar todo

contacto con el/los sensor/es.

FIN

• Según las características

del electrodoméstico, descongele

alimentos congelados en el

compartimento del frigoríco

para obtener un ahorro energético

y conservar la calidad de los

alimentos.

• No deje que los alimentos

entren en contacto con el

sensor de temperatura del

compartimento del frigoríco

que aparece en la imagen de más

arriba.

4.2 Uso inicial

Antes de empezar a utilizar

el frigorífico, compruebe que

se hayan realizado todas las

preparaciones indicadas en

las secciones “Instrucciones

importantes sobre seguridad” e

“Instalación”.

• Mantenga el aparato en

funcionamiento durante ٦ horas

sin alimentos en su interior

y no abra la puerta si no es

estrictamente necesario.

CSe oye un ruido cada

vez que el compresor se

pone en funcionamiento.

Los líquidos y los

gases contenidos en el

sistema de refrigeración

pueden también generar

ruidos, incluso aunque

el compresor no esté

funcionando, lo cual es

normal.

CEs posible que las

aristas delanteras

del aparato se noten

calientes al tacto. Esto

es normal. Estas zonas

deben permanecer

calientes para evitar la

condensación.

CEn algunos modelos, el

panel de instrumentos se

apaga automáticamente 5

minutos después de que la

puerta se haya cerrado. Se

reactivará cuando la puerta

se abra o cuando se pulse

cualquier tecla.

1. Uso económico

2. Advertencia de alta tempe-

ratura / error

3. Ahorro de energía (la pan-

talla apagada)

4. Congelación rápida

5. Función de vacaciones

6. Ajuste de temperatura de

compartimiento refrigera-

dor

7. Botón de alarma desacti-

vada

8. Bloqueo de teclas

9. Eko fuzzy

10. Ajuste de temperatura de

compartimiento congelador

11. Congelación rápida

5.1 Panel indicador

Los paneles indicadores pueden variar dependiendo del modelo de aparato.

Las funciones audiovisuales del panel indicador le ayudan a utilizar el aparato.

1.* Indicador de uso económico

Indica que el producto se utiliza

con ahorro de energía. Cuando la

temperatura del compartimiento

congelador se establece como -18 o

en caso de enfriamiento con ahorro

de energía gracias a la función Eco

Fuzzy este indicador ( ) se ilumina.

Al seleccionar las funciones de

enfriamiento rápido o congelamiento

rápido, se apaga el indicador de uso

económico.

2. Advertencia de alta

temperatura / error

Este indicador ( ) se ilumina en

altas temperaturas y en caso de error.

Cuando la temperatura del

compartimento congelador alcanza

Las ilustraciones de este manual se proporcionan a modo

de ejemplo y podrían no corresponderse exactamente con

su aparato. Si determinadas partes no están presentes

en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura

corresponde a otro modelo.

5. Manejo del aparato

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

FIN

el nivel crítico para los alimentos

congelados, este indicador y la

pantalla de temperatura muestran

alternativamente la temperatura

más alta alcanzada y la unidad de

temperatura del compartimento

congelador. Después de controlar

los alimentos que se encuentran

en compartimento del congelador,

la advertencia se borra pulsando el

botón de Alarma Desactivada ( ).

Cuando se experimenta un mal

funcionamiento del sensor este

indicador ( ) se ilumina. Cuando

este indicador se encienda, la

pantalla de temperatura muestra

alternativamente “E” y números

como “1,2,3....

Estos números que se encuentran

en el indicador informan al personal

de servicio sobre el error.

3. Ahorro de energía (pantalla

apagada)

La función de ahorro de energía se

activa de manera automática y se

ilumina el icono de ahorro de energía,

cuando las puertas del producto no

se abren o cierran.

Cuando se activa la función de

ahorro de energía, todos los iconos

mostrados en la pantalla se apagan,

excepto el icono de ahorro de energía.

Mientras la función de ahorro de

energía está activada, si se pulsa

cualquier botón o se abre la puerta,

la función de ahorro de energía se

desactiva y los iconos mostrados en

la pantalla vuelven a la normalidad.

La función de ahorro de energía

es una función activa al enviar el

producto de la fábrica, no se puede

cancelar.

4. Si la función de congelación

rápida

Pulse y suelte el botón ( ) a fin de

activar la función de refrigeración

rápida.

El indicador de refrigeración rápida

( ) se iluminará y el ajuste de

temperatura del compartimento

refrigerante se establecerá en 1°C.

A fin de cancelar la función de

refrigeración rápida, pulse y suelte

el botón ( ) otra vez. El indicador de

refrigeración rápida se apagará y el

producto volverá a su configuración

normal.

Si la función de congelación rápida

no se cancela de manera manual,

se cancela automáticamente

después de 24 horas. En caso de que

sea necesario refrigerar grandes

cantidades de alimentos frescos,

antes de ponerlos en compartimiento

refrigerador pulse el botón de

refrigeración rápida.

5. Función de vacaciones

A fin de activar la función de

vacaciones pulse durante 3 segundos

el botón número 4 de Refrigeración

rápida. Cuando la función de

vacaciones se activa, se ilumina

el indicador ( ), al seleccionar

el compartimiento refrigerador

se muestra “- -” y no se realiza

ningún proceso de refrigeración en

compartimiento refrigerador. En esta

función, no se recomienda mantener

los alimentos en compartimiento

refrigerador. El compartimento

congelador continuará enfriándose

conforme a la temperatura

establecida.

A fin de cancelar esta función pulse

durante 3 segundos el botón número

4 de Refrigeración rápida.

6. Perilla de ajuste de temperatu-

ra del compartimento refrigera-

dor

Pulsando este botón ( ) se

puede configurar la temperatura

de compartimiento refrigerador en

valores como 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8...,

respectivamente. Utilice este botón

a fin de ajustar la temperatura de

compartimiento refrigerador a valor

deseado.

7. Botón de Alarma desactivada

Cuando se emite la advertencia

de temperatura alta, se controlan

los alimentos que se encuentran

en compartimento congelador, la

advertencia se borra pulsando el

botón de Alarma Desactivada ( )

8. Botón de bloqueo de tecla

A fin de activar el bloqueo de teclas,

pulse durante 3 segundos el botón

número 8 de Bloqueo de teclas.

Cuando se activa el bloqueo de teclas

se ilumina el indicador ( ) y los

botones ya no funcionan.

A fin de desactivar el bloqueo de

teclas, pulse durante 3 segundos

el botón número 7 de Bloqueo de

teclas. Se apaga el indicador ( ) y los

botones vuelven a ser funcionales.

Cuando se desea evitar el

cambio de ajuste de temperatura

de refrigerador, pulse durante 3

segundos el botón número 7 de

Alarma apagada.

9. Eko fuzzy

A fin de activar la función eco

fuzzy pulse y suelte el botón de

eco. Después de que se active la

función, se iluminará el indicador

de uso económico( ). Funcionará

durante 6 horas conforme a la

temperatura del compartimiento

congelador y después de 6 horas, el

compartimento congelador iniciará a

funcionar en modo económico. A fin

de desactivar la función de eco fuzzy

pulse y suelte el botón de eco fuzzy.

10. Perilla de ajuste de tempera-

tura del compartimento congela-

dor

Al pulsar este botón se puede

ajustar compartimiento congelador

entre los valores -18, -19, -20, -21,

-22, -23, -24, -18..., respectivamente .

Cuando la temperatura al botón

( ) a fin de ajustar compartimiento

congelador al valor deseado.

11. Botón de función de congelación

rápida / botón de activar y desacti-

var buzmatik (produción de hielo)

Pulse y suelte este botón ( ) a fin

de activar o desactivar la función de

congelación rápida.

Cuando se activa la función, se

ilumina el indicador de congelación

rápida ( ).

Indicador de temperatura de

congelador se muestra como -27.

Compartimento congelador se enfría

a un valor inferior a la temperatura

ajustada. La función de congelación

rápida si no se cancela de manera

manual, se cancelará de manera

automática después de 25 horas.

Cuando desea congelar grandes

cantidades de alimentos frescos,

pulse el botón de congelación rápida

antes de colocar los alimentos en el

compartimento congelador.

A fin de evitar que Buzmatik

(productor de hielos) produzca hielo,

pulse y mantenga pulsado durante

3 segundos el botón número 11 de

congelación rápida, el indicador ( )

se iluminará y la fabricación de hielo

se detendrá después de derramar el

hielos que ya se han producido.

A fin de activar otra vez la producción

de hielo por Buzmatik (productor de

hielos), pulse y mantenga pulsado

durante 3 segundos el botón número

11 de congelación rápida, el indicador

( )se apagará y la máquina de hielo

iniciará a producir hielo.

FIN

5.2 Cubitera

*opcional

• Retire la cubitera del

compartimento congelador.

• Llene la cubitera con agua.

• Coloque la cubitera en el

compartimento congelador.

• El hielo estará listo en unas

dos horas aproximadamente. Retire

la cubitera del compartimento

congelador y dóblelo ligeramente

encima de la bandeja donde lo

vaya a servir. El hielo se verterá

fácilmente en la bandeja para servir.

5.3 Huevera

Puede instalar la huevera en la

puerta o el estante que desee. Si va a

colocarlo en los estantes del cuerpo,

se recomienda usar los estantes

inferiores más fríos.

ANo ponga la huevera

en el compartimento

congelador.

5.4 Luz azul

(Característica opcional)

Este accesorio está diseñado para

incrementar el volumen útil de los

estantes de las puertas.

Le permite colocar con facilidad las

botellas, jarras y conservas de mayor

altura en el botellero inferior gracias

a su capacidad para desplazarse a

izquierda o derecha

5.5 Ventilador

“El ventilador turbo está diseñado para

garantizar una distribución y circulación

homogéneas del aire frío en el interior del su

frigorífico.

El tiempo de funcionamiento puede variar

según las propiedades del electrodoméstico.

En algunos modelos, el ventilador

funciona únicamente cuando lo hace

el compresor, mientras que en otros el

sistema de control determina su tiempo

de funcionamiento de acuerdo con las

necesidades de enfriamiento.

5.6 Compartimento de

enfriamiento

(Característica opcional)

Use este compartimento para

almacenar delicatesen que deban

almacenarse a temperaturas más

bajas o productos cárnicos que

vaya a consumir dentro de poco

tiempo.

El compartimento refrigerador es

el lugar más frío del frigorífico,

donde podrá almacenar productos

lácteos, carnes, pescado y carne

de ave de corral en las mejores

condiciones. No almacene frutas ni

verduras en este compartimento.

5.7 Cajón de frutas y verduras

El cajón de frutas y verduras de

su aparato está especialmente

diseñado para mantener la frescura

de sus vegetales sin que pierdan su

humedad. Con este n, alrededor

del cajón de frutas y verduras se

intensica la circulación de aire frío.

FIN

5.8 Mover el estante

de la puerta

(Característica opcional)

La estantería movible de la puerta

puede fijarse en 3 posiciones

diferentes.

Pulse los botones que se muestran

a los lados de la misma manera para

mover la estantería. La estantería

debe ser movible.

Mueva el estante hacia arriba o

hacia abajo.

Suelte los botones cuando la

estantería esté en la posición

deseada. Debe fijar la estantería en la

posición donde suelte los botones

5.9 HerbBox/HerbFresh

(Cajón para hierbas/

Hierbas frescas)

Retire el contenedor de película

plástica del HerbBox/HerbFresh+

Saque la película plástica de la

bolsa y póngala en el recipiente para

la película plástica como se muestra

en la imagen.

Vuelva a sellar el recipiente y vuelva

a colocarlo en la unidad HerbBox/

HerbFresh+.

Las secciones del HerbBox-

HerbFresh+ son especialmente

ideales para el almacenamiento

de diversas hierbas que deben

mantenerse en condiciones

delicadas. Usted puede almacenar

sus hierbas sin empaque (perejil,

eneldo, etc) en esta sección

horizontalmente y mantenerlas

frescas durante un período mucho

más largo.

La película deberá ser sustituida

cada seis meses.

5.10 Contenedor de

almacenamiento deslizable

(Característica opcional)

Este accesorio está diseñado para incrementar

el volumen útil de los estantes de las puertas.

Le permite colocar con facilidad las botellas,

jarras y conservas de mayor altura en el

botellero inferior gracias a su capacidad para

desplazarse a izquierda o derecha.

5.11 Compartimento para

verduras con control

de humedad

(FreSHelf)

(Característica opcional)

Los niveles de humedad de las

frutas y de las verduras se mantienen

bajo control con la función del cajón

de frutas y verduras con control

de humedad y se garantiza que los

alimentos se mantengan frescos por

más tiempo.

Le recomendamos colocar las

verduras de hoja, tales como lechuga,

espinaca y aquellas hortalizas

sensibles a la pérdida de humedad,

en posición horizontal en la medida

de lo posible, dentro del cajón, no

sobre sus raíces en posición vertical.

Mientras se guardan las frutas y

verduras, tenga en cuenta su peso

específico. Las frutas y verduras más

duras y pesadas deben colocarse en

el fondo del cajón y aquellas más

blandas y livianas deben ubicarse

arriba.

Nunca deje las hortalizas dentro

del cajón de frutas y verduras en

sus bolsas. Si las hortalizas se

dejan dentro de sus bolsas, se

descompondrán en un breve período

de tiempo. En caso de que no desee

que las frutas y verduras estén en

contacto entre sí por cuestiones de

higiene, utilice un papel perforado,

espuma u otros materiales de

embalaje similares en lugar de una

bolsa.

FIN

No coloque juntos peras,

albaricoques, melocotones, etc. y

manzanas, en particular, en el mismo

cajón que otras frutas y verduras, ya

que tienen un alto nivel de generación

de gas etileno. El gas etileno emitido

por estas frutas puede ocasionar que

las otras frutas maduren más rápido

y se echen a perder en poco tiempo.

5.12 Icematic automático

(Característica opcional)

El Icematic automático le permite

fabricar hielo en el frigorífico

fácilmente. Retire el depósito del

agua del compartimento frigorífico,

llénelo de agua y vuélvalo a colocar

para obtener hielo del sistema

Icematic.

Los primeros cubitos estarán

disponibles al cabo de unas dos horas

en la cubitera del sistema Icematic

ubicada en el compartimento

congelador.

Si llena por completo el

depósito de agua, podrá obtener

aproximadamente entre 60 y 70

cubitos de hielo.

Cambie el agua del depósito de

agua si ha estado allí durante 2-3

semanas.

C Para los productos que

tienen el Icematic automático,

se puede oír cuando se esté

formando el hielo. Este sonido

es normal y en ningún caso

indica un fallo.

5.13 Icematic y caja de

almacenamiento de hielo

(Característica opcional)

Llene el icematic con agua y póngalo

en marcha. El hielo estará listo

después de aproximadamente dos

horas. No retire la icematic para to-

mar el hielo.

Gire los botones de las cámaras de

hielo a mano derecha al 90°, el hielo

caerá en la caja de almacenamiento

de hielo de abajo. A continuación, pu-

ede quitar la caja de almacenamiento

de hielo y servir el hielo.

La caja de

almacenamiento del hielo

está destinada para el

almacenamiento de hielo

solamente. No llene con

agua. Si lo hace, hará que

se rompa.

5.14 Compartimento para

verduras con control

de humedad

(FreSHelf)

(Característica opcional)

Los niveles de humedad de las

frutas y de las verduras se mantienen

bajo control con la función del cajón

de frutas y verduras con control

de humedad y se garantiza que los

alimentos se mantengan frescos por

más tiempo.

Le recomendamos colocar las

verduras de hoja, tales como lechuga,

espinaca y aquellas hortalizas

sensibles a la pérdida de humedad,

en posición horizontal en la medida

de lo posible, dentro del cajón, no

sobre sus raíces en posición vertical.

Mientras se guardan las frutas y

verduras, tenga en cuenta su peso

específico. Las frutas y verduras más

duras y pesadas deben colocarse en

el fondo del cajón y aquellas más

blandas y livianas deben ubicarse

arriba.

Nunca deje las hortalizas dentro

del cajón de frutas y verduras en

sus bolsas. Si las hortalizas se

dejan dentro de sus bolsas, se

descompondrán en un breve período

de tiempo. En caso de que no desee

que las frutas y verduras estén en

contacto entre sí por cuestiones de

higiene, utilice un papel perforado,

espuma u otros materiales de

embalaje similares en lugar de una

bolsa.

FIN

No coloque juntos peras,

albaricoques, melocotones, etc. y

manzanas, en particular, en el mismo

cajón que otras frutas y verduras, ya

que tienen un alto nivel de generación

de gas etileno. El gas etileno emitido

por estas frutas puede ocasionar que

las otras frutas maduren más rápido

y se echen a perder en poco tiempo.

5.15 Uso del dispensador

de agua

(Característica opcional)

CEs normal que los

primeros vasos de agua

servidos por el dispensador

estén calientes.

CSi no se usa el

dispensador de agua

durante un periodo de

tiempo prolongado, no

consuma los primeros

vasos de agua.

1. Presione la palanca del dispensa-

dor de agua con el vaso. Si está

usando un vaso blando de plástico,

le será más fácil empujar la palan-

ca con la mano.

2. Una vez haya llenado el vaso hasta

el nivel que desee, suelte la palan-

ca.

CTenga en cuenta que

el caudal de agua que

suministra el dispensador

depende del recorrido

de la palanca. A medida

que el nivel del agua en

su copa o vaso llegue al

borde, reduzca suavemente

la presión ejercida sobre

la palanca con el fin de

evitar el rebosamiento.

Si presiona la palanca

levemente el agua goteará,

es bastante normal, no se

trata de un fallo.

5.16 Llenar el depósito del

dispensador de agua

El depósito de agua se encuentra

dentro de la bandeja de la puerta.

1. Abra la tapa del depósito.

2. Llene el depósito con agua

potable.

3. Cierre la cubierta.

CNo vierta en el depósito

de agua ningún otro

líquido que no sea agua;

la bebidas tales como

los zumos de frutas,

bebidas carbonatadas o

bebidas alcohólicas no

son adecuadas para el

dispensador de agua.

El dispensador de agua

quedará dañado de

forma irreparable si se

utilizan dichos líquidos. La

garantía no cubre estos

usos. Algunas sustancias

químicas y aditivos que

contienen esos tipos de

bebidas/líquidos pueden

dañar el depósito de agua.

CUtilice únicamente agua

potable limpia.

5.17 Limpieza del

depósito de agua

1. Retire el depósito de llenado de

agua del interior de la rejilla de la

puerta.

2. Retire la rejilla de la puerta suje-

tando por ambos lados.

3. Sujete el depósito de agua por am-

bos lados y retírelo en un ángulo

de 45°C.

4. Retire la tapa del depósito y limpie

el depósito.

FIN

5.18 Bandeja de goteo

El agua que gotea durante el uso del

dispensador de agua se acumula en

la bandeja de derramamiento.

Retire el filtro de plástico tal y como

se muestra en la figura.

Enjuague el agua acumulada con un

trapo limpio y seco.

CLos componentes del

depósito de agua y del

dispensador de agua

no deben lavarse en el

lavavajillas.

CLa capacidad del depósito

de agua es de 3 litros, no lo

llene excesivamente.

5.19 Congelación de

alimentos frescos

• Para preservar la calidad

de los alimentos, debe congelar-

los tan pronto como sea posible

cuando los coloque en el com-

partimento congelador. Utilice

la función de congelación rápida

para esta nalidad.

• Puede guardar los

alimentos durante más tiempo

en el compartimento congelador

cuando los congele cuando estén

frescos.

• Envuelva los alimentos que

vaya a congelar y cierre el envase

para que quede hermético.

• Asegúrese de envolver

bien los alimentos antes de

colocarlos en el congelador. Use

contenedores para congelador,

láminas y papeles antihumedad,

bolsas de plástico y otros

materiales de embalaje en

vez de papeles de embalaje

tradicionales.

• Etiquete cada paquete de

alimentos con la fecha antes de

congelarlos. De está manera,

podrá distinguir el frescor de cada

paquete de alimentos cada vez

que abra el congelador. Guarde

los alimentos congelados en la

parte frontal del compartimento

para asegurar que se consuman

primero.

CEl compartimento del

congelador se deshiela de

manera automática.

• Consuma inmediatamente los

alimentos recién descongelados, y

no los vuelva a congelar.

• No congele cantidades

demasiado grandes de una sola

vez.

FIN

Ajuste del

compartimento

congelador

Ajuste del

compartimento

frigorífico

Comentarios

-18°C/4°F 4°C/40°F Estos son los valores de uso

recomendados.

-20/-4°F,-22/

-6°F o -24°C/-11°F 4°C/40°F

Se recomiendan estos

valores cuando la

temperatura ambiente

rebase los 30 ºC.

Congelación rápida 4°C/40°F

Se utiliza para congelar los

alimentos rápidamente.

El aparato volverá a su

modo de funcionamiento

previo una vez finalizado el

proceso.

-18°C/4°F o más

frío 2°C/37°F

Utilice estos ajustes si

cree que el compartimento

frigorífico no está

suficientemente frío debido

a las altas temperaturas

ambientales o por la

frecuente apertura y cierre

de la puerta.

5.20 Recomendaciones

para la conservación de

alimentos congelados

El compartimento no debe está a más

de -18 °C.

1. Coloque los paquetes de

alimentos congelados en el

congelador lo antes posible

tras su compra sin dejar que se

descongelen.

2. Compruebe si las fechas

de consumo preferente y

caducidad de los envases

han vencido o no antes de

congelarlos.

3. Asegúrese de que el envase de

comida no esté dañado.

5.21 Información sobre

la congelación

Los alimentos sólo pueden

conservarse durante periodos

prolongados de tiempo a

temperaturas de -18 ºC o menos.

Los alimentos frescos pueden

conservarse durante muchos

meses en el congelador a

temperaturas de -18 ºC o menos.

No deje que los alimentos entren

en contacto con alimentos

previamente congelados, con el

fin de evitar que éstos puedan

descongelarse parcialmente.

Hierva las verduras y drene el

agua para almacenarla durante

más tiempo ya que estarán

congeladas. Después de descargar

el agua, colóquelos en paquetes

herméticos y colóquelos dentro del

congelador. Alimentos tales como

plátanos, tomates, lechuga, huevos

duros y patatas hervidas saladas

no son aptas para la congelación.

Cuando estos alimentos estén

congelados, su valor nutricional

y sabor pueden verse afectados

negativamente. Esto podría crear

un riesgo para la salud humana.

5.22 Colocar los alimentos

Estantes del

compartimento

congelador

Alimentos

congelados

diversos tales

como carnes,

pescados,

helados,

verduras, etc.

Estantes del

compartimento

frigorífico

Alimentos

en cazuelas,

platos

cubiertos y

recipientes

cerrados,

huevos (en

recipientes

cerrados)

Estantes de

la puerta del

compartimento

frigorífico

Alimentos

o bebidas

en envases

pequeños

Cajón de frutas

y verduras Verduras y

frutas

Compartimento

de alimentos

frescos

Las delicatesen

(comida de

desayuno,

productos

cárnicos

que vayan a

consumirse en

poco tiempo)

5.23 Aviso de puerta abierta

(Característica opcional)

El frigorífico emitirá una señal

acústica de aviso cuando la puerta

del aparato permanezca abierta más

de un 1 minuto. Está advertencia

quedará silenciada cuando se cierre

la puerta o se pulse cualquiera de los

botones de la pantalla (si los hay).

La advertencia de puerta abierta

se da tanto en forma visual como

acústica. Si la advertencia prosigue

durante 10 minutos, las luces

interiores se apagarán.

5.24 Cambio de la dirección

de apertura de la puerta

Puede cambiar la dirección de aper-

tura de la puerta de su frigorífico en

función del lugar en donde lo use. Si

es necesario, or favor, llame al servi-

cio técnico más cercado.

La descripción anterior es una

información acerca del cambio de la

dirección de la puerta, deberá consul-

tar la etiqueta de advertencia del lado

interior de la puerta.

FIN

5.25 Lámpara de iluminación

Las luces LED se usan como

lámparas de iluminación. Contacte

con un servicio técnico autorizado

en caso de que haya algún

problema con este tipo de luz.

La(s) luz(ces) usadas en este

aparato no son aptas para la

iluminación de las habitaciones

del hogar. El fin previsto de la luz

es ayudar al usuario a colocar

alimentos en el frigorífico/

congelador de una manera segura

y cómoda.

5.26 Blue light/HarvestFresh

*Puede no estar disponible en

todos los modelos

Para Blue light,

Las frutas y verduras almacenadas

en los cajones que se iluminan con

una luz azul continúan su fotosíntesis

gracias al efecto de longitud de onda

de la luz azul y así preservarán su

contenido vitamínico.

Para HarvestFresh,

Las frutas y verduras almacenadas

en los cajones iluminados con la

tecnología HarvestFresh conservan

sus vitaminas durante más tiempo

gracias a los ciclos de luces

azules, verdes, rojas y oscuras, que

simulan un ciclo diurno.

Si abre la puerta del refrigerador

mientras que el ciclo de luz oscura

de HarvestFresh está funcionando,

el refrigerador lo detectará

automáticamente y permitirá que

la luz azul, verde o roja ilumine el

cajón para su mayor comodidad.

Después de cerrar la puerta del

refrigerador, el ciclo oscuro se

reanudará, para así completar el

ciclo diurno natural.

6 Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato con regularidad,

esto prolongará su vida útil.

BADVERTENCIA:

Desconecte la

alimentación antes de

limpiar el refrigerador.

• No utilice herramientas aladas

ni abrasivas, jabones, aparatos

de limpieza de casa, detergentes,

gas, gasolina, barniz ni sustancias

similares para la limpieza.

• En el caso de productos que

no sean sin escarcha, se pueden

producir gotas de agua y una capa

de hielo en la pared trasera del

compartimento del frigoríco. No

lo limpie, nunca aplique aceite o

agentes similares en el mismo.

• Utilice solo paños de microbra

ligeramente humedecidos para

limpiar la supercie exterior del

producto. Las esponjas u otro tipo de

paños de limpieza pueden rayar la

supercie.

• Derrita una cucharada de

carbonato en agua. Humedezca un

trozo de tela en el agua y escurra.

Limpie el dispositivo con el paño y

seque a fondo.

• Tenga cuidado en mantener

el agua lejos de la cubierta de la

lámpara y otras partes eléctricas.

• Limpie la puerta con un paño

húmedo. Retire todos los elementos

en el interior para separar las

puertas y estantes del mueble.

Levante los estantes de la puerta

hasta desprenderlos de su riel.

Limpie y seque las estanterías, a

continuación, colóquelas de nuevo en

su lugar deslizándolas desde arriba.

• No use agua con cloro ni

aparatos de limpieza en la

supercie exterior y las piezas de

revestidas de cromo del aparato. El

cloro causará herrumbre en este

tipo de supercies metálicas.

6.1. Prevención del mal olor

El aparato se fabrica libre de

cualquier material oloroso. Sin

embargo, mantener la comida

en secciones inadecuadas y

una limpieza inadecuada de las

superficies internas puede causar

mal olor.

Para evitar esto, limpie el interior

con agua carbonatada cada 15 días.

• Mantenga los alimentos

en envases sellados. Los

microorganismos pueden

propagarse fuera de los alimentos

no sellados y causar mal olor.

• No guarde alimentos

caducados y en mal estado en el

refrigerador.

• No utilice herramientas

aladas y abrasivas ni jabón,

productos de limpieza domésticos,

detergentes, gasolina, benceno,

cera, etc., de lo contrario los sellos

en las piezas de plástico se caerán

y deformarán. Use agua tibia y un

paño suave para limpiar y secar.

6.2. Protección de

superficies de plástico

El aceite derramado en las

superficies de plástico puede dañar

la superficie y debe ser limpiado

inmediatamente con agua tibia.

FIN

7. Solución de problemas

Revise esta lista antes de contactar

con el servicio técnico. Si lo hace,

le ahorrará tiempo y dinero. Esta

lista incluye quejas frecuentes que

no están relacionados con la mano

de obra ni materiales defectuosos.

Algunas funciones mencionadas

en este documento pueden no ser

aplicables a su aparato.

El refrigerador no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente

en la toma. >>> Basta conectarlo

para asentarlo por completo en la

toma.

• El fusible conectado a la toma

de alimentación del aparato o el

fusible principal está fundido. >>>

Revise los fusibles.

Condensación en la pared lateral

del compartimento de enfriamiento

(MULTI ZONA, REFRIGERADOR,

CONTROL y FLEXI ZONA).

• La puerta se abre con demasiada

frecuencia >>> Tenga cuidado de

no abrir la puerta del aparato con

demasiada frecuencia.

• El medio ambiente es demasiado

húmedo. >>> No instale el aparato

en ambientes húmedos.

• Los alimentos que contienen

líquidos se mantienen en sus en-

vases sin sellar. >>> Mantenga los

alimentos que contengan líquidos

en los envases sellados.

• La puerta del aparato se deja abi-

erta. >>> No mantenga la puerta

del aparato abierta durante largos

periodos.

• El termostato está ajustado a una

temperatura demasiado baja. >>>

Ajuste el termostato a la tempera-

tura adecuada.

El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de alimentación

repentino o tirando del enchufe

de alimentación y poniéndolo de

nuevo, la presión del gas en el sis-

tema de refrigeración del aparato

no será equilibrada, lo que desen-

cadena la salvaguardia térmica

del compresor. El aparato se

reiniciará después de aproxima-

damente 6 minutos. Si el aparato

no se reinicia después de este

período, póngase en contacto con

el servicio.

• La descongelación está activa. >>>

Esto es normal para un aparato

de descongelación completamen-

te automático. La descongelación

se realiza periódicamente.

• El aparato no está enchufado >>>

Asegúrese de que el cable de

alimentación esté enchufado.

• El ajuste de la temperatura es in-

correcto. >>> Seleccione el ajuste

de la temperatura adecuado.

• No hay energía eléctrica. >>> El

aparato continuará funcionando

con normalidad una vez que se

restablezca la alimentación.

El ruido de funcionamiento del

refrigerador aumenta mientras está

en uso.

• El desempeño operativo del apa-

rato puede variar en función de

las variaciones de la temperatura

ambiente. Esto es normal y no in-

dica mal funcionamiento.

El refrigerador funciona demasiado a

menudo o por demasiado tiempo.

La temperatura del congelador es

muy baja, pero la temperatura del

refrigerador es adecuada.

• La temperatura del comparti-

mento congelador se establece a

un grado muy bajo. >>> Ajuste la

temperatura del compartimento

del congelador a un grado más

alto y vuelva a intentarlo.

La temperatura del refrigerador es

muy baja, pero la temperatura del

congelador es adecuada.

• La temperatura del comparti-

mento congelador se establece a

un grado muy bajo. >>> Ajuste la

temperatura del compartimento

del refrigerador a un grado más

alto y vuelva a intentarlo.

Los alimentos guardados en los

cajones del compartimento de

refrigeración se congelan.

• La temperatura del comparti-

mento congelador se establece a

un grado muy bajo. >>> Ajuste la

temperatura del compartimento

del congelador a un grado más

alto y vuelva a intentarlo.

La temperatura en el refrigerador o

el congelador es demasiado alta.

• La temperatura del compartimen-

to del congelador se establece a

un grado muy bajo. >>> El ajuste

de temperatura del compartimi-

ento del refrigerador influye en

la temperatura del compartimi-

ento del congelador. Cambie la

temperatura del compartimento

del refrigerador o congelador y

espere a que los compartimentos

pertinentes alcancen el nivel de

temperatura ajustado.

• Las puertas se abren frecuente-

mente o se mantienen abiertas

durante largos períodos. >>> No

abra las puertas con demasiada

frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>>

Cierre la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido co-

nectado recientemente o un nuevo

alimento fue colocado en su inte-

rior. >>> Esto es normal. El apa-

rato tardará más en alcanzar la

temperatura fijada fue enchufado

recientemente o si un nuevo ali-

mento se coloca en el interior.

• Grandes cantidades de alimentos

calientes pueden haber sido colo-

cados recientemente en el apara-

to. >>> No coloque alimentos cali-

entes en el interior del aparato.

Ruido o agitación.

FIN

• El suelo no está nivelado o no

es firme. >>> Si el aparato está

temblando cuando se mueve len-

tamente, ajuste las patas para

equilibrar el aparato. También

asegúrese de que el suelo sea lo

suficientemente resistente para

soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre

el aparato pueden causar ruido.

>>> Retire todos los objetos colo-

cados sobre el aparato.

El aparato está haciendo ruido de

flujo de líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamien-

to del aparato implican flujos de

líquido y gas. >>> Esto es normal y

no indica mal funcionamiento.

Hay sonido del viento que sopla

procedente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador

para el proceso de enfriamiento.

Esto es normal y no indica mal

funcionamiento.

Hay condensación en las paredes

internas del aparato.

• El clima caliente o húmedo

aumentarán la formación de hielo

y de condensación. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

• Las puertas se abren frecuente-

mente o se mantienen abiertas

durante largos períodos. >>> No

abra las puertas con demasia-

da frecuencia, si están abiertas,

ciérrelas.

• La puerta puede estar abierta. >>>

Cierre la puerta por completo.

Hay condensación en el exterior del

aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima ambi-

ental sea húmedo, esto es bastan-

te normal en ambientes húmedos.

>>> La condensación se disipará

cuando se reduzca la humedad.

El interior huele mal.

• El aparato es limpiado regular-

mente. >>> Limpie el interior

con regularidad utilizando una

esponja, agua caliente y agua

carbonatada.

• Ciertos envases y materiales de

embalaje pueden causar olor. >>>

Utilice envases y materiales de

embalaje que sean exentos de

olores.

• Los alimentos se colocan en enva-

ses no selladas. >>> Mantenga los

alimentos en envases sellados.

Los microorganismos pueden

propagarse fuera de los alimentos

no sellados y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos ca-

ducados o en mal estado del

aparato.

La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos pue-

den estar bloqueando la puerta.

>>> Cambie de lugar los elemen-

tos que bloqueen las puertas.

• El aparato no está en posición

vertical sobre la base. >>> Ajuste

los soportes para equilibrar el

aparato.

• El suelo no está nivelado o no es

firme. >>> Asegúrese de que el

suelo esté nivelado y sea lo sufici-

entemente resistente para sopor-

tar el aparato.

La bandeja de las vegetales se ha

atascado.

• Los alimentos pueden estar en

contacto con la parte superior del

cajón. >>> Reorganice los alimen-

tos en el cajón.

Sı la superfıcıe del producto está

calıente.

• Pueden observarse altas tem-

peraturas entre las dos puertas,

en los paneles laterales y en la

parrilla trasera mientras el pro-

ducto esté en funcionamiento. Se

trata de algo normal y no requiere

mantenimiento del servicio.

AADVERTENCIA: Si el

problema persiste después

de seguir las instrucciones

de esta sección, póngase en

contacto con su vendedor o

un Servicio Autorizado. No

trate de reparar el aparato.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES

/ ADVERTENCIA

Es posible que algunas fallas (simples)

sean tratadas de manera adecuada por

el usuario final sin que se plantee ningún

problema de seguridad o uso no seguro,

siempre y cuando se lleven a cabo dentro

de los límites y de conformidad con las

siguientes instrucciones (véase la sección

"Autorreparación").

En consecuencia, siempre y cuando no

se autorice lo contrario en la sección "

Autorreparación" que se encuentra a

continuación, las reparaciones deben ser

dirigidas a los reparadores profesionales

registrados para evitar problemas de

seguridad. Se considera un reparador

profesional registrado el que ha tenido

acceso a las instrucciones y a la lista de

piezas de repuesto de este producto por

parte del fabricante de acuerdo con los

métodos descritos en los actos legislativos

en virtud de la Directiva 2009/125/CE.

No obstante, según las condiciones de la

garantía, sólo el agente de servicio ( por

ejemplo, los reparadores profesionales

autorizados) al que puede llamar

utilizando el número de teléfono que

figura en el manual de usuario/tarjeta de

garantía o bien a través de su distribuidor

autorizado puede prestar servicio. Por

consiguiente, por favor, tenga en cuenta

que las reparaciones realizadas por

reparadores profesionales

( no autorizados por Grundig) anularán la

garantía.

Autorreparación

El usuario final puede realizar la reparación

por su cuenta con respecto a las siguientes

piezas de repuesto: manijas de puertas,

bisagras de puertas, bandejas,

cestas y juntas de puertas (una lista

actualizada también estará disponible en

support.grundig.com

a partir del 1 de Marzo de 2021).

Por otra parte, con el fin de garantizar la seguridad

del producto y prevenir el riesgo de lesiones

graves, la autorreparación citada se llevará a cabo

siguiendo las instrucciones del manual de usuario

para la autorreparación o las que están disponibles

en support.grundig.com

Para su seguridad, desenchufe el producto antes

de intentar cualquier autorreparación.

La reparación y los intentos de reparación por

parte de los usuarios finales de piezas no incluidas

en dicha lista y/o no seguir las instrucciones

contenidas en los manuales de usuario para

la autorreparación o que están disponibles en

support.grundig.com, podrían causar problemas de

seguridad no atribuibles a Grundig, y anularían la

garantía del producto.

Por ello, es muy recomendable que los usuarios

finales se abstengan de intentar realizar las

reparaciones que estén fuera de la lista de piezas

de repuesto mencionada, comunicándose en

tales casos con los reparadores profesionales

autorizados o con los reparadores profesionales

registrados. Al contrario, dichos intentos por

parte de los usuarios finales pueden provocar

problemas de seguridad y dañar el producto y, en

consecuencia, provocar incendios, inundaciones,

electrocución y lesiones personales graves.

Con carácter ejemplar, pero no limitado a ello,

las siguientes reparaciones deben dirigirse a los

autorizados

reparadores profesionales o reparadores

profesionales registrados: compresor, circuito de

refrigeración, placa principal,

tablero del inversor, tablero de la pantalla, etc.

En caso de que los usuarios finales no cumplan

con lo anterior, el fabricante/vendedor no podrá ser

considerado responsable.

La disponibilidad de piezas de repuesto del

refrigerador que ha adquirido es de 10 años.

Durante este período, las piezas de repuesto

originales estarán disponibles para el

funcionamiento apropiado del refrigerador.

La duración mínima de la garantía del

refrigerador que ha comprado es de 24 meses.

Este producto está equipado con una fuente de

iluminación de la clase energética «G».

La fuente de iluminación de este producto

sólo debe ser sustituida por reparadores

profesionales.

FIN

Съдържание

1. Инструкциизабезопасности

опазваненаоколнатасреда 4

2. Вашиятхладилник 9

3Монтаж 10

3.1 Подходящо място за

монтаж ........................................ 10

3.2 Монтиране на пластмасовите

клинове ...................................... 11

3.3 Регулиране на крачетата ....11

3.4 Електрическо свързване ....11

4 Подготовка 12

4.1 Неща, които да направите с

цел пестене на енергия ............12

4.2 Първоначална употреба ..... 13

5. Работаспродукта 14

5.1 Индикаторен панел ............. 14

5.2 Кофичка за лед .................... 17

(Тази характеристика е по

избор) .........................................17

5.3 Поставка за яйца .................17

5.4 Вентилатор ........................... 17

5.5 Кош за зеленчуци ................ 17

(Тази характеристика е по

избор) .........................................17

5.6 Отделение с нулева

температура ............................... 17

(Тази характеристика е по

избор) .........................................17

5.7 Използване на втория

контейнер за свежи храни ........ 18

5.8Подвижни рафтове на

вратата .......................................19

5.9 Плъзгащ се контейнер за

съхранение ................................ 19

(Тази характеристика е по

избор) .........................................19

5.10

Кош за зеленчуци с

контролиране на влажността ......... 19

(Тази характеристика е по

избор) .........................................19

5.11

Автоматична машина за лед 20

(Тази характеристика е по

избор) .........................................20

5.12 Машина за лед (Icematic)

и контейнер за съхранение

на лед .........................................21

5.13 Употреба на водния

диспенсър .................................. 21

5.14 Пълнене на резервоара на

диспенсъра за вода ...................22

5.15 Почистване на резервоара

за вода .......................................22

5.16 Тавичка за оттичане .......... 23

5.17 HerbBox/HerbFresh ........... 24

5.18 Дезодориращ модул .......... 24

5.19 Замразяване на пресни

продукти ..................................... 25

5.20 Препоръки за съхранение на

замразени храни .......................26

5.21 Информация за дълбоко

замразяване .............................. 26

5.22 Разполагане на храната ...27

5.23 Предупреждение за

отворена врата ...........................27

5.24 Осветителна лампа ........... 27

6.Поддръжкаипочистване 29

6.1 Предпазване от лоши

миризми ..................................... 29

6.2 Предпазване на

пластмасовите повърхности ... 30

6.3 Стъкла на вратите .............30

7. Отстраняваненапроблеми 31

Моляпърводапрочетететоваръководство!

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и проверен

при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна

работа.

За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за

употреба на продукта преди да го ползвате и да го държите под ръка за справки

в бъдеще.

Товаръководство

• Ще ви помогне да използвате уреда по-най-бърз и безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта.

• Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.

• Дръжте ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да се

нуждаете от него.

• Освен това, прочетете и другите листовки, доставени с продукта.

• Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други

модели уреди.

Символиитехнитеописания

Това ръководство за употреба съдържа следните символи:

CВажна информация или полезни съвети за употреба.

CПредупреждения при опасност за живота или имуществото.

BПредупреждения за електрическата мощност.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

ИНФОРМАЦИЯ

Информацията за модела, съхранявана в базата данни на

продукта, може да бъде получена, като въведете следния

уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*),

намиращ се на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

FIN

Моляпърводапрочетететоваръководство!

Уважаеми клиенти,

Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и

проверен при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще

ви осигури ефективна работа

За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство

за употреба на продукта преди да го ползвате и да го държите под

ръка за справки в бъдеще.

Товаръководствощевипомогнедаизползватеуредапонай-бързи

безопасенначин.

Ще ви помогне да използвате уреда по бърз и безопасен начин.

Прочетете ръководството преди монтаж и работа с уреда.

Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.

Пазете ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да ви

потрябва на по-късен етап. Освен това, прочетете и другите листовки,

доставени с уреда.

Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други

модели уреди.

Символиитехнитеописания

Това ръководство за употреба съдържа следните символи:

CВажна информация

или полезни съвети

за употреба.

Предупреждение

при опасни условия

за живота или

имуществото.

BПредупреждения

за електрическо

напрежение.

Опаковъчните

материали на уреда

са произведени

от рециклируеми

материали съгласно

нашите национални

наредби за опазване

на околната среда.

1. Инструкцииза

безопасностиопазванена

околнатасреда

В този раздел са описани

инструкциите за безопасност,

необходими за предотвратяване на

риска от нараняване и материални

щети. Неспазването на тези

инструкции ще анулира всички

видове гаранции на уреда.

Предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Вентилационните

отвори в корпуса на

уреда не трябва да бъдат

възпрепятствани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте

механични

устройства или други

средства за ускоряване на

процеса на размразяване,

освен посочените от

производителя.

AПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не нарушавайте

циркулацията на

охладителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте

електрически уреди

в отделенията за

съхранение на храна в

уреда, освен видовете,

препоръчани от

производителя.

Този уред е предназначен за

употреба в битови и други подобни

приложения като например

– кухни за персонала в магазини,

офиси и други работни помещения;

– селскостопански постройки, както

и от гости на хотели, мотели и други

места за настаняване;

– хотели със закуска;

– кетъринг и други подобни

приложения.

1.1. Общабезопасност

• Този уред не трябва да

се използва от лица с

физически, сензорни и

психически увреждания,

които не притежават

достатъчно познания и опит,

както и от деца. Устройството

може да се използва от

такива лица само под

надзора и инструктажа

на лице, отговорно за

тяхната безопасност. Не

позволявайте на деца да си

играят с устройството.

• В случай на повреда

изключете устройството от

контакта.

• След изключване от контакта

изчакайте 5 минути, преди да

го включите отново.

• Изключвайте уреда от

контакта, когато не се

използва.

• Не докосвайте щепсела с

мокри ръце! Не дърпайте

кабела, за да го изключите

от контакта, винаги хващайте

щепсела.

• Не включвайте хладилника в

разхлабени контакти.

• Изключвайте уреда от

контакта при монтаж,

поддръжка, почистване и

ремонт.

FIN

• Ако не възнамерявате

да използвате уреда за

известно време, изключете

го от контакта и извадете

храната от него.

• Не използвайте уреда,

когато отделението

с монтажни платки,

разположено в горната

задна част на продукта

(капака на кутията за

електрическите платки) (1),

е отворено.

• Не използвайте пара или

почистващи материали

под формата на пара за

почистване на хладилника

и разтопяване на леда

в него. Парата може

да влезе в контакт с

електрифицираните

части и да причини късо

съединение или токов удар!

• Не мийте уреда със струя

или чрез изливане на вода

върху него! Опасност от

токов удар!

• В случай на повреда не

използвайте уреда, тъй

като може да причини

токов удар. Свържете се с

упълномощен сервиз, преди

да предприемете каквото и

да е.

• Включете уреда в заземен

контакт. Заземяването

трябва да се извърши

от квалифициран

електротехник.

• Ако уредът има светодиоден

тип осветление, се свържете

с упълномощен сервиз за

замяна или в случай на

проблеми.

• Не докосвайте замразена

храна с мокри ръце! Тя може

да залепне за ръцете ви!

• Не поставяйте течности в

бутилки и метални кутийки

във фризерното отделение.

Те може да експлодират.

• Поставяйте течностите

в изправено положение

след плътно затваряне на

капачката.

• Не пръскайте запалими

вещества близо до уреда,

тъй като те може да изгорят

или експлодират.

• Не дръжте запалими

материали и продукти със

запалим газ (спрейове и др.)

в хладилника.

• Не поставяйте контейнери,

съдържащи течности, върху

уреда. Пръските вода по

електрическата част може

да доведат до токов удар

или риск от пожар.

• Излагането на уреда на

дъжд, сняг, слънчева

светлина и вятър може да

доведе до електрическа

опасност. При преместване

на продукта не дърпайте

чрез хващане на дръжката

на вратата. Дръжката може

да се отдели.

• Внимавайте да не

прищипете част от ръцете

или тялото си в движещите

се части вътре в уреда.

• Не стъпвайте и не се

облягайте на вратата,

чекмеджетата и подобни

части на хладилника. Това

ще доведе до падане на

уреда и повреда на частите.

• Внимавайте да не

прищипете захранващия

кабел.

• Когато поставяте

уреда, проверете дали

захранващият кабел не е

захванат или повреден.

• Не поставяйте няколко

разклонителя или

преносими захранващи

устройства в задната част на

уреда.

1.1.1HCпредупреждение

Ако продуктът съдържа охлаждаща

система, използваща газ R600a,

внимавайте да не повредите

охлаждащата система и тръбите,

докато използвате или местите

уреда. Този газ е запалим. Ако

охлаждащата система се повреди,

дръжте уреда далеч от източници

на огън и проветрете помещението

незабавно.

CЕтикетът от вътрешната

лява страна указва типа на

използвания в уреда газ.

1.1.2Замоделис

диспенсързавода

• Налягането на входа на

студената вода трябва да е

максимум 90 psi (620 kPa).

Ако налягането на водата

надвишава 80 psi (550 kPa),

използвайте клапан за

ограничаване на налягането

във вашата главна система.

Ако не знаете как да

проверите налягането на

водата, се обърнете за

помощ към професионален

водопроводчик.

• Ако съществува риск от

ефект на хидравличен

удар във вашата

инсталация, винаги

използвайте оборудване

за предотвратяване

на хидравличен удар в

инсталацията. Посъветвайте

се с професионален

водопроводчик, ако не сте

сигурни дали във вашата

инсталация съществува риск

от хидравличен удар.

FIN

• Не монтирайте на входа

за топла вода. Вземете

предпазни мерки срещу

риска от замръзване на

маркучите. Температурният

диапазон на използваната

вода трябва да е между

минимум 33°F (0,6°C) и

максимум 100°F (38°C).

• Използвайте само питейна

вода.

1.2. Предназначение

• Този продукт е предназначен

за домашна употреба. Той не

е предназначен за търговска

употреба.

• Уредът трябва да се

използва само за

съхранение на храна и

напитки.

• Не съхранявайте

чувствителни продукти,

изискващи контролирана

температура (ваксини,

топлочувствителни

лекарства, медицински

консумативи и др.) в

хладилника.

• Производителят не поема

отговорност за повреда

поради неправилно

използване или боравене с

уреда.

• Оригинални резервни части

ще бъдат предоставяни за

период от 10 години след

датата на покупка на уреда.

1.3.Защитазадеца

• Дръжте опаковъчните

материали далеч от досега

на деца.

• Не позволявайте на деца да

си играят с уреда.

• Ако вратата на уреда има

заключалка, дръжте ключа

далеч от досега на деца.

1.4.Съответствиес

ДирективатазаОЕЕО

иизхвърлянена

отпадъчнипродукти

Този продукт отговаря на

изискванията на Директивата на

ЕС за ОЕЕО (2012/19/ЕС). Този

продукт носи класификационен

символ за отпадъчно електрическо

и електронно оборудване (ОЕЕО).

Продуктът е произведен

от висококачествени

части и материали, които

могат да се използват

повторно и са

подходящи за

рециклиране. Не

изхвърляйте уреда заедно с

обикновените битови и други

отпадъци в края на оперативния му

живот. Занесете го в събирателния

център за рециклиране на

електронно и електрическо

оборудване. Обърнете се към

местните власти за повече

подробности относно тези

събирателни центрове.

1.5. Съответствиес

директиватазаограничаване

наупотребатанаопределени

опаснивещества

Продуктът отговаря на

изискванията на директивата

на ЕС за ОЕЕО (2011/65/ЕС). Той

не съдържа никой от вредните и

забранени материали, описани в

Директивата.

1.6. Информацияза

опаковъчнитематериали

Опаковъчните материали на уреда

са произведени от рециклируеми

материали съгласно нашите

национални наредби за опазване

на околната среда. Не изхвърляйте

опаковъчните материали заедно

с битовите и други отпадъци.

Занесете ги в пунктовете за

събиране на опаковъчни материали,

определени от местните власти.

FIN

*поизбор:Фигурите в това ръководство за потребителя са

схематични и може да не съответстват точно на продукта.

Ако споменатите части не са включени в уреда, който сте

купили, то те важат за други модели.

2. Вашиятхладилник

Рафт на вратата на хладилното

отделение

Диспенсър за вода с резервоар за

пълнене

3.

Отделение за яйца

4.

Воден резервоар на диспенсъра

Рафт за бутилки

Плъзгащи се контейнери за

съхранение

Регулируеми крачета

Фризерно отделение за дълбоко

замразяване

9.

Отделение за бързо замразяване

10.

Тавичка за натрупалите се кубчета лед

11.

Кош за зеленчуци

12.

Отделение с нулева температура

13.

Вътрешна лампа

14.

Стъклен рафт на хладилното

отделение

15.

Бутон за регулиране на температурата

16.

Хладилно отделение

17.

Фризерно отделение

*11

*12

*15

*14

*10

3 Монтаж

3.1Подходящомясто

замонтаж

За монтажа на продукта, се

свържете с оторизиран сервиз. За

да подготвите продукта за употреба,

прегледайте информацията в

ръководството за експлоатация

и се уверете, че електрическата

инсталация и монтажът на водата

са подходящи. Ако не, се обадете

на квалифициран електротехник

и техник, за да извършите

необходимите монтажи..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Производителят не

носи отговорност за

щети, които може да

възникнат вследствие на

процедури, извършвани

от неупълномощени

лица.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

По време на монтажа

уредът не трябва да

бъде включен в контакт.

В противен случай,

съществува риск за

живота или от сериозно

нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако разстоянието при

отварянето на вратата

в помещението, където

ще се постави уредът,

не е достатъчно, за да

може да премине уредът,

свалете вратата на

помещението и вкарайте

уреда вътре, като го

въртите; ако това не е

възможно, свържете се с

упълномощен сервиз.

• За да предотвратите клатене

на уреда, поставете го на равна

повърхност.

• Монтирайте хладилника на най-

малко 30 см от източници на

топлина като котлони, парно и

поне на 5 см от електрически

фурни.

• Продуктът не трябва да се

подлага на пряка слънчева

светлина и да се държи на

влажни места.

• Трябва да осигурите добра

вентилация около хладилника,

за да може той да работи

ефективно. Ако продуктът

трябва да бъде поставен

във вдлъбнатина в стената,

внимавайте да оставите поне

5 см разстояние от тавана и

страничните стени.

• Не монтирайте продукта на места,

в които температурата пада под

-5°C.

• Вашият продукт изисква

адекватна циркулация на

въздуха, за да функционира

ефективно. Ако продуктът

ще бъде поставен в ниша, не

забравяйте да оставите поне 5

см разстояние между продукта,

тавана и стените.

• Ако продуктът ще бъде

поставен в ниша, не

забравяйте да оставите поне 5

см разстояние между продукта,

тавана и стените. Проверете

дали компонентът за защита

на хлабина на задната стена

присъства на мястото му (ако

е предоставен с продукта).

Ако компонентът не е налице

или е изгубен или паднал,

поставете продукта така, че да

остане поне 5 см разстояние

между задната повърхност

на продукта и стените на

FIN

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Повреденият захранващ

кабел трябва да бъде

заменен от квалифициран

техник.

CАко два охладителя се

инсталират един до друг,

трябва да има поне 4 см

разстояние помежду им.

• Нашата компания не носи

отговорност за щети, които ще

възникнат, когато продуктът

се използва без да бъде

заземен и без електрическата

връзка да бъде направена в

съответствие с националните

разпоредби.

• Щепселът на захранващия

кабел трябва да бъде лесно

достъпен след монтажа.

• Не удължавайте кабелите

или безжичните

многофункционални изводи

между вашия продукт и

контакта в стената.

Предупреждение за

гореща повърхност!

Страничните стени

на уреда са снабдени

с хладилни тръби

за подобряване на

охлаждащата система.

През тези зони може

да протича охладител с

висока температура, което

да води до нагорещяване

на страничните стени. Това

е нормално и не изисква

сервизно обслужване.

Моля, обръщайте

внимание при докосване

на тези зони.

помещението. Свободното

пространство отзад е важно

за ефективната работа на

продукта.

3.2Монтиранена

пластмасовитеклинове

Пластмасовите клинове,

доставени с продукта, се

използват за създаване на

разстояние за циркулация

на въздуха между продукта и

задната стена.

1. За да монтирате клиновете,

свалете винтовете на продукта и

използвайте доставените заедно

с клиновете винтове.

2. Поставете 2-те пластмасови

клина на капака на задната

вентилация, както е илюстрирано

на фигурата по-долу.

3.3Регулираненакрачетата

Ако продуктът е небалансиран

след инсталирането, регулирайте

краката отпред, като ги завъртите

наляво или надясно.

3.4Електрическосвързване

AПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не

правете връзки чрез

удължителни кабели или

многожилни щепсели.

4 Подготовка

4.1Неща,коитоданаправите

сцелпестененаенергия

Свързването на продукта

с енергоспестяващи

системи е опасно и може

да доведе до повреда на

продукта.

• Не дръжте вратите на

хладилника отворени дълго

време.

• Не слагайте гореща храна или

напитки в хладилника.

• Не препълвайте хладилника;

блокирането на вътрешния

въздушен поток ще намали

капацитета на охлаждане.

• За да съхранявате максимално

количество храна в хладилното

отделението на хладилника,

трябва да извадите по-горните

чекмеджета и да поставете

храната върху стъкления рафт.

Декларираната енергийна

консумация на хладилника се

определя чрез изваждане на

охладителя, тавата за лед и

горните чекмеджета по начин,

което ще даде възможност

за максимално съхранение.

Когато съхраняването е строго

препоръчително, използвайте

долните чекмеджета. За най-

добър разход на енергия,

трябва да бъде активирана

функцията пестене на енергия.

• Не трябва да блокирате

въздушния поток като

поставяте храна пред

охлаждащия вентилатор.

Пред защитната решетка на

вентилатора, трябва да се

оставя свободно пространство

в размер най-малко 3 см.

• В зависимост от

характеристиките на продукта;

размразяването на замразени

храни в хладилното отделение

ще осигури спестяване на

енергия и запазване на

качеството на храните.

• За да се гарантира икономия

на енергия и защита на

храните в по-добри условия,

храните трябва да се

съхраняват в чекмеджетата в

хладилното отделение.

• Опаковките на храните не

трябва да са в пряк контакт с

топлинния сензор, разположен

в хладилното отделение. Ако

те са в контакт със сензора,

потреблението на енергия на

уреда може да се увеличи.

• Уверете се, че храната не е

в контакт с температурния

сензор на хладилното

отделение, описан по-долу.

FIN

• Тъй като във вашия продукт

няма да проникне директно

горещ и влажен въздух, когато

вратите не се отварят, вашият

продукт ще се оптимизира

до условия достатъчни да

предпазят храната ви. При

тези обстоятелствафункции и

компоненти като компресор,

вентилатор, нагревател,

размразяване, осветление,

дисплей и други ще работят

според нуждите при

консумиране на минимално

количество енергия.

4.2Първоначалнаупотреба

Преди да използвате вашия

хладилник, уверете се, че

необходимата подготовка

се прави в съответствие с

инструкциите за „Безопасност и

опазване на околната среда“ и

„Инсталиране“.

• Оставете уреда да работи в

продължение на 6 часа, без

да има храна в него, и не

отваряйте вратата, освен ако

не е абсолютно необходимо.

CКогато компресорът

работи ще се чува

звук. Нормално е да

чувате звук, дори когато

компресорът не работи,

това е продиктувано

от компресираните

течностите и газовете в

охладителната система.

CПредните ъгли на

хладилника може да

са топли на пипане.

Това е нормално. Тези

зони са проектирани

да се затоплят, за да се

избегне кондензацията.

CПри някои модели

информационният панел

се изключва автоматично

5 минути след

затварянето на вратата.

Той ще бъде активиран

отново, когато вратата

се отвори или се натисне

бутона.

1.Икономичнаупотреба

Този символ се осветява, когато

фризерното отделение е настроено на

-18°C като най-икономична възможна

стойност ( ). Индикаторът за

икономично използване е изключен,

когато е избрана функцията за

изстудяване или функцията за бързо

замразяване.

2.Прекъсваненазахранването/

индикаторзапредупреждениезагрешки

Прекъсване на захранването /

висока температура / индикатор

за състояние на грешка

5.1Индикаторенпанел

Индикаторният панел ви позволява да задавате температура и да контролирате

останалите функции на уреда, без да отваряте вратата му. Просто натискайте

надписите върху съответните бутони за настройки на функцията.

Този индикатор ( ) свети

в случай на спиране на тока,

предупреждения за висока

температура и грешки.

Когато температурата във

фризерното отделение се нагрява

до критично ниво за замразените

храни, максималната стойност,

достигната от температурата на

фризерното отделение, мига на

цифровия индикатор.

Проверете храната във

фризерното отделение.

Фигурите в това ръководство за потребителя са схематични и

може да не съответстват точно на продукта. Ако споменатите

части не са включени в уреда, който сте купили, то те важат за

други модели.

Можеданеедостъпновъввсичкирежими.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

5. Работаспродукта

FIN

Това не е неизправност.

Предупреждението може да

бъде изтрито чрез натискане на

който и да е бутон или на бутона

за изключване на алармата за

висока температура. (Отмяната

чрез натискане на който и да е

бутон не е приложима за всеки

модел.)

Този индикатор ( ) свети,

когато възникне и повреда на

сензора. Когато този индикатор

свети, „E“ и цифри като „1,2,3

...“ се показват съответно на

температурния индикатор.

Тези цифри на индикатора

информират обслужващия

персонал за грешката.

3.Функциязапестененаенергия

(изключваненадисплея)

Ако вратите на уреда се държат

затворени за дълго време, функцията

за пестене на енергия ще се

активира автоматично и символът

на енергоспестяването ще светне.

Когато енергоспестяващата функция

е активирана, всички символи на

дисплея, различни от символа на

енергоспестяването, ще изгаснат.

Ако при активирана функция за

енергоспестяване се натисне бутон

или се отвори вратата на уреда,

енергоспестяващият режим се

изключва, а символите на дисплея се

връщат към нормално отчитане.

4.Бързоохлаждане

Индикатор за бързо охлаждане

() свети, когато е активирана

функцията за бързо охлаждане

и стойността на индикатора за

температурата на хладилното

отделение е 1. За отказ от тази

функция, натиснете отново бутона

за бързо охлаждане. Индикаторът

за бързо охлаждане ще загасне

и хладилникът ще възстанови

нормалните си настройки. Функцията

за бързо охлаждане се изключва

автоматично след 1 час, ако вие не я

изключите преди това. Ако искате да

охладите голямо количество свежа

храна, натиснете бутона за бързо

охлаждане преди да поставите храната

в хладилното отделение.

5.Функция„Ваканция“

За да активирате функцията

„Ваканция“, натиснете бутон № (5) (

) за 3 секунди и индикаторът за режим

„Ваканция“ ще се активира. Когато

функцията „Ваканция“ се активира,“-

-” се показва на индикатора

за температурата в хладилното

отделение и хладилното отделение

не се охлажда. Когато тази функция

е активирана, не е подходящо да се

държи храна в хладилното отделение.

Другите отделения ще продължат

да се охлаждат според зададената

им температура. За да отмените тази

функция, натиснете отново бутона на

функцията Ваканция.

6.Настройкинатемпературатана

хладилнотоотделение

Когато бутон № (6) е натиснат, можете

да настроите температурата в

хладилното отделение съответно на 8,

7, 6, 5, 4, 3, 2 и 1 ( ).

7.1.Енергоспестяващафункция

(изключендисплей):

При натискане на този бутон (

), енергоспестяващата функция

се активира и иконката за

енергоспестяване светва ( ).

Когато енергоспестяващата функция

е активирана, всички символи на

дисплея, различни от символа за

енергоспестяване, ще изгаснат.

Ако при активирана функция за

енергоспестяване се натисне бутон

или се отвори вратата на уреда,

енергоспестяващият режим се

изключва, а символите на дисплея се

връщат към нормално отчитане. При

натискане на този бутон отново

(), енергоспестяващата функция

се деактивира и иконката за

енергоспестяване изгасва.

7.2.Прекратяванена

предупреждениетозависока

температура

В случай на спиране на тока

/ предупреждение за висока

температура, можете да изтриете

предупреждението ( ), като

натиснете произволен бутон

на индикатора или бутона за

изключване на алармата за

висока температура за 1 секунда,

след като проверите храната във

фризерното отделение.

Забележка: Отмяната чрез

натискане на който и да е бутон

не е приложимо за всеки модел.

8.Заключваненабутоните

Натиснете бутона за заключване ( )

едновременно за 3 секунди. Символът

за заключване на клавишите ( ) ще

светне и режимът за заключване ще

се активира. При активиран режим

на заключване, бутоните няма да

функционират. Натиснете отново бутона

за заключване на клавишите за 3

последователни секунди. Символът за

заключване на клавишите ще изгасне и

режимът на заключване на клавишите

ще се деактивира.

Ако искате да предотвратите промяна

на температурните настройки на

хладилника, натиснете бутоназа

заключваненаклавишите на

хладилника ( ).

9.Екоохлаждане

Натиснете и задръжте бутона за

еко охлаждане за 1 секунда, за

да активирате функцията за еко

охлаждане. Хладилникът ще започне

да работи в най-икономичния режим

най-малко след 6 часа, а индикаторът

за икономична употреба ще се

включи, когато функцията е активна (

). Натиснете и задръжте бутона

за еко охлаждане за 3 секунди, за

да деактивирате функцията за еко

охлаждане.

Този индикатор свети 6 часа, след

като функцията за еко охлаждане е

активирана.

10.Настройкинатемпературатана

фризернотоотделение

Тук се правят настройките на

температурата на фризерното

отделение. Когато се натисне бутон № 9,

можете да зададете температурата на

фризерното отделение на -18, -19, -20,

-21, -22, -23 и -24.

11.Бързозамразяване

Натиснете бутон № (11) за бързо

замразяване, индикаторът за бързо

замразяване

() ще се активира.

Индикаторът за бързо замразяване

свети, когато функцията за бързо

замразяване е включена и индикаторът

за температурата във хладилното

отделение показва -27 градуса. За

отказ от тази функция, натиснете

бутона за замразяване ( ) отново.

Индикаторът за бързо замразяване ще

загасне и хладилникът ще възстанови

нормалните си настройки. Функцията

за бързо замразяване се изключва

автоматично след 24 часа, ако вие не

я изключите преди това. Ако искате да

замразите голямо количество свежа

храна, натиснете бутона за бързо

замразяване преди да поставите

храната във фризерното отделение.

FIN

5.2Кофичказалед

(Тазихарактеристикаепоизбор)

•

Вземете кофичката за лед от

фризерното отделение.

•

Напълнете кофичката за лед с вода.

•

Поставете кофичката за лед във

фризерното отделение.

•

Ледът ще бъде готов след около

два часа. Вземете кофичката за

лед от фризерното отделение и я

наклонете леко над контейнера, в

който ще сервирате леда. Ледът

лесно ще изпадне в съда за

сервиране.

5.4Вентилатор

Вентилаторът е проектиран

да разпространява хомогенно

циркулиращия студен въздух във

вашия хладилник. Времето на

работа на охлаждащия вентилатор

може да варира в зависимост от

характеристиките на уреда ви.

Докато в някои уреди вентилаторът

работи само с компресор, при други

системи за контрол се определя

време на работа на базата на

необходимостта от охлаждане.

5.5Кошзазеленчуци

(Тазихарактеристикаепоизбор)

•

Кошът за зеленчуци е предназначен

да пази пресните зеленчуци като

запазва влагата. За тази цел, в коша

за зеленчуци се засилва общата

циркулация на студения въздух.

5.6 Отделениеснулева

температура

(Тазихарактеристикаепоизбор)

Използвайте това отделение, за да

запазите деликатесите при по-ниски

температури или месните продукти за

директна консумация.

Отделението с нулева температура

е най-хладното място, където храни

като млечни продукти, месо, риба и

пилешко месо може да се съхраняват

при идеални условия за съхранение.

Зеленчуците и/или плодовете не

трябва да се поставят в това отделение.

5.3Поставказаяйца

Можете да поставите поставката

за яйца, по ваш избор, на рафт

на вратата или в хладилника.

Ако решите да я поставите в

хладилника, се препоръчва да се

предпочитат рафтовете долу, тъй

като там е по-студено.

AНе поставяйте

поставката за яйца във

фризерното отделение.

5.7Използваненавтория

контейнерзасвежихрани

Фигура1.

Както е показано на фигурата,

в контейнера за свежи храни на

модел K70560 има 2 стопера.

Фигура3.

Докато вратата е отворена на 90°,

издърпайте вторият контейнер за свежи

храни нагоре до първи стопер, както е

показано на фигура 3.

Ако чекмеджето е отворено повече,

първо отворете вратата на поне 135°

градуса. След това, както е показано на

фигура 4, повдигнете втория контейнер

за свежи храни на около 5 mm, така че

да се освободи от първия стопер.

Фигура4.

След повдигане издърпайте второто

чекмедже нагоре до втория контейнер

за свежи храни, както е показано на

Фигура2.

Вторият контейнер за свежи храни

изглежда като показания на фигура 2,

когато е затворен.

Фигура5.

FIN

5.8Подвижнирафтове

навратата

(Тазихарактеристикаепоизбор)

Подвижните рафтове на вратата могат

да се поставят на 3 различни позиции.

За да преместите рафт, натиснете

равномерно бутоните отстрани. Рафтът

ще се стане подвижен.

Преместете рафта нагоре и надолу.

Когато рафтът е в позицията, която

вие желаете, освободете бутоните.

Рафтът ще бъде закрепен в позицията,

при която сте освободили бутоните.

5.9Плъзгащсеконтейнер

засъхранение

(Тазихарактеристикаепоизбор)

Този аксесоар е проектиран да

увеличи обема на рафтовете на вратата.

Благодарение на способността си да

се движи настрани, той ви позволява

лесно да поставите висока бутилка,

буркан или кутии, които ще поставите в

мястото за бутилки по-долу.

5.10

Кошзазеленчуцис

контролираненавлажността

(Тазихарактеристикаепоизбор)

С функцията за контрол на

влагата, процентът на влажност

на зеленчуците и плодовете се

контролира и това осигурява свежи

храни за по-дълъг период.

Препоръчително е, листните

зеленчуци, като марули, спанак

и други зеленчуци, склонни към

загуба на влага, да се съхраняват

не с корените си надолу, а в

хоризонтално положение в коша за

зеленчуци.

Когато поставяте зеленчуците,

поставяйте тежките и твърдите

зеленчуци на дъното и леките и

меките зеленчуци върху тях, като

се взимат предвид специфичните

тегла на зеленчуците.

Не оставяйте зеленчуците в

коша за зеленчуци в найлонови

торбички. Ако оставите зеленчуците

в найлонови торби, те ще изгният

много бързо. В случаите, когато

не е желателен допирът на едни

зеленчуци с други, използвайте

опаковъчни материали, като

например хартия, която има

определена шупливост по

отношение на хигиената.

Не поставяйте плодове, които

отделят газ етилен, като круши,

кайсии, праскови и особено ябълки

в същия кош за зеленчуци, с другите

зеленчуци и плодове. Газът етилен

може да бъде причина другите

плодове и зеленчуци да узреят по-

бързо и да започнат да гният.

5.11

Автоматичнамашиназалед

(Тазихарактеристикаепоизбор)

Автоматична машина за лед

ви дава възможност лесно да

правите лед във вашия хладилник.

За да получите лед от машината

за лед, извадете резервоара за

вода от охладителното отделение,

напълнете го с вода и го върнете

обратно.

Първият лед ще бъде готов след

около 2 часа в чекмеджето на

машината за лед в охладителното

отделение.

След като поставите пълен

резервоар с вода, можете да

получите около 60-70 кубчета лед.

Ако водата в резервоара е

престояла 2-3 седмици, трябва да я

смените.

CВ продукти с автоматична

машина за лед, когато се

изсипва леда, можете да

чуете звук. Този звук е

нормално нещо и не е сигнал

за тревога.

FIN

5.12 Машиназалед

(Icematic)иконтейнер

засъхранениеналед

*опция

УпотребанаIcematic

Напълнете Icematic с вода и го

поставете в гнездото му. Ледът ще бъде

готов след около 2 часа. Не сваляйте

Icematic от гнездото му при вземането

на леда.

Завъртете копчетата на клетките за

лед на 90 градуса.

Кубчетата лед от клетките ще изпадат

в контейнера за съхранение на лед

отдолу.

Може да извадите контейнера за

съхранение на лед и да сервирате

кубчетата лед.

Ако желаете може да запазите

кубчетата лед в контейнера за

съхранение на лед.

Контейнерзасъхраняваненалед

Контейнерът за съхранение на лед е

предназначен единствено за събиране

на кубчета лед. Не сипвайте вода в него.

В противен случай той ще се счупи.

5.13Употребанаводния

диспенсър

*опция

Нормално е първите

няколко чаши вода, сипани от

диспенсъра да са топли.

Ако водният диспенсър не

е използван дълго време,

изхвърлете първите няколко

чаши вода, докато не

получите свежа вода.

1. Натиснете ръчката на диспенсъра

за вода с чашата си. Ако

използвате мека пластмасова

чаша, ще ви е по-лесно да

натиснете ръчката с ръка.

2. След като напълните чашата

до нивото, което желаете,

освободете ръчката.

Моля забележете, че водната

струя зависи от натиска, който

оказвате на ръчката. Когато

водното ниво в чашата ви

се покачи, леко намалете

натиска върху ръчката за

да избегнете преливане.

Ако натиснете леко ръчката,

водата ще протече; това е

съвсем нормално, а не дефект.

5.14Пълнененарезервоара

надиспенсъразавода

Резервоарът за пълнене с вода

се намира вътре при стелажите на

вратата.

1. Отворете капака на резервоара.

2. Напълнете резервоара с прясна

питейна вода.

3. Затворете капака.

CНе пълнете водния

резервоар с никакви други

течности освен вода,

като например плодови

сокове, газирани напитки

или алкохол - те не са

подходящи за водния

диспенсър. Той ще се

повреди непоправимо ако

го използвате за този вид

течности. Гаранцията не

покрива такава употреба.

Някои химически вещества

и добавки, съдържащи се

в тези напитки/течности

може да повреди водния

резервоар.

CИзползвайте само чиста

питейна вода.

CРезервоарът за вода има

капацитет 3 литра; не го

препълвайте.

5.15Почистванена

резервоаразавода

1. Извадете резервоара за вода от

стелажите на вратата.

2. Премахнете стелажите на вратата

като ги държите от дете страни.

3. Хванете резервоара за вода и от

двете страни и го извадете под

ъгъл от 45°C.

FIN

4. Отворете капака на резервоара и

почистете резервоара.

Частите на водния резервоар

и на диспенсъра не бива да се

мият в съдомиялна машина.

5.16Тавичказаоттичане

Водата, която капе при

използването на диспенсъра се

събира в оттичащата тава.

Отстранете пластмасовия филтър,

както е показано на фигурата.

Отстранете водата, която се е

събрала, с чиста и суха кърпа.

5.17HerbBox/HerbFresh

Извадете контейнера за фолио от

HerbBox/HerbFresh+

Извадете фолиото от торбата и го

поставете в контейнера за фолио, както

е показано на илюстрацията.

Запечатайте контейнера отново и

го поставете обратно в отделението

HerbBox/HerbFresh+.

Секциите на HerbBox-HerbFresh+

са особено подходящи за съхранение

на различни свежи подправки, които

трябва да се съхраняват при деликатни

условия. В тази секция можете да

съхранявате неопаковани свежи

подправки (магданоз, копър и др.)

хоризонтално и да ги поддържате свежи

за много по-дълго време.

Фолиото трябва да се подменя на

всеки шест месеца.

се подава интензивно през филтъра

за миризми, след което почистеният

от филтъра въздух се връща обратно в

отделението за прясна храна. По този

начин нежеланите миризми, които могат

да се появят по време на съхранение на

храна в хладилника, се премахват, преди

да проникнат в повърхностите.

Това се постига благодарение

на вентилатора, светодиода и

филтъра за миризми, вградени в

модула. При ежедневна употреба

дезодориращият модул периодично

ще се включва автоматично. За да

се поддържа ефективен режим на

работа, препоръчително е филтърът в

дезодориращия модул да се подменя

от упълномощения сервиз на всеки 5

години. Благодарение на вградения

в модула вентилатор, шумът, който

се издава при работа, е нормален.

Ако отворите вратата на отделението

за прясна храна, докато модулът е

активен, вентилаторът временно ще

спре и ще продължи да работи от

момента на спирането малко след като

вратата отново се затвори. В случай на

прекъсване на електрозахранването

дезодориращият модул ще продължи

да функционира в рамките на общия

зададен период на работа, след като

захранването бъде възстановено.

Информация: Препоръчва се

ароматните храни (като сирене, маслини

и деликатесни храни) да се съхраняват

в опаковката си и запечатани, за да

се избегнат лошите миризми, които

могат да се появят при смесване на

миризми от различни храни. Освен това,

препоръчително е бързо да извадите

развалените храни от хладилника,

за да предотвратите развалянето на

останалите храни и да избегнете лошите

миризми.

5.18 Дезодориращмодул

(OdourFresh+)

(Тазихарактеристикаепоизбор)

Дезодориращият модул бързо

отстранява лошите миризми във Вашия

хладилник, преди те да проникнат

в повърхностите. Благодарение на

този модул, поставен на тавана на

отделението за прясна храна, лошите

миризми се премахват, докато въздухът

FIN

5.19Замразяванена

преснипродукти

• За да се запази качеството

на храната, тя трябва да бъде

замразена възможно най-

бързо, след като се постави

във фризерното отделение,

за тази цел използвайте

функцията за бързо

замразяване.

• Можете да съхранявате

храната по-дълго във

фризерното отделение, когато я

замразите, докато е свежа.

• Опаковайте храната за

замразяване и затворете

опаковката, така че да не се

допуска въздух.

• Уверете се, че опаковате

храната си, преди да я

поставите във фризера.

Използвайте контейнери

за фризер, фолиа и хартия,

влагозащитени, пластмасови

торбички и други опаковъчни

материали, вместо

традиционните опаковъчни

материали.

• Поставете етикет на всяка

опаковка, като добавите

датата преди замразяване. По

този начин, всеки път когато

отворите фризера си, можете

да различавате свежестта

на всяка опаковка от храни.

Съхранявайте по-отдавна

замразената храна преди в

предната част на отделението,

за да се уверите, че тя се

използва първо.

CХладилното отделение се

размразява автоматично.

• Замразените храни трябва

да се употребяват веднага

след размразяване и да не се

замразяват повторно.

• Не замразявайте прекомерно

големи количества храна

наведнъж.

Настройкана

температурата

въвфризера

Настройкана

температурата

вхладилното

отделение

Забележки

-18°C 4°C Това е препоръчителната нормална

настройка.

-20,-22 или

-24°C 4°C Тези настройки се препоръчват когато

външната температура превишава 30°C.

Бързо

замразяване 4°C

Използвайте когато искате бързо да

замразите храна. Вашият продукт се връща

в предишния режим при завършване на

процеса.

-18°C или по-

студено 2°C

Ако смятате, че хладилното отделение

не е достатъчно студено заради топлите

температурни условия или честото отваряне

и затваряне на вратата, използвайте тези

настройки.

5.20Препоръкизасъхранение

назамразенихрани

Отделението трябва да бъде

настроено на най-малко -18°С.

1. Прибирайте пакетите във

фризера възможно най-

бързо след покупката им,

без да допускате те да се

размекват.

2. Преди да го замразите

продукти, проверете дали

датите на „Използване

до“ и „Най-добър до“ на

пакета са изтекли или не.

3. Уверете се, че опаковката

на храната не е повредена.

5.21Информацияза

дълбокозамразяване

Съгласно стандартите IEC 62552,

продуктът трябва да замразява

най-малко 4,5 кг храна при 25°C

температура на околната среда

до -18°C или по-ниска в рамките

на 24 часа за всеки 100 литра

обем на фризера.

Запазването на храната за

продължително време е

възможно само при температура

от или по-ниска -18°C.

Може да запазите свежестта

на храната в продължение на

месеци (при температура на

дълбоко замразяване от или по-

ниска -18°C).

Не бива да допускате контакт

на храните, които ще бъдат

замразявани, с вече замразените

хранителни продукти, за да

се избегне частичното им

размразяване.

За да съхранявате зеленчуците

по-дълго време като замразени,

сварете ги и изцедете водата

им. След изтичане на водата, ги

поставете в непропускащи въздух

опаковки и ги поставете във

фризера. Храните като банани,

домати, марули, целина, варени

яйца, картофи не са подходящи

за замразяване. Когато тези

храни са замразени, тяхната

хранителна стойност и вкус ще

бъдат засегнати отрицателно. Ако

те се развалят, могат да бъдат

опасни за здравето.

FIN

5.22Разполаганенахраната

Рафтове на

фризерното

отделение

Различни

замразени

храни като

месо, риба,

сладолед,

зеленчуци и

др.

Рафтове на

хладилника

Храна в съдове,

чинии с капак

и затворени

контейнери,

яйца (в

затворени

контейнери)

Рафтове на

вратата в

хладилното

отделение

Малко

количество и

пакетирана

храна или

напитка

Контейнер за

свежи храни

Плодове и

зеленчуци

Отделение

за пресни

продукти

Деликатеси

(закуски,

месни

продукти,

които се

консумират за

кратко време)

5.23Предупреждениеза

отворенаврата

(Тазихарактеристикаепоизбор)

Предупреждение за отворена врата

се издава както визуално, така и

звуково. Ако предупреждението

продължи 10 минути, вътрешното

осветление се изключва.

5.24Осветителналампа

За осветителни лампи се

използват светодиодни лампи.

Свържете се с упълномощен

сервиз в случай на проблеми с

този тип осветление.

Лампата(ите), използвана(и) в

този уред, не е/са подходяща(и)

за домашно осветление.

Предназначението на тази лампа

е да помага на потребителя да

поставя храна в хладилника/

фризера по безопасен и удобен

начин.

5.1. ТехнологияГрижа

заВитамините

*Можеданееналичнопри

всичкимодели

Засинятасветлина,

Плодовете и зеленчуците,

съхранявани в чекмеджетата, които

са осветени със синя светлина,

продължават фотосинтезата си чрез

ефекта на дължината на вълната

на синята светлина и по този начин

запазват съдържанието на витамин

C за по-дълго време.

ЗаVitaminCare+,

Плодовете и зеленчуците,

съхранявани в чекмеджетата,

осветени с технологията

VitaminCare + запазват

съдържанието си на витамин

А и С за по-дълго време

благодарение на сините,

зелените, червените светлини и

тъмните цикли, които симулират

дневен цикъл.

С тази технология можете да

запазите плодовете и зеленчуците

вкусни и здравословни по-дълго,

което ви помага да сведете до

минимум хранителните отпадъци

у дома.

Ако отворите вратата на

хладилника през тъмния период

на технологията VitaminCare +

, хладилникът автоматично ще

улови това и ще даде възможност

на синьо-зелената или червената

светлина да освети чекмеджетата

за ваше удобство. След като

затворите вратата на хладилника,

тъмният период ще продължи,

представяйки нощното време в

дневен цикъл.

FIN

6. Поддръжкаипочистване

Експлоатационният живот

на уреда се удължава и често

срещаните проблеми намаляват,

ако той се почиства на редовни

интервали.

BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Изключете уреда от

контакта, преди да го

почиствате.

• Никога не използвайте газ,

безнзин или подобни вещества

за почистване на уреда.

• Никога не използвайте

за почистване остри или

абразивни материали, сапун,

домакински препарати,

перилни препарати или полир.

• Разтворете една чаена

лъжичка карбонат в половин

литър вода. Накиснете

кърпа в разтвора и я

изстискайте добре. Избършете

вътрешността на хладилника

с тази кърпа и я подсушете

изцяло.

• В гнездото на лампата

и другите електрически

компоненти не бива да

навлиза вода.

• Ако не възнамерявате да

използвате хладилника

дълго време, изключете го от

контакта, извадете храната от

него, почистете го и оставете

вратата открехната.

• Проверявайте редовно дали

уплътненията на вратата са

чисти. Ако не са, почиствайте

ги.

• За да свалите вратата

и рафтовете на корпуса,

извадете цялото съдържание.

• Свалете рафтовете на вратата,

като ги издърпате. След

почистване ги плъзнете отгоре

надолу, за да ги поставите.

• Никога не използвайте

почистващи препарати или

вода със съдържание на хлор

за почистване на външните

повърхности и хромираните

части на продукта. Хлорът

разяжда такива метални

повърхности

• Не използвайте остри,

абразивни инструменти, сапун,

домакински почистващи

препарати, детергенти,

керосин, горивно масло,

лак и други, за да избегнете

заличаване и деформиране на

надписите на пластмасовата

част. Използвайте хладка вода

и мека кърпа за почистване,

след което подсушете.

6.1 Предпазванеот

лошимиризми

Материали, които могат да

причинят лоша миризма, не се

използват в производството на

нашите хладилници. Въпреки

това, при неправилно съхранение

на храните и не почистване

на вътрешната повърхност на

хладилника, както се изисква,

може да се появят неприятни

миризми. За да предотвратите

този проблем, обърнете

внимание на следното:

• Важно е хладилникът да

се поддържа чист. Причина

за миризмите може да са

останките от храна, петната

и др. Ето защо, чистете

хладилника с карбонат,

разтворен във вода на всеки

15 дни. Никога не използвайте

детергент или сапун.

• Съхранявайте храната в

затворени контейнери.

Микроорганизмите, излизащи

от непокритите контейнери,

могат да причинят неприятна

миризма.

• Никога не съхранявайте храна

с изтекъл и развалена храна в

хладилника.

6.2 Предпазванена

пластмасовите

повърхности

Не слагайте течни мазнини

или готвени в мазнина ястия в

хладилника освен в затворен

контейнер, тъй като те повреждат

пластмасовите повърхности

на хладилника. В случай на

разливане или омазняване на

пластмасовите повърхности,

незабавно почистете и

изплакнете съответната част от

повърхността с топла вода.

6.3Стъкланавратите

Свалете предпазното фолио на

стъклата.

Върху повърхността на стъклата

има специално покритие. Това

покритие намалява образуването

на петна и спомага за по-

лесното премахване на възможни

петна и мръсотия. Стъклата без

такова покритие са изложени на

постоянното влияние на органични

или неорганични замърсители

във въздуха или водата, като

например варовик, минерални соли,

необгорени въглеводороди, метални

оксиди и силикони, които лесно и

бързо водят до петна и материални

щети. Поддържането на стъклото

чисто е много трудно дори и при

редовно почистване. В следствие

на това изгледът и прозрачността

на стъклото се съсипва. Груби и

абразивни методи и материали за

почистване усилват тези дефекти и

засилват процесът на разлагане.

За редовно почистване трябва

да се използват неалкални и

неабразивни почистващи препарати

на водна основа.

За почистване трябва да се ползват

неалкални неабразивни материали с

цел удължаване оперативния живот

на това покритие.

Стъклата са закалени за да се

увеличи тяхната устойчивост срещу

ведно влияние и счупване.

Задните повърхности също са

покрити с предпазен слой като

допълнителна предпазна мярка

при счупване с цел предпазване на

околните части.

*Алкалите са основи, които

образуват хидроксидни йони (OH¯)

когато се разтворят във вода.

Металите Li (литий), Na (натрий),

K (калий) Rb (рубидий), Cs (цезий)

и изкуствения радиоактивен Fr

(франций) се наричат АЛКАЛНИ

МЕТАЛИ.

FIN

7. Отстраняваненапроблеми

Проверете списъка, преди да се

свържете със сервиз. Това ще ви

спести време и пари. Този списък

съдържа чести проблеми, които

не са в резултат на дефектна

изработка или материали. Някои от

споменатите характеристики може да

не се отнасят за вашия уред.

Хладилникътнеработи.

•

Захранващият кабел не е вкаран

докрай. >>> Включете го до плътно

прилягане в контакта.

•

Предпазителят, свързан с

контакта, захранващ уреда,

или централният предпазител

е изгорял. >>> Проверете

предпазителите.

Кондензацияпостраничната

стенанахладилнотоотделение

(МУЛТИЗОНА,КОНТРОЛНА

ОХЛАЖДАНЕТОиFLEXIZONE).

•

Вратата се отваря твърде често

>>> Погрижете се да не отваряте

вратата на уреда твърде често.

•

Средата е твърде влажна. >>> Не

монтирайте уреда във влажна

среда.

•

Храна, съдържаща течности,

се съхранява в незапечатани

контейнери. >>> Съхранявайте

съдържащите течности храни в

запечатани контейнери.

•

Вратата на уреда е оставена

отворена. >>> Не дръжте вратата

на уреда отворена за дълги

периоди.

•

Термостатът е настроен на твърде

ниска температура. >>> Настройте

термостата на подходящата

температура.

Компресорътнеработи.

•

При внезапно прекъсване

на електрозахранването или

издърпване и вкарване обратно

на зареждащия кабел налягането

на газта в охлаждащата система

на уреда не се балансира, което

задейства термалната защита

на компресора. Уредът ще се

рестартира след приблизително

6 минути. Ако уредът не се

рестартира след този период, се

свържете със сервизния център.

•

Активирано е размразяване. >>>

Това е нормално за напълно

автоматично размразяващ

се уред. Размразяването се

извършва периодично.

•

Уредът не е включен в контакта.

>>> Уверете се, че захранващият

кабел е включен в контакта.

•

Температурната настройка

е неправилна. >>> Изберете

подходящата температурна

настройка.

•

Захранването е изключено. >>>

Уредът ще продължи да работи

нормално след възстановяване на

захранването.

Шумътотработатанахладилникасе

увеличаваприупотреба.

•

Работната ефективност на уреда

може да е различна в зависимост

от вариациите в околната

температура. Това е нормално и не

е повреда.

Хладилникътсезадействатвърде

честоилизатвърдедългипериоди.

•

Новият уред може да е по-голям

от предишния. По-големите уреди

работят по-дълги периоди.

•

Стайната температура може да е

висока. >>> Уредът обикновено

работи за дълги периоди при по-

висока стайна температура.

•

Уредът може да е бил включен

в контакта наскоро или в него

е била поставена нова храна.

>>> Уредът се нуждае от по-

дълго време за достигане на

зададената температура, когато е

бил включен наскоро или в него е

била поставена нова храна. Това е

нормално.

•

В уреда може наскоро да са били

поставени големи количества

гореща храна. >>> Не поставяйте

гореща храна в уреда.

•

Вратите са били отваряни често

или са били държани отворени

дълго време. >>> Топлият въздух,

циркулиращ вътре, ще накара

уреда да работи по-дълго. Не

отваряйте вратите твърде често.

•

Вратата на фризера или

хладилника може да е открехната.

>>> Проверете дали вратите са

затворени плътно.

•

Настроената температура на

уреда може да е твърде ниска.

>>> Задайте по-висока степен на

температурата и изчакайте уредът

да достигне новозададената

температура.

•

Шайбата на вратата на

хладилника или фризера може да

е замърсена, износена, счупена

или неправилно прилегнала.

>>> Почистете или подменете

шайбата. Повредената/разкъсана

шайба на вратата ще накара

уреда да работи по-дълго, за да

поддържа текущата температура.

Температуратавъвфризерае

многониска,нотемпературатав

хладилникаедостатъчна.

•

Зададената температура на

фризерното отделение е твърде

ниска. >>> Задайте температурата

на фризерното отделение на по-

висок градус и проверете отново.

Температуратавхладилникае

многониска,нотемпературатавъв

фризераедостатъчна.

•

Зададената температура на

хладилното отделение е твърде

ниска. >>> Задайте температурата

на фризерното отделение на по-

висок градус и проверете отново.

Храната,съхраняванав

чекмеджетатанахладилното

отделение,езамръзнала.

•

Зададената температура на

хладилното отделение е твърде

ниска. >>> Задайте температурата

на фризерното отделение на по-

висок градус и проверете отново.

Температуратавхладилникаили

фризераетвърдевисока.

•

Зададената температура на

хладилното отделение е твърде

висока. >>> Температурната

настройка на хладилното

отделение влияе на температурата

във фризерното отделение.

Изчакайте, докато температурата

или съответните части достигнат

задоволително ниво, като

промените температурата на

хладилното или фризерното

отделение.

•

Вратите са били отваряни често

или са били държани отворени

дълго време. >>> Не отваряйте

вратите твърде често.

•

Вратите може да са открехнати.

>>> Затворете плътно вратата.

•

Уредът може да е бил включен

в контакта наскоро или в него

е била поставена нова храна.

>>> Това е нормално. Уредът

се нуждае от по-дълго време

за достигане на зададената

температура, когато е бил включен

наскоро или в него е била

поставена нова храна.

•

В уреда може наскоро да са били

поставени големи количества

гореща храна. >>> Не поставяйте

гореща храна в уреда.

Клатенеилишум.

•

Подът не е равен или издръжлив.

>>> Ако уредът се клати, когато

се движи бавно, регулирайте

стойките, за да го балансирате.

Освен това се уверете, че подът е

достатъчно издръжлив, за да носи

теглото на уреда.

FIN

•

Поставени върху уреда предмети

може да предизвикват шум. >>>

Отстранете предметите, поставени

върху уреда.

Уредътиздавашумотпротичанена

течност,пръсканеидр.

•

Работните принципи на уреда

включват потоци на течност и

газ. >>> Това е нормално и не е

повреда.

Отуредасечувашумкатоотдухащ

вятър.

•

Уредът използва вентилатор

за охлаждащия процес. Това е

нормално и не е повреда.

Повътрешнитестенинауредаима

кондензация.

•

Топлият и влажен климат

повишава заледяването и

кондензацията. Това е нормално и

не е повреда.

•

Вратите са били отваряни често

или са били държани отворени

дълго време. >>> Не отваряйте

вратите твърде често; ако вратата

е отворена, затворете я.

•

Вратите може да са открехнати.

>>> Затворете плътно вратата.

Повъншнитестениилимежду

вратитенауредаимакондензация.

•

Атмосферните условия може

да са влажни, това е съвсем

нормално при влажен климат. >>>

Кондензацията ще изчезне при

намаляване на влажността.

Въввътрешносттанауредаима

лошамиризма.

•

Уредът не е почистван редовно.

>>> Почиствайте вътрешността

редовно с гъба, топла вода и

газирана вода.

•

Определени контейнери и

опаковъчни материали може да

предизвикват лоша миризма.

>>> Използвайте контейнери

и опаковъчни материали без

миризма.

•

Храната е била поставена в

незапечатани контейнери.

>>> Съхранявайте храната

в запечатани контейнери.

Микроорганизмите, излизащи

от незапечатани хранителни

продукти, може да предизвикат

неприятни миризми. Извадете от

уреда развалените храни или тези

с изтекъл срок на годност.

Врататанесезатваря.

•

Хранителни опаковки може да

блокират вратата. >>> Преместете

нещата, блокиращи вратата.

•

Уредът не стои напълно изправен

върху пода. >>> Регулирайте

стойките, за да балансирате уреда.

•

Подът не е равен или издръжлив.

>>> Уверете се, че подът е равен и

достатъчно издръжлив, за да носи

теглото на уреда.

Кошътзазеленчуциезаседнал.

•

Хранителните продукти може да

са в контакт с горната секция на

чекмеджето. >>> Преподредете

хранителните продукти в

чекмеджето.

Акоповърхносттанауредаегореща.

•

Докато уредът работи, могат да се

наблюдават високи температури

между двете врати, страничните

панели и задната решетка. Това е

нормално и не изисква сервизна

услуга! Бъдете внимателни, когато

докосвате тези зони.

AПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако проблемът продължава след

изпълнение на инструкциите в този

раздел, се свържете с продавача или

упълномощен сервиз. Не опитвайте

да ремонтирате уреда.

ТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Някои (прости) неизправности могат да

бъдат адекватно обработени от крайния

потребител, без да възникнат проблеми

с безопасността или опасна употреба,

при условие че те се извършват

в границите и в съответствие със

следващите инструкции (вижте раздела

„Саморемонт“).

Следователно, освен ако не

е разрешено друго в раздела

„Саморемонт“ по-долу, ремонтите ще

бъдат адресирани до регистрирани

професионални сервизи, за да се

избегнат проблеми с безопасността.

Регистриран професионален сервиз

е професионален сервиз, който е

получил достъп до инструкциите и

списъка с резервни части на този

продукт от производителя съгласно

методите, описани в законодателните

актове съгласно Директива 2009/125 /

ЕО.

Само сервизният агент (т.е.

оторизиран професионален сервиз),

с когото можете да се свържете

чрез телефонния номер, даден

в ръководството за потребителя

/ гаранционната карта или чрез

Вашия оторизиран дилър, може да

предоставя услуга при условията

на гаранцията. Ето защо, моля,

имайте предвид, че ремонтите от

професионални сервизи (които не са

упълномощени от Grundig) анулират

гаранцията.

Саморемонт

Саморемонтът може да се извърши

от крайния потребител по отношение

на следните резервни части: дръжки

на вратите,панти, тави, кошници и

уплътнения на вратите (актуализиран

списък е наличен и в support.grundig.

com от 1 март 2021 г.).

Освен това, за да се гарантира

безопасността на продукта и да

се предотврати риск от сериозни

наранявания, споменатият саморемонт

трябва да се извърши, следвайки

инструкциите в ръководството за

потребителя за саморемонт или които

са налични в support.grundig.com За

Ваша безопасност, изключете продукта

от контакта, преди да опитате да

извършите ремонт.

Ремонтите и опитите за поправка от

крайни потребители за части, които не

са включени в такъв списък и / или не

следват инструкциите в ръководствата

за потребителя за самостоятелно

поправяне или които са налични в

support.grundig.com, може да повдигнат

проблеми с безопасността, които не

могат да бъдат отнесени Grundig, и ще

анулират гаранция на продукта.

Поради това е силно препоръчително

крайните потребители да се въздържат

от опитите да извършват ремонти,

попадащи извън посочения списък

с резервни части, като в такива

случаи се свързват с упълномощени

професионални сервизи или

регистрирани професионални сервизи.

Напротив, такива опити от крайни

потребители могат да причинят

проблеми с безопасността и да

повредят продукта и впоследствие да

причинят пожар, наводнение, токов

удар и сериозно нараняване.

Като пример, но не само, следните

ремонти трябва да бъдат адресирани

до оторизирани

професионални сервизи или

регистрирани професионални сервизи:

компресор, охладителна верига,

основна платка,инверторна платка,

табло за показване и др.

FIN

Производителят / продавачът не може

да носи отговорност във всеки случай,

когато крайните потребители не

спазват горното.

Наличността на резервни части на

хладилник, която сте закупили, е 10

години.

През този период ще бъдат на

разположение оригинални резервни

части за правилна експлоатация на

хладилник.

Минималната продължителност

на гаранцията на закупения от вас

хладилник е 24 месеца.

Този продукт е оборудван с източник на

осветление от енергиен клас „G“.

Източникът на осветление в този

продукт може да бъде заменен само от

професионални сервизни техници.

FIN

1. Istruzioni relative a sicurezza e

ambiente 3

2. Frigorifero 8

3. Installazione 9

3.1 Luogo idoneo per

l'installazione ...............................9

3.2 Prima di avviare il

frigorifero ......................................9

3.3 Collegamenti elettrici .......10

3.4 Regolazione dei piedini ........10

4 Preparazione 11

4.1 Cose da fare ai fini del

risparmio energetico ..................11

4.2 Uso iniziale ............................12

5.5 Pannello dei comandi ...........13

5.6 Secchiello del ghiaccio .........16

(Questa funzione è opzionale) ...16

5.7 Scomparto per le uova .........16

5.8 Ventola ..................................17

5.9 Cestino per verdure ..............17

(Questa funzione è opzionale) ...17

5.10 Scomparto zero gradi .........17

(Questa funzione è opzionale) ...17

5.11 Ripiano mobile sportello ....18

5.12 Scomparto scorrevole per la

conservazione ............................18

(Questa funzione è opzionale) ...18

5.13 Cestino per verdure a umidità

controllata ...................................18

(Questa funzione è opzionale) ...18

5.14 Macchina del ghiaccio

automatica .................................19

(Questa funzione è opzionale) ...19

5.15 Icematic e contenitore per

conservare il ghiaccio .................20

(Questa funzione è opzionale) ....20

5.16 Erogatore d’acqua ..............20

5.17 Uso dell’erogatore d’acqua 20

5.18 Pulizia del serbatoio

dell’acqua ...................................22

5.19 Vaschetta per l’acqua .........23

5.20 HerbBox/HerbFresh ...........23

5.21 Consigli per conservare

alimenti surgelati .......................24

5.22 Dettagli congelatore .........24

5.23Posizionamento degli

alimenti .......................................25

5.24 Avvertenza sportello aperto 25

5.25 Cambiare la lampadina di

illuminazione .............................25

6. Pulizia e manutenzione 26

6.1 Evitare i cattivi odori .............26

6.2 Protezione delle superfici in

plastica ........................................26

6.3 Vetri sportello ......................26

7. Risoluzione dei problemi 28

Gentile cliente,

ci piacerebbe che lei potesse raggiungere un livello di efficacia ottimale

dal nostro prodotto, che è stato realizzato in una struttura moderna,

adottando controlli meticolosi a livello qualitativo.

A tal fine la invitiamo a leggere con attenzione il manuale dell'utente

prima di iniziare a servirsi del dispositivo. La invitiamo altresì a

conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro Qualora

dovesse cedere il prodotto a terzi, consigliamo di accludere il presente

manuale.

Il manuale dell’utente garantisce un utilizzo veloce e sicuro

dell’apparecchiatura.

Consigliamo di leggere il manuale dell’utente prima di installare e

mettere in funzione l’apparecchiatura.

Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza applicabili.

Consigliamo di tenere la guida dell’utente a portata di mano per poterla

consultare in futuro.

La invitiamo a leggere gli altri eventuali documenti forniti con

l’apparecchiatura

Ricordi che questo manuale può riferirsi a diversi modelli. Il manuale

indica chiaramente le eventuali variazioni da un modello all'altro.

Simboli e note

Nel manuale sono utilizzati i seguenti simboli:

CInformazioni importanti

e consigli utili.

ARischio di vita e

proprietà.

BRischio di scosse

elettriche.

L’ i m b a l l a gg i o d e l p ro -

dotto è fatto di materiali

riciclabili, in conformità

con la Normativa

Ambientale Nazionale.

INFORMAZIONI

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati dei

prodotti possono essere consultate sul seguente sito web,

cercando l'identiﬁcativo del modello (*) presente sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1. Istruzioni relative a sicurezza

e ambiente

Questa sezione fornisce le

istruzioni di sicurezza necessarie

per evitare il rischio di lesioni

e danni materiali. Il mancato

rispetto di queste istruzioni

invalida tutti i tipi di garanzia

esistenti sul prodotto.

1.1. Uso previsto

AVVERTENZA:

Assicurarsi che i fori

di ventilazione non

siano chiusi quando il

dispositivo è nella sua

custodia o quando lo

si inserisce nel suo

alloggiamento.

AVVERTENZA:

Non utilizzare alcun

dispositivo meccanico

o altri dispositivi per

accelerare il processo di

sbrinamento e seguire

solo i consigli del

fabbricante.

AVVERTENZA:

Non danneggiare il

circuito del liquido

refrigerante.

AVVERTENZA: Non

utilizzare apparecchi

elettrici non consigliati

dal fabbricante

all’interno dei vani per

la conservazione degli

alimenti.

AVVERTENZA: Non

conservare sostanze

esplosive come

aerosol con gas

propellenti infiammabili

nell’apparecchio.

Questo apparecchio é stato

progettato per applicazioni

domestiche e per la seguenti

applicazioni similari:

- Per essere utilizzato

nelle cucine del personale di

negozi, uffici e altri luoghi di

lavoro;

- Per essere utilizzato dai

clienti negli alberghi e nelle

case di campagna, motel e altri

luoghi di alloggio.

- in ambienti tipo pensioni

- in luoghi simili che non

offrano servizi di ristorazione e

non siano di vendita al dettaglio.

1.2. Norme di

sicurezza generali

• Questo prodotto non

dovrebbe essere usato da

persone con disabilità a

livello fisico, sensoriale e

mentale, da persone senza

un quantitativo sufficiente di

conoscenze ed esperienza

e da bambini. Queste

persone potranno usare il

dispositivo unicamente sotto

la supervisione e le istruzioni

di una persona responsabile

della loro sicurezza. Ai

bambini non dovrebbe essere

consentito di giocare con

questo dispositivo.

• In caso di malfunzionamento,

scollegare il dispositivo.

• Dopo aver scollegato il

dispositivo, attendere

almeno cinque minuti prima

di collegarlo nuovamente.

Scollegare il prodotto se non

viene usato. Non toccare la

presa con le mani umide! Non

tirare il cavo per eseguire lo

scollegamento; prenderlo

sempre per la spina.

• Non collegare il frigorifero

se la presa sembra essere

allentata.

• Scollegare il prodotto

in fase di installazione,

manutenzione, pulizia e

riparazione.

• Qualora si preveda di non

utilizzare il prodotto per un

po’ di tempo, scollegarlo

ed estrarre gli eventuali

elementi contenuti al suo

interno.

• Non usare vapore o materiali

detergenti a base di vapore

per la pulizia del frigorifero

e per lo scioglimento del

ghiaccio al suo interno. Il

vapore potrebbe entrare in

contatto con le aree sotto

tensione elettrica e causare

cortocircuiti o scosse

elettriche!

• Non lavare il prodotto

spruzzando o versando acqua

sullo stesso! Pericolo di

scossa elettrica!

• Non usare mai il prodotto se

la sezione che si trova sulla

parte superiore o posteriore

del prodotto, con le schede

dei circuiti elettronici

stampati all’interno, è aperta

(coprire schede dei circuiti

elettronici stampati) (1).

• In caso di malfunzionamento,

non usare il prodotto, dato

che potrebbe emettere

scosse elettriche. Contattare

il servizio autorizzato prima

di intervenire.

• Collegare il prodotto a una

presa che disponga di messa

a terra. L’operazione di

messa a terra deve essere

eseguita da un elettricista

qualificato.

• Qualora il prodotto disponga

di un’illuminazione a LED,

contattare l’assistenza

autorizzata per la

sostituzione.

• Non toccare alimenti

congelati con le mani

bagnate! Gli alimenti si

potrebbero attaccare alle

mani!

• Non posizionare liquidi in

bottiglie o lattine all’interno

dello scomparto congelatore.

Potrebbero esplodere!

• Collocare i liquidi in

posizione verticale dopo aver

saldamente chiuso il tappo.

• Non spruzzare sostanze

infiammabili vicino al

prodotto.Potrebbero bruciare

o esplodere!

FIN

• Non conservare materiali e

prodotti infiammabili, come

ad esempio spray, all’interno

del frigorifero.

• Non collocare contenitori

di liquidi sopra al prodotto.

Gli spruzzi su parti sotto

tensione potrebbero

provocare scosse elettriche e

rischio di incendio.

• L’esposizione del prodotto a

pioggia, neve, sole e vento

potrebbe causare pericoli

a livello elettrico. Qualora

sia necessario spostare il

prodotto, non tirarlo per

la maniglia della porta.

La maniglia si potrebbe

staccare.

• Evitare che parti delle mani

o del corpo restino impigliate

nei meccanismi mobili

all’interno del prodotto.

• Non calpestare o appoggiarsi

a porta, cassetti e altre

componenti del frigorifero.

Cosi facendo il prodotto

potrebbe cadere e si potrebbe

danneggiare.

• Fare attenzione a non

bloccare il cavo di

alimentazione.

1.3. Avvertenza HC

Qualora il prodotto sia dotato

di sistema di raffreddamento

che utilizza il gas R600a,

fare attenzione ad evitare

di danneggiare il sistema di

raffreddamento e il relativo

tubo in fase di utilizzo e

spostamento del prodotto.

Questo gas è infiammabile. Se

viene danneggiato il sistema di

raffreddamento, tenere il pr

odotto lontano da fonti di calore e

provvedere immediatamente ad

arieggiare la stanza.

CSul lato sinistro interno

è indicato il tipo di gas

utilizzato nel prodotto.

Per i modelli con la fontana d'acqua

• La pressione di ingresso

dell’acqua fredda dovrebbe

essere al massimo 90 psi (620

kPa). Qualora la pressione

dell’acqua superi il valore

80 psi (550 kPa), utilizzare

una valvola di limitazione

della pressione nel sistema

principale. Qualora non si

sappia come verificare la

pressione dell’acqua, chiedere

aiuto a ad un idraulico

professionista.

• In caso di rischio dell’effetto

‘colpo d’ariete’ nel

proprio impianto, usare

la strumentazione adatta

per ridurre la probabilità di

accadimento. Rivolgersi a

idraulici professionisti in caso

di dubbio relativamente alla

presenza o meno dell’effetto

‘colpo d’ariete’ nel proprio

impianto.

• Non installare l’ingresso

dell’acqua calda. Prendere

precauzioni contro il rischio

di congelamento dei tubi. La

gamma di funzionamento

della temperatura dell’acqua

dovrebbe essere 33°F (0.6°C)

come minimo e 100°F (38°C) al

massimo.

• Utilizzare solo acqua potabile.

Impiego conforme allo scopo

previsto

• Questo prodotto è stato

pensato per essere utilizzato

in ambito domestico. Non è

stato pensato per un uso di

tipo commerciale.

• Il prodotto dovrebbe essere

utilizzato unicamente per la

conservazione di alimenti e

bevande.

• Non tenere prodotti dedicati,

che richiedano temperature

controllate, quali ad esempio

vaccini, farmaci sensibili

al calore, all’interno del

frigorifero.

• Il produttore non si assume

nessuna responsabilità per

gli eventuali danni causati da

un cattivo utilizzo o da un uso

scorretto.

• I pezzi di ricambio originali

verranno forniti per 10 anni,

successivamente alla data di

acquisto del prodotto.

1.4. Sicurezza bambini

• Tenere gli imballaggi fuori

dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto.

• Qualora la porta del prodotto

comprenda un lucchetto,

tenere la chiave fuori dalla

portata dei bambini.

Conformità con la Direttiva WEEE

e smaltimento dei prodotti di

scarico

Questo prodotto è

conforme alla direttiva WEEE

dell’UE (2012/19/EU). Questo

prodotto è dotato di un simbolo

di classificazione per i prodotti

elettrici ed elettronici di scarto

(WEEE). Il prodotto è stato

realizzato con

componenti e materiali

di alta qualità che

possono essere

riutilizzati oltre che

riciclati. Non smaltire il

prodotto con i normali rifiuti

domestici e altri rifiuti al termine

del suo ciclo di vita utile. Portare il

prodotto a un centro di raccolta per

il riciclaggio della strumentazione

elettrica ed elettronica.

Consigliamo di rivolgersi alle

autorità locali per ulteriori

informazioni su questi centri di

raccolta.

FIN

1.5. Conformità con

la direttiva RoHS

• Questo prodotto è conforme alla

direttiva WEEE dell’UE (2011/65/

EU). Non contiene materiali

dannosi e proibiti, indicati nella

Direttiva.

1.6. Informazioni

sull'imballaggio

• I materiali che compongono

l’i imballo del prodotto sono

realizzati a partire da materiali

riciclabili in conformità con le

Normative Ambientali Nazionali.

Non smaltire i materiali dell’im

imballo congiuntamente ai

rifiuti domestici o ad altri

rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

2. Frigorifero

C*Opzionale: Le figure in questo manuale utente sono

schematiche, e potrebbero non corrispondere esattamente al

prodotto. Qualora il prodotto non contenga le parti descritte,

l’informazione riguarda altri modelli.

1. Ripiano sportello scomparto

Coolerraggruppamento

2. Contenitore riempimento eroga-

tore acqua

3. Porta uova

4. Serbatoio erogatore acqua

5. Ripiano bottiglie

6. Contenitori scorrevoli per la con-

servazione

7. Piedini regolabili

8. Scomparto freezer

9. Scomparto Quick Freeze

10. Portaghiaccio & banca Ice

11. Cestino per verdure

12. Scomparto zero gradi

13. Luce interna

14. Ripiano di vetro scomparto Cooler

15. Pulsante di regolazione della tem-

peratura

16. Scomparto Cooler

17. Scomparto freezer

*11

*12

*15

*14

*10

Potrebbe non essere disponibile in tutti i modelli.

FIN

3. Installazione

3.1 Luogo idoneo per

l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato

per l'installazione del prodotto.

Per rendere il prodotto pronto

per essere installato, confrontare

le informazioni nella guida

dell'utente e accertarsi che i

servizi elettrici e idrici siano

presenti. In caso contrario

contattare un elettricista e un

idraulico per rendere questi

servizi conformi ai requisiti.

AVVERTENZA: Il

produttore non si assume

nessuna responsabilità

per gli eventuali danni

causati dagli interventi

eseguiti da personale non

autorizzato.

AVVERTENZA: Il cavo

di alimentazione del

prodotto deve essere

scollegato in fase di

utilizzo. Il mancato

rispetto di queste

istruzioni potrebbe

provocare morte o altre

gravi lesioni!

AVVERTENZA: Qualora

la porta sia troppo

stretta per consentire il

passaggio del prodotto,

togliere la porta e

ruotarla; qualora ciò non

funzioni, contattare il

servizio autorizzato.

• Collocare il prodotto su una

superficie piana per evitare le

vibrazioni.

• Collocare il prodotto ad almeno

a 30 cm dal termosifone, dalla

stufa e da altre fonti di calore

e ad almeno 5 cm da eventuali

forni elettrici.

• Non esporre il prodotto alla luce

solare diretta o conservare in

ambienti umidi.

• Il prodotto richiede una

circolazione adeguata dell’aria

per funzionare in modo efficace.

Qual’ora il prodotto venga

posizionato in un padiglione

estivo, ricordare di lasciare una

distanza di almeno 5 cm fra il

prodotto, il soffitto, e le pareti.

• Non installare il prodotto in

ambienti con temperature

inferiori ai 5°.

3.2 Prima di avviare

il frigorifero

Controllare quanto segue prima di

utilizzare il frigorifero:

1. Montare i 2 cunei in plastica

come illustrato sotto. I cunei in

plastica servono a mantenere

la distanza che assicura la cir-

colazione dell’aria tra frigorife-

ro e parete. (L’immagine è cre-

ata per illustrare e non è iden-

tica all’apparecchio).

2. Pulire la parte interna del fri-

gorifero come consigliato nel-

la sezione “Manutenzione e pu-

lizia”.

3. Collegare la spina del frigorife-

ro alla presa elettrica. Quando

lo sportello del frigorifero è

aperto, la lampadina interna si

accende.

Potrebbe non essere disponibile in tutti i modelli.

Avvertenza superficie calda

Le pareti laterali del

prodotto sono dotate di tubi

refrigeranti per migliorare il

sistema di raffreddamento.

Il refrigerante a temperature

elevate potrebbe scorrere

in queste aree, causando

così superfici calde sulle

pareti laterali. Non si

tratta di un’anomalia di

funzionamento e non

sono necessari interventi

di manutenzione. Fare

attenzione quando si

toccano queste aree

3.4 Regolazione dei piedini

Se il frigorifero non è in equilibrio:

è possibile bilanciare il frigorifero

ruotando i piedini anteriori come

illustrato in figura. L’angolo in cui i

piedini sono più bassi quando girati

in direzione della freccia nera e

rialzati quando girati in direzione

opposta. Un aiuto per sollevare

leggermente il frigorifero faciliterà

tale processo.

4. Quando il compressore comin-

cia a funzionare, si sente un ru-

more. I liquidi e i gas sigilla-

ti nel sistema refrigerante pos-

sono produrre dei rumori, anc-

he se il compressore non è in

funzione; questo è abbastanza

normale.

5. I bordi anteriori del frigorifero

possono essere tiepidi. Questo

è normale. Queste zone sono

progettate per essere tiepide

per evitare la condensazione.

3.3 Collegamenti elettrici

Collegare il frigorifero ad una

presa di messa a terra protetta

da un fusibile della capacità

appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere

conforme ai regolamenti

nazionali.

• La spina elettrica deve essere

facilmente accessibile dopo

l’installazione.

• La sicurezza elettrica del

frigorifero è garantita

unicamente se il

sistema di messa a terra

dell’apparecchiatura è conforme

agli standard.

• La tensione dichiarata

sull’etichetta che si trova

nel lato interno a sinistra

dell’apparecchio deve essere

pari alla tensione di rete

FIN

4 Preparazione

4.1 Cose da fare ai fini del

risparmio energetico

La connessione

dell'apparecchio a

sistemi elettronici di

risparmio energetico

è rischiosa poiché

potrebbe provocare danni

all'apparecchio.

• Non lasciare lo sportello del

frigorifero aperto per lunghi

periodi.

• Non mettere alimenti o bevande

caldi nel frigorifero.

• Non sovraccaricare il frigorifero;

il blocco del flusso interno

dell’aria riduce la capacità di

raffreddamento.

• Per conservare la quantità

massima di alimenti nello

scomparto Cooler del

frigorifero, bisogna estrarre

i cassetti superiori e metterli

sul ripiano di vetro. Il consumo

energetico dichiarato per il

frigorifero è stato stabilito

estraendo lo scomparto Cooler,

il vassoio del ghiaccio e i

cassetti superiori in modo da

consentire la conservazione

massima. L’uso del cassetto

inferiore è fortemente

raccomandato. La funzione

di risparmio energetico deve

essere attivata per un migliore

consumo energetico.

• Poiché l’aria calda e umida

non penetra direttamente

nel prodotto quando le porte

non sono aperte, il prodotto si

ottimizza in condizioni sufficienti

a proteggere il cibo. Funzioni e

componenti quali compressore,

ventola, caloriferi, sbrinamento,

illuminazione, display e via

dicendo funzionano secondo

necessità per consumare

il minimo di energia in tali

circostanze.

• Non bisogna bloccare il flusso

dell’aria mettendo gli alimenti

davanti alla ventola del Cooler.

Uno spazio di almeno 3 cm deve

essere lasciato davanti alla

griglia della ventola protettiva

quando si posizionano gli

alimenti.

• A seconda delle caratteristiche

dell’apparecchio, scongelare

nello scomparto Cooler gli

alimenti congelati assicura

risparmio energetico e conserva

la qualità degli alimenti.

• Gli alimenti devono essere

conservati nei cassetti

dello scomparto Cooler per

assicurare risparmio energetico

e proteggere gli alimenti in

condizioni migliori.

• Le confezioni con gli alimenti

non devono essere a contatto

diretto con il sensore di calore

che si trova nello scomparto

Cooler. Se sono in contatto con il

sensore, il consumo energetico

dell’apparecchio potrebbe

aumentare.

• Assicurarsi che gli alimenti

non siano in contatto con il

sensore della temperatura dello

scomparto Cooler descritto sotto.

4.2 Uso iniziale

Prima di utilizzare il frigorifero,

assicurarsi di eseguire le

preparazioni necessarie in linea

con le istruzioni delle sezioni

“Istruzioni per sicurezza e

ambiente” e “Installazione”.

• Tenere l’apparecchio in funzione

senza alimenti all’interno

per 6 ore e non aprire lo

sportello, a meno che non sia

assolutamente necessario.

CSi sente un suono quando

il compressore si innesca.

È normale sentire il

suono anche quando

il compressore non è

attivo, a causa dei liquidi

e dei gas compressi nel

sistema di refrigerazione.

CI bordi anteriori

dell'apparecchio

potrebbero riscaldarsi.

Questo è normale. Il

riscaldamento di queste

parti è concepito per

impedire la condensa.

CIn alcuni modelli il

pannello indicatore si

spegne automaticamente

5 minuti dopo la chiusura

dello sportello. Si riattiva

quando lo sportello viene

aperto o se viene premuto

un pulsante.

FIN

1. Uso economico

2. Temperatura elevata / allarme

guasto

3. Risparmio energetico (display

off)

4. Raffreddamento rapido

5. La funzione vacanza

6. Impostazione di temperatura

scomparto frigorifero

7. Pulsante Alarm Off

8. Blocco tastiera

9. Eco-fuzzy

10. Impostazione di temperatura

scomparto frigorifero

11. Congelamento rapido

1. *Indicatore di uso a risparmio

energetico

Indica che il prodotto

funziona in modo efficiente dal

punto di vista energetico. Quando

la temperatura dello scomparto

congelatore è impostata su -18 o

quando il raffreddamento a

efficienza energetica viene eseguito

con la funzione Eco Fuzzy,

questo indicatore ( ) si illumina.

Quando sono selezionate le

funzioni di raffreddamento rapido e

congelamento rapido, l'indicatore

di utilizzo a risparmio energetico si

spegne.

5.5 Pannello dei comandi

I pannelli degli indicatori possono variare secondo il modello del

prodotto.Il pannello degli indicatore aiuta ad usare il frigorifero con le

relative funzioni audio e visive.

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

2. Temperatura elevata / allarme

guasto

Questo indicatore ( ) si accende in

caso di avvisi relativi alla temperatura

o di guasto.

Quando la temperatura dello

scomparto congelatore

aumenta fino a un livello

critico per gli alimenti surgelati,

questo indicatore e il display

della temperatura mostrano

alternativamente la di temperatura

più alta e l'unità di temperatura

raggiunta dal vano congelatore. Dopo

aver controllato gli alimenti nel vano

congelatore, l'allarme si annulla

premendo il pulsante Alarm Off ( ).

Quando si verifica un

malfunzionamento del sensore,

anche questo indicatore ( ) si

illumina. Quando questa spia è

accesa, il display della temperatura

mostra alternativamente "E" e

numeri come "1, 2, 3...".

Questi numeri sul display

informano il personale di servizio

dell'errore.

3. Risparmio energetico (display

off)

Quando le porte del prodotto non

sono aperte o chiuse, la funzione

di risparmio energetico si attiva

automaticamente e l'icona relativa si

accende.

L'attivazione della funzione di

risparmio energetico disattiverà tutti

gli altri simboli sul display. Quando

la funzione di risparmio energetico è

attiva, premendo qualsiasi pulsante

o aprendo la porta verrà disattivata

la funzione di risparmio energetico

e i segnali del display torneranno ai

livelli normali.

La funzione di risparmio energetico

è una funzione attiva per impostazione

predefinita e non può essere annullata.

4. Funzione di raffreddamento

rapido

Premere e rilasciare il pulsante

( ) per attivare la funzione di

raffreddamento rapido.

L'indicatore di raffreddamento rapido

( ) si accende e l'impostazione della

temperatura del vano frigorifero viene

impostata su 1 °C.

Per annullare la funzione

raffreddamento rapido, premere e

rilasciare nuovamente il pulsante ( ).

L'indicatore di raffreddamento rapido

si spegne e il prodotto ritorna alle sue

normali impostazioni.

Funzione di raffreddamento rapido

non viene annullata, essa si

interrompe automaticamente dopo

1 ora. Per raffreddare una grande

quantità di cibo fresco, premere il

pulsante di raffreddamento rapido

prima di porre il cibo nello scomparto

frigo.

5. La funzione vacanza

Per attivare la funzione vacanza,

il tasto di raffreddamento rapido 4 di

nuovo per 3 s. La funzione vacanza

è attiva ( ) e si accende l'indicatore,

l’indicatore di temperatura del vano

frigorifero mostra la scritta "- -" e

nessun processo di raffreddamento

sarà attivo nel vano frigorifero. Con

questa funzione, non è opportuno

mantenere il cibo nel vano frigorifero.

Il vano congelatore continuerà a

raffreddarsi in base alla temperatura

impostata.

Per annullare questa funzione,

premere il pulsante di Raffreddamento

rapido 4 di nuovo per 3 secondi.

FIN

6. Pulsante di impostazione tempe-

ratura scomparto frigorifero

Quando vine premuto il pulsante

( ) la temperatura del vano frigo può

essere impostata rispettivamente su

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8. Premere questo

pulsante per impostare la temperatura

del vano frigo al valore desiderato.

7. Pulsante Alarm Off

Quando viene dato l'avviso di alta

temperatura, l'allarme viene annullato

premendo il tasto

Alarm Off ( ) dopo aver controllato

il cibo

nel vano congelatore.

8. Pulsante blocco tasti

Premere il pulsante blocco tasti 8 per

3 secondi, per attivare il blocco tasti.

Con il blocco tasti attivo,

le spie ( ) e i pulsanti non funzionano.

Per disattivare il blocco tasti, premere

il tasto Alarm off 7 per 3 secondi.

L'indicatore ( ) si spegne e i tasti si

riavviano.

Se si desidera evitare di cambiare

l’impostazione della temperatura del

frigorifero, premere per 3 secondi il

tasto Alarm off 7.

9. Eco-fuzzy

Premere e rilasciare

il pulsante eco fuzzy per attivare

la funzione eco fuzzy. L'indicatore

dell'uso a risparmio energetico ( ) si

accenderà dopo che la funzione sarà

stata attivata. Il vano congelatore che è

regolato per 6 ore funzionerà

a seconda della temperatura e dopo 6

ore il vano congelatore

comincerà a funzionare in modalità

risparmio energetico. Per disattivare la

funzione eco fuzzy, premere e rilasciare

il pulsante della funzione eco fuzzy.

10. Pulsante di impostazione tem-

peratura scomparto congelatore

Premendo questo pulsante la

temperatura dello scomparto

congelatore può essere regolato

rispettivamente su -18, -19, -20,

-21, -22, -23, -24, -18... Quando

la temperatura dello scomparto

congelatore al valore desiderato,

premere questo pulsante ( ).

11. Tasto funzione congelamento

rapido /interruttore macchina per

il ghiaccio

Per attivare o disattivare la funzione

di congelamento rapido, premere e

rilasciare questo pulsante ( ).

Quando la funzione è attivata,

l'indicatore di congelamento rapido

( ) si accende.

La temperatura dello scomparto

congelatore mostra -27.

Il vano congelatore viene

raffreddato ad un valore inferiore

alla temperatura impostata. Se la

funzione congelamento rapido

non viene annullata, essa si annulla

automaticamente dopo 25 ore.

Per congelare grandi quantità di

alimenti freschi, premere il tasto

congelamento rapido prima di

mettere il cibo nello scomparto

congelatore.

Premere e tenere premuto il

pulsante di congelamento rapido

11 per tre secondi, per fermare la

produzione del ghiaccio da parte

della macchina. L’indicatore ( ) si

illumina e la macchina per il ghiaccio

si arresta, dopo aver tolto il ghiaccio

presente nella macchina per il

ghiaccio.

Premere e tenere premuto il

pulsante 11 di congelamento rapido

per 3 secondi, per far ricominciare la

produzione di ghiaccio da parte della

5.6 Secchiello del ghiaccio

(Questa funzione è opzionale)

• Estrarre il secchiello del

ghiaccio dallo scomparto

freezer.

• Riempire di acqua il secchiello

del ghiaccio.

• Mettere il secchiello del ghiaccio

nello scomparto freezer.

• Il ghiaccio sarà pronto dopo due

ore circa. Estrarre il secchiello

del ghiaccio dallo scomparto

freezer e piegarlo

delicatamente sul contenitore

in cui sarà servito il ghiaccio. Il

ghiaccio si versa facilmente nel

contenitore.

5.7 Scomparto per le uova

È possibile installare il porta uova

sul ripiano desiderato della porta o

del corpo.

Non porre mai il porta uova nello

scomparto del freezer

macchina per il ghiaccio. L’indicatore

( ) si spegnerà e la macchina per il

ghiaccio riprenderà il suo operato.

FIN

5.8 Ventola

La ventola è stata concepita per

garantire la circolazione dell'aria

fredda all'interno del frigorifero

in modo omogeneo. Il tempo

di funzionamento della ventola

potrebbe variare a seconda delle

caratteristiche dell'apparecchio.

Se in alcuni apparecchi la ventola

funziona solo con il compressore, in

altri il sistema di controllo determina

il tempo di funzionamento sulla base

dell'esigenza di raffreddamento.

5.9 Cestino per verdure

(Questa funzione è opzionale)

• Il cestino per verdure

dell’apparecchio è concepito

per mantenere le verdure

fresche, conservando l’umidità.

A questo scopo, la circolazione

complessiva dell’aria fredda

è più intensa nel cestino delle

verdure.

5.10 Scomparto zero gradi

(Questa funzione è opzionale)

Usare questo scomparto

per conservare i prodotti di

gastronomia a temperatura

inferiore o la carne per il consumo

immediato.

Lo scomparto zero gradi è la parte

più fredda in cui conservare a

condizioni ideali alimenti come

prodotti caseari, carne, pesce

e pollo. Verdura e/o frutta non

devono essere conservate in

questo scomparto.

5.11 Ripiano mobile sportello

(Questa funzione è opzionale)

Il ripiano mobile dello sportello può

essere fissato in 3 diverse posizioni.

Per spostare il ripiano, premere in

modo uniforme i pulsanti ai lati. Il

ripiano può essere spostato.

Spostare il ripiano verso l'alto o

verso il basso.

Quando il ripiano è nella posizione

desiderata, rilasciare i pulsanti.

Il ripiano si fissa di nuovo nella

posizione in cui sono stati rilasciati i

pulsanti.

5.12 Scomparto scorrevole

per la conservazione

(Questa funzione è opzionale)

Questo accessorio è progettato per

accrescere il volume dei ripiani dello

sportello.

Grazie alla sua capacità di spostarsi

lateralmente, consente di posizionare

facilmente bottiglie lunghe, barattoli

o contenitori che vengono posti nella

rastrelliera per bottiglie sotto.

5.13 Cestino per verdure a

umidità controllata

(Questa funzione è opzionale)

Con la funzione di controllo

dell'umidità, i tassi di umidità di

verdura e frutta sono tenuti sotto

controllo e assicurano un periodo di

freschezza più lungo per gli alimenti.

Si raccomanda di conservare le

verdure a foglia come lattuga e spinaci

e verdure simili che rischiano la

perdita di umidità non sulle radici ma

in posizione orizzontale nel cestino per

le verdure, per quanto possibile.

Quando si posizionano le verdure,

mettere le verdure pesanti e dure

sul fondo e quelle leggere e morbide

sopra, tenendo conto del peso

specifico delle verdure.

Non lasciare le verdure nel cestino

nei sacchetti di plastica.

FIN

Lasciarle nei sacchetti di

plastica provoca in breve tempo il

deterioramento delle verdure. In

situazioni in cui non si consiglia

il contatto con le altre verdure,

utilizzare materiali di imballaggio

come carta con una certa porosità per

motivi di igiene.

Non mettere frutta con elevata

emissione di gas etilene come pere,

albicocche, pesche e in particolare

mele nello stesso cestino di verdure

con altra verdura e frutta. Il gas

etilene che fuoriesce da questi frutti

potrebbe provocare all'altra frutta

e verdura una maturazione e un

deterioramento più veloci.

5.14 Macchina del ghiaccio

automatica

(Questa funzione è opzionale)

La macchina del ghiaccio

automatica consente di preparare

facilmente il ghiaccio nel frigorifero.

Per ottenere ghiaccio dalla macchina,

estrarre il serbatoio dell'acqua nello

scomparto Cooler, riempirlo con

acqua e riposizionarlo.

Il primo ghiaccio sarà pronto in circa

2 ore nel cassetto della macchina che

si trova nello scomparto Cooler.

Dopo aver posizionato il serbatoio

pieno dell'acqua, si possono ottenere

circa 60-70 cubetti di ghiaccio finché

non si svuota del tutto.

Se l'acqua è nel serbatoio da 2-3

settimane, deve essere cambiata.

CNei prodotti dotati di

macchina del ghiaccio

automatica, si potrebbe sentire

un suono quando si versa

il ghiaccio. Questo suono è

normale e non è un segno di

guasto.

5.15 Icematic e contenitore per

conservare il ghiaccio

Uso di Icematic

(Questa funzione è opzionale)

* Riempire Icematic con acqua

e metterlo in sede. Il ghiaccio

sarà pronto in due ore circa. Non

rimuovere l’Icematic dalla sua sede

per prendere il ghiaccio.

* Ruotare le manopole in senso

orario per 90 gradi.

I cubetti di ghiaccio cadono nel

contenitore per la conservazione del

ghiaccio sotto.

* È possibile estrarre il contenitore

per la conservazione del ghiaccio e

servire i cubetti.

* Se lo si desidera, è possibile

lasciare i cubetti nel contenitore per

la conservazione del ghiaccio.

Contenitore per la conservazione

del ghiaccio

Il contenitore per la conservazione

del ghiaccio ha solo lo scopo di

conservare i cubetti di ghiaccio. Non

inserirvi dell’acqua, Altrimenti si

romperà.

5.16 Erogatore d’acqua

(in alcuni modelli)

L’erogatore dell’acqua è una fun-

zione molto utile per ottenere acqua

fredda senza aprire lo sportello del

frigorifero. Dal momento che non

bisogna aprire con frequenza lo

sportello del frigorifero, si risparmia

energia.

5.17 Uso dell’erogatore d’acqua

Premere il braccio dell’erogatore

d’acqua col bicchiere. L’erogatore

smette di erogare quando viene rila-

sciato il braccio.

Quando si usa l’erogatore dell’ac-

qua, il flusso massimo può essere

ottenuto premendo completamente

il braccio. Ricordare che la quantità

del flusso dall’erogatore è soggetta al

livello di pressione sul braccio.

Quando il livello dell’acqua nel bic-

chiere/nel contenitore aumenta, di-

minuire leggermente la pressione sul

braccio per evitare traboccamento.

Se si preme delicatamente il braccio,

l’acqua gocciola; questo è normale e

non è un guasto.

FIN

Riempimento del serbatoio

dell’erogatore d’acqua

Il serbatoio per il riempimento

dell’acqua si trova all’interno della

rastrelliera dello sportello. Aprire il

coperchio del serbatoio e riempire di

acqua potabile pulita. E poi chiudere il

coperchio.

Avvertenza!

• Non riempire il serbatoio

d’acqua con liquidi diversi

dall’acqua, come succhi di

frutta, bevande gassate o

bevande alcoliche che non

sono adatte per essere usate

nell’erogatore d’acqua.

L’erogatore d’acqua si

danneggerebbe in modo

irreparabile a causa dell’uso

di questi liquidi. La garanzia

non copre tali usi. Alcune

sostanze chimiche e alcuni

additivi contenuti in questo

tipo di bevande/liquidi

possono danneggiare il

materiale del serbatoio

d’acqua.

• Usare solo acqua potabile

pulita e pura.

• La capacità del serbatoio

dell’acqua è 3 litri; non

riempire oltre.

• Premere il braccio

dell’erogatore d’acqua con un

bicchiere rigido. Se si usano

bicchieri di plastica usa e

getta, spingere il braccio con

le dita da dietro il bicchiere.

5.18 Pulizia del serbatoio

dell’acqua

• Rimuovere il serbatoio di

riempimento dell’acqua dalla

rastrelliera interna dello

sportello.

• Rimuovere la rastrelliera

tenendo da entrambi i lati.

• Afferrare il serbatoio

dell’acqua da entrambi i lati e

rimuoverlo con un angolo di

45oC.

• Pulire il serbatoio dell’acqua

rimuovendone il coperchio.

Importante:

I componenti del serbatoio dell’ac-

qua e dell’erogatore dell’acqua non

devono essere lavati in lavastoviglie.

FIN

5.19 Vaschetta per l’acqua

L’acqua che sgocciola durante l’uso

dell’erogatore si accumula nell’appo-

sita vaschetta.

Estrarre la vaschetta in plastica

come mostrato nella figura.

Con un panno asciutto e pulito,

rimuovere l’acqua accumulata.

ATTENZIONE: Collegare solo ad una

linea di acqua potabile.

5.20 HerbBox/HerbFresh

Togliere la custodia della pellicola

dal HerbBox/HerbFresh+.

Togliere la pellicola dal sacchetto e

inserirla nella custodia della pellicola

come indicato in figura.

Chiudere la custodia e inserirla

nuovamente nell’unita’ HerbBox/

HerbFresh+.

Gli scomparti di HerbBox-

HerbFresh+ sono ideali per la

conservazione delle specie di erbe

specialmente per quelle che devono

essere conservate in condizioni

sensibili. Potete conservare fresche

le vostre verdure (prezzemolo, aneto,

ecc) che avete tolto dal loro sacchetto

in questo scomparto in posizione

orizzontale per un periodo piu’ lungo.

La pellicola deve essere sostituita

ogni sei mesi.

Impostazione

Scomparto

Congelatore

Impostazione

Scomparto

Frigorifero

Descrizioni

-18°C 4°C Questa è l'impostazione predefinita è

consigliata.

-20,-22 o -24°C 4°C Queste impostazioni sono consigliate

per temperature ambiente che

superano i 30°C.

Congelamento

rapido 4°C

Servirsi di questa opzione per

congelare alimenti in un breve lasso

di tempo; il dispositivo tornerà alle

impostazioni precedenti al termine

del processo.

-18°C o

inferiore 2°C

Servirsi di queste impostazioni

qualora si ritenga che lo scomparto

frigorifero non sia abbastanza freddo

a causa della temperatura ambiente o

a causa delle frequenti aperture della

porta.

5.21 Consigli per conservare

alimenti surgelati

Lo scomparto deve essere

impostato a una temperatura

minima di -18°C.

1. Collocare gli alimenti

all’interno del congelatore qu-

anto più rapidamente possibile

per evitare che si scongelino.

2. Prima del congelamento, ve-

rificare la “data di scadenza”

sulla confezione per accertarsi

del fatto che il prodotto non sia

scaduto.

3. Accertarsi che la confezione

dell’alimento non sia danneg-

giata.

5.22 Dettagli congelatore

Conformemente agli standard IEC

62552, Il congelatore deve avere

la capacità di consolare 4,5 chili

di alimenti a una temperatura di

-18°C o inferiore, in 24 ore, per

ogni 100 l di volume di scomparto

di congelamento. Gli alimenti

possono essere preservati solo

per lunghi periodi di tempo a

temperature uguali o inferiori a

-18°. Sarà possibile conservare

gli alimenti freschi per mesi,

all'interno del congelatore a

temperature uguali o inferiori a

-18°).

Gli alimenti da congelare non

devono entrare in contatto con

gli altri alimenti già congelati

all'interno del congelatore, per

evitare uno scongelamento

parziale.

FIN

Bollire le verdure filtrare l'acqua

per estendere il tempo di

conservazione congelato. Collocare

gli alimenti in sacchetti ermetici,

dopo aver eseguito il filtraggio e

il posizionamento all'interno del

congelatore. Banane, pomodori,

lattuga, sedano, uova bollite,

patate e altri alimenti simili non

dovrebbero essere congelati.

Congelando questi alimenti se ne

ridurrà il valore nutrizionale e la

qualità alimentare; i prodotti si

potrebbero inoltre rovinare, il che

causa problemi a livello di salute.

5.23Posizionamento

degli alimenti

Ripiani dello

scomparto

congelatore

Vari alimenti

congelati quali ad

esempio carne,

pesce, gelato,

verdura, eccetera.

Ripiani dello

scomparto

frigorifero

Alimenti

all'interno di

pentole, vassoi e

contenitori, uova,

all'interno di una

confezione

Ripiani

della porta

scomparto

frigorifero

Piccoli alimenti o

bevande

Cassetto

verdura Frutta e verdura

Scomparto

alimenti

freschi

Prodotti

gastronomici,

ad esempio

colazione, carne

da consumare a

breve

5.24 Avvertenza

sportello aperto

(Questa funzione è opzionale)

Un segnale di avvertenza audio

viene emesso quando lo sportello

dell’apparecchio viene lasciato

aperto per almeno 1 minuto. Questa

avvertenza scompare quando lo

sportello viene chiuso o se viene

premuto uno dei pulsanti del display

(se presenti).

5.25 Cambiare la lampadina

di illuminazione

Per cambiare lampadina/LED

utilizzati per illuminare il frigorifero,

rivolgersi al Servizio Assistenza

Autorizzato.

La lampada (le lampade) usata

(usate) nell’apparecchiatura

non è (sono) adatta (adatte) per

l’illuminazione domestica. L’obiettivo

previsto per questa lampada è

quello di assistere l’utente in

fase di posizionamento degli

alimenti all’interno del frigorifero /

congelatore in modo sicuro e comodo.

6. Pulizia e manutenzione

Pulendo il prodotto a intervalli

regolari sarà possibile prolungare

la durata di vita.

BAVVERTENZA:

Scollegare il frigorifero

dalla corrente prima di

eseguire la pulizia.

• Non usare strumenti appuntiti

e abrasivi, sapone, materiali

per pulire la casa, detergenti,

gas, gasolio, vernice e sostanze

simili per gli interventi di pulizia.

• Sciogliere un cucchiaino

di bicarbonato in acqua.

Ammorbidire un panno in

acqua, quindi strizzarlo.

Pulire il dispositivo con questo

panno, quindi asciugare

completamente.

• Fare attenzione a tenere lontana

l’acqua dalla copertura delle

lampade dalle altre componenti

elettriche.

• Pulire la porta con un panno

bagnato. Togliere tutti gli

elementi all’interno per

staccare la porta ed i ripiani del

telaio. Sollevare i ripiani della

porta verso l’alto per poterli

rimuovere. Pulire e asciugare i

ripiani, poi fissare nuovamente

in posizione facendo scorrere da

sopra.

• Non usare acqua cronica

o prodotti detergenti sulla

superficie esterna del

dispositivo e sulle componenti

rivestite in cromo del prodotto. Il

cloro provoca ruggine su queste

superfici metalliche.

• Non usare strumenti affilati

e abrasivi o sapone, agenti

detergenti domestici, detergenti,

gasolio, benzene, cera, ecc.,

altrimenti le indicazioni sulle

parti in plastica si toglieranno

e si verificherà deformazione.

Usare acqua tiepida e un

panno morbido unicamente

per le operazioni di pulizia e

asciugatura.

6.1 Evitare i cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato senza

materiali che mettono cattivi odori.

Osservare tuttavia gli alimenti

in sezioni non adeguate e pulire

le superfici interne in modo non

consono potrebbe provocare cattivi

odori.

A tal fine consigliamo di pulire

l’interno con acqua gassata ogni 15

giorni.

• Tenere gli alimenti in contenitori

sigillati. I microrganismi

potrebbero fuoriuscire dagli

alimenti non sigillati causando

così cattivi odori.

• Non conservare alimenti

scaduti e marci all’interno del

frigorifero.

6.2 Protezione delle

superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici

in plastica potrebbe danneggiare

la superficie, e deve essere pulito

immediatamente servendosi di

acqua tiepida.

6.3 Vetri sportello

Questi vetri sono temperati per

aumentare la loro durata contro

impatti e rotture.

Una pellicola di sicurezza si

applica anche alle loro superfici

FIN

posteriori come misura di

sicurezza aggiuntiva per evitare

danni agli oggetti circostanti in

caso di rotture.

Rimuovere la pellicola di

protezione dai vetri.

C’è un rivestimento sulla

superficie dei vetri. Questo

rivestimento minimizza la

formazione di macchie ed

aiuta a rimuovere facilmente le

possibili macchie e lo sporco.

I vetri che non sono protetti

da tale rivestimento possono

subire l’attacco persistente di

aria o acqua miste a sporco

organico o non come calcare,

sali minerali, idrocarburi non

bruciati, ossidi di metallo e

silicone che possono facilmente e

rapidamente provocare macchie

o danneggiare i materiali. Tenere

il vetro pulito diventa troppo

difficile nonostante la pulizia

regolare. Di conseguenza,

l’aspetto e la trasparenza del vetro

si deteriorano. Metodi e agenti

di pulizia aggressivi e corrosivi

intensificano questi difetti e

rendono più veloce il processo di

deterioramento.

Prodotti per la pulizia a base di

acqua, non alcalini e corrosivi,

devono essere usati per le normali

procedure di pulizia.

Per la pulizia devono essere

usati materiali non alcalini e non

corrosivi in modo che la vita di

servizio di questo rivestimento

duri per un lungo periodo di

tempo.

Questi vetri sono temperati per

aumentare la loro durata contro

impatti e rotture.

Una pellicola di sicurezza si

applica anche alle loro superfici

posteriori come misura di

sicurezza aggiuntiva per evitare

danni agli oggetti circostanti in

caso di rotture.

*Alcali è la base che forma ioni

idrossidi (OH¯) quando è dissolta

nell’acqua.

Li (litio), Na (sodio), K (potassio)

Rb (rubidio), Cs (cesio) e metalli

artificiali e radioattivi Fr (Fan-

sium) sono chiamati METALLI

ALCALINI.

7. Risoluzione dei problemi

Controllare questo elenco prima

di contattare l'assistenza clienti.

Questa operazione vi consentirà di

risparmiare soldi. Questo elenco

contiene i problemi più frequenti

che non a livello di manodopera

o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere

valide per il vostro prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è

stata inserita correttamente.

>>> Spingerla fino a inserirla

completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che

alimenta il prodotto, oppure il

fusibile principale, è bruciato. >>>

Controllare i fusibili.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto frigorifero (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo

spesso >>> Fare attenzione a non

aprire eccessivamente la porta del

dispositivo.

• L’ambiente è troppo umido. >>>

Non installare il prodotto in

ambienti umidi.

• Gli alimenti che contengono liquidi

vengono conservati in contenitori

non sigillati. >>> Tenere gli

alimenti in contenitori sigillati.

• La porta viene lasciata aperta. >>>

Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una

temperatura troppo bassa. >>>

Impostare il termostato su una

temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o

nel caso in cui la spina venga tolta

e poi reinserita, la pressione del

gas nel sistema di raffreddamento

del dispositivo non è equilibrata,

il che fa scattare la protezione

termica del compressore. Il

dispositivo si riavvierà dopo circa

6 minuti. Qualora il prodotto non

si riavvia dopo questo periodo,

contattare l’assistenza.

• La modalità di scongelamento

è attiva. >>>> Si tratta di una

condizione normale per un

frigorifero con funzione di

sbrinamento completamente

automatica. Lo sbrinamento

avviene a intervalli periodici.

• Il prodotto non è collegato.

>>> Verificare che il cavo di

alimentazione sia collegato.

• L’impostazione di temperatura

non è corretta. >>> Selezionare

l’impostazione di temperatura

adeguata.

• Assenza di corrente. >>> Il

prodotto continuerà a funzionare

normalmente quando viene

ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del

frigorifero aumenta col passare del

tempo.

• Le prestazioni operative del

prodotto possono variare a

seconda delle variazioni di

temperatura ambiente. Questa non

è un’anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso

o troppo lungo.

FIN

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti più

grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura ambiente potrebbe

essere alta. >>> Il prodotto funzionerà

normalmente per lunghi periodi di tempo

con temperature superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di

recente collegato alla corrente, oppure

al suo interno potrebbero essere stati

recentemente aggiunti vari alimenti.

>>> Allo prodotto servirà più tempo per

raggiungere la temperatura impostata, se

collegato di recente, oppure nel caso in cui

vengano collocati nuovi elementi al suo

interno, Non si tratta di un’anomalia.

• Forse di recente sono state introdotte

nel frigorifero grandi quantità di alimenti

caldi. >>> Non mettere alimenti caldi

direttamente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemente

o tenute aperte a lungo. >>> L’aria calda

che si muove all’interno provocherà un

funzionamento più lungo. Non aprire le

porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del frigorifero

potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato

su una temperatura troppo bassa, >>>

Impostare la temperatura su un livello più

alto e attendere che il prodotto raggiunga

la temperatura desiderata.

• La rondella della porta del frigorifero

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente

configurata, >>> Pulire e sostituire la

rondella. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è

molto bassa, ma la temperatura del

frigorifero è corretta.

• La temperatura dello scomparto

congelatore è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare

la temperatura dello scomparto

congelatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo.

La temperatura del frigorifero è

molto bassa, ma la temperatura del

congelatore è corretta.

• La temperatura dello scomparto

frigorifero è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare

la temperatura dello scomparto

frigorifero su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti

dello scomparto frigorifero sono

congelati.

• La temperatura dello scomparto

frigorifero è impostata su un

livello molto basso, >>> Impostare

la temperatura dello scomparto

congelatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo.

La temperatura nel vano frigorifero

e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto

frigorifero è impostata su un livello

molto alto, >>> L’impostazione

della temperatura dello scomparto

frigorifero influenza la temperatura

dello scomparto del congelatore.

Modificare la temperatura

dello scomparto congelatore o

frigorifero e attendere che tutti gli

scomparti interessati raggiungano

il livello di temperatura impostata.

• Le porte sono state aperte

frequentemente o tenute aperte a

lungo. >>> Non aprire le porte con

troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere

socchiusa. >>> Chiudere

completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato

di recente collegato alla corrente,

oppure al suo interno potrebbero

essere stati recentemente aggiunti

vari alimenti. >>> Al prodotto

servirà più tempo per raggiungere

la temperatura impostata, se

collegato di recente, oppure nel

caso in cui vengano collocati nuovi

elementi al suo interno.

• Di recente sono state introdotte

nel frigorifero grandi quantità di

alimenti caldi. >>> Non mettere

alimenti caldi direttamente dentro

al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è in piano o

resistente. >>> Se il prodotto vibra,

quando viene spostato lentamente,

regolare i supporti per equilibrare

il prodotto. Verificare inoltre

che la superficie di appoggio sia

sufficientemente resistente per

supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul

prodotto potrebbero essere fonte di

rumore. >>> Togliere gli eventuali

elementi collocati sul prodotto.

Il prodotto emette rumori, come ad

esempio liquido che scorre, spruzzo,

eccetera

• I principi operativi del prodotto

prevedono la presenza di flussi

di liquidi e flussi di gas. >>>

Questa non è un’anomalia di

funzionamento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola

per il processo di raffreddamento.

Questa non è un’anomalia di

funzionamento.

Si è formata condensa sulle pareti

interne del dispositivo.

• Le condizioni meteo calde o umide

aumentano la formazione di

ghiaccio e di condensa. Questa non

è un’anomalia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte

frequentemente o tenute aperte

a lungo. >>> Non aprire le porte

con troppa frequenza; se la porta è

aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere

socchiusa. >>> Chiudere

completamente la porta.

Si è formata condensa sulla

superficie esterna del dispositivo o

fra le porte.

FIN

• Le condizioni ambientali

potrebbero essere umide, e ciò

è normale. >>> La condensa si

dissipa quando l’umidità viene

ridotta.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non viene pulito

regolarmente. >>> Pulire la

superficie interna a intervalli

regolari servendosi di spugna,

acqua tiepida, e acqua gassata.

• Alcuni contenitori e imballaggi

potrebbero emettere cattivi odori.

>>> Servirsi di imballaggi che non

emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati

all’interno di contenitori

non sigillati. >>> Tenere gli

alimenti in contenitori sigillati.

I microrganismi potrebbero

fuoriuscire dagli alimenti non

sigillati causando così cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti

scaduti o rovinati dal dispositivo.

La porta non si chiude

correttamente.

• Le confezioni di cibo potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una

nuova posizione per gli alimenti

che bloccano le porte.

• Il prodotto non è in posizione

verticale, appoggiato per terra. >>>

Regolare i supporti per l’equilibrio

del prodotto.

• Il pavimento non è in piano o

resistente. >>> Verificare che

la superficie di appoggio sia

sufficientemente resistente per

supportarne il peso.

Il cassetto verdura si è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in

contatto con la sezione superiore

cassetto. >>> Ri-organizzare gli

alimenti nel cassetto.

Se La Superficie Del Prodotto È

Bollente.

• Quando il prodotto è in funzione,

possono essere osservate alte

temperature tra i due sportelli, sui

pannelli laterali e sul grill posteriore.

. Ciò è normale e non richiede

manutenzione!

AAVVERTENZA: Qualora

il problema persista dopo

aver seguito le istruzioni

contenute in questa

selezione, contattare il

proprio fornitore oppure un

Servizio Autorizzato. Evitare

in ogni caso di riparare il

prodotto.

DISCLAIMER / AVVERTENZE

Alcuni guasti (semplici) possono essere

adeguatamente gestiti dall'utente finale

senza che sorgano problemi di sicurezza

o utilizzi non sicuri, a condizione che

vengano eseguiti entro i limiti e in

conformità con le seguenti istruzioni

(vedere la sezione "Riparazione fai da

te").

Pertanto, salvo diversa autorizzazione

nella sezione di seguito "Riparazione

fai da te", le riparazioni devono essere

indirizzate a manutentori professionisti

registrati al fine di evitare problemi di

sicurezza. Un manutentore professionista

registrato è un manutentore

professionista a cui è stato concesso

l'accesso alle istruzioni e all'elenco dei

pezzi di ricambio di questo prodotto dal

produttore secondo le modalità descritte

negli atti legislativi ai sensi della Direttiva

2009/125/CE.

Tuttavia, solo l'agente dell'assistenza

(ovvero i manutentori professionisti

autorizzati) che è possibile contattare

tramite il numero di telefono indicato

nel manuale dell'utente / scheda

di garanzia o tramite il rivenditore

autorizzato che può fornire assistenza

in base ai termini di garanzia. Pertanto,

si prega di notare che le riparazioni

da parte di manutentori professionisti

(non autorizzati da Grundig) invaliderà

la garanzia.

Riparazione fai da te

La riparazione fai da te può essere

eseguita dall'utente finale per quanto

riguarda i seguenti pezzi di ricambio:

maniglie delle porte, cerniere delle porte,

vassoi, cestelli e guarnizioni delle porte

(un elenco aggiornato è

disponibile anche su

support.grundig.com dal 1° marzo 2021)

Inoltre, per garantire la sicurezza del

prodotto e per prevenire il rischio di

lesioni gravi, la suddetta riparazione fai

da te deve essere eseguita seguendo

le istruzioni nel manuale utente per

la riparazione fai da te o disponibili in

support.grundig.com Per la propria

sicurezza, scollegare il prodotto prima di

tentare qualsiasi riparazione fai da te.

Tentativi di riparazione e riparazione

da parte degli utenti finali per parti

non incluse in tale elenco e/o che

non seguono le istruzioni nei manuali

utente per la riparazione fai da te o

che sono disponibili in support.grundig.

com, potrebbe dar luogo a problemi di

sicurezza non imputabili a Grundig e

invaliderà la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentativo di

eseguire riparazioni che non rientrano

nell'elenco dei pezzi di ricambio

menzionato, contattando in tali casi

manutentori professionisti autorizzati

o manutentori professionisti registrati.

Altrimenti, tali tentativi da parte degli

utenti finali possono causare problemi

di sicurezza e danneggiare il prodotto

e conseguentemente causare incendi,

inondazioni, elettrocuzione e gravi lesioni

personali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere

indirizzate ai manutentori

professionisti autorizzati o manutentori

professionisti registrati: compressore,

circuito frigorifero, scheda

principale, scheda inverter, scheda

display ecc.

FIN

Il produttore/venditore non può essere

ritenuto responsabile in ogni caso in cui

gli utenti finali non rispettano quanto

sopra.

La disponibilità dei pezzi di ricambio

frigorifero che hai acquistato è di 10 anni.

Durante questo periodo saranno

disponibili ricambi originali per il corretto

funzionamento frigorifero.

La durata minima della garanzia del

frigorifero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

di illuminazione con classe energetica

«G».

La sorgente di illuminazione nel

prodotto dovrà essere sostituita solo da

professionisti nel campo della riparazione.

PT /

58 4779 0000/AF

5/5

GKN 27940 FXN

Frigorífico

Manual do Utilizador

1 Instruções de segurança e

ambientais 3

2. O seu aparelho 9

3 Instalação 10

3.1 Local de instalação

apropriado ..................................10

3.2 Instalar os calços de plástico 10

3.3 Ajustar os pés .......................10

3.4 Ligação elétrica ....................11

4 Preparação 12

4.1 Coisas a serem feitas para

poupar energia ...........................12

4.2Uso inicial ..............................13

5 Operar com o produto 14

5.1 Painel indicador ....................14

5.6

Recipiente para o gelo ............... 17

5.7 Suporte para ovos .................17

5.8

Ventilador ................................... 17

5.9 Gaveta para vegetais ............17

5.10 Compartimento

refrigerador ................................17

5.11 Mover a prateleira da porta 18

5.12 Recipiente de

armazenamento deslizante ......18

5.13 Luz azul ...............................19

5.14

Gaveta de vegetais com

humidade controlada ....................... 19

5.15 I

cematic automático ............... 20

5.16 Icematic e caixa de

armazenamento de gelo

(Opcional) ....................................21

5.17 Utilizar a fonte de água

fresca ..........................................21

5.18 Utilizar a fonte de água

fresca ..........................................22

5.19 Encher o depósito do

dispensador de água ..................22

5.20 Limpar o depósito de água 23

5.22 HerbBox/HerbFresh ...........24

5.21Tabuleiro para gotas

de água .......................................24

5.23 Congelar alimentos frescos 25

5.24 Recomendações para

preservar alimentos congelados 26

5.25 Informação do congelador .26

5.26 Colocar alimentos ..............27

5.27 Botão para abrir a porta .....27

5.28 Mudar a direção da abertura

da porta .......................................27

5.29 Lâmpada de iluminação .....28

5.30 Recomendações para

preservar alimentos congelados 28

5.31 Informação do congelador .28

5.32 Colocar alimentos ..............28

5.33 Botão para abrir a porta .....29

5.34 Mudar a direção da abertura

da porta .......................................29

5.35 Lâmpada de iluminação .....29

6 Manutenção e limpeza 30

7. Resolução de problemas 32

Caro Cliente,

Gostaríamos que aproveitasse a óptima eficiência do nosso produto,

fabricado em modernas instalações segundo controlos de qualidade

meticulosos.

Para este propósito, ler integralmente o guia do utilizador antes de

utilizar o produto e manter o guia como fonte de referência. Se ceder

este produto a outra pessoa, fornecer este guia em conjunto com o

produto.

O guia do utilizador assegura a utilização rápida e segura do produto.

• Ler o guia do utilizador antes de instalar e operar com o produto.

• Observar sempre as instruções de segurança aplicáveis.

• Manter o guia do utilizador em local de fácil acesso para uso futuro.

• Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto.

Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos

do produto. O guia indica claramente quaisquer variações de modelos

diferentes.

Símbolos e Observações

No guia do utilizador são usados os símbolos seguintes:

CInformações

importantes e dicas

úteis.

ARisco de vida e do

equipamento.

BRisco de choque

eléctrico.

A embalagem do

produto é feita com

materiais recicláveis,

de acordo com a

Legislação Ambiental

Nacional.

INFORMAÇÃO

A informação do modelo conforme memorizada na base de

dados do produto pode ser acedida entrando no seguinte

sítio web e através da busca do identicador do seu modelo

(*) que se encontra na etiqueta de classiﬁcação emergética.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

FIN

1 Instruções de segurança e

ambientais

Esta secção fornece as instruções

de segurança necessárias para

prevenir risco de lesões e danos

materiais. O não cumprimento

destas instruções invalidará todos

os tipos de garantia do produto.

1.1. Segurança geral

AVISO:

Manter as aberturas de

ventilação, na caixa de

proteção do aparelho ou na

estrutura embutida, sem

obstruções.

ADVERTÊNCIA:

Não usar dispositivos

mecânicos nem outros

meios para acelerar o

processo de descongelação,

exceto os recomendados

pelo fabricante.

AVISO:

Não danificar o circuito de

refrigeração.

ADVERTÊNCIA:

Não usar aparelhos

eléctricos no interior

dos compartimentos

de armazenamento de

alimentos do aparelho,

a menos que sejam do

tipo recomendado pelo

fabricante.

Este aparelho é destinado a

ser usado em uso doméstico e

aplicações similares como

– zonas de cozinha em

estabelecimentos comerciais,

escritórios ou outros ambientes

laborais;

– casas rurais e pelos clientes em

hotéis, motéis e outros ambientes

de tipo residencial;

– ambientes de tipo alojamento e

pequeno almoço;

– utilizações de refeições e outros

não-retalhistas similares.

• Este produto não deve

ser usado por pessoas

com deficiências físicas,

sensoriais e mentais, sem

conhecimento e experiência

suficiente ou por crianças. O

dispositivo apenas pode ser

usado por estas pessoas sob

supervisão e instrução de

uma pessoa responsável pela

sua segurança. As crianças

não devem ser autorizadas a

brincar com este aparelho.

• Em caso de mau

funcionamento, desligue o

aparelho.

• Depois de desligar, aguarde

pelo menos 5 minutos antes

de ligar novamente. Desligar

o produto quando não está

em uso. Não tocar na ficha

com as mãos molhadas!

Não puxar pelo cabo para

desligar, segurar sempre

pela ficha.

• Não ligar o frigorífico se a

tomada estiver solta.

• Desligar o produto durante

a instalação, manutenção,

limpeza e reparação.

• Em caso de mau

funcionamento, não usar

o produto, porque pode

provocar um choque

eléctrico. Contactar a

assistência autorizada antes

de fazer alguma coisa.

• Ligar o produto a uma

tomada com ligação à terra.

A ligação à terra deve ser

feita por um electricista

qualificado.

• Se o produto tem luz tipo

LED, contactar a assistência

autorizada para substituir

ou em caso de quaisquer

problemas.

• Não tocar em alimentos

congelados com as mãos

molhadas! Podem aderir às

suas mãos!

• Não colocar líquidos

em garrafas e latas

no compartimento de

• Se o produto não for usado

por uns tempos, desligar o

produto e retirar quaisquer

alimentos do interior.

• Não utilizar materiais de

limpeza a vapor ou vapor

para limpar o frigorífico e

derreter o gelo no interior.

O vapor pode entrar em

contacto com as áreas

electrificadas e causar curto-

circuito ou choque eléctrico!

• Não lavar o produto

pulverizando-o ou deitando

água sobre o mesmo! Perigo

de choque eléctrico!

• Nunca usar o produto se a

secção localizada na parte

superior ou traseira do

seu produto com placas

de circuitos impressos

electrónicos no interior

estiver aberta (tampa da

placa de circuito electrónico

impresso) (1).

FIN

congelação. Podem explodir!

• Colocar os líquidos em

posição vertical depois de

fechar a tampa firmemente.

• Não pulverizar substâncias

inflamáveis perto do produto,

podem incendiar ou explodir.

• Não manter no frigorífico

materiais inflamáveis e

produtos com gás inflamável

(sprays, etc.).

• Não colocar recipientes com

líquidos em cima do produto.

Pulverizar água sobre as

partes eléctricas pode causar

choque eléctrico e risco de

incêndio.

• Expor o produto à chuva, neve,

sol e vento pode causar perigo

eléctrico. Quando recolocar

o produto, não puxar pelo

puxador da porta. O puxador

pode soltar-se.

• Ter cuidado para evitar

prender qualquer parte das

suas mãos ou corpo em

alguma das partes móveis

dentro do produto.

• Não pisar ou apoiar-se nas

portas, gavetas e peças

similares do frigorífico. Isto

pode causar avaria do produto

e danificar as partes.

• Ter cuidado para não prender

o cabo de alimentação.

• Ao instalar o eletrodoméstico,

certifique-se de que o cabo

de alimentação não fica

entalado nem danificado.

• Não coloque tomadas

múltiplas nem fontes de

alimentação portáteis

junto à parte traseira do

eletrodoméstico.

• O seu frigorífico Side-by-Side

requer uma ligação de água.

Se ainda não existir uma

torneira de água disponível

e se for necessário chamar

um canalizador, ter em

atenção que: No caso da sua

casa estar equipada com

um sistema de aquecimento

do pavimento, deve ter em

atenção que fazer furos no

teto em betão pode danificar

este sistema de aquecimento.

• As crianças com idade entre

3 e 8 anos podem colocar e

retirar cargas de aparelhos

de refrigeração.

• Para evitar a contaminação

dos alimentos, respeite

as instruções a seguir

apresentadas:

• – abrir a porta durante

longos períodos de tempo

pode causar um aumento de

temperatura significativo nos

compartimentos do aparelho;

• – limpe regularmente as

superfícies que podem entrar

em contacto com alimentos,

assim como os sistemas de

drenagem acessíveis;

• – limpe os reservatórios de

água se não forem utilizados

durante 48 horas; lave

o sistema de ligação ao

fornecimento

• de água, se não tiver sido

extraída água durante 5 dias;

• – armazene carne e peixe

crus em recipientes

adequados, no frigorífico,

para que não entrem em

contacto ou pinguem para os

outros alimentos;

• – os compartimentos para

congelação de alimentos de

duas estrelas são adequados

para armazenar alimentos

pré-congelados, armazenar

ou fazer gelados e fazer

cubos de gelo;

• – os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

adequados para congelar

alimentos frescos;

• – se o aparelho de refrigeração

ficar vazio durante longos

períodos de tempo, desligue,

descongele, limpe, seque e

deixe a porta aberta para evitar

a formação de bolor no interior

do aparelho.

1.1.1 Advertência HC

Se o produto inclui um sistema

de refrigeração com gás R600a, ter

cuidado para não danificar o sistema de

arrefecimento e a sua tubagem durante

a utilização e movimentação do produto.

O gás é inflamável. Se o sistema de

refrigeração estiver danificado, manter

o produto longe de fontes de ignição e

ventilar imediatamente o espaço onde o

frigorífico se encontra.

CA etiqueta no lado

esquerdo interior indica

o tipo de gás usado no

produto.

1.1.2 Para modelos com

dispensador de água

• A pressão para a entrada de

água fria deve ser no máximo

de 90 psi (620 kPa). Se a sua

pressão de água exceder 80 psi

(550 kPa, utilize uma válvula

limitadora de pressão no seu

sistema de alimentação. Se

não sabe como verificar a

FIN

sua pressão de água, deve

solicitar a ajuda de um

canalizador profissional.

• Se existir o risco de o

golpe de ariete afetar a sua

instalação, deve utilizar

sempre um equipamento

de prevenção do golpe de

ariete na sua instalação. Deve

consultar os canalizadores

profissionais se não tiver

a certeza se existe o efeito

de golpe de ariete na sua

instalação.

• Não instalar na entrada de

água quente. Deve tomar

precauções relativamento

ao risco de congelamento

nas tubagens. O intervalo

de funcionamento de

temperatura da água deve

ser 33ºF (0,6ºC) de mínimo e

100ºF (38ºC) de máximo.

• Usar apenas água potável.

1.2. Utilização prevista

• Este produto é concebido

para utilização doméstica.

Não está previsto para

utilização comercial.

• O produto deve ser utilizado

apenas para armazenar

alimentos e bebidas.

• Não manter no frigorífico

produtos sensíveis que

requerem temperaturas

controladas (vacinas,

medicamentos sensíveis ao

calor, equipamentos médicos,

etc.).

• O fabricante não assumes

responsabilidades por

qualquer dano devido a uso

indevido ou inadequado.

• O tempo de vida do produto

é de 10 anos. As peças

sobresselentes necessárias

ao funcionamento do produto

estarão disponíveis durante o

referido período de tempo.

1.3. Segurança das crianças

• Manter os materiais de

embalagem fora do alcance

das crianças.

• Não permitir que as crianças

brinquem com o produto.

• Se a porta do produto incluir

uma fechadura, manter a

chave fora do alcance das

crianças.

1.4. Em conformidade com a

Directiva REEE e Eliminação de

Resíduos

Este produto está em

conformidade com a Directiva UE

REEE (2012/19/UE). Este produto

tem um símbolo de classificação

de resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE).

Este produto foi fabricado

com peças de alta

qualidade e materiais

que podem ser

reutilizados e são

adequados para

reciclagem. Não eliminar

os resíduos como resíduos

domésticos normais ou outros no

fim da vida útil. Colocar no centro

de recolha para a reciclagem de

equipamentos eléctricos e

electrónicos. Consultar as

autoridades locais para indicação

destes centros de recolha.

1.5. Em conformidade com a

Directiva RSP

• Este produto está em

conformidade com a Directiva

UE REEE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e

proibidos especificados na

Directiva.

1.6. Informação da embalagem

• Os materiais de embalagem

do produto são fabricados

com materiais recicláveis

de acordo com os nossos

Regulamentos Ambientais

Nacionais. Não eliminar os

materiais de embalagem

junto com lixos domésticos

ou outros. Colocar nos pontos

de recolha de material de

embalagem designados pelas

autoridades locais.

FIN

*opcional:As figuras neste manual do utilizador são dadas

como um exemplo e podem não coincidir exatamente com

o produto. Se as partes relevantes não estão disponíveis no

produto que comprou, a figura aplica-se a outros modelos.

2. O seu aparelho

1. Prateleira da porta do

compartimento do frigorífico

2. Reservatório de enchimento do

dispensador de água

3. Secção dos ovos

4. Reservatório do dispensador de

água

5. Prateleira para garrafas

6. Recipiente deslizante para

armazenamento

7. Pés ajustáveis

8. Compartimento do congelador

9. Compartimento de congelação

rápida

10. Tabuleiro para cubos de gelo e

banco de gelo

11. Recipiente para vegetais

12. Compartimento zero graus

13. Luz interior

14. Prateleira de vidro do

compartimento do frigorífico

15. Botão de ajuste da

temperatura

16. Compartimento do frigorífico

17. Compartimento do

congelador

*11

*12

*15

*14

*10

3 Instalação

3.1 Local de instalação

apropriado

Contactar uma Assistência

Autorizada para a instalação do

produto. De modo a preparar o

produto para utilização, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que a instalação elétrica e

a instalação de água são apropriadas.

Se não, chamar um eletricista e

técnico qualificados para realizarem

quaisquer arranjos necessários.

ADVERTÊNCIA: O

fabricante não será

responsabilizado por

danos que possam surgir

a partir de procedimentos

realizados por pessoas

não autorizadas.

ADVERTÊNCIA: O

produto não deve ser

ligado à tomada durante a

instalação. Caso contrário,

há o risco de morte ou

lesão grave!

ADVERTÊNCIA: Se o

afastamento da porta da

divisão onde o produto

deve ser colocado for

tão apertado impeça a

passagem do produto,

remover a porta da divisão

e passar o produto pela

porta girando-o para o seu

lado; se isto não funcionar,

contactar a assistência

autorizada.

• Colocar o produto numa superfície

de chão plana para evitar

sacudidelas.

• Instalar o produto afastado pelo

menos 30 cm de fontes de calor

tais como fogões, núcleos de

aquecedores e fornos e pelo

menos a 5 cm de fornos elétricos.

• O produto não deve ser exposto

à luz solar direta e mantido em

locais húmidos.

• Deve ser proporcionada ventilação

de ar apropriada à volta do seu

produto de modo a alcançar

um funcionamento eficiente.

Se o produto for colocado num

encaixe na parede, ter em atenção

para deixar pelo menos 5 cm

de distância ao teto e paredes

laterais.

• Não instalar o produto em locais

onde a temperatura desça abaixo

de -5°C.

3.2 Instalar os calços

de plástico

Os calços de plástico fornecidos

com o produto são usados para

criar a distância para a circulação

de ar entre o produto e a parede de

trás.

1. Para instalar os calços, retirar os

parafusos no produto e usar os

parafusos fornecidos em conjunto

com os calços.

2. Inserir os 2 calços de plástico na

tampa de ventilação de trás como

mostrado na figura.

3.3 Ajustar os pés

Se o produto ficar desequilibrado

depois da instalação, ajustar os

pés da frente rodando-os para a

esquerda ou direita.

FIN

ADVERTÊNCIA:

Advertência de

Superfície Quente

As paredes laterais

do seu produto es´ão

equipadas com tubos

refrigerantes para

melhorar o sistema

de refrigeração. O

refrigerante com altas

temperaturas pode

fluir através destas

áreas, resultando em

superfícies quentes

nas paredes laterais.

Isto é normal e

não exige qualquer

reparação. Deve ter

cuidado quando tocar

nestas áreas.

3.4 Ligação elétrica

AADVERTÊNCIA:Não

fazer ligações através

de cabos de extensão ou

fichas múltiplas.

ADVERTÊNCIA: O cabo

de alimentação danificado

deve ser substituído pelo

Agente de Assistência

Autorizado.

Se dois refrigeradores

são para ser instalados

lado a lado, deve haver

pelo menos 4 cm de

distância entre eles.

• A nossa empresa não será

responsável por quaisquer

danos que possam ocorrer

quando o produto for usado

sem ligação à terra e elétrica

em conformidade com os

regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de

alimentação deve ser de fácil

acesso após a instalação.

• Sem cabos de extensão ou

tomadas múltiplas sem

cabo entre o seu produto e a

tomada da parede.

4 Preparação

4.1 Coisas a serem feitas

para poupar energia

Ligar o produto a sistemas

eletrónicos de poupança

de energia é arriscado pois

podem danificar o produto.

•

Não deixar as portas do seu

frigorífico abertas por muito

tempo.

•

Não colocar alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

•

Não sobrecarregar o frigorífico,

a capacidade de arrefecimento

falhará quando a circulação de ar

interior for impedida.

•

De modo a armazenar a

quantidade máxima de alimentos

no compartimento frigorífico,

o Icematic, disponível no

compartimento congelador e

facilmente removível à mão,

deverá ser retirado. Os valores

declarados de volume líquido e

consumo de energia declarados

na placa de dados de energia

do seu frigorífico são medidos e

testados retirando o Icematic. Não

retirar as prateleiras do interior

do compartimento congelador

e na porta do compartimento

congelador não devem ser

removidas e devem ser sempre

usadas pois proporcionam

facilidade de utilização e eficiência

no consumo de energia.

•

O fluxo de ar não deve ser

bloqueado colocando alimentos

nas laterais do ventilador do

compartimento do congelador.

Deve ser disponibilizada uma

distância mínima de 3 cm nas

laterais da tampa protetora do

ventilador.

•

Os cestos/gavetas que são

fornecidos com o compartimento

para os frescos têm de ser

sempre utilizados para um

menor consumo de energia e

para melhores condições de

armazenamento.

•

O contacto dos alimentos com

o sensor de temperatura no

compartimento do congelador

pode aumentar o consumo de

energia do aparelho. Assim deve

ser evitado qualquer contacto

com o(s) sensor(es).

•

Dependendo das caraterísticas

de seu produto, o

descongelamento de alimentos

congelados no compartimento

frigorífico irá proporcionar a

poupança de energia e preservar

a qualidade dos alimentos.

•

Não permitir o contacto de

alimentos com o sensor de

temperatura do compartimento

frigorífico exibido na figura

abaixo.

FIN

4.2Uso inicial

Antes de começar a usar o seu

frigorífico, assegurar que todos os

preparativos são feitos de acordo com

as instruções nas secções “Instruções

de segurança e ambientais” e

“Instalação”.

•

Pôr o produto a trabalhar sem

quaisquer alimentos durante

6 horas e não abrir a porta,

a menos que absolutamente

necessário.

Ouvirá um ruído quando o

compressor arrancar. Os

líquidos e gases vedados

no sistema de refrigeração

podem também dar

origem a ruídos, mesmo

se o compressor não

estiver a funcionar o que é

perfeitamente normal.

As extremidades dianteiras

do produto podem ficar

quentes. Isto é normal.

Estas áreas são concebidas

para aquecer para evitar a

condensação.

Em alguns modelos, o

painel de instrumentos

desliga automaticamente 5

minutos depois de a porta

ser fechada. Será reativado

quando a porta for aberta ou

premida qualquer tecla.

1. *Economy

Questo simbolo si accende quando

lo scomparto freezer è impostato

a -18°C. Questo è il valore di

impostazione più economico

( ). L'indicatore Economy si

spegne quando sono selezionate

le funzioni di raffreddamento o

congelamento rapido.

2. Interrupção de energia /

Temperatura elevada / Indicador

de erro de estado

Este indicador ( ) acende-

se no caso de falha de energia,

temperaturas elevada e de avisos

de erro.

5.1 Painel indicador

O painel indicador permite-lhe definir a temperatura e controlar as

outras funções relativas ao produto sem abrir a porta do produto. Premir

apenas as inscrições nos botões relevantes para definições de função.

Quando a temperatura do

compartimento do congelador

aquece até um nível crítico para

os alimentos congelados, o valor

máximo atingido pela temperatura

do compartimento do congelador

fica a piscar no indicador digital.

Verificar os alimentos no

compartimento do congelador.

Isto não é um mau funcionamento.

O aviso pode ser apagado

premindo qualquer botão ou no

botão de desligar o alarme de alta

temperatura. (Cancelar premindo

qualquer botão não é aplicável

para todos os modelos.)

*opcional:As figuras neste manual do utilizador são dadas

como um exemplo e podem não coincidir exatamente com

o produto. Se as partes relevantes não estão disponíveis no

produto que comprou, a figura aplica-se a outros modelos.

5 Operar com o produto

*1 2

568*7.1

*7.2

910 4

FIN

Este indicador ( ) acende-

se também quando ocorre

uma falha no sensor. Quando o

indicador se acender, são exibidos

alternativamente “E” e números

como “1,2,3,...” no indicador da

temperatura. Estes números no

indicador informam o pessoal da

manutenção acerca do erro.

3. Funzione risparmio energetico

(display spento)

Se gli sportelli dell’apparecchio

sono tenuti chiusi a lungo, si attiva

automaticamente una funzione di

risparmio energetico a lungo termine

e si accende il simbolo del risparmio

energetico. Quando la funzione di

risparmio energetico è attiva, tutti

simboli sul display tranne quella del

risparmio energetico si spengono.

Quando la funzione risparmio

energetico è attivata, se viene premuto

un pulsante o lo sportello è aperto,

si esce dalla modalità risparmio

energetico e i simboli sul display

tornano normali.

La funzione di risparmio energetico

è attivata al momento della consegna

della fabbrica e non può essere

annullata.

4. Raffreddamento veloce

L'indicatore Quick Cool (

) si accende quando la funzione

di raffreddamento rapido si attiva

e il valore dell'indicatore della

temperatura dello scomparto frigo

viene visualizzato come 1. Per

annullare questa funzione, premere

nuovamente il pulsante Quick Cool.

L’indicatore Quick Cool si spegnerà e

il frigorifero tornerà alle sue normali

impostazioni. La funzione Quick Cool

si annulla automaticamente entro 1

ora se non la si annulla prima. Se si

vogliono raffreddare grandi quantità

di alimenti freschi, premere il

pulsante Quick Cool prima di inserire

gli alimenti nello scomparto frigo.

5. Funzione assenza

Per attivare la funzione assenza,

premere il pulsante n. (5) ( ) per

3 secondi e si attiva l'indicatore

della modalità assenza. Quando

la funzione assenza è attiva, “- -”

si visualizza sull'indicatore della

temperatura dello scomparto frigo e

non viene eseguito il raffreddamento

attivo nello scomparto frigo. Non

si possono conservare gli alimenti

nello scomparto frigo quando questa

funzione è attivata. Gli altri scomparti

saranno ancora raffreddati secondo

la loro temperatura impostata.

Per annullare questa funzione,

premere di nuovo il pulsante della

funzione assenza.

6. Impostazione temperatura

scomparto frigo

Quando il pulsante n. (6) è premuto,

si può impostare la temperatura

dello scomparto frigo 8,7,6,5,4,3,2 e 1

rispettivamente ( ).

7.1 Funzione risparmio energetico

(display spento):

Il simbolo di risparmio energetico

( ) si accende e la funzione di

risparmio energetico si attiva

quando si preme questo pulsante (

). Quando la funzione di risparmio

energetico è attiva, tutti simboli sul

display tranne quella del risparmio

energetico si spengono. Quando

la funzione risparmio energetico è

attivata, se viene premuto un pulsante

o lo sportello è aperto, si esce dalla

modalità risparmio energetico e i

simboli sul display tornano normali.

Il simbolo del risparmio energetico

si spegne e la funzione di risparmio

energetico si disattiva quando si

preme di nuovo questo pulsante ( ).

7.2 Fim do aviso de temperatura

elevada:

No caso de aviso de interrupção

de energia/Temperatura elevada,

pode apagar o aviso ( ) premindo

qualquer botão no indicador ou o

botão para desligar o alarme de

alta temperatura durante 1 segundo

depois de verificar os alimentos

no interior do compartimento do

congelador.

Nota: Cancelar premindo qualquer

botão não é aplicável para todos os

modelos.

8. Blocco tasti

Premere il pulsante di blocco tasti

( ) contemporaneamente per 3

secondi. Simbolo blocco tasti

( ) si accende e si attiva la modalità

blocco tasti. I pulsanti non funzionano

quando è attiva la modalità blocco

tasti. Premere di nuovo il pulsante di

blocco tasti per 3 secondi. Il simbolo

del blocco tasti si spegne e si esce

dalla modalità blocco tasti.

Premere il pulsante blocco tasti

se si desidera impedire la modifica

dell'impostazione di temperatura del

frigorifero ( ).

9. Eco Fuzzy

Tenere premuto il pulsante Eco

Fuzzy per 1 secondo per attivare la

funzione Eco Fuzzy. Se viene attivata

questa funzione, il frigo comincia

a funzionare con la modalità più

economica minimo 6 ore dopo e

l'indicatore di uso economico si

accende ( ). Tenere premuto il

pulsante Eco Fuzzy per 3 secondi per

disattivare la funzione Eco Fuzzy.

Questo indicatore si accende dopo

6 ore quando si attiva la funzione Eco

Fuzzy.

10. Impostazione temperatura

scomparto freezer

Qui si esegue l'impostazione della

temperatura dello scomparto freezer.

Quando si preme il pulsante n. 10, si

può impostare la temperatura dello

scomparto freezer a -18, -19, -20,

-21, -22, -23 e -24 rispettivamente.

11. Congelamento rapido

Premere il pulsante n. (11) per il

congelamento rapido, l'indicatore

Quick Freeze ( ) si attiva.

L'indicatore Quick Freeze si

accende quando la funzione di

congelamento rapido si attiva

e il valore dell'indicatore della

temperatura dello scomparto frigo

viene visualizzato come -27. Per

annullare questa funzione premere

nuovamente il pulsante Quick Freeze

( ). L’indicatore Quick Freeze si

spegnerà e il frigorifero tornerà

alle sue normali impostazioni. La

funzione Quick Freeze si annulla

automaticamente entro 25ore se non

la si annulla prima. Se si vogliono

congelare grandi quantità di alimenti

freschi, premere il pulsante Quick

Freeze prima di inserire gli alimenti

nello scomparto freezer.

FIN

5.6

Recipiente para o gelo

• Remover o depósito do gelo do

compartimento de congelamento.

• Encher o depósito com água.

• Colocar o depósito do gelo do

compartimento de congelamento. Duas

horas mais tarde, o gelo está pronto

para usar.

• Remover o depósito do gelo do

compartimento de congelamento e

dobrá-lo sobre uma placa de serviço.

Os cubos de gelo cairão com facilidade

para a placa de serviço.

Enquanto o ventilador está a

funcionar apenas com o compressor

nalguns produtos, o sistema de

controlo determina o seu tempo de

funcionamento em alguns produtos

de acordo com os requisitos de

refrigeração

5.9 Gaveta para vegetais

A gaveta para vegetais do produto

destina-se especialmente a manter

os vegetais frescos sem que percam a

respetiva humidade. Para este efeito, a

circulação de ar frio é intensificada de

um modo geral em volta da gaveta para

vegetais.

5.10 Compartimento

refrigerador

(Esta caraterística é opcional)

Usar este compartimento para

armazenar produtos delicados

que devem ser armazenados a

temperaturas baixas ou produtos de

carne que devem ser consumidos num

curto espaço de tempo.

O compartimento refrigerador é o local

mais fresco do seu frigorífico onde

pode manter os produtor láteos, carne,

peixe e aves nas condições ideais

de armazenamento. As frutas e os

vegetais não devem ser armazenados

neste compartimento.

5.7 Suporte para ovos

Pode instalar o suporte para ovos na

porta pretendida ou na estrutura da

prateleira. Se for colocado na estrutura

de prateleiras então as prateleiras

de refrigeração inferiores são as

recomendadas.

AColocar o depósito do

gelo do compartimento

de congelamento.

5.8

Ventilador

O ventilador tem a finalidade

de assegurar uma distribuição

homogénea e circulação do ar frio no

interior do seu frigorífico. O tempo

de funcionamento do ventilador pode

variar dependendo das propriedades

do seu produto.

5.11 Mover a prateleira

da porta

(Esta caraterística é opcional)

Ao mover a prateleira da porta pode

fixá-la em 3 posições diferentes.

Premir os botões mostrados nas

partes laterais simultaneamente

de modo a mover a prateleira. A

prateleira deve ser amovível.

Mover a prateleira para cima ou

para baixo.

Soltar os botões quando tiver a

prateleira na posição desejada. A

prateleira deve ser fixada na posição

depois de libertar os botões.

5.12 Recipiente de

armazenamento deslizante

(Esta caraterística é opcional)

Este acessório é concebido para

aumentar o volume de utilização das

prateleiras da porta.

Permite-lhe com facilidade colocar

garrafas mais altas e latas na

prateleira de garrafas mais baixas

graças à possibilidade de a mover

para a direita ou para a esquerda.

FIN

5.13 Luz azul

(Esta caraterística é opcional)

Este acessório é concebido para

aumentar o volume de utilização das

prateleiras da porta.

Permite-lhe com facilidade colocar

garrafas mais altas e latas na

prateleira de garrafas mais baixas

graças à possibilidade de a mover

para a direita ou para a esquerda.

5.14

Gaveta de vegetais com

humidade controlada

(FreSHelf)

(Esta caraterística é opcional)

As taxas de humidade dos vegetais

e da fruta são mantidas sob controlo

com a função de gaveta de vegetais com

humidade controlada e os alimentos

mantêm-se frescos durante mais tempo.

Recomendamos que coloque os vegetais

de folhas como a alface, espinafres e os

vegetais que são sensíveis à perda de

humidade, na posição horizontal tanto

quanto possível dentro da gaveta para

vegetais, e não sobre as raízes na posição

vertical.

Enquanto os vegetais estão a ser

colocados, a gravidade específica dos

mesmos deve ser tida em conta. Os

vegetais pesados e rijos devem ser

colocados na parte debaixo da gaveta para

vegetais e os mais leves e macios devem

ser colocados por cima.

Nunca deixar os vegetais dentro

da gaveta dentro dos sacos. Se os

vegetais forem deixados dentro dos

sacos respetivos, isso dará origem à

decomposição dos mesmos num curto

período de tempo. No caso de não se

pretender o contacto com outros vegetais

por razões de higiene, deve usar papel

perfurado ou outro tipo de materiais de

embalagem semelhantes em vez do saco.

Não colocar juntos peras, alperces,

pêssegos, etc. e maçãs em especial as

quais têm um elevado nível de geração

de gás etileno na mesma gaveta de

vegetais com outros vegetais e fruta. O

gás etileno que é produzido por estes

frutos pode dar origem a que outros frutos

amadureçam mais rapidamente e entrem

em decomposição num curto espaço de

tempo.

5.15 I

cematic automático

(Esta caraterística é opcional)

O Icematic automático permite.lhe fazer

gelo com facilidade no frigorífico. Remover

o depósito de água no compartimento do

frigorífico, encher com água e instalá-

lo novamente para obter gelo a partir do

Icematic.

Os primeiros cubos de gelo estarão

prontos em aproximadamente 2 horas,

na gaveta do Icematic localizada no

compartimento do congelador.

Se encher totalmente com água, tem

possibilidade de obter aproximadamente

60-70 cubos de gelo.

Substituir a água no depósito da mesma

se esta tiver sido colocada no mesmo há

cerca de 2-3semanas.

C Para os produtos com

Icematic automático, pode

ser ouvido um som durante

a queda do gelo. Este som

é normal e não indício de

qualquer erro.

A caixa de armazenamento

de gelo é concebida apenas

para armazenar gelo. Não

encher com água. Isto pode

fazer com que se parta.

FIN

5.16 Icematic e caixa de

armazenamento de

gelo (Opcional)

Encher o icematic com água e

colocar no lugar. O gelo estará pronto

aproximadamente duas horas depois.

Não retirar o icematic para tirar o

gelo.

Rodar os botões nas câmaras de

gelo do lado direito em 90°, o gelo

cairá para a caixa de armazenamento

de gelo por baixo. Pode depois retirar

a caixa de armazenamento de gelo e

servir o gelo.

5.17 Utilizar a fonte de

água fresca

*opcional

CÉ normal que a água dos

primeiros copos retirados

do dispensador esteja

quente.

CSe o dispensador de água

não for usado durante

muito tempo, eliminar os

primeiros copos de água

para obter água limpa.

1. Empurrar a alavanca do dispen-

sador de água com o seu copo. Se

estiver a usar um copo de plástico

macio, empurrar a alavanca com a

mão para ser mais fácil.

2. Depois de encher o copo até ao

nível pretendido, soltar a alavanca.

A caixa de armazenamento

de gelo é concebida apenas

para armazenar gelo. Não

encher com água. Isto pode

fazer com que se parta.

CDeve notar que a

quantidade do fluxo de água

do dispensador depende da

velocidade com que solta a

alavanca. À medida que o

nível de água na sua taça/

copo aumenta, reduzir

suavemente a quantidade

de pressão na alavanca para

evitar derramamento. Se

pressionar ligeiramente a

alavanca, a água pingará,

isto é muito normal e não é

uma avaria.

5.18 Utilizar a fonte de

água fresca

*opcional

CÉ normal que a água dos

primeiros copos retirados

do dispensador esteja

quente.

CSe o dispensador de água

não for usado durante

muito tempo, eliminar os

primeiros copos de água

para obter água limpa.

1. Empurrar a alavanca do dispen-

sador de água com o seu copo. Se

estiver a usar um copo de plástico

macio, empurrar a alavanca com a

mão para ser mais fácil.

2. Depois de encher o copo até ao

nível pretendido, soltar a alavanca.

CDeve notar que a

quantidade do fluxo de água

do dispensador depende da

velocidade com que solta a

alavanca. À medida que o

nível de água na sua taça/

copo aumenta, reduzir

suavemente a quantidade

de pressão na alavanca para

evitar derramamento. Se

pressionar ligeiramente a

alavanca, a água pingará,

isto é muito normal e não é

uma avaria.

5.19 Encher o depósito do

dispensador de água

O reservatório para enchimento do

depósito de água está localizado no

interior da estrutura da porta.

1. Abrir a tampa do depósito.

2. Encher o depósito com água

potável fresca.

3. Fechar a tampa.

FIN

CDeve notar que a

quantidade do fluxo de água

do dispensador depende da

velocidade com que solta a

alavanca. À medida que o

nível de água na sua taça/

copo aumenta, reduzir

suavemente a quantidade

de pressão na alavanca para

evitar derramamento. Se

pressionar ligeiramente a

alavanca, a água pingará,

isto é muito normal e não é

uma avaria.

CNão encher o depósito

de água com qualquer

outro líquido exceto água,

como sumos de fruta,

bebidas gasosas ou bebidas

alcoólicas que não são

adequadas para usar no

dispensador de água.

O dispensador de água

ficará irremediavelmente

danificado se forem usados

estes tipos de líquidos. A

garantia não cobre estas

utilizações. Algumas

substâncias químicas e

aditivos contido neste tipo

de bebidas/líquidos podem

danificar o depósito da

água.

CUsar apenas água

potável.

CA capacidade do depósito

de água é de 3 litros, não

encher demasiado.

5.20 Limpar o depósito de água

1. Remover o reservatório de enchi-

mento de água no interior da est-

rutura da porta.

2. Remover a estrutura da porta se-

gurando em ambos os lados.

3. Segurar o depósito de água de am-

bos os lados e removê-lo com um

ângulo de 45°C.

4. Remover a tampa do depósito de

água e limpar o mesmo.

COs componentes do

depósito de água e do

dispensador de água não

podem ser lavados na

máquinas de lavar loiça.

5.21Tabuleiro para

gotas de água

A água que pinga enquanto está a

usar o dispensador de água acumula-

se no tabuleiros para os pingos de

água.

Remover o filtro de plástico

conforme mostrado na figura.

Com um pano limpo e seco, remover

a água que ficou acumulada.

5.22 HerbBox/HerbFresh

Remover o recipiente da película da

HerbBox/HerbFresh+

Remover a película do saco e

colocá-la no recipiente da película

conforme mostrado na figura.

Fechar novamente o recipiente e

voltar a colocá-lo no compartimento

HerbBox/HerbFresh+.

Os compartimentos HerbBox/

HerbFresh+ são ideais para o

armazenamento das várias ervas

aromáticas que são supostas serem

guardadas em condições delicadas.

Pode armazenar as suas ervas

aromáticas não embaladas (salsa,

endro, etc.) neste compartimento na

posição horizontal e poderá assim

mantê-las frescas durante muito

mais tempo.

A película deve ser substituída em

cada seis meses.

FIN

5.23 Congelar alimentos frescos

•

De modo a preservar a qualidade

dos alimentos, estes devem ser

congelados tão rapidamente

quanto possível quando é

colocado no compartimento do

congelador, usar a função de

congelamento rápido para este

efeito.

•

Pode armazenar os alimentos

durante mais tempo no

compartimento do congelador

quando os congela quando ainda

estão frescos.

•

Embalar os alimentos a

serem congelados e fechar a

embalagem de modo a que não

haja entrada de ar.

•

Assegurar que embala os seus

alimentos antes de os colocar

no congelador. Usar recipientes

para congelamento, papel de

alumínio e papel à prova de

humidade, sacos de plástico

ou materiais de embalagem

semelhantes, em vez do papel

de embalagem tradicional.

•

Etiquetar cada uma das

embalagens adicionando a

data antes de congelar. Pode

distinguir a frescura de cada

embalagem de alimentos de

cada vez que abre o congelador.

Armazenar os alimentos

congelados na parte frontal do

compartimento para assegurar

que são os primeiros a serem

utilizados.

CO compartimento do

congelador descongela

automaticamente.

•

Os alimentos congelados têm

de ser usados imediatamente

depois de terem sido

descongelados e não devem ser

congelados novamente.

•

Não congelar grandes

quantidades de alimentos de

uma só vez.

Definições do

Compartimento

Congelador

Definições do

compartimento

frigorífico Observações

-18°C 4°C Esta é a definição normal recomendada.

-20,-22 ou

-24°C 4°C Estas definições são recomendadas para

temperaturas ambientes excedendo 30ºC.

Congelamento

Rápido 4°C

Usar quando pretender congelar os seus

alimentos num curto espaço de tempo. O seu

produto voltará ao modo anterior quando o

processo termina.

-18°C ou mais

frio 2°C

Usar estas definições se achar que o

compartimento do seu frigorífico não estiver

suficientemente frio devido às condições

ambientais quentes ou à abertura e fecho

frequente da porta.

5.24 Recomendações para

preservar alimentos

congelados

O compartimento deve estar colocado a

-18°C no mínimo.

Colocar as embalagens no

congelador o mais rapidamente

possível depois da compra sem

permitir que descongelem.

Verificar se as datas de “Usar por”

e “Validade” na embalagem já

estão expiradas ou não antes de o

congelar.

Assegurar que a embalagem dos

alimentos não está danificada.

5.25 Informação do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o

produto deve congelar pelo menos 4,5

kg de alimentos a 25°C de temperatura

ambiente para -a18°C ou mais baixa

em 24 horas por cada 100 litros de

volume do congelador.

É possível preservar os alimentos

durante um longo período de tempo

apenas a -18°C ou temperaturas mais

baixas.

FIN

Pode manter a frescura dos alimentos

durante muitos meses (a -18°C

ou temperaturas mais baixas na

congelação profunda).

Os alimentos a serem congelados

não devem entrar em contacto com

itens anteriormente congelados

para evitar que fiquem parcialmente

descongelados.

Ferver os vegetais e esvaziar a

respetiva água de modo a guardar

os vegetais congelados durante um

longo período de tempo. Depois de

esvaziar a respetiva água, colocá-los

em embalagens de vácuo e colocar

as mesmas dentro do congelador.

Alimentos como as bananas, tomates,

alface, aipo, ovos cozidos, batatas não

são adequados para congelar. Quando

estes alimentos são congelados,

somente é afetado negativamente o

seu valor nutricional e o seu sabor.

Não devem deteriorados de modo que

não criem situações de risco para a

saúde humana.

5.26 Colocar alimentos

Prateleiras do

compartimento

congelador

Vários produtos

congelados,

incluindo carne,

peixe, gelado,

vegetais, etc.

Prateleiras do

compartimento

refrigerador

Alimentos em

frigideiras,

pratos com

tampa e

recipientes

fechados, ovos

(em recipiente

fechado)

Prateleiras da porta

do compartimento

do frigorífico

Alimentos

pequenos e

embalados ou

bebidas

Gaveta para

vegetais Vegetais e fruta

Compartimento

de alimentos

frescos

Charcutaria

(pequeno

almoço, produtos

de carne a serem

consumidos a

curto prazo)

5.27 Botão para abrir a porta

(Esta caraterística é opcional)

O aviso de abertura da porta é

dado ao utilizador tanto visual como

acusticamente. Se o aviso continuar

durante 10 minutos, as luzes no interior

desligar-se-ão.

5.28 Mudar a direção da

abertura da porta

A direção da abertura da porta do seu

refrigerador pode ser alterada confor-

me o local em que o está a utilizar. Se isto

for necessário, deve contactar o Serviço

Autorizado mais próximo.

A descrição acime é uma informação ge-

ral. Para informação sobre como alterar

a direção da abertura da porta, deve con-

sultar o rótulo de advertência localizado

no lado de dentro da porta.

5.29 Lâmpada de iluminação

As lâmpadas LED são usadas como

lâmpadas de iluminação. Contactar o

serviço autorizado no caso de surgir

algum problema com este tipo de luz.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste

aparelho não são adequadas para

iluminação de salas domésticas.

O fim adequado desta lâmpada é

ajudar o utilizador a colocar produtos

alimentares no frigorífico/congelador

de forma segura e confortável.

5.30 Recomendações para

preservar alimentos

congelados

O compartimento deve estar colocado a

-18°C no mínimo.

Colocar as embalagens no

congelador o mais rapidamente

possível depois da compra sem

permitir que descongelem.

Verificar se as datas de “Usar por”

e “Validade” na embalagem já

estão expiradas ou não antes de o

congelar.

Assegurar que a embalagem dos

alimentos não está danificada.

5.31 Informação do congelador

De acordo com as normas IEC 62552, o

produto deve congelar pelo menos 4,5

kg de alimentos a 25°C de temperatura

ambiente para -a18°C ou mais baixa

em 24 horas por cada 100 litros de

volume do congelador.

É possível preservar os alimentos

durante um longo período de tempo

apenas a -18°C ou temperaturas mais

baixas.

Pode manter a frescura dos alimentos

durante muitos meses (a -18°C

ou temperaturas mais baixas na

congelação profunda).

Os alimentos a serem congelados

não devem entrar em contacto com

itens anteriormente congelados

para evitar que fiquem parcialmente

descongelados.

Ferver os vegetais e esvaziar a

respetiva água de modo a guardar

os vegetais congelados durante um

longo período de tempo. Depois de

esvaziar a respetiva água, colocá-los

em embalagens de vácuo e colocar

as mesmas dentro do congelador.

Alimentos como as bananas, tomates,

alface, aipo, ovos cozidos, batatas não

são adequados para congelar. Quando

estes alimentos são congelados,

somente é afetado negativamente o

seu valor nutricional e o seu sabor.

Não devem deteriorados de modo que

não criem situações de risco para a

saúde humana.

5.32 Colocar alimentos

Prateleiras do

compartimento

congelador

Vários

produtos

congelados,

incluindo

carne, peixe,

gelado,

vegetais, etc.

FIN

Prateleiras do

compartimento

do refrigerador

Alimentos em

frigideiras,

pratos com

tampa e

recipientes

fechados, ovos

(em recipiente

fechado)

Prateleiras

da porta do

compartimento

do frigorífico

Alimentos

pequenos e

embalados ou

bebidas

Gaveta para

vegetais Vegetais e

fruta

Compartimento

de alimentos

frescos

Charcutaria

(pequeno

almoço,

produtos de

carne a serem

consumidos a

curto prazo)

5.33 Botão para abrir a porta

(Esta caraterística é opcional)

O aviso de abertura da porta é

dado ao utilizador tanto visual como

acusticamente. Se o aviso continuar

durante 10 minutos, as luzes no interior

desligar-se-ão.

5.34 Mudar a direção da

abertura da porta

A direção da abertura da porta do seu

refrigerador pode ser alterada confor-

me o local em que o está a utilizar. Se isto

for necessário, deve contactar o Serviço

Autorizado mais próximo.

A descrição acime é uma informação ge-

ral. Para informação sobre como alterar

a direção da abertura da porta, deve con-

sultar o rótulo de advertência localizado

no lado de dentro da porta.

5.35 Lâmpada de iluminação

As lâmpadas LED são usadas como

lâmpadas de iluminação. Contactar o

serviço autorizado no caso de surgir

algum problema com este tipo de luz.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste

aparelho não são adequadas para

iluminação de salas domésticas.

O fim adequado desta lâmpada é

ajudar o utilizador a colocar produtos

alimentares no frigorífico/congelador

de forma segura e confortável.

5.36 Blue light/VitaminZone

*Pode não estar disponível em

todos os modelos

Para a Blue Light,

as frutas e vegetais armazenados

nos compartimentos que são

iluminados com a luz azul continuam

sua fotossíntese por meio do efeito

do comprimento de onda da luz azul

e, assim, preservam seu conteúdo

vitamínico.

Para a VitaminZone,

As frutas e legumes armazenados

em compartimentos iluminados com

a tecnologia VitaminZone preservam

suas vitaminas por mais tempo,

graças aos ciclos de luz azul, verde,

vermelha e escuro, que simulam um

ciclo diurno.

Se abrir a porta do frigorífico

durante o período escuro da

tecnologia VitaminZone, o frigorífico

irá automaticamente detectar e ativar

a luz azul, verde ou vermelha para

iluminar o compartimento para a

sua conveniência. Depois de fechar a

porta do frigorífico, o período escuro

continuará, representando a noite

num ciclo diurno.

6 Manutenção e limpeza

Limpar o produto regularmente

prolongará a sua vida útil.

BRECOMENDAÇÕES:

Desligar a alimentação

antes de limpar o

frigorífico.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de

limpeza doméstica, detergentes,

gás, gasolina, vernizes e

substâncias similares para

limpar.

• Para produtos não No Frost,

gotas de água e uma congelação

com a largura de um dedo

podem ocorrer na parede

posterior do compartimento

do frigorífico. Não limpe;

nunca aplique óleo ou agentes

similares.

• Utilize apenas panos macios

de microfibra ligeiramente

humedecidos para limpar a

superfície do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de

limpeza poderão riscar a

superfície.

• Dissolver uma colher de chá

de carbonato na água. Molhar

um pedaço de pano na água

e torcer. Limpar o dispositivo

com este pano e secar

completamente.

• Cuidado em manter a água

longe da protecção da lâmpada

e outras partes eléctricas.

• Limpar a porta usando um

pano húmido. Retirar todos os

itens do interior para tirar as

prateleiras da porta e do interior

do frigorífico. Levantar as

prateleiras da porta para retirar.

Limpar e secar as prateleiras,

depois volta a colocar no lugar

fazendo deslizar de cima pra

baixo.

• Não usar água clorada ou

produtos de limpeza na

superfície exterior e peças

cromadas do produto. O cloro

irá enferrujar essas superfícies

metálicas.

• Não usar ferramentas aguçadas

e abrasivas ou sabão, agentes

de limpeza doméstica,

detergentes, gasolina, benzina,

cera, etc., podem danificar os

carimbos nas partes plásticas,

que podem desaparecer ou

ficarem deformadas. Usar água

quente e um pano macio para

limpar e secar com um pano

seco.

6.1. Prevenir maus cheiros

O produto é fabricado livre de

quaisquer materiais odorantes.

No entanto, manter os alimentos

em seções inadequadas e limpeza

inadequada das superfícies

interiores pode causar mau cheiro.

Para evitar isto, limpar o interior

com água de carbonato a cada 15

dias.

• Manter os alimentos em

recipientes fechados. Os

microrganismos podem

disseminar-se dos alimentos

não fechados e causar mau

cheiro.

• Não manter alimentos fora

de prazo e estragados no

frigorífico.

FIN

6.2. Proteger superfícies

de plástico

Óleo derramado em superfícies de

plástico pode danificar a superfície

e deve ser limpo imediatamente

com água morna.

7. Resolução de problemas

Verificar a lista antes de contactar

a assistência. Fazer isto poupa-

lhe tempo e dinheiro. Esta lista

inclui queixas frequentes que não

estão relacionadas com o fabrico

ou materiais defeituosos. Certas

características mencionadas

neste documento podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente ajustada. >>> Ligá-la

para a ajustar completamente à

tomada.

• O fusível ligado à tomada de

ligação do produto ou o fusível

principal está queimado. >>>

Verificar os fusíveis.

Condensação na parede lateral do

compartimento refrigerador (ZONA

MÚLTIPLA, ZONA DE FRESCOS,

CONTROLO e FLEXIVEL).

• A porta é aberta com muita

frequência >>> Ter cuidado para

não abrir a porta do produto tão

frequentemente.

• O ambiente está demasiado

húmido. >>> Não instalar o

produto em ambientes húmidos.

• Alimentos contendo líquidos

estão colocados em recipientes

não fechados. >>> Manter os

alimentos contendo líquidos em

recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada

aberta. >>> Não manter a porta

do produto aberta por períodos

longos.

• O termostato está definido para

temperatura demasiado baixa.

>>> Definir o termostato para

temperatura adequada.

O compressor não está a funcionar.

• Em caso de falta de energia

repentina ou retirar a ficha

de alimentação e colocar de

novo, a pressão do gás no

sistema de refrigeração do

produto não é equilibrada, o

que desencadeia a salvaguarda

térmica do compressor. O

produto voltará a ligar-se depois

de aproximadamente 6 minutos.

Se o produto não se voltar a ligar

depois deste período, contactar a

assistência.

• Descongelação está activa. >>>

Isto é normal para um produto

de descongelação totalmente

automática. A descongelação é

executada periodicamente.

• O produto não está ligado.

>>> Assegurar que o cabo de

alimentação está ligado.

• A definição de temperatura

é incorrecta. >>> Seleccionar

a definição de temperatura

adequada.

• Não há energia. >>> O produto

continuará a funcionar

normalmente assim que a

energia seja restabelecida.

O ruído de funcionamento do

frigorifico aumenta durante a

utilização.

• O desempenho de funcionamento

do produto pode variar

dependendo das variações

de temperatura do ambiente.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

O frigorífico funciona muito

frequentemente ou por muito

tempo.

FIN

• O novo produto pode ser maior do

que o anterior. Produtos maiores

funcionam por períodos mais longos.

• A temperatura da sala pode ser

elevada. >>> O produto funcionará

normalmente por períodos mais

longos com temperaturas de sala

mais elevadas.

• O produto foi ligado recentemente

ou foi colocado no interior um novo

alimento. >>> O produto levará

mais tempo a atingir a temperatura

definida quando recentemente ligado

ou quando é colocado um novo

alimento no interior. Isto é normal.

• Grandes quantidades de alimentos

quentes podem ter sido colocadas

recentemente no produto. >>>

Não colocar alimentos quentes no

produto.

• As portas foram abertas

frequentemente ou deixadas abertas

por períodos longos. >>> O ar

quente que se move no interior fará

o produto funcionar mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou

refrigerador pode estar entreaberta.

>>> Verificar se as portas estão

completamente fechadas.

• O produto pode estar definido para

temperatura demasiado baixa.

>>> Definir a temperatura para

um grau mais elevado e aguardar

que o produto atinja a temperatura

ajustada.

• A junta da porta do congelador

ou refrigerador pode estar suja,

desgastada, partida ou não ajustada

adequadamente. >>> Limpar ou

substituir a junta. A junta da porta

danificada / cortada fará o produto

funcionar por períodos mais longos

para preservar a temperatura actual.

A temperatura do congelador está

muito baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento

de congelação está definida para

um grau muito baixo. >>> Definir

a temperatura do compartimento

de congelação para um grau

mais elevado e verificar de novo.

A temperatura do refrigerador está

muito baixa, mas a temperatura do

congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento

de refrigeração está definida para

um grau muito baixo. >>> Definir

a temperatura do compartimento

de refrigeração para um grau mai

elevado e verificar de novo.

Os alimentos guardados em gavetas

do compartimento de refrigeração

estão congelados.

• A temperatura do compartimento

de refrigeração está definida para

um grau muito baixo. >>> Definir

a temperatura do compartimento

de congelação para um grau

mais elevado e verificar de novo.

A temperatura no refrigerador ou

congelador é demasiado elevada.

• A temperatura do compartimento

de refrigeração está definida

para um grau muito elevado. >>>

A definição de temperatura do

compartimento de refrigeração

influencia a temperatura do

compartimento de congelação.

Altere a temperatura do

compartimento de refrigeração

ou congelação e aguarde até que

os referidos compartimentos

atinjam o nível de temperatura

ajustado.

• As portas foram abertas

frequentemente ou deixadas

abertas por períodos longos.

>>> Não abrir as portas com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta.

>>> Fechar completamente a

porta.

• O produto foi ligado recentemente

ou foi colocado no interior um

novo alimento. >>> Isto é normal.

O produto levará mais tempo a

atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou

um novo alimento é colocado no

interior.

• Grandes quantidades de

alimentos quentes podem ter

sido colocadas recentemente

no produto. >>> Não colocar

alimentos quentes no produto.

Vibração ou ruído.

• O chão não está nivelado ou não

é resistente. >>> Se o produto

vibra quando movido lentamente,

ajustar os pés para equilibrar

o produto. Assegurar também

que o chão é suficientemente

resistente para suportar o

produto.

• Alguns itens colocados no

produto podem causar ruídos.

>>> Retirar alguns itens

colocados no produto.

O produto está a fazer ruído de

líquido a fluir, pulverização, etc.

• Os princípios de funcionamento

do produto incluem fluídos

líquidos e gasosos. >>> Isto

é normal e não um mau

funcionamento.

Há som de vento a soprar

proveniente do produto.

• O produto usa uma ventoinha

no processo de refrigeração.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há condensação nas paredes

internas do produto.

• Meio ambiente quente ou húmido

aumentará a formação de gelo e

condensação. Isto é normal e não

é um mau funcionamento.

• As portas foram abertas

frequentemente ou deixadas

abertas por períodos longos. Não

abrir as portas com demasiada

frequência; se aberta, fechar a

porta.

• A porta pode estar entreaberta.

>>> Fechar completamente a

porta.

Há condensação no exterior do

produto ou entre as portas.

FIN

• O meio ambiente pode estar

húmido, isto é perfeitamente

normal com tempo húmido. >>>

A condensação dissipa quando a

humidade diminuir.

O interior cheira mal.

• O produto não é limpo

regularmente. >>> Limpar o

interior regularmente usando

uma esponja, água quente e água

com carbonato.

• Alguns recipientes e materiais

de embalagem podem provocar

odores. >>> Usar recipientes e

materiais de embalagem isentos

de odor.

• Os alimentos foram colocados

em recipientes não vedados.

>>> Manter os alimentos

em recipientes fechados.

Os microrganismos podem

disseminar-se dos alimentos não

fechados e causar mau cheiro.

• Retirar quaisquer alimentos

fora de prazo e estragados do

frigorífico.

A porta não está a fechar.

• Embalagens de alimentos podem

bloquear a porta. >>> Recolocar

quaisquer itens que bloqueiem as

portas.

• O produto não está colocado em

posição vertical no chão. >>>

Ajustar os pés para equilibrar o

produto.

• O chão não está nivelado ou não

é resistente. >>> Assegurar que o

chão é nivelado e suficientemente

resistente para suportar o

produto.

A gaveta para vegetais está presa.

• Os alimentos podem estar em

contacto com a secção superior

da gaveta. >>> Reorganizar os

alimentos na gaveta.

Se a superfície do produto estiver

quente.

• Podem notar-se temperaturas

elevadas entre as duas portas,

nos painéis laterais e na grelha

traseira quando o produto está

a funcionar. Esta situação é

normal e não exige serviço de

manutenção!

ARECOMENDAÇÕES: Se

os problemas persistirem

depois de seguir as

instruções nesta secção,

contactar o seu vendedor

ou uma Assistência

Autorizada. Não tentar

reparar o produto.

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE /

ADVERTÊNCIA

Algumas falhas (simples) podem ser tratadas

de forma adequada pelo utilizador final sem

que surja qualquer problema de segurança

ou de utilização não segura, desde que

as mesmas sejam solucionadas dentro

dos limites e de acordo com as seguintes

instruções (consultar a secção “Reparação

Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação Autónoma”

abaixo, as reparações devem ser realizadas

por profissionais reparadores registados

de modo a evitar problemas de segurança.

Um reparador profissional registado é um

reparador profissional a quem o fabricante

concedeu acesso às instruções e à lista

de peças de substituição deste produto de

acordo com os métodos descritos na lei nos

termos da Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/

cartão da garantia ou através do seu

revendedor autorizado que pode fornecer

serviços de acordo com os termos de

garantia. Portanto, deve estar ciente de

que as reparações feitas por reparadores

profissionais (não autorizados por

Grundig) anulam a garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final em relação à seguintes peças

de substituição: porta, manípulos,

dobradiças das portas, tabuleiros, cestos e

vedantes da porta (é disponibilizada uma lista

atualizada em support.grundig.com).

a partir de 1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de ferimentos graves,

a reparação autónoma referida deve ser

feita seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as que

estão disponíveis em support.grundig.com

Para sua segurança, deve desligar o produto

antes de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As tentativas de reparação feitas pelos

utilizadores finais de peças não incluídas na

referida lista e/ou não seguindo as instruções

nos manuais do utilizador relativamente à

mesma ou que se encontram disponíveis

em support.grundig.com, podem levantar

questões de segurança não atribuíveis a

Grundig, e anularão a garantia do produto.

Portanto, é altamente recomendável que

os utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição,

e nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o produto

e, subsequentemente, provocar incêndio,

inundação, eletrocussão e ferimentos graves.

Por exemplo, mas não limitado a, as seguintes

reparações devem ser realizadas por

Reparadores profissionais autorizados

ou registados: compressor, circuito de

refrigeração, placa de circuitos,

placa do inversor, placa do visor, etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em circunstâncias em que os

utilizadores finais não cumpram com o acima

referido.

FIN

A disponibilidade de peças de substituição da

frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis para

operar corretamente a frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

Este produto está equipado com uma fonte de

iluminação da classe energética «G»

A fonte de iluminação neste produto deve

somente ser substituída por reparadores

profissionais.

FIN

Notes

...............................................................................................................................

..................................................................................