Groupe Brandt DTE702X El manual del propietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

Friteuse DTE702X

Fryer DTE702X

Freidora DTE702X

Friteuse DTE702X

Friggitrice DTE702X

Friture DTE702X

Fritadeira DTE702X

La página se está cargando...

6

FR

2 / ENCASTREMENT

Cette friteuse s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par

simple découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié, etc.

ENCASTREMENT

Dimensions de l'appareil: 518 x 308 mm

La página se está cargando...

11

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

12

2 / FITTING

14

3 / PUTTING INTO SERVICE

15

4 / IMPORTANT RECOMMENDATIONS

16

5 / SOME HINTS

17

6 / MAINTENANCE

17

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

La página se está cargando...

14

GB

2 / FITTING

This fryer is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole

the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite, laminate,

etc.

FITTING

Appliance size: 518 x 308 mm

La página se está cargando...

18

ES

EDITORIAL

Estimado cliente :

Acaba de adquirir una freidora DE DIETRICH y le agradecemos su

confianza.

Nuestros equipos de investigación han concebido especialmente para usted

una nueva generación de aparatos que por su calidad, diseño y evoluciones

tecnológicas son realmente productos de excepción y demuestran un savoir-

faire único.

En la gama de productos DE DIETRICH, Ud. encontrará una amplia

selección de hornos, microondas, encimeras de cocción, campanas

extractoras, lavavajillas y refrigeradores integrables, que podrá combinar con

su freidora DE DIETRICH.

Preocupados permanentemente por satisfacer sus necesidades y exigencias

en cuanto a nuestros productos, nuestro servicio consumidores está a su

disposición para responder a todas sus preguntas y sugerencias (véanse

señas al final de este folleto).

www.dedietrich-electromenager.com

Gracias a estos « nuevos objetos de valor » que nos sirven de punto de

referencia en nuestra vida cotidiana, DE DIETRICH, referencia por

excelencia, es una verdadera invitación a un nuevo arte de vivir.

La marca DE DIETRICH.

19

ES

SUMARIO

PAGE

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

20

2 / EMPOTRAMIENTO

22

3 / PUESTA EN SERVICIO

23

4 / CONSEJOS IMPORTANTES

24

5 / ALGUNAS SUGERENCIAS

25

6 / MANTENIMIENTO

25

Eliminación del electrodoméstico viejo

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos

y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados

en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la

salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado

se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para

informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico

viejo.

20

ES

1 / INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Acaba de comprar una freidora "de zona fría". La temperatura de debajo de la

resistencia no supera los 80° en utilización normal, los desechos de la fritura

caen en esta zona fría y no vuelven a ponerse en circulación en el baño de

fritura cuando vuelva a utilizarse la freidora.

La resistencia de la freidora de zona fría no puede funcionar al aire libre:

siempre debe estar inmersa en aceite o grasa. Por lo tanto, no hay que hacer

fundir nunca bloques de grasa directamente sobre la resistencia. ATENCIÓN:

SI SE EMPLEA UNA GRASA VEGETAL O ANIMAL SÓLIDA, ES

IMPRESCINDIBLE VERTERLA PREVIAMENTE FUNDIDA EN LA CUVA DE

LA FREIDORA.

El termostato de seguridad es una segunda medida de la temperatura. En caso

de problemas, corta automáticamente la alimentación eléctrica de la freidora.

La reconexión debe hacerse manualmente bajo la caja empujando el botoncito

rojo (Fig. 2).

, El enchufe para la toma de corriente debe ser accesible tras la

instalación.

Si el cable de alimentación está dañado, se debe remplazar por uno

equivalente (H05RNF 3x1mm²) disponible en el servicio posventa.

21

CE MARKINGS conform with the directives:

⇒ CE: 93/68/EEC

Se requieren fusibles de 10 amperios.

Esta freidora absorbe 2.200 watios. Por lo tanto, es imprescindible que su

instalación eléctrica pueda proporcionar esta potencia sin peligro alguno.

La freidora debe estar conectada obligatoriamente a una toma de tierra.

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

22

ES

2 / EMPOTRAMIENTO

Esta freidora se puede empotrar en la superficie de trabajo o en un mueble

de cocina, con solo recortar la forma correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera, metal,

granito, estratificado, etc.

EMPOTRAMIENTO

Dimensiones del aparato: 518 x 308 mm

23

ES

3 / PUESTA EN SERVICIO

Se fija la bandeja de empotramiento en la superficie de trabajo. A continuación,

hay que quitar cuidadosamente el plástico azul de protección. Entonces, podrá

colocar por orden:

1. La cuva de aceite.

2. La resistencia que deberá hacer girar sobre su eje hacia la parte

inferior para colocarla en la cuva (Fig. 3).

3. La cesta.

This appliance complies with the EN 60335-2-13 standard with regard to the

heating of cabinets.

24

1. la cuva de aceite

2. la resistencia del calor

3. bisagra

4. cesta

5. selector de temperatura

6. indicador de calentamiento

7. piloto de encendido/apagado

ES

4 / CONSEJOS IMPORTANTES

1. El nivel de llenado de la cuva debe situarse entre las marcas mínimo y

máximo gravadas en la pared lateral vertical de la cuva.

2. Si utiliza alimentos congelados o que contengan mucha humedad, vigile

atentamente su freidora. Con el contacto del agua, el aceite borbotea con

mucha fuerza y a veces corre el riesgo de rebosar por encima del recipiente.

3. Si utiliza grasa en vez de aceite en su freidora, se aconseja practicar (con la

ayuda de un cuchillo o de un tenedor) unos agujeros en la grasa antes de

poner la freidora en marcha. Esto evitará las salpicaduras en caso de que

haya alguna burbuja de aire aprisionada. Proceda delicadamente con el fin

de no tropezar con las sondas colocadas en la resistencia que calienta

25

ES

5 / ALGUNAS SUGERENCIAS

La temperatura ideal de freidura se sitúa entre los 150° y los 180°C. Más allá

de esas temperaturas, el aceite se degrada rápidamente.

Si utiliza una temperatura demasiado baja, los alimentos no se cuecen

suficientemente en su superficie y se impregnan de grasa.

Es evidente que cuanto más gordos sean los trozos a cocer más tiempo deben

permanecer en el baño de fritura. Conviene pues escoger una temperatura de

cocción que permita cocer los alimentos en profundidad, sin quemarlos por el

exterior.

Se alcanza la temperatura escogida cuando se apaga el indicador de

calentamiento.

Algunas temperaturas indicativas: Cantidades

Cantidades

óptimas

máximas

Patatas fritas (pré-cozer) 150° 500 gr 750 gr

Patatas fritas (fritar) 180° 500 gr 750 gr

Croquetas, fondus de queso 180° 250 gr 350 gr

Buñuelos y pescados 170° * *

Muslos y pechugas de pollo 160° * *

* Estos valores están principalmente en función del volumen. Tenga cuidado

de que los alimentos estén totalmente sumergidos en el aceite para freír.

ES

6 / MANTENIMIENTO

Antes de proceder a cualquier mantenimiento, desconecte el aparato y déjelo

enfriar.

Cuando la freidora esté completamente desmontada (proceda de manera

inversa a su puesta en servicio), puede hacerse fácilmente el mantenimiento

de todas sus piezas.

La bandeja de empotramiento: límpiela con productos destinados al

mantenimiento del acero inoxidable. Si desea conservar su buen aspecto, evite

las esponjas y los detergentes abrasivos.

La cuva y la cesta: el mantenimiento se hace igual que con cualquier vajilla.

No dude en meterlas en su lavavajillas.

La resistencia y la caja eléctrica: límpielas mediante un trapo húmedo.

La página se está cargando...

27

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

28

2 / EINBAU

30

3 / INBETRIEBNAHME

31

4 / WICHTIGE HINWEISE

32

5 / EINIGE VORSCHLÄGE

33

6 / REINIGUNG

33

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La página se está cargando...

30

DE

2 / EINBAU

Diese Friteuse wird in eine Arbeitsplatte oder einen Küchenschrank

eingebaut, indem einfach die entsprechende Form herausgeschnitten

wird.

Jegliche Materialien können als Stellfläche verwendet werden:

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

EINBAU Geräteabmessungen : 518 x 308 mm

La página se está cargando...

35

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

36

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

38

3 / MESSA IN SERVIZIO

39

4 / CONSIGLI IMPORTANTI

40

5 / ALCUNI SUGGERIMENTI

41

6 / MANUTENZIONE

41

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

La página se está cargando...

39

IT

3 / MESSA IN SERVIZIO

Il piatto d’incastro è fissato nel piano di lavoro. A questo punto, potete inserire

i seguenti elementi (rispettando l’ordine):

1. la vaschetta dell’olio ;

2. la resistenza, dopo averla fatta girare intorno alla cerniera verso il basso

per poterla introdurre nella vasca (FIG. 3);

3. il cestello filtrante.

This appliance complies with the EN 60335-2-13 standard with regard to the

heating of cabinets.

La página se está cargando...

43

DK

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

44

2 / INDBYGNING

46

3 / IBRUGTAGNING

47

4 / VIGTIGE HENSTILLINGER

48

5 / TIPS

49

6 / VEDLIGEHOLDELSE

49

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske

og Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune

eller forhandler for yderligere information ang.ende

affaldsh.ndteringen af gamle elektroniske apperater.

La página se está cargando...

46

DK

2 / INDBYGNING

INDBYGNING:

Apparatets dimensioner : 518 x 308 mm

La página se está cargando...

58

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

GB

AFTER SALES SERVICES

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand

appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model,

type and serial number). This information appears on the manufacturer's

nameplate attached to your equipment.

ES

SERVICIO POSTVENTA

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y

número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

máquina.

59

DE

KUNDENDIENST

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung

Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf

einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

DK

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

PT

SERVICOS AUTORIZADOS

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no

aparelho.

Groupe Brandt DTE702X El manual del propietario

Groupe Brandt DTE702X El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos