Transcripción de documentos

AP1850we Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 52 5100038311 - 101  AP1850we Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante ................................................................................................................................ 10 Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante ................................................................................................................................ 12 Rahmen Kpl. Frame cpl. Chasis cpl. Châssis cpl. ..................................................................................................................................... 14 Schalter Switch Interruptor Interrupteur ...................................................................................................................................... 16 Umformer Kpl. Converter cpl. Convertidor cpl. Convertisseur cpl. ............................................................................................................................ 18 Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. .................................................................................................................................. 20 Berieselungsanlage Kpl. Water system cpl. Sistema de rociado cpl. Système diffuseur cpl. ..................................................................................................................... 22 Bügel Kpl. Shackle cpl. Estribo cpl. Étrier cpl. .......................................................................................................................................... 24 Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants ..................................................................................................................................... 26 Zubehör Accessories Accesorios Accessoires Fahrgestell Kpl. Trolley cpl. Dispositivo de transporte cpl. Chassis cpl. ..................................................................................................................................... 28 Arretierung Kpl. Lock cpl. Dispositivo de retención cpl. Dispositif d' arrêt cpl. ........................................................................................................................ 30 7 / 52 5100038311 - 101  AP1850we Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante 5100038311 - 101 5100039522 10 / 52  AP1850we Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M16 x 30 210Nm/155ft.lbs ISO4762 Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 16 25Nm/18ft.lbs ISO4762 Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M10 x 30 49Nm/36ft.lbs ISO4762 PC Blech Chapa Plate Tôle 4 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 5000201824 1 PC Deichselkonsole Consola de barra de mando Center pole console Console de timon 26 5000011522 2 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M16 x 35 210Nm/155ft.lbs DIN933 27 5000021988 2 PC Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt HS16 28 5000106557 2 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon métallique oscillant 29 5000010620 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 12 ISO7090 30 5000010884 2 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M12 DIN934 31 5000105056 4 PC Anschlagpuffer Amortiguador Shockmount Silentbloc M30 x 20 32 5000031632 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 33 5000011543 2 PC Zylinderschraube Tornillo hueco Socket head screw Vis à six-pans creux 34 5000108269 1 PC Bügel Kpl. Estribo cpl. Shackle cpl. Étrier cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5100038300 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 3 5000011580 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 8 5000010622 4 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 9 5000011544 6 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico 12 5000011534 4 PC 19 5100040341 1 20 5000010621 25 11 / 52 M8 x 20 24Nm/18ft.lbs ISO4762 5100038311 - 101 5100039522  AP1850we Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante 5100038311 - 101 5100039523 12 / 52  AP1850we Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M16 x 30 210Nm/155ft.lbs ISO4762 Washer Rondelle B18 DIN7989 Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M16 x 170 210Nm/155ft.lbs ISO4762 PC Blech Chapa Plate Tôle 4 PC Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 5000011535 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 16 5000033988 4 PC Spannscheibe Arandela elástica Lockwasher Rondelle de ressort 17 5000010883 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 18 5100038312 1 PC Blech Chapa Plate Tôle Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100036185 1 PC Grundplatte Placa base Base plate Plaque de base 2 5100038300 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 3 5000011580 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 4 5100050471 1 PC Erreger Kpl. Excitador cpl. Exciter cpl. Excitateur cpl. 5 5000095182 4 PC Scheibe Arandela 6 5000095457 4 PC 13 5100038301 1 14 5000037378 15 13 / 52 60 x 40 10 DIN6796 5100038311 - 101 5100039523  AP1850we Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 5100038311 - 101 5100051051 20 / 52  AP1850we Erreger Kpl. Exciter cpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M 8x20 25Nm/18ft.lbs DIN7984 52 x 2 DIN472 Supporting washer Disque d‘appui S25 x 35 DIN988 Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M24 x 1,5 DIN936 PC Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 2,0 3 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 5 25Nm/18ft.lbs ISO7090 5000012997 3 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M5 ISO4032 16 5000069291 1 PC Gummiformteil Aisladora de goma Rubber isolator Isolateur en caoutchouc 17 5000068755 1 PC Dichtung Junta Seal Joint 18 5000067945 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 19 5000095509 10 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M5 x 12 10Nm/7ft.lbs DIN6912 20 5000069617 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 21 5000219023 2 PC Haube Kpl. Cubierta cpl. Bonnet cpl. Capot cpl. 22 5000010625 6 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 24 5000038054 1 PC Verschraubung Kpl. Atornilladura cpl. Screw connection cpl. Raccord vis cpl. 26 5100039275 1 PC Zuleitungskabel Cable de alimentación Power supply cable Câble damenée 28 5000021670 2 PC Usit-Ring Anillo-usit Usit-ring Bague-usit 6,7 x 10 x 1 29 5000013550 2 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 8 10Nm/7ft.lbs Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5000068065 1 PC Motorläufer Inducido del motor Motor armature Rotor 3 5000067915 2 PC Zwischenring Anillo distanciador Intermediary ring Bague intermédiaire 4 5100049990 2 PC Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 5 5000218693 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5000065842 2 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux 7 5000069297 2 PC Abstandsscheibe Arandela distanciador Distance washer Rondelle intermédiaire 8 5002001047 2 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 9 5000069296 2 PC Dichtungslamelle (Satz) Laminilla de estanqueidad (juego) Sealing lamina (set) Disque d'étanchéité (jeu) 10 5000095890 2 PC Ring Anillo Ring Bague 11 5002004794 2 PC Stützscheibe Arandela de soporte 12 5000010820 4 PC 13 5000034236 16 14 5000012643 15 21 / 52 ISO4017 5100038311 - 101 5100051051  AP1850we Bügel Kpl. Shackle cpl. Estribo cpl. Étrier cpl. 5100038311 - 101 5004903397 24 / 52  AP1850we Fahrgestell Kpl. Trolley cpl. Dispositivo de transporte cpl. Chassis cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 50 10Nm/7ft.lbs DIN931 Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M6 DIN985 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 16 25Nm/18ft.lbs ISO4762 PC Fahrgestell Kpl. Dispositivo de transporte cpl. Trolley cpl. Chassis cpl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000108248 1 PC Fahrgestell Dispositivo de transporte Trolley Chassis 2 5000108249 1 PC Arretierung Kpl. Dispositivo de retención cpl. Lock cpl. Dispositif d'arrêt cpl. 3 5000108286 2 PC Halterung Soporte Fixing device Bague de retenue 4 5000108256 2 PC Leiste Listón Bar Listeau 5 5000011331 4 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal 6 5000010368 5 PC 7 5000011544 2 8 5000201979 1 29 / 52 5100038311 - 101 5004904943  AP1850we Arretierung Kpl. Lock cpl. Dispositivo de retención cpl. Dispositif d' arrêt cpl. 5100038311 - 101 5004903396 30 / 52  AP1850we Arretierung Kpl. Lock cpl. Dispositivo de retención cpl. Dispositif d' arrêt cpl. Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Lock washer Rondelle d'arrêt 15 DIN6799 Druckfeder Resorte de compresión Compression spring Ressort de pression D-210 DIN2098 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 20 86Nm/63ft.lbs DIN933 1 PC Halterung Soporte Fixing device Bague de retenue 1 PC Winkel Ángulo Angle Coude Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000208263 1 PC Arretierung Dispositivo de retención Lock Dispositif d'arrêt 2 5000103834 1 PC Sicherungsscheibe Arandela de seguridad 3 5000033477 1 PC 4 5000012368 1 5 5000208264 6 5000108312 31 / 52 5100038311 - 101 5004903396  AP1850we Gleitvorrichtung Urethane pad kit Placa de deslizamiento Jeu de tapis en polyuréthane 5100038311 - 101 5100042776 34 / 52  AP1850we Gleitvorrichtung Urethane pad kit Placa de deslizamiento Jeu de tapis en polyuréthane Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000047584 1 2 5100041893 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M10 x 20 49Nm/36ft.lbs ISO4762 Lockwasher Rondelle de ressort 12 DIN6796 Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 35 86Nm/63ft.lbs DIN933 Gleitvorrichtung PGV Placa de deslizamiento pgv Urethane pad kit pgv Jeu de tapis en polyuréthane Beschreibung Descripcion Description Description PC Kunststoffplatte Juego de lamina de uretano Urethane plate Dispositif de glissement 1 PC Winkel Ángulo Angle Coude 5000011536 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 4 5000047574 2 PC Befestigungsleiste Listón de sujeción Fitting Listeau de fixation 5 5000047577 4 PC Buchse Buje Bushing Douille 6 5000047577 2 PC Buchse Buje Bushing Douille 7 5000011456 4 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 8 5000033356 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 9 5000031565 2 PC Spannscheibe Arandela elástica 10 5000011422 2 PC 11 5100042602 1 PC 35 / 52 5100038311 - 101 5100042776  AP1850we Ladegerät Battery charger Cargador par batería Chargeur de batteries 5100038311 - 101 5100010361 38 / 52  AP1850we Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Ladegerät Battery charger Cargador par batería Chargeur de batteries Beschreibung Descripcion Description Description Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Qty. Unit 5100009484 1 PC AC Kabel Ac cable Ac cable Ac câble 1 5100002644 2 PC Platte Placa Plate Plaque 2 5100002647 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 3 5100002673 4 PC Verbindungsstagne Varilla de conexión Connecting rod Tige de raccordement 4 5100002703 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 5 5100002720 1 PC Gummiplatte Placa de goma Rubber plate Plaque 6 5100003170 2 PC Leiste Listón Bar Listeau 7 5100002789 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 9 5000222085 1 PC Aufkleber Symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole 10 5000222130 2 PC Aufkleber Logo Calcomania insignia Label logo Autocollant logo 11 5000206837 8 PC Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk bolt Vis à tête fraisée M10x 40 20Nm/15ft.lbs ISO10642 12 5000013591 8 PC Spannstift Pasador de sujeción Spring pin Goupille élastique 5 x 12 DIN1481 13 5000010622 4 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 14 5000011541 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 15 5000033356 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 16 5100004447 1 PC Lüfter Ventilador Fan Ventilateur 17 5100005910 4 PC Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk bolt Vis à tête fraisée M4x45 1.5Nm/1ft.lbs 18 5000105210 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal VM4 19 5000010628 4 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 20 5100005889 2 PC Schutzgitter Rejilla de protección Screen grid Grille de protection 21 5100005836 1 PC Ladegerät Cargador Charger Chargeur 22 5000011551 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 23 5000010880 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 24 5000010624 8 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 25 5100034450 3 PC Schutzleiter 2,5 Qmm Toma a tierra 2,5 qmm Ground wire 2,5 qmm Conducteur de sûreté 2,5 qmm 26 5100004421 6 PC Kontaktscheibe Arandela Contact disk Rondelle 4 27 5000011571 3 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 12 5Nm/4ft.lbs ISO4762 28 5000010872 3 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M4 ISO4032 41 / 52 DIN980 5100038311 - 101 5100009936  AP1850we Ladegerät Battery charger Cargador par batería Chargeur de batteries Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 29 5000010628 3 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 30 5100005908 1 PC Steckergehäuse Capa Plug cap Chapeau 31 5100005909 1 PC Stecker Enchufe Plug Prise 32 5100002543 1 PC Ladegerät Cargador par batería Battery charger Chargeur de batteries 33 5100004465 1 PC Ladekabel Cable de carga Charging cable Câble de charge 34 5100001742 1 PC Stecker Kpl. Enchufe cpl. Plug cpl. Prise cpl. 35 5100008927 2 PC Zugentlastung Descarga de tracción Cord grip Effort à la décharge 36 5000213543 4 PC Linsenkopfschraube Tornillo gota de seboatado Oval head screw Vis noyée lentiforme 43 / 52 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 4x12 5100038311 - 101 5100009936  AP1850we Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Ladegerät C 48/13 US Battery charger c 48/13 us Cargador par batería c 48/13 us Chargeur de batteries Beschreibung Descripcion Description Description Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Qty. Unit 5100028195 1 PC AC Kabel Ac cable Ac cable Ac câble 1 5100002644 2 PC Platte Placa Plate Plaque 2 5100002647 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 3 5100002673 4 PC Verbindungsstagne Varilla de conexión Connecting rod Tige de raccordement 4 5100002703 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 5 5100002720 1 PC Gummiplatte Placa de goma Rubber plate Plaque 6 5100003170 2 PC Leiste Listón Bar Listeau 7 5100002789 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 9 5000222085 1 PC Aufkleber Symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole 10 5000222130 2 PC Aufkleber Logo Calcomania insignia Label logo Autocollant logo 11 5000206837 8 PC Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk bolt Vis à tête fraisée M10x 40 ISO10642 12 5000013591 8 PC Spannstift Pasador de sujeción Spring pin Goupille élastique 5 x 12 DIN1481 13 5000010622 4 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 14 5000011541 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 15 5000033356 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 16 5100004447 1 PC Lüfter Ventilador Fan Ventilateur 17 5100005910 4 PC Senkschraube Tornillo avellanado Countersunk bolt Vis à tête fraisée M4x45 18 5000105210 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal VM4 19 5000010628 4 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 20 5100005889 2 PC Schutzgitter Rejilla de protección Screen grid Grille de protection 21 5100028169 1 PC Ladegerät Cargador par batería Battery charger Chargeur de batteries 22 5000011551 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 23 5000010880 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 24 5000010624 8 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 25 5100034450 3 PC Schutzleiter 2,5 Qmm Toma a tierra 2,5 qmm Ground wire 2,5 qmm Conducteur de sûreté 2,5 qmm 26 5100004421 6 PC Kontaktscheibe Arandela Contact disk Rondelle 4 27 5000011571 3 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 12 5Nm/4ft.lbs ISO4762 28 5000010872 3 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M4 ISO4032 45 / 52 25Nm/18ft.lbs DIN980 95Nm/70ft.lbs 5100038311 - 101 5100028660  AP1850we Ladegerät C 48/13 US Battery charger c 48/13 us Cargador par batería c 48/13 us Chargeur de batteries 5100038311 - 101 5100028660 46 / 52  AP1850we Ladegerät C 48/13 US Battery charger c 48/13 us Cargador par batería c 48/13 us Chargeur de batteries Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 29 5000010628 3 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 30 5100005908 1 PC Steckergehäuse Capa Plug cap Chapeau 31 5100005909 2 PC Stecker Enchufe Plug Prise 32 5100004465 1 PC Ladekabel Cable de carga Charging cable Câble de charge 33 5100001742 1 PC Stecker Kpl. Enchufe cpl. Plug cpl. Prise cpl. 34 5100008927 2 PC Zugentlastung Descarga de tracción Cord grip Effort à la décharge 35 5000213543 4 PC Linsenkopfschraube Tornillo gota de seboatado Oval head screw Vis noyée lentiforme 36 5100028231 1 PC Ladegerät C 48/13 US Cargador par bateríac 48/13 us Battery charger c 48/13 us Chargeur de batteries 37 5100034432 1 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 38 5100045462 1 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 47 / 52 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 4x12 5100038311 - 101 5100028660