Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación HI 750GM A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620930 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras HI 750GM Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620930 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HI 750GM Covers Deckels Tapas Couvercles 8 Top Cover (Trailer) Obere Abdeckung (Anhänger) Tapa superior (Remolque) Couvercle supérieur (Remorque) 10 Snap Disc cpl. Schnappscheibe kpl. Disco de retención compl. Disque d'arrêt compl. 12 VFD module cpl. VFD modul kpl. VFD módulo compl. VFD module compl. 14 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 16 E-Stop Box cpl. Not-Aus Kasten kpl. Caja de parada de emergencia compl. Boîte d'arrêt d'urgence compl. 18 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 20 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 22 Trailer cpl. (Surge Brake) Anhänger kpl. (Hydraulikbremse) Remolque compl. (Freno Hidráulico) Remorque compl. (Frien Hydraulique) 24 Brake cpl. Bremse kpl. Freno compl. Frein compl. 28 Hub cpl. Nabe kpl. Cubo compl. Cubo compl. 30 Factory-Installed Options Fabrikfertiges Sonderzubehör Opciones Instaladas en la Fábrica Options Installées à l'Usine 33 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. 34 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. 38 0620930 - 100 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HI 750GM Skid Palette Paleta Palette 40 Top Cover Obere Abdeckung Tapa superior Couvercle supérieur 42 Fuel fill port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carburant 44 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir de Carburant 46 Fuel Filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant 48 Blower cpl. 3~ Gebläse kpl. 3~ Ventilador, acopl. 3~ Soufflante compl. 3~ 50 Blower cpl. 1~ Gebläse kpl. 1~ Ventilador, acopl. 1~ Soufflante compl. 1~ 52 Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation 56 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 59 Burner Kits Burner Kits Burner Kits Burner Kits 60 Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation 62 Remote Thermostat Remote Thermostat Remote Thermostat Remote Thermostat 64 6 0620930 - 100  Covers Deckels Tapas Couvercles HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 125 39 0181628 1 Bracket Konsole Soporte Support 46 0181850 2 Side panel Seitenzugangsblech Panel lateral Panneau latéral 70 0181913 1 Plate Platte Placa Plaque 86 0183487 2 Side panel Seitenzugangsblech Panel lateral Panneau latéral 163 0179305 1 Bracket Konsole Soporte Support 508 0172595 2 Handle Handgriff Manija Poignée 603 0010624 12 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 606 0177095 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1 608 0173960 40 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 609 0116164 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 616 0010368 12 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 DIN 985 617 0010619 Washer Scheibe Arandela Rondelle B15 DIN 125 625 0182311 24 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 70 634 0189212 Screw Schraube Tornillo Vis M14 x 1 635 0189214 38 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 636 0189215 22 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 639 0189215 40 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 646 0192389 22 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 648 0192393 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 649 0189211 4 Screw Schraube Tornillo Vis M14 x 1 709 0168354 1 Trim Einfassung Protección Garniture 12ft 4 4 8 4 0620930 - 100 9  Top Cover (Trailer) Obere Abdeckung (Anhänger) Tapa superior (Remolque) Couvercle supérieur (Remorque) HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 7 0180120 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 47 0182243 1 Seal Dichtung Empaque Joint 48 0181869 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 50 0181876 1 Panel Panel Panel Tableau 51 0181877 1 Panel Panel Panel Tableau 161 0188490 1 Spacer plate Distanzplatte Placa de espaciador Plaque d''écarteur 162 0189138 1 Spacer plate Distanzplatte Placa de espaciador Plaque d''écarteur 607 0028949 6 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 608 0173960 12 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 613 0073164 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 617 0010619 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle B15 624 0029117 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 636 0189215 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 646 0192389 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 709 0168354 1 Trim Einfassung Protección Garniture 12ft 0620930 - 100 11 1/2in 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs DIN 125  Snap Disc cpl. Schnappscheibe kpl. Disco de retención compl. Disque d'arrêt compl. HI 750GM 12 0620930 - 100  Snap Disc cpl. Schnappscheibe kpl. Disco de retención compl. Disque d'arrêt compl. HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 52 0181878 1 Bracket Konsole Soporte Support 53 0181879 1 Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte 54 0181880 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 55 0181881 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 301 0166458 2 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 302 0166459 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 308 0181859 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 185f 309 0181860 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 212f 310 0181861 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 180f 327 0166473 2 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 504 0168477 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1-3/8 x 1in ID 600 0167836 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6-32x 1/2 601 0167838 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle No. 6 602 0167850 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 6-32 606 0177095 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1 607 0028949 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 40 630 0115628 0620930 - 100 13 1/2in 10Nm/7ft.lbs 49Nm/36ft.lbs  VFD module cpl. VFD modul kpl. VFD módulo compl. VFD module compl. HI 750GM Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0173270 1 Control Betätigung Regulador Commande 2 0173271 1 Air heater Luftheizung Calentador de aire Réchauffeur d'air 31 0181096 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 33 0181098 1 Box Kasten Caja Boîte 60 0181892 1 Panel Panel Panel Tableau 190 5200000916 1 Fuse box Sicherungskasten Conjunto de fusible Boîte à fusibles 207 5200000576 1 VFD module cpl. VFD modul kpl. VFD módulo compl. VFD module compl. 305 0181847 2 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1 306 0181848 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 0 506 0168907 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1-5/8 x 7/8 513 0181893 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1/2 ID x 3/16in 608 0173960 8 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 630 0174000 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 1,00in 635 0189214 5 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 636 0189215 18 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 639 0011550 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 646 0192389 10 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 648 0192393 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 4 8 0620930 - 100 15 350W 17Nm/13ft.lbs DIN 912  Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 30 0180889 1 Blower panel Gebläsepanel Panel del ventilador Panneau de soufflerie 31 0181096 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 635 0189214 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 636 0189215 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 648 0192393 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 709 0168354 1 Trim Einfassung Protección Garniture 12ft 0620930 - 100 17  E-Stop Box cpl. Not-Aus Kasten kpl. Caja de parada de emergencia compl. Boîte d'arrêt d'urgence compl. HI 750GM 18 0620930 - 100  E-Stop Box cpl. Not-Aus Kasten kpl. Caja de parada de emergencia compl. Boîte d'arrêt d'urgence compl. HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 18 0180543 1 Plate Platte Placa Plaque 19 0183468 1 Handle Handgriff Manija Poignée 40 0181654 1 Spacer plate Distanzplatte Placa de espaciador Plaque d''écarteur 41 0181655 1 Bushing Buchse Buje Douille 42 0181656 1 Handle Handgriff Manija Poignée 301 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 334 0172078 1 Emergency stop switch Not-Aus Schalter Interruptor de parada de emergencia Interrupteur d'arrêt d'urgence 513 0181893 3 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1/2 ID x 3/16in 600 0167836 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6-32x 1/2 601 0167838 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle No. 6 602 0167850 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 6-32 603 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 604 0173965 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M6 606 0177095 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1 613 0073164 3 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 614 0011469 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 25 616 0010368 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 0620930 - 100 19 1/2in DIN 125 10Nm/7ft.lbs DIN 933 10Nm/7ft.lbs DIN 985  Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 8 0180122 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Center panel Mittleres Panel Panel central Panneau central 0180123 1 Side panel Seitenzugangsblech Panel lateral Panneau latéral 10 0180124 1 Side panel Seitenzugangsblech Panel lateral Panneau latéral 27 0180674 1 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 36 0181528 1 Panel Panel Panel Tableau 59 0181890 1 Bracket Konsole Soporte Support 100 0181527 1 Insulator Isoliermaterial Aislación Matière isolante 220 0183193 1 Sightglass Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Verre-regard d'huile 319 0183472 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 140f 421 0168154 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 3/4in NPT 429 0168011 1 Bushing Buchse Buje Douille 1 x 3/4in 514 0168038 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 519 0168280 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/8 x 1/4in 607 0028949 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 608 0173960 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 621 0010621 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 630 0183204 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M3 x 0 0620930 - 100 21 10Nm/7ft.lbs ISO7090  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 69 5200002222 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 800 0183265 1 Label-technition required Aufkleber Calcomania Autocollant 801 0183241 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 803 0183779 2 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 804 0183852 1 Label-symbol Aufkleber Calcomania Autocollant 805 0183853 2 Label-logo Aufkleber, Logo Calcomanía-logotipo Autocollant - logo 806 0183244 1 Label-heater rating Aufkleber Calcomania Autocollant 807 0183510 2 Label-green environment Aufkleber-Grüne Umwelt Calcomania-Ambiente verde Autocollant-Environnement vert 808 0184026 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 1000 0183229 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 0620930 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 200mm 140mm  Trailer cpl. (Surge Brake) Anhänger kpl. (Hydraulikbremse) Remolque compl. (Freno Hidráulico) Remorque compl. (Frien Hydraulique) HI 750GM 24 0620930 - 100  Trailer cpl. (Surge Brake) Anhänger kpl. (Hydraulikbremse) Remolque compl. (Freno Hidráulico) Remorque compl. (Frien Hydraulique) HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0186715 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 5 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 1/2-13 2 0179624 28 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 3-8in-16 3 0186716 50 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 4 0151981 24 Nut Mutter Tuerca Écrou 5 0186717 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 6 0155902 16 Rivet Niet Remache Rivet 7 0186718 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13X4 1/2in 8 0186719 10 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 5/8-11 9 0186720 2 Carriage bolt Schloßschraube Tornillo de carruaje Boulon brut à tête bombée 3/8-16 X 1in 10 0152148 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 11 0151975 2 Light Lampe Lámpara Lampe 12 0186721 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 5/8in y/z 13 0186722 26 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16X1in 14 0152149 2 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 15 0151999 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 16 0186723 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/8-11X1 1/2in 17 0186724 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/8-11 X 4 1/2in 18 0152004 10 Screw Schraube Tornillo Vis 19 0151956 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 20 0155901 9 Wire retainer Kabelhalter Retenedor de cable Arrêtoir de câble 21 0152200 6 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 22 0152203 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 23 0152011 2 Fender Kotflügel Guardafango Garde-boue 24 0151952 2 Chain Kette Cadena Chaîne 25 0151958 2 Brace Strebe Apoyo Ventrière 8 5 0620930 - 100 25 1/2in  Trailer cpl. (Surge Brake) Anhänger kpl. (Hydraulikbremse) Remolque compl. (Freno Hidráulico) Remorque compl. (Frien Hydraulique) HI 750GM 26 0620930 - 100  Trailer cpl. (Surge Brake) Anhänger kpl. (Hydraulikbremse) Remolque compl. (Freno Hidráulico) Remorque compl. (Frien Hydraulique) HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0155883 1 Hydraulic brake actuator Stellteil der hydraulischen Bremse 27 0151961 4 Bracket Konsole Actuador del freno hidráulico Dispositif de commande du frein hydraulique Soporte Support 28 0155899 1 Jack Wagenheber Gato Cric 29 0186725 4 Wheel and tire cpl. Rad und Reifen, kpl. Rueda y llanta, acopl. Roue et pneu compl. 30 0158541 1 Label-safety Aufkleber-Sicherheit Calcomania-Seguridad Autocollant-Sûreté 31 0158528 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 32 0158517 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 33 0175124 1 License plate light Kennzeichenleuchte Lámpara de la placa de la matrícula Feu éclaire-plaque 34 0175260 2 Amber light Gelbe Anzeigelampe Lámpara color de ámbar Voyant ambre 35 0175261 2 Red light Rotlicht Lámpara roja Voyant rouge 36 0186726 1 Valve guard-hydraulic Hydroventilschutz Protector de válvula hidráulica Protecteur de soupape hydraulique 37 0186727 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 38 0186728 1 Brake Line Kit Bremse-Rohrleitung kpl. Tubería de freno compl. Canalisation de frein compl. 39 0186729 1 Trailer frame cpl. Anhängerrahmen, kpl. Chasis del remolque, acopl. Châssis de remorque compl. 40 0186730 2 Tandem hydraulic axle Doppelachse-hydraulisch Eje doble hidráulico Essieu tandem hydraulique 0620930 - 100 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Brake cpl. Bremse kpl. Freno compl. Frein compl. HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200003707 1 Back panel cpl. Rückwand kpl. Panel trasero, acopl. Panneau arrière compl. 2 0152265 1 Brake Bremse Freno Frein 2 0152266 1 Brake Bremse Freno Frein 2 0175965 2 Bleed screw Ablassschraube Tornillo sangrador Vis de vidange 3 0152267 1 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 4 0152268 2 Screw Schraube Tornillo Vis 5 5200003709 1 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 6 0152253 2 Spring Feder Resorte Ressort 7 5200003710 1 Brake Shoe & Lining Kit Satz-Bremsbacke Juego-patín de freno Jeu-segment de frein 8 0152255 1 Brake adjuster assembly Bremsregler Regulador de freno Régulateur de frein 9 5200003711 1 Adjuster spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 10 0152258 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 11 0182050 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0182051 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 13 5200003708 1 Brake lever Bremshebel Palanca de freno Levier de frein 16 0175963 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0175964 1 Return spring Ausdrückbolzenfeder Resorte retractor Ressort de rappel 20 0175959 1 Return spring Ausdrückbolzenfeder Resorte retractor Ressort de rappel 0620930 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Hub cpl. Nabe kpl. Cubo compl. Cubo compl. HI 750GM 30 0620930 - 100  Hub cpl. Nabe kpl. Cubo compl. Cubo compl. HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200009995 1 Seal Dichtung Empaque Joint 2 5200003702 1 Bearing cone Lagerblock Cono de rodamiento Cône de roulement 3 0186872 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 4 0182054 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5 0182055 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 6 5200003703 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 7 0175970 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 8 0183887 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 9 0175972 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0186871 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 20 5200009996 1 Left hand brake cpl. Bremse kpl. (links) Freno compl. (izquierda) Frein compl. (gauche) 20 5200009997 1 Right hand brake cpl. Bremse kpl. (rechts) Freno compl. (derecha) Frein compl. (droite) 26 0182052 1 Hub Kit Nabensatz Juego de cubo Jeu de moyeu 0620930 - 100 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0172742 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 2 0172696 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 3 0172724 1 Motor Motor Motor Moteur 4 0172700 1 Tube Rohr Tubo Tube 5 0172748 1 Plate Platte Placa Plaque 6 0172744 1 Control module Betätigungsmodul Módulo de regulador Module régulateur 7 0172745 1 Burner control Brennerbetätigung Control del quemador Commande de brûleur 8 0172743 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 9 0172746 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 10 0172747 1 Wire Kabel Alambre Fil 11 0172701 1 Wire Kabel Alambre Fil 12 0172749 1 Flange-burner Flansch Brida Collerette 13 0172730 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 0172720 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 15 0172751 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 16 0172727 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0172726 1 Flange Flansch Brida Collerette 18 0172752 1 Head Vibrationsflasche Cabeza Aiguille 19 0172753 1 Tube Rohr Tubo Tube 20 0172754 1 Element Element Elemento Cartouche 21 0172711 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 22 0172755 1 Element Element Elemento Cartouche 23 0172756 1 Nozzle-NG burner Brennerdüse Tobera-quemador Bec - brûleur 24 0172757 1 Head Vibrationsflasche Cabeza Aiguille 25 0172717 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 0620930 - 100 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 20uF  Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HI 750GM 36 0620930 - 100  Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0192601 1 Air tube Luftrohr Tubo de aire Tube d'air 2 0169264 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0169125 1 Transformer Transformator 4 0169100 1 Burner replacement CAD cell Brennerersatz CAD-Cell 5 0181488 1 Burner control Brennerbetätigung Transformador Transformateur Celda CAD de reemplazo del quemador Cellule au sulfure de cadmiumde remplacement pour Control del quemador Commande de brûleur 8 0192605 1 Plate Platte Placa Plaque 9 0176337 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 10 0192606 1 Head Vibrationsflasche Cabeza Aiguille 11 0169153 1 Fuel Shut Off Valve Kit Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet 12 0169192 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à carburant 13 0192607 1 Air intake cover Ansaugstsutzendeckel Tapa de tubuladura de aspiración Couvercle de tubulure d'aspiration 14 0192608 1 Air damper Luftklappe Amortiguador aéreo Volet air 15 0193068 1 Housing Gehäuse Caja Carter 16 0169204 1 Blower Gebläserad Ventilador Ventilateur 17 0172512 1 Burner Brenner Quemador Brûleur 18 0169120 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 19 0169154 1 Electrode kit Elektrodensatz Juego de electrodos Jeu d'électrode 21 0193069 1 Nozzle Düse Tobera Ajutage 0620930 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6-5/16 x 2-3/8 4.5gph X 60deg  Skid Palette Paleta Palette HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0182199 1 0620930 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Frame Rahmen Chasis Châssis 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Top Cover Obere Abdeckung Tapa superior Couvercle supérieur HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 7 0180120 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 47 0182243 1 Seal Dichtung Empaque Joint 48 0181869 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 50 0181876 1 Panel Panel Panel Tableau 51 0181877 1 Panel Panel Panel Tableau 58 0181464 1 Bracket Konsole Soporte Support 161 0188490 1 Spacer plate Distanzplatte Placa de espaciador Plaque d''écarteur 162 0189138 1 Spacer plate Distanzplatte Placa de espaciador Plaque d''écarteur 607 0028949 6 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 608 0173960 12 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 613 0073164 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 617 0010619 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle B15 624 0029117 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 636 0189215 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 643 0189833 8 Screw Schraube Tornillo Vis M14 x 2 646 0192389 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 709 0168354 1 Trim Einfassung Protección Garniture 12ft 0620930 - 100 43 1/2in 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs DIN 125  Fuel fill port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carburant HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 4 0177986 1 Filler tube Füllrohr Tubo de llenado Tube de remplisseur 5 0171487 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 202 0178402 1 Edge protection Kantenschutz Protección de los bordes Protection d''arête 203 0176369 1 Fuel tank cap Tankverschluß 509 0154346 2 Worm drive clamp Schneckengewinde-Schelle 520 0168611 1 Clip Befestigung Tapa del tanque Chapeau de réservoir Abrazadera de transmisión portornillo sin fin Collier de serrage à vis sansfin Clip Clip 623 0167793 8 Screw Schraube Tornillo Vis 0620930 - 100 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 4,06-5,0in 1/16in 1/4-14 x 3/4in  Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir de Carburant HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 65 0183464 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 73 0183481 1 Tube Rohr Tubo Tube 74 0183482 1 Tube Rohr Tubo Tube 94 0183476 2 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 200 0088166 1 Seal Dichtung Empaque Joint 209 0181921 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 9 405 0171284 1 Plug-pipe Rohrstopfen Tapón-tubo Bouchon - tuyau 3-4 NPT 424 0168458 2 Bushing Buchse Buje Douille 1/2 x 1/4in 426 0168235 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1/4in NPT 609 0116164 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 0620930 - 100 47  Fuel Filter Kraftstofffilter Filtro de Combustible Filtre à Carburant HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0173990 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 57 0181884 1 Pump bracket Pumpenhalterung Ménsula de la bomba Support de pompe 201 0168078 1 Filter housing Filtergehäuse Carcasa filtro Filtre 401 0168034 1 Bushing Buchse Buje Douille 3/8 x 1/4in 404 0170108 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 3-8 x 1in 406 0168010 1 Quick coupler Druckventil Válvula de presión Soupape de compression 410 0168285 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/16 x 1/4in 411 0168595 2 Hose barb Schlauchwiderhaken 3/8 x 3/8 420 0159088 1 Fuel/Water Separator Kraftstoff/Wasserabscheider 424 0168458 1 Bushing Buchse Púa de manguera Barbelure de flexible Dispositivo para Separar Aguay Combustible Purgeur de Diesel-Oil Buje Douille 426 0168235 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1/4in NPT 428 0168062 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/4in NPT 500 0168334 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 603 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 DIN 125 614 0011469 5 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 25 DIN 933 623 0167793 4 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 642 0167806 3 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4inX3/4in 644 0162258 3 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1000 0168966 1 Filter Element Set Filterelement Satz Elemento del Filtro Juego Élément du Filtre Jue 0620930 - 100 49 1/2 x 1/4in 10Nm/7ft.lbs 0,40 x 1.75 x 0,12  Blower cpl. 1~ Gebläse kpl. 1~ Ventilador, acopl. 1~ Soufflante compl. 1~ HI 750GM 52 0620930 - 100  Blower cpl. 1~ Gebläse kpl. 1~ Ventilador, acopl. 1~ Soufflante compl. 1~ HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0192544 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Motor Motor Motor Moteur 0192539 1 Motor mount Motorkonsole Montura del motor Moteur 3 0192587 2 Bearing-pillow Lagerbock Caballete de soporte Selle d'appui 4 0192588 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0192590 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 0192591 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/2in 7 0192589 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/2-13 8 0192586 2 Key Passfeder Llave Clé 1/4 X 2 3/4in 9 0192584 1 Key Passfeder Llave Clé 1/4 X 5in 10 0192592 1 Blower housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 11 0192583 1 Blower wheel Gebläserad Rueda del ventilador Rotor de souffante 12 0192596 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 13 0192593 1 Frame-left side weldment Rahmen Chasis Châssis 14 0192594 1 Frame-right side weldment Rahmen Chasis Châssis 15 0192540 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 85500 X 1 1/8in 16 0192541 1 Pulley Scheibe Polea Poulie MBL77 17 0192543 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie B58 18 0192542 1 Bushing Buchse Buje Douille 1 3/16in 19 0192585 1 Shaft Welle Eje Arbre 1-3/16 X 30in 29 0180882 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 45 0181822 1 Support Halter Soporte Attache 525 0168129 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 526 0170267 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 2in ID 607 0028949 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 16 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 609 0116164 0620930 - 100 53 5hp 1/2-13 X 2in 9/16 ID X 1 3/8in OD 10Nm/7ft.lbs  Blower cpl. 1~ Gebläse kpl. 1~ Ventilador, acopl. 1~ Soufflante compl. 1~ HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 610 0089316 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 616 0111458 2 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 3,6 x 203 646 0192389 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 705 0182246 1 Seal Dichtung Empaque Joint 0620930 - 100 55  Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation HI 750GM 56 0620930 - 100  Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0183444 2 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu de adaptateur de conduit 12in 0183443 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu de adaptateur de conduit 16in 0183442 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 20in 0620930 - 100 57  Burner Kits Burner Kits Burner Kits Burner Kits HI 750GM Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0183446 1 Burner cpl. (Diesel) Brenner, kpl. (Diesel) Acopl. quemador (Diesel) Brûleur compl. (Diesel) 2 0183447 1 Burner cpl. (LP/NG) Brenner, kpl. (LP/NG) Acopl. quemador (LP/NG) Brûleur compl. (PL/GN) 0620930 - 100 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation HI 750GM 62 0620930 - 100