Transcripción de documentos

26” 6.5” STEP 2: INSTALLING THE ACCESSORY GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE : OUTIL ARTISANAL POLYVALENT STYLO+ COLLET NUT STEP 1 SELECTING THE RIGHT ACCESSORY APP. MODEL # REQUIRED MANDREL N/A 105 Carving / Engraving / Etching SPEED SETTING N/A 125 MATERIALS COLLET WRENCH MATERIAL FINISH 2 Steel 3 and 4 Aluminum • Brass 5 Soft Wood • Hard Wood Laminates • Plastic 2 Laminates • Plastic 3 and 4 Hard Wood • Steel Aluminum • Brass 5 Soft Wood 2 Laminates • Plastic N/A 191 Steel 5 Soft Wood • Hard Wood Aluminum • Brass SHAFT LOCK BUTTON CAUTION FIG. 1 TO LOOSEN COLLET NUT TO TIGHTEN STEP 3: CHECK INSTALLATION STEP 4: POWER UP SEAT ACCESSORY PROPERLY CONNECT POWER SUPPLY AND PLUG INTO POWER OUTLET Install the accessory into the shaft for a secure hold and balanced operation. .2 in. DC Socket DC Jack DEUXIÈME ÉTAPE INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE ÉCROU DE FIXATION DE LA DOUILLE PREMIÈRE ÉTAPE SÉLECTION DE L’ACCESSOIRE CORRECT APP. MODÈLE N° MANDRIN REQUIS Do not engage lock while the Rotary Tool is running. With the shaft lock engaged use the collet wrench to loosen the collet nut if necessary. The collet nut must be loosely threaded on when inserting an accessory. Change accessories by inserting the new one into the collet as far as possible to minimize runout and unbalance. With the shaft lock engaged, use collet wrench to securely tighten the collet nut (Fig. 1). Avoid excessive tightening of the collet nut when there is no bit inserted. .03 in. .25 in. 3 and 4 To loosen, first press shaft lock button and rotate the shaft by hand until the lock engages the shaft preventing further rotation. Your Dremel 2050 is equipped with a quick shaft lock mechanism. S/O 105 Gravure / Ciselage / Sculpture STYLO+ VERSATILE CRAFT TOOL QUICK START GUIDE S/O 125 RÉGLAGE DE LA VITESSE MATÉRIAUX 2 Acier 3 et 4 Aluminium • Laiton 5 Bois tendre • Bois dur Stratifiés • Plastique 2 Stratifiés • Plastique 3 et 4 Bois dur • Acier Aluminium • Laiton 5 Bois tendre 2 Stratifiés • Plastique 3 et 4 Acier 5 Bois tendre • Bois dur Aluminium • Laiton MISE EN GARDE FIG. 1 POUR DESSERRER S/O 0,2 po ÉCROU DE FIXATION DE LA DOUILLE POUR SERRER TROISIÈME ÉTAPE VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION QUATRIÈME ÉTAPE MISE SOUS TENSION INSTALLATION CORRECTE DE L’ACCESSOIRE BRANCHEZ L’ALIMENTATION ET LA FICHE DANS LA PRISE DE COURANT Installez l’accessoire sur l’arbre pour assurer une fixation solide et un fonctionnement équilibré. Douille c.c. Power Supply 401 Steel • Aluminum Brass • Shell • Stone Ceramic • Glass 3 and 4 421 1 Laminates • Plastics 2 Soft Wood • Hard Wood Steel • Aluminum Brass Soft Wood • Hard Wood Shell • Stone • Ceramic Laminates • Plastics 1 to 4 431 Sanding GOLF GRIP Use the tool as you would a pencil and try drawing with it. Don't apply excess pressure, let the speed of the tool do the work. Leaning on the tool does not help and will stall the tool. If the tool stalls, trying using a different accessory or speed for optimal use. CAUTION: avoid engaging the shaft lock while tool is in operation. .5 in. 1 in. N/A 5 Soft Wood • Hard Wood Shell • Stone • Ceramic Steel • Aluminum • Brass 1 to 4 Soft Wood • Hard Wood Shell • Stone • Ceramic Laminates • Plastics 5 Soft Wood • Hard Wood Shell • Stone • Ceramic Steel • Aluminum • Brass 430 438 PENCIL GRIP .08 in. 60 Soft Wood The best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on a piece of scrap material. TOOL DESCRIPTION .75 in. and search “Stylo+” for project ideas, tips and much more. .25 in. VENTILATION OPENINGS 120 DC SOCKET .25 in. Shell GUÍA DE INICIO RÁPIDO PARA LA HERRAMIENTA DE ARTESANÍA VERSÁTIL STYLO+ APL. MANDRIL REQUERIDO N/A 105 Tallado / Grabado / Grabado químico AJUSTE DE VELOCIDAD N/A 125 N/A 191 MATERIALES 2 Acero 3y4 Aluminio • Latón 5 Madera blanda • Madera dura Laminados • Plástico 2 Laminados • Plástico 3y4 Madera dura • Acero Aluminio • Latón 5 Madera blanda 2 Laminados • Plástico 3y4 Acero 5 Madera blanda • Madera dura Aluminio • Latón 3 et 4 421 POWER SUPPLY 1 Stratifiés • Plastique 2 Bois tendre • Bois dur Acier • Aluminium • Laiton 1à4 Bois tendre • Bois dur Coquillages • Pierre • Céramique Stratifiés • Plastique S/O 5 Bois tendre • Bois dur Coquillages • Pierre • Céramique Acier • Aluminium • Laiton 1à4 Bois tendre • Bois dur Coquillages • Pierre • Céramique Stratifiés • Plastique 5 Bois tendre • Bois dur Coquillages • Pierre • Céramique Acier • Aluminium • Laiton 430 60 0,75 po LLAVE DE TUERCA PARA EL PORTAHERRAMIENTA BOTÓN DE FIJACIÓN DEL EJE 0,03 pulgadas FIG. 1 PARA AFLOJAR PARA APRETAR TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA Evite apretar excesivamente la tuerca del portaherramienta cuando no haya una broca insertada. PASO 3 COMPRUEBE LA INSTALACIÓN PASO 4 ENCIENDA LA HERRAMIENTA ASIENTE EL ACCESORIO ADECUADAMENTE CONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y ENCHÚFELA EN UN TOMACORRIENTE Conector Conector hembra de CC macho de CC Instale el accesorio en el eje para lograr un agarre seguro y un funcionamiento equilibrado. Utilisez l’outil comme utiliseriez un crayon et essayez de dessiner avec lui. N’appliquez pas une pression excessive ; laissez la vitesse de l’outil faire le travail. Si vous appuyez sur l’outil, vous n’irez pas plus vite pour autant et vous risquez de faire caler l’outil. Si l’outil cale, essayez d’utiliser un accessoire différent ou une vitesse différente pour optimiser l’utilisation. MISE EN GARDE : évitez Afin d’obtenir le meilleur contrôle possible pour des tâches effectuées de près ou pour la finition, saisissez l’outil comme s’il s’agissait d’un crayon entre le pouce et l’index. La « Méthode golf » pour saisir l’outil est utilisée pour les opérations plus agressives, telles que le ponçage ou la rectification d’une surface plate. APL. Nº MODELO MANDRIL NECESSÁRIO N/D 105 N/D 125 N/D La meilleure façon de déterminer la vitesse correcte pour le travail sur n’importe quel matériau est de pratiquer pendant quelques minutes sur un déchet de ce matériau. Rendez-vous sur le site et recherchez des idées de projets sous la rubrique « Stylo+ », ainsi que des suggestions et bien plus encore. 0,25 po OUVERTURES DE VENTILATION 120 0,25 po BOUTON DE VERROUILLAGE DE L’ARBRE DOUILLE C.C. PRISE C.C. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PASSO 2 INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO PORCA DO MANDRIL VELOCIDADE MATERIAIS CHAVE DO MANDRIL ACABAMENTO DO MATERIAL 2 Aço 3e4 Alumínio • Latão 5 Madeira macia • Madeira dura Laminados • Plástico 2 Laminados • Plástico Para soltar, primeiro aperte o botão de trava do eixo e gire o eixo com a mão até a trava encaixar no eixo, evitando que continue girando. A sua Dremel 2050 está equipada com um mecanismo de trava rápida do eixo. BOTÃO DE TRAVA DO EIXO CUIDADO FIG. 1 PARA SOLTAR 3e4 Madeira dura • Aço Alumínio • Latão 5 Madeira macia 2 Laminados • Plástico 3e4 Aço 5 Madeira macia • Madeira dura Alumínio • Latão 5,08 mm PORCA DO MANDRIL PARA APERTAR PASSO 3 VERIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO PASSO 4 FONTE DE ENERGIA ACOMODE O ACESSÓRIO CORRETAMENTE CONECTE A FONTE DE ENERGIA E COLOQUE NA TOMADA Instale o acessório no eixo para uma operação segura e balanceada. Saída CC 401 3y4 421 0,08 pulgadas Acero • Aluminio Latón • Caparazón • Piedra Cerámica • Vidrio EMPUÑADURA DE LÁPIZ EMPUÑADURA DE GOLF 0,5 pulgadas 1 Laminados • Plástico 2 Madera blanda • Madera dura Acero • Aluminio Latón N/A 431 Madera blanda • Madera dura Caparazón • Piedra • Cerámica Laminados • Plástico 5 Madera blanda • Madera dura Caparazón • Piedra • Cerámica Acero • Aluminio • Latón 1a4 Madera blanda • Madera dura Caparazón • Piedra • Cerámica Laminados • Plástico 5 Madera blanda • Madera dura Caparazón • Piedra • Cerámica Acero • Aluminio • Latón 430 60 0,75 pulgadas Use la herramienta de la misma manera que usaría un lápiz e intente dibujar con ella. No aplique una presión excesiva, deje que la velocidad de la herramienta haga el trabajo. Apoyarse en la herramienta no ayuda y hará que ésta se detenga. Si la herramienta se detiene, pruebe a usar un accesorio distinto o una velocidad diferente para lograr un uso óptimo. PRECAUCIÓN: Evite acoplar DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA BOTÓN DE ENCENDIDO Y APAGADO DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE 0,25 pulgadas 120 ABERTURAS DE VENTILACIÓN 0,25 pulgadas Madera Madera Laminado Plástico, Acero Aluminio Latón Piedra Cerámica Vidrio Caparazón blanda dura PVC 7103 ¡DEJE QUE LA VELOCIDAD HAGA EL TRABAJO! El método de “empuñadura de golf” para agarrar la herramienta se utiliza para operaciones más agresivas, tales como lijar o amolar una superficie plana. Para tener el mejor control en trabajo fino o detallado, agarre la herramienta como un lápiz entre el dedo pulgar y el dedo índice. 60 CONSEJO: USE EL ACCESORIO ADECUADO Es importante seleccionar el accesorio adecuado para la tarea adecuada. Consulte Dremel.com para obtener una guía completa de la compatibilidad con distintos materiales. PASO 6 UTILIZACIÓN el cierre del eje mientras la herramienta esté funcionando. 1 pulgadas 1a4 438 PASO 5 AGARRE LA HERRAMIENTA 3y4 421 428 Madera blanda Madera dura Caparazón • Piedra Cerámica • Vidrio CONSEJO: PRACTIQUE La mejor manera de determinar la velocidad correcta para trabajar en cualquier material es practicar durante unos minutos en un pedazo de material de desecho. 414 Limpar / Polir 429 401 5 429 BOTÓN DE FIJACIÓN DEL EJE CONECTOR CONECTOR HEMBRA MACHO DE CC DE CC N/D 401 5 401 3e4 421 Aço • Alumínio Latão • Concha • Pedra Cerâmica • Vidro 1 Laminados • Plástico 2 Madeira macia • Madeira dura Aço • Alumínio Latão 1a4 Madeira macia • Madeira dura Concha • Pedra • Cerâmica Laminados • Plástico N/D WWW.DREMEL.COM 431 5 Madeira macia • Madeira dura Concha • Pedra • Cerâmica Aço • Alumínio • Latão 1a4 Madeira macia • Madeira dura Concha • Pedra • Cerâmica Laminados • Plástico 5 Madeira macia • Madeira dura Concha • Pedra • Cerâmica Aço • Alumínio • Latão 430 438 2,03 mm DEIXE A VELOCIDADE FAZER O SERVIÇO! MÉTODO TACO DE GOLFE Use a ferramenta como se usasse um lápis e tente desenhar com ela. Não aplique pressão excessiva; deixe a velocidade da ferramenta fazer o trabalho. Pressionar a ferramenta não ajuda e vai fazer que a ferramenta pare. Se a ferramenta parar, tente usar outro acessório ou alterar a velocidade para um uso otimizado. CUIDADO: evite pressionar a trava do eixo enquanto a ferramenta estiver funcionando. 60 19,05 mm É importante selecionar o acessório certo para a tarefa certa. Consulte o site da Dremel para informação de compatibilidade de materiais. Madeira Madeira Laminados Plástico, Aço macia dura PVC Para melhor controle em trabalho próximo ou detalhado, segure a ferramenta como um lápis entre o seu polegar e o indicador. O método de segurar “taco de golfe” é usado para operações mais agressivas, como lixar ou esmerilhar uma superfície lisa. DICA: PRATIQUE A melhor maneira de determinar a velocidade correta para trabalhar com qualquer material é praticar por alguns minutos num pedaço do material que não será utilizado. DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA BOTÃO LIGA /DESLIGA 60 INDICADOR DE VELOCIDADE VARIÁVEL Consulte o site da Dremel para dicas e muito mais. 6,35 mm ABERTURAS DE VENTILAÇÃO 120 6,35 mm DICA: USE O ACESSÓRIO CERTO FUENTE DE ALIMENTACIÓN MÉTODO LÁPIS PASSO 6 OPERAÇÃO 12,7 mm 25,4 mm Visite y busque “Stylo+” para obtener ideas de proyectos, consejos y mucho más. PASSO 5 COMO SEGURAR Madeira macia Madeira dura Concha • Pedra Cerâmica • Vidro 3e4 421 428 Lixar Limpieza / Pulido 414 N/A Entrada CC Fonte de energia Fuente de alimentación 7103 Não acione a trava enquanto a Ferramenta Rotativa estiver funcionando. Com a trava do eixo ativada, use a chave do mandril para soltar a porca do mandril, se necessário. A porca do mandril deve ser desrosqueada levemente quando inserir um acessório. Troque de acessório inserindo o acessório novo no mandril o máximo possível para minimizar desgaste e desbalanceamento. Com a trava do eixo ativada, use a chave do mandril para apertar firme a porca do mandril (Fig. 1). Evite apertar demais a porca do mandril quando não houver acessório inserido. 0,78 mm 6,35 mm 191 SUGGESTION : PRATIQUE WWW.DREMEL.COM CADRAN DE VARIATEUR DE VITESSE 60 Bois Bois Stratifiés Plastique, Acier Aluminium Laiton Pierre Céramique Verre Coquillages tendre dur PVC d’engager le mécanisme de verrouillage de l’outil lorsque l’outil est en train de fonctionner. DESCRIPTION DE L’OUTIL PASSO 1 SELECIONAR O ACESSÓRIO CORRETO No acople el cierre mientras la herramienta rotativa esté en funcionamiento. Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de tuerca para el portaherramienta para aflojar la tuerca del portaherramienta si es necesario. La tuerca del portaherramienta debe estar enroscada flojamente cuando se inserte un accesorio. Cambie los accesorios insertando el accesorio nuevo en el portaherramienta tanto como sea posible para minimizar la desviación y el desequilibrio. Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de tuerca para el portaherramienta para apretar firmemente la tuerca del portaherramienta (Fig. 1). LA VITESSE FERA TOUT LE TRAVAIL ! MÉTHODE GOLF BOUTON DE MARCHE/ ARRÊT GUIA RÁPIDO - STYLO+ FERRAMENTA VERSÁTIL Para aflojar, presione primero el botón de fijación del eje y rote el eje a mano hasta que el cierre acople el eje y prevenga su rotación adicional. Su Dremel 2050 está equipada con un mecanismo de fijación rápida del eje. MÉTHODE CRAYON SIXIÈME ÉTAPE 0,5 po 1 po Il est important de sélectionner l’accessoire correct pour la tâche à accomplir. Rendez-vous sur le site Dremel.com pour pouvoir consulter un guide complet sur la compatibilité des matériaux. PRECAUCIÓN 0,2 pulgadas Acier • Aluminium • Laiton Coquillages • Pierre Céramique • Verre SUGGESTION : UTILISER L’ACCESSOIRE CORRECT SHAFT LOCK BUTTON TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA 0,25 pulgadas 401 438 CINQUIÈME ÉTAPE PRÉHENSION 0,08 po 3 et 4 421 428 PASO 2 INSTALACIÓN DEL ACCESORIO ACABADO DEL MATERIAL Bois tendre • Bois dur Coquillages • Pierre Céramique • Verre 5 431 DC JACK PASO 1 SELECCIÓN DEL ACCESORIO ADECUADO NÚM. DE MODELO 429 401 WWW.DREMEL.COM VARIABLE SPEED DIAL 60 Hard Laminate Plastic, Steel Aluminum Brass Stone Ceramic Glass Wood PVC 414 S/O Check out ON/OFF BUTTON TIP: USE THE RIGHT ACCESSORY It’s important to select the right accessory for the right task. Reference Dremel.com for a complete guide on material compatibility. TIP: PRACTICE The “Golf Grip” method of holding the tool is used for more agressive operations such as sanding or grinding a flat surface. For best control in close or detailed work, grip the tool like a pencil between your thumb and forefinger. 7103 LET SPEED DO THE WORK! 3 and 4 421 428 STEP 6: OPERATING Nettoyage / Polissage 401 STEP 5: GRIP IT Ponçage 429 Soft Wood Hard Wood Shell • Stone Ceramic • Glass 5 N/A Prise c.c. Alimentation électrique Entalhar / Gravar / Decapar Cleaning / Polishing 414 Lijado 8.5” 7103 N’engagez pas le verrou pendant que l’outil rotatif tourne. Une fois le verrou de l’arbre engagé, utilisez la clé à douille pour desserrer l’écrou de fixation de la douille si nécessaire. L’écrou de fixation de la douille doit avoir été légèrement engagé lors de l’insertion d’un accessoire. Changez les accessoires en insérant le nouvel accessoire dans la douille autant que possible afin de minimiser le risque de déconnexion et de déséquilibre. Avec le mécanisme de verrouillage de l’arbre engagé, utilisez une clé de serrage pour serrer suffisamment l’écrou de fixation (Fig. 1). Ne serrez pas excessivement l’écrou de fixation de la douille quand il n’y a pas de mèche insérée à l’intérieur. 0,03 po 0,25 po 191 CLÉ À DOUILLE FINITION DES MATÉRIAUX Pour desserrer, commencez par appuyer sur le bouton de blocage de l’arbre, puis faites tourner l’arbre à la main jusqu’à ce que le verrou s’engage dans l’arbre, ce qui empêchera la poursuite de la rotation. Votre outil Dremel 2050 est muni d’un mécanisme de verrouillage rapide de l’arbre. BOUTON DE VERROUILLAGE DE L’ARBRE Alumínio Latão Pedra Cerâmica Vidro Concha SAÍDA CC ENTRADA CC BOTÃO DE TRAVA DO EIXO FONTE DE ENERGIA Part # 2610Z09880