Transcripción de documentos

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 8 DE Deutsch 13 EN English 18 ES Espagnol 23 CZ Čeština 28 SK Slovenčina 32 GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ES ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.healthyandtasty.be HT3100 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ·· Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 16 años, así como por personas con discapacidades físicas o sensoriales, o por personas con una capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimientos. Esto, con la condición de que estas personas estén supervisadas o hayan recibido instrucciones para utilizar el aparato de una manera segura y siempre y cuando conozcan los peligros vinculados al uso del aparato. ·· Los niños no deben jugar con el aparato. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños menores de 16 años. ·· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares, como: ·· Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· Granjas ·· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. ·· Habitaciones de invitados o similares. ·· El termómetro no es impermeable y tampoco es apto para el lavavajillas. ·· Nunca sumerja completamente el aparato en agua. ·· Nunca use el termómetro en un horno cerrado. ·· Siempre debe limpiar el sensor después de su uso y siempre debe colocar la tapa protectora de silicona sobre el sensor. ES ·· Cambie las pilas cuando la pantalla se vea borrosa. PIEZAS 1 24 1. Sonda 2. Pantalla 3. Tapa del compartimiento de las pilas 4. Gancho para colgar 5. Botón de encendido/apagado 6. Botón °C/°F: Botón Celsius/Fahrenheit HT3100 2 5 6 3 4 ANTES DEL PRIMER USO Retire la tapa protectora de silicona y limpie la sonda y el termómetro con un paño húmedo antes de usarlo por primera vez. USO Introduzca primero las pilas que están empaquetadas por separado (véase “Cambiar las baterías”). El termómetro se enciende automáticamente. 2. Retire la tapa protectora de silicona. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el termómetro. 3. Con la ayuda del botón °C/°F alterne entre la indicación Celsius y la indicación Fahrenheit. 4. A continuación, inserte la punta de la sonda en el centro de la carne (en el horno o en la sartén) con el fin de medir la temperatura. La visualización es correcta cuando la indicación en la pantalla no cambia. Tarda entre 4 y 10 segundos. 5. La pantalla del termómetro está provista de iluminación. Cuando encienda el termómetro, la luz se encenderá durante 7 segundos. Después de 7 segundos, la luz indicadora se apagará automáticamente. Para volver a encenderla, pulse 2 veces en el botón de encendido/apagado o 1 vez en el botón °C/°F. 6. Para apagar el aparato, pulse una vez en el botón de encendido/apagado. El aparato se apagará inmediatamente. ES 1. La siguiente tabla es una guía para cocinar óptimamente la carne y el pescado en función de la temperatura adecuada para cada tipo: CARNE Poco hecha Rosada Al punto Bien hecha Vaca 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C Ternera 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C Cordero 50 °C 55 °C 65 °C 75 °C Cerdo 50 °C 55 °C 65 °C 75 °C Ciervo 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C Paloma 40 °C 48 - 50 °C 55 - 60 °C 65 - 70 °C www.healthyandtasty.be HT3100 25 AVES Pollo 65 - 70 °C Pavo 65 - 70 °C Faisán 65 - 70 °C PESCADO Salmón 48 °C Bacalao 58 °C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Limpie la sonda después de cada uso con un paño húmedo y vuelva a colocar la tapa protectora de silicona en el termómetro. ES CAMBIAR LAS PILAS 26 1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas girando el gancho hacia la izquierda. 2. Coloque 2 nuevas pilas LR44 con el lado +- hacia arriba. 3. Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas girando el gancho hacia la derecha. El termómetro se enciende automáticamente. 4. Utilice siempre dos pilas nuevas y no mezcle pilas usadas y nuevas. Las pilas usadas no se tiran a la basura, sino que se deben depositar en los lugares correctos para su reciclaje. HT3100 DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.healthyandtasty.be HT3100 27