Sears 790-43494402 Manual de usuario

Marca: Sears

Modelo: 790-43494402

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ENGLISH

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. P/N 318200618 Rev. D (0804)

www.sears.com

ELECTRIC COOKTOP

Use & Care Guide

PARRILLA DE COCINAR ELÉCTRICA

Manual del Usuario

ESPAÑOL

Models, Modelos 790.42495, 43495

5 = Color number, número de color

Table of Contents

Cooktop Warranty............................................................. 2

Product Record ................................................................ 2

Serial Plate Location ........................................................ 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................... 3-4

Surface Cooking .............................................................5-6

Setting Surface Controls ................................................... 6

General Care & Cleaning .................................................7-9

Before You Call.................................................................10

Protection Agreements..................................................... 11

Sears Service ..................................................................12

Serial Plate Location

You will find the model and serial number printed on the

serial plate. The serial plate is located under the cooktop.

Please see the illustration for exact location. Remember to

record the serial number for future reference (See Product

Record above).

Product Record

In this space below, record the date of purchase, model

and serial number of your product. You will find the model

and serial number printed on the serial plate. This serial

plate is located under the cooktop. See bottom of this

page for the serial plate location.

Model No. _____________________________________

Serial No. _____________________________________

Date of purchase _______________________________

Save these instructions and your sales receipt for future

reference.

790.

Serial plate is

located under the

burner box.

Kenmore Warranty

When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this appliance fails due to a

defect in material and workmanship within one year from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME® to arrange for free repair.

This warranty applies for only 90 days from the date of purchase if this appliance is ever used for other than private family purposes.

This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for:

1. Cracks in a ceramic glass cooktop that are not a result of thermal shock.

2. Stains and scratches on a ceramic glass cooktop resulting from accident or improper operation or maintenance.

3. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to filters, belts, light bulbs, and bags.

4. A service technician to instruct the user in correct product installation, operation or maintenance.

5. A service technician to clean or maintain this product.

6. Damage to or failure of this product if it is not installed, operated or maintained according to the all instructions

supplied with the product.

7. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than its intended purpose.

8. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils other than those

recommended in all instructions supplied with the product.

9. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this product.

Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies

Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein. Implied

warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest

period allowed by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on the duration of implied warranties of

merchantability or fitness, so these exclusions or limitations may not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the United States or Canada.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENGLISH

• DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS

NEAR THESE SURFACES. Surface units may be hot

even though they are dark in color. Areas near

surface units may become hot enough to cause burns.

During and after use, do not touch, or let clothing or

other flammable materials touch these areas until they

have had sufficient time to cool. Among these areas

are the cooktop and areas facing the cooktop.

• Wear Proper Apparel. Loose-fitting or hanging

garments should never be worn while using the

appliance. Do not let clothing or other flammable

materials contact hot surfaces.

Never use your appliance for warming

or heating the room.

• Do Not Use Water or Flour on Grease Fires.

Smother the fire with a pan lid, or use baking soda,

a dry chemical or foam-type extinguisher.

• When heating fat or grease, watch it closely. Fat or

grease may catch fire if allowed to become too hot.

• Use Only Dry Potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in burns

from steam. Do not let the potholders touch hot

heating surface units. Do not use a towel or other

bulky cloth instead of a potholder.

• Do Not Heat Unopened Food Containers. Buildup

of pressure may cause the container to burst and

result in injury.

IMPORTANT. Do not attempt to operate the cooktop

during a power failure. If the power fails, always

turn off the cooktop. If the cooktop is not turned off

and the power resumes, the cooktop will begin to

operate again. Food left unattended could catch fire or

spoil.

• Remove all tape and packaging before using the

appliance. Destroy the carton and plastic bags after

unpacking the appliance. Never allow children to play

with packaging material. Do not remove the model/

serial plate attached to the cooktop.

• Proper Installation. Be sure your appliance is

properly installed and grounded by a qualified

technician in accordance with National Electrical

Code ANSI/NFPA No.70-latest edition and local

code requirements. Install only per installation

instructions provided in the literature package for this

appliance.

Ask your Sears dealer to recommend a qualified

technician and an authorized Sears repair service. Know

how to disconnect the electrical power to the appliance at

the circuit breaker or fuse box in case of an emergency.

• User Servicing. Do not repair or replace any part of

the appliance unless specifically recommended in

the manuals. All other servicing should be done only

by a qualified technician to reduce the risk of personal

injury and damage to the appliance.

• Never modify or alter the construction of an

appliance by removing panels, wire covers or any

other part of the product.

Stepping or leaning on this cooktop can

result in serious injuries and may also cause damage to

the cooktop. Do not allow children to climb or play around

the cooktop.

• Storage on Appliance. Flammable materials should

not be stored near surface units. This includes

paper, plastic and cloth items, such as cookbooks,

plasticware and towels, as well as flammable liquids.

Do not store explosives, such as aerosol cans, on or

near the appliance. Flammable materials may explode

and result in fire or property damage.

Do not store items of interest to

children in the cabinets above the appliance.

• Do not leave children alone. Children should not be

left alone or unattended in the area where an

appliance is in use. They should never be allowed to

sit or stand on any part of the appliance.

Important Safety Instructions

Read all instructions before using this appliance.

Save these instructions for future reference.

This manual contains important safety symbols and instructions. Please pay attention to these symbols and follow all

instructions given.

This symbol will help alert you to situations that may cause serious bodily harm, death or property damage.

This symbol will help alert you to situations that may cause bodily injury or property damage.

Important Safety Instructions

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USING

YOUR COOKTOP

• Know which touch pad controls each surface unit.

• Clean the appliance regularly to keep all parts free

of grease that could catch fire. Exhaust fan ventilation

hoods and grease filters should be kept clean. Do not

allow grease to accumulate on hood or filter. Greasy

deposits in the fan could catch fire. When flaming food

under the hood, turn fan on. Refer to hood

manufacturer's instructions for cleaning.

Use Proper Pan Size. This appliance is

equipped with one or more surface units of different sizes.

Select utensils having flat bottoms large enough to cover the

surface unit. The use of undersized utensils will expose a

portion of the surface heating unit to direct contact and may

result in ignition of clothing. Proper relationship of utensil to

the surface unit will also improve efficiency.

• Utensil Handles Should Be Turned Inward from Edges

of Cooktop and Should Not Extend Over Adjacent

Surface Units. To reduce the risk of burns, ignition of

flammable materials, and spillage due to unintentional

contact with the utensil.

• Never Leave Surface Units Unattended at High Heat

Settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers

that may ignite, or a pan that has boiled dry may melt.

• Protective Liners. Do not use aluminum foil to line any

part of the appliance. Only use aluminum foil as

recommended for baking if used as a cover placed on the

food. Any other use of protective liners or aluminum foil

may result in a risk of electric shock or fire or short circuit.

• Glazed Cooking Utensils. Only certain types of glass,

glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed

utensils are suitable for range top service without breaking

due to the sudden change in temperature. Check the

manufacturer's recommendations for cooktop use.

• Ventilating hood. The ventilating hood above your

cooking surface should be cleaned frequently, so the

grease from cooking vapors does not accumulate on the

hood or filter.

• Do Not Use Decorative Surface Element Covers. If an

element is accidentally turned on, the decorative cover will

become hot and possibly melt. Burns will occur if the hot

covers are touched. Damage may also be done to the

appliance.

FOR COOKTOPS WITH COIL ELEMENTS ONLY

• Do Not Immerse or Soak Removable Surface Heating

Elements. Surface heating elements should never be

immersed in water. Heating elements clean themselves

during normal operation.

• Make Sure Drip Pans or Drip Bowls Are in Place.

Absence of these pans or bowls during cooking may

subject wiring or components underneath to damage.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

The California Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act requires the Governor of California to

publish a list of substances known to the state to cause

cancer, birth defects or other productive harm, and

requires businesses to warn customers of potential

exposure to such substances.

ENGLISH

Surface Cooking

Use Proper Cookware

Cookware should have

flat bottoms that make

good contact with the

entire surface heating

element. Check for

flatness by rotating a

ruler across the

bottom of the

cookware (See Figure

2). Be sure to follow

the recommendations

for using cookware as

shown in Figure 1.

Note: The size and type of cookware

used will influence the setting needed

for best cooking results.

Figure 1

Figure 2

Using Woks

Woks

with flat bottoms suitable for

use on your cooktop are available in

most cookshop or hardware stores.

Wire trivets :

Do not use wire triv-

ets. Cookware bottoms must be in

direct contact with the surface cook-

ing areas.

DO NOT use two surface cooking areas to heat one large pan

such as a roaster or griddle. If the pan boils dry, the bottom surface of the pan

could cause discoloring or crazing of the porcelain enamel surface, and dam-

age surface heating elements and drip pans.

DO NOT use a wok if it is equipped

with a metal ring that extends be-

yond the surface element. Because

this ring traps heat, the surface ele-

ment and cooktop surface could be

damaged.

CORRECT

• Flat bottom and straight

sides.

• Tight fitting lids.

• Weight of handle does not tilt

pan. Pan is well balanced.

• Pan sizes match the amount

of food to be prepared and the

size of the surface element.

• Made of material that conducts

heat well.

• Easy to clean.

• Always match pot diameter to

element surface diameter.

INCORRECT

• Curved and warped pan

bottoms.

• Pan overhangs unit by more

than one-half inch.

• Pan is smaller than the

element.

• Heavy handle tilts pan.

Canning Tips & Information

Canning can generate large amounts of steam. Use extreme

caution to prevent burns. Always raise the lid to vent steam away from you.

1. Use tested recipes and follow instructions carefully. Check with a

manufacturer of glass jars for the latest canning information.

2. Use flat-bottomed canners only. Heat is spread more evenly when the

bottom surface is flat.

3. Center canner on the surface element.

4. Start with hot water and a high heat setting to reduce the time it takes

to bring the water to a boil ; then reduce the heat setting as low as

possible to maintain a constant boil.

5. It is best to can small amounts and light loads.

Prevent damage to cooktop :

1. Do not use water bath or pressure canners that extend more than one

inch (2,5 cm) beyond the edge of the surface element.

2. Do not leave water bath or pressure canners on high heat for an ex-

tended amount of time.

3. Alternate surface elements between each batch to allow the units and

surrounding surfaces to cool down. Try to avoid canning on the same

surface cooking area all day.

Surface Cooking

Setting Surface Controls

1. Place cooking utensil on the surface element.

2. Push in and turn the surface control knob in either direction to desired

setting. Start most cooking operations on a higher setting and then turn

to a lower setting to finish cooking. The control knobs do not have to be

set exactly on a particular setting. Use the settings as a guide and adjust

the control knob as needed.

3. When cooking is completed, turn the surface element off before

removing the pan. Note: The surface “Element On” indicator light will

glow when one or more elements are turned on. A quick glance at these

indicator light(s) when cooking is finished is an easy check to be sure all

surface elements are turned off.

The suggested settings found in this table are based on

cooking in medium-weight aluminum pans with lids. Settings

may vary when using other types of pans.

Note: The size and type of utensil used, and the amount

and type of food being cooked will influence the setting

needed for best cooking results.

Do not place plastic items such as salt and

pepper shakers, spoon holders or plastic wrappings on top

of the cooktop when it is in use. These items could melt or

ignite. Potholders, towels or wooden spoons could catch fire if

placed too close to the element.

NOTE: Control knob shown

is representational.

Safe canning requires

that harmful microorganisms are de-

stroyed and the jars are sealed com-

pletely. When canning in a water

bath canner, a gentle but steady boil

must be maintained continuously for

the required time. When canning

with a pressure canner, the pressure

must be maintained continuously for

the required time.

Setting

HI (MAX)

5 (MED)

2-4 (MED-LOW)

LO (MIN)

Type of Cooking

Start most foods, bring water to

a boil, pan broiling.

Maintain a slow boil, thicken

sauces and gravies, steam

vegetables.

Keep foods cooking, poach,

stew.

Keep warm, melt, simmer.

ENGLISH

General Care & Cleaning

Cleaning Various Parts of Your Cooktop

Before cleaning any part of the cooktop, be sure all controls are turned OFF and the cooktop is COOL. REMOVE

SPILLOVERS AND HEAVY SOILING AS SOON AS POSSIBLE. REGULAR CLEANINGS NOW WILL REDUCE THE

DIFFICULTY AND EXTENT OF A MAJOR CLEANING LATER.

How to Clean

Use hot, soapy water and a cloth or paper towel. Dry with a clean cloth.

For general cleaning

, use hot soapy water and a cloth.

For more difficult soils and built-up

grease

, apply a liquid detergent directly onto the soil. Leave on soil for 30 to 60 minutes.

Rinse with a damp cloth and dry. DO NOT use abrasive cleaners on any of these materials;

they can scratch or dull the finish.

Wipe the control panel clean after each use. Before cleaning the control panel,

turn all

controls to OFF and remove the control knobs. To remove, pull each knob straight off the

shaft. Clean using hot, soapy water and a cloth. Be sure to squeeze excess water from the

cloth before wiping the panel; especially when wiping around the controls. Excess water

in or around the controls may cause damage to the appliance. To replace knobs after

cleaning, line up the flat sides of both the knob and the shaft; then push the knob into place.

Surface elements can be unplugged and removed to make cleaning the drip bowls easier.

The surface elements clean themselves when they are turned on. Food spilled on a hot

element will burn off. Food spilled on a cool element can be cleaned with a damp cloth—

any remaining soil will burn off the next time the element is used. NEVER IMMERSE A

SURFACE ELEMENT IN WATER. To remove surface elements and drip bowls, follow the

instructions under General Cleaning.

To clean drip bowls, wash in hot, soapy water or in the dishwasher. Rinse and dry while still

warm. Hard-to-remove, burned-on soils can be removed by soaking the drip bowls for about

20 minutes in a slightly diluted liquid cleanser or a solution made of equal parts ammonia

and water. A nylon scrubber may be used after soaking. DO NOT use abrasive cleansers

or steel wool, as they will scratch the surface. Always rinse with clean water and polish, and

dry with a soft cloth or paper towel. To replace drip bowls and surface elements, follow the

instructions under General Cleaning.

Gentle scouring with a soapy scouring pad will remove most spots. Rinse with a 1:1 solution

of clear water and ammonia.

If necessary

, cover difficult spots with an ammonia-soaked

paper towel for 30 to 40 minutes. Rinse with clean water and a damp cloth, and then scrub

with a soap-filled scouring pad. Rinse and wipe dry with a clean cloth or paper towel.

Remove all cleaners or the porcelain may become damaged during future heating. DO

NOT use spray oven cleaners on the cooktop.

Clean with hot, soapy water and a dishcloth. Rinse with clean water and cloth. Do not use

cleaners with high concentrations of chlorides or chlorines. Do not use harsh

scrubbing cleaners. Only use kitchen cleaners that are especially made for cleaning

stainless steel. Always be sure to rinse the cleaners off from the surface as bluish stains

may occur during heating that cannot be removed.

Surfaces

Aluminum (Trim Pieces)

Painted and Plastic

Control Knobs, Body Parts,

and Decorative Trim

Control Panel

Surface Elements and Drip

Bowls

Porcelain Enamel

Cooktop

Stainless Steel, Chrome

parts, Decorative Trim

Cooktop

Porcelain enamel cooktop cleaning instructions

Correct and consistent cleaning is essential to maintaining your porcelain enamel

cooktop. If food spills and grease spatters are not removed, they may burn onto the

surface of the cooktop and cause permanent discoloration.

Daily Cleaning

For normal soil:

1. Allow cooktop surface to cool.

2. Wipe off spills and spatters using a clean paper towel or a clean cloth with warm,

soapy water.

3. If needed, use mild household cleaners or a soap-filled steel wool pad.

4. Be sure to rinse off all cleaning solutions or the porcelain may become damaged

during future heating.

For heavy, burned-on soil:

1. Allow cooktop surface to cool.

2. Use a soap filled scouring pad with warm water or cover heavily soiled spots with a

solution of clear water and ammonia. Scour gently. Rinse and wipe dry with a clean

cloth.

General Care & Cleaning

INSTRUCTIONS

Use a damp sponge or damp-

ened soap pad, rinse and dry.

Use a clean soapy, dampened

cloth or paper towel, remove

soil and dry. Do not use abra-

sive products.

CLEANING AGENTS

Mild cleaners or soap-

filled steel wool pads.

Hot, soapy water or

cleaner cream.

SURFACES

Porcelain enamel

(cooktop, surface

under cooktop)

Broil Insert

Control Panel

Do not use a

cooktop cleaner on a hot cooktop.

The fumes can be hazardous to

your health, and can chemically

damage the cooking surface.

Before cleaning

the surface cooktop, be sure the

controls are turned to OFF and

the cooktop is cool.

DO NOT use

commercial oven cleaners on

the exterior surfaces including

rangetop and door frame.

ENGLISH

General Care & Cleaning

Be careful

not to bend terminal ends

when replacing elements

after cleaning.

To Remove and Replace Surface Elements and Drip Bowls

Before cleaning the cooktop, be sure the controls are turned to OFF and

the cooktop is COOL.

Never immerse the coil elements in water.

Never leave cooking utensil covers on the coil elements as they could be

permanently damaged if turned on by accident.

To Remove

1. Lift up edge of surface element across from

terminal end just enough to clear the edge of the

drip bowl.

2. Gently slide the surface element out of the terminal

plug.

3. Lift the drip bowl up and out.

To Replace

1. Line up the opening of the drip bowl with the

terminal plug.

2. Hold the surface element as level as possible and

slide the terminal end through the opening and into

the terminal plug.

3. Be sure the surface element is level to reduce the

hazard of pans sliding off the element.

To Raise the Top for Cleaning

1. Grasp the sides and lift from the front. Some models may have a lift-up rod to support

the top in its raised position. Lift the top only high enough to allow the support rod to fit

into place, then gently lower the cooktop onto the raised rod.

2. Clean underneath using a clean cloth and hot, soapy water.

3. Gently lower the cooktop into the frame. If your model has a support rod, lower the

support rod, then gently lower the cooktop into the frame.

When lowering the lift-up cooktop, grasp the sides with fingertips only. Be

careful not to pinch fingers. DO NOT drop or bend the cooktop when raising or lowering.

This could damage the surface.

OCCURRENCE

Entire cooktop does

not operate.

Surface element does

not heat.

Surface element too

hot or not hot enough.

Food not heating

evenly.

Drip bowls are pitting

or rusting.

Drip bowls turning

color or distorted out

of shape.

POSSIBLE CAUSE/SOLUTION

House fuse has blown or circuit breaker has tripped. Check/reset breaker or replace fuse.

If the problem is a circuit overload, have this situation corrected by a qualified electrician.

Wiring connection is not complete. Call 1-800-4-MY-HOME® for service (see back cover).

Power outage. Check house lights to be sure. Call your local electric company for service.

No power to the appliance. Check steps under “Entire Cooktop Does Not Operate” in this

Before You Call checklist.

Too low heat setting. Turn control to a slightly higher setting until element comes on.

Incorrect control is on. Be sure to use correct control for the element to be used.

Incorrect control setting. Raise or lower setting until proper amount of heat is obtained. Dial

markings are an indicator of relative heat settings and will vary slightly.

Voltage is incorrect. Be sure appliance is properly connected to the specified power

source. If you are not sure about this requirement call 1-800-4-MY-HOME® for service

(see back cover).

Lightweight or warped pans were used. Be sure to use proper cookware. Use only flat

bottom, evenly balanced medium or heavyweight cookware. Heavy and medium weight

pans heat evenly. Because lightweight pans heat unevenly, foods may burn easily.

Lightweight or warped pans were used. Be sure to use proper cookware. Use only flat

bottom, evenly balanced medium or heavyweight cookware. Heavy and medium weight

pans heat evenly. Because lightweight pans heat unevenly, foods may burn easily.

Incorrect control setting. Raise or lower setting until proper amount of heat is obtained.

Foods with acids, such as tomatoes, if allowed to stand in/on bowls will cause corrosion.

Remove and wash drip bowls as soon as possible after a spillover.

Normal environment. Houses along sea coast are exposed to salt air. Protect bowls as much

as possible from direct exposure to salt air.

Bottom surface of cookware extends beyond surface elements and touches cooktop surface.

This can cause high enough temperatures to discolor the drip bowls. DO NOT use cookware

of this type. Pan sizes should be matched to the size of the element. Replacement drip bowls

may be purchased from your dealer.

Surface elements not seated properly in terminal. Turn control to OFF. Be sure surface

element is COOL. Lift out surface element. Position element properly, following instructions

under General Cleaning.

Before you call for service,

review this list. It may save you time and expense. The list includes common occurrences that

are not the result of defective workmanship or materials in this appliance.

Before You Call

Solutions to Common Problems

ENGLISH

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase.

Your new

Kenmore

product is designed and manufactured for years of

dependable operation. But like all products, it may require

preventive maintenance or repair from time to time. That’s when

having a Master Protection Agreement can save you money

and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of

your new product. Here’s what the Agreement* includes:

; Parts and labor needed to help keep products operating

properly under normal use, not just defects. Our coverage

goes well beyond the product warranty. No deductibles,

no functional failure excluded from coverage – real

protection.

; Expert service by a force of more than 10,000 authorized

Sears service technicians, which means someone you

can trust will be working on your product.

; Unlimited service calls and nationwide service, as

often as you want us, whenever you want us.

; «No-lemon» guarantee – replacement of your covered

product if four or more product failures occur within twelve

months.

; Product replacement if your covered product can’t be

fixed.

; Annual Preventive Maintenance Check at your request –

no extra charge.

; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution –

phone support from a Sears representative on all products.

Think of us as a «talking owner’s manual».

; Power surge protection against electrical damage due to

power fluctuations.

; $250 Food Loss Protection annually for any food

spoilage that is the result of mechanical failure of any

covered refrigerator or freezer.

; Rental reimbursement if repair of your covered product

takes longer than promised.

; 10% discount off the regular price of any non-covered

repair service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all

that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you

cancel for any reason during the product warranty period, we

will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the

product warranty period expires. Purchase your Master

Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and

additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For full details

call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation

of home appliances, garage

door openers, water heaters, and other major home items, in

the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME

PROTECTION AGREEMENTS

Acuerdos maestros de protección

Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente.

Su nuevo producto

Kenmore

está diseñado y fabricado para brindarle años de funcionamiento

fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento

preventivo o reparaciones periódicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro

de protección podría ahorrarle dinero y molestias.

El Acuerdo maestro de protección también sirve para prolongar la durabilidad

de su nuevo producto. El acuerdo* incluye lo siguiente:

; Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el

funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones

normales de uso, no sólo en caso de defectos de los productos. Nuestra

cobertura va mucho más allá que la garantía del producto. No se

aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir,

verdadera protección.

; Servicio técnico por expertos (más de 10000 técnicos autorizados de

Sears), lo cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su

producto será un profesional de confianza.

; Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de

solicitud de servicio técnico: se puede poner en contacto con nosotros

cuantas veces lo desee y cuando lo desee.

; Garantía «sin sorpresas»: se reemplaza el producto cubierto por el

acuerdo si ocurren cuatro o más fallas del producto en un periodo de 12

meses.

; Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el

producto cubierto por el acuerdo.

; Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto: puede

solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno.

; Rápida asistencia telefónica, la cual denominamos Solución rápida: es

decir, asistencia telefónica a través de cualquiera de nuestros

representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense

en nosotros como en un «manual parlante del usuario».

; Protección contra fallas eléctricas, contra daños debidos a fluctuaciones

de la corriente eléctrica.

; $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que

haya tenido que desechar debido a una falla mecánica de cualquiera de

nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo.

; Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticos si la reparación

de su producto asegurado toma más que el tiempo prometido.

; 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparación,

como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado

cubiertos por este acuerdo.

Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastará una simple

llamada telefónica para concertar una visita de servicio. Puede llamar a

cualquier hora del día o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por

Internet.

La adquisición del Acuerdo maestro de protección es una inversión exenta de

riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el

periodo de garantía del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien

un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento

posterior al vencimiento del periodo de garantía del producto. ¡Adquiera hoy

mismo su Acuerdo maestro de protección!

Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar

precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.).

* La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para

obtener detalles completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears

de Canadá.

Servicio de instalación de Sears

Para solicitar la instalación por profesionales de Sears

de electrodomésticos,

abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos de uso

prioritario en el hogar, llame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canadá.

® Registered Trademark /

Trademark /

Service Mark of Sears Brands, LLC

® Marca Registrada /

Marca de Fábrica /

Marca de Servicio de Sears Brands, LLC

Marque de commerce /

Marque déposée de Sears Brands, LLC

Get it fixed, at your home or ours!

Your Home

For expert troubleshooting and home solutions advice:

www.managemyhome.com

For repair – in your home – of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME

(1-800-469-4663)

Call anytime, day or night

(U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222

(U.S.A.)

1-800-469-4663

(Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655

(U.S.A.)

1-800-361-6665

(Canada)

Para pedir servicio de reparación

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. P/N 318200618 Rev. D (0804)

www.sears.com

ELECTRIC COOKTOP

Use & Care Guide

PARRILLA DE COCINAR ELÉCTRICA

Manual del Usuario

ESPAÑOLENGLISH

Models, Modelos 790.42495, 43495

5 = Color number, número de color

Tabla de materias

Garantía de la plancha de cocina ................................... 14

Registro del Producto ..................................................... 14

Ubicación de la placa de serie........................................ 14

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD ....................................................... 15-16

Cocinando en la Plancha de Cocina .......................... 17-18

Ajuste de los Controles de Superficie............................. 18

Cuidado y Limpieza General ..................................... 19-21

Antes de Llamar ............................................................. 22

Acuerdos de protección ................................................. 23

Servicio Sears .......................................... Cubierta trasera

Ubicación de la placa de serie.

Encontrará el modelo y el número de serie imprimado

en la placa de serie. La placa de serie está ubicada

bajo la plancha de cocina.

Vea la ilustración para la ubicación exacta. Asegúrese

de tomar nota del número de serie para futura

referencia (vea aquí arriba, Registro del Producto).

Registro del Producto

En el espacio a continuación, ingrese la fecha de compra,

el modelo y el número de serie de su producto. Encontrará

el modelo y el número de serie impresos en la placa de

serie. Esta placa de serie está ubicada sobre la cocina.

Vea el pie de esta página donde se describe la ubicación

de la placa de serie.

No. de Modelo __________________________________

No. de Serie ___________________________________

Fecha de Compra _______________________________

Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para

referencia futura.

790.

La placa de serie está

ubicada bajo la hornilla.

Garantía de electrodomésticos Kenmore

Si esta cubierta, cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones de instalación y la guía de uso y cuidado, falla debido a

defectos de material y mano de obra durante el primer año a partir de la fecha de compra, llame al 1-800-4-MY-HOME® para hacer

arreglos para que sea reparada gratuitamente.

Si este electrodoméstico se utiliza para otros fines que no sean el uso familiar privado, esta garantía rige únicamente durante 90 días a

partir de la fecha de compra.

Esta garantía cubre únicamente defectos de material y de fabricación. Sears NO pagará:

1. Grietas en la cubierta de vidrio cerámico que no sean resultado de choque térmico.

2. Manchas y rayas en la cubierta de vidrio cerámico causadas por mal mantenimiento según todas las instrucciones proporcionadas

con el producto.

3. Componentes desechables que pueden gastarse debido al uso habitual, incluyendo, y sin limitarse a los filtros, las correas, las

lámparas y las bolsas.

4. Técnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto.

5. Un técnico que limpie o realice el mantenimiento de este producto.

6. Daños o fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las instrucciones

proporcionadas con el producto.

7. Daños o fallas en el producto que sean el resultado de accidentes, abuso, mal uso u otra clase de uso que no sea el apropiado.

8. Daños o fallas en el producto causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o elementos que no sean los

recomendados en las instrucciones provistas con el producto.

9. Daños o fallas de las piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas hechas al producto.

Renuncia de responsabilidades de garantías implícitas; limitación de acciones legales

El único y exclusivo resarcimiento para el cliente en virtud de esta garantía limitada será la reparación del producto según lo indicado en

el presente documento. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de aptitud para la venta o idoneidad para un fin en particular,

están limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Sears no se responsabiliza por daños incidentales o consecuentes.

Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o las limitaciones de duración

de las garantías implícitas de comercialización o aptitud, por lo que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso.

Esta garantía se aplica únicamente mientras este producto se use dentro de los Estados Unidos y Canadá.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2B8

ESPAÑOL

• NO TOQUE LOS QUEMADORES DE SUPERFICIE O

LAS AREAS CERCANAS A ESOS QUEMADORES. Las

superficies o los elementos del horno pueden estar

calientes aún que estén de color oscuro. Las areas cerca

de la superficie pueden estar lo suficientemente calientes

para causar quemaduras. Después o antes del uso, no

permita que la ropa u otros materiales inflamables esten en

contacto con estas areas hasta que hallan enfriado. Estas

areas son: la plancha de cocinar, las areas frente a la

plancha de cocinar.

• Use una vestimenta apropiada. No use ropa que es

suelta u holgada cuando utilice el aparato. No ponga la

ropa u otros materiales inflamables en contacto con las

areas calientes.

Nunca utilice su aparato para

calentar o entibiar la pieza.

• No utilice agua o harina para apagar un fuego- Apague

el fuego con la tapa de una sartén o use soda cáustica,

un químico seco o un extinguidor en aerosól.

• Cuando caliente substancias grasosas, tenga

cuidado. Puede ocasionar un fuego si es calentado por

mucho tiempo.

• Utilice unicamente los soportes para recipientes que

estén secos. Los soportes que estén húmedos o

mojados puden ocasionar quemaduras a causa del

vapor. No permita que los soportes estén en contacto con

las superficies calientes. No utilice una toalla o un papel

para remplazar al soporte.

• No caliente recipientes de comida que están cerrados-

La presión al interior de estos puede hacerlos explotar

y ocasionar heridas.

IMPORTANTE- No trate de utilizar el horno durante un

corte de electricidad. Si no hay electricidad, apaga su

estufa. Si no apaga el horno y que la electricidad es

restablecida, el horno puede seguir funcionando. La

comida que deja sin cuidado puede quemarse o

deteriorarse.

• Retire toda cinta adhesiva y empaquetado antes de usar

la estufa. Destruya el cartón y las bolsas de plástico

después de haber desenvuelto la estufa. No permita que

los niños juegen con el material de empaquetado. No quite

la placa que indica el modelo y el número de serie.

• Instalación apropiada- Asegúrese que su aparato esté

bien instaladado y puesto a tierra por un técnico

calificado de acuerdo con el Natioal Electrical Code

ANSI/NFPA No 70- última edicición y los requisitos

locales. Instale solamente con las instrucciones provistas

con el empaquetado de la plancha de cocina.

Pregunte en su concesionario por un técnico calificado y un

servicio autorizado Sears. Aprenda como desconectar la

estufa del cortacircuito o de la caja de fusibles en caso de

emergencia.

• Servicio al usuario. No repare o remplace ninguna

pieza de su aparato a menos que se lo recomiende los

manuales específicamente. Culaquier typo de servicio

debe ser hecho por un técnico calificado. Esto reducirá el

riesgo de heridas personales o de daños al aparato.

• Nunca modifique o altere la constitución de una estufa

moviendo la patas niveladoras, ni el alambrado u otra

parte del aparato.

Pararse o acostarse sobre esta

cocina puede provocar graves lesiones y también puede

dañar la cocina. No permita que los niños se suban a la

cocina ni que jueguen cerca de la cocina.

• Almacenamiento sobre del aparato. Los materiales

inflamables no deberían ser almacenados sobre la

unidad. Esto incluye el papel, el plástico y la ropa como:

libros de cocina, recipientes de plástico o toallas, así como

líquidos inflamables. No almacene explosivos como latas

de aerosól sobre del aparato. Los materiles inflamables

pueden explotar y ocasionar fuego o daños a la propiedad.

No alamacene objetos de interés para

los niños en los armarios que están sobre la cocina.

• No deje a los niños solos. Los niños no deben ser

dejados solos o sin atención donde el aparato esté

funcionando. No les permita sentarse o pararse sobre

niguna parte del aparato.

Importantes Instrucciones de Seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato

Guarde estas instrucciones para futura consultación

Este manual contiene importantes mensajes de seguridad. Simpre lea y obedezca todo mensaje de seguridad.

Indica una situación muy peligrosa, la cual de no ser evitada puede ocasionar graves heridas y hasta la

muerte.

Indica una situación de peligro inminente, la cual de no ser evitada puede ocasionar heridas leves o daños al

producto solamente.

Importantes Instrucciones de Seguridad

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

UTILIZAR SU PLANCHA DE COCINAR.

• Saber que perillas controlan cada una de los

quemadores.

• Limpie la plancha de cocina regularmente para

mantener todas las partes sin grasa que puede

encenderse y causar un incendio. La cubierta del escape

de ventilación y los filtros de grasa deben estar limpios. No

permita que la grasa se acumule en la cubierta o en el filtro.

Los depósitos grasosos pueden encenderse y causar un

incendio. Cuando caliente comida bajo la cubierta, encienda

el ventilador. Consulte las instrucciones del fabricante para

la limpieza.

Utilice una sartén de tamaño

apropiado. Este aparato está equipado con quemadores de

diferentes tamaños. Elija utensilios con las bases aplanadas

y lo suficientemente grandes para cubrir todo el area del

quemador. Utilizar utensilios más pequeños puede exponer

parte del quemador y ocasionar quemaduras de las prendas

que lleva puesta.

• Los mangos de los utensilios deben ser colocados

hacia el interior y no sobre otras unidades de superficie.

Para reducir el riesgo de quemaduras, el encendido de

materiales inflamables y los derrames ocasionados de

casualidad.

• Nunca deje los quemadoreas con alta temperatura sin

cuidado- Los derrames ocasionan humo y derrames

grasosos que pueden encenderse, o una sartén que ha

calentado por mucho tiempo puede derretirse.

• Delineadores protectores. No utilice película de

aluminium a la base del horno u otra parte del aparato. Sólo

utilizela para cubrir la comida cuando esté cociéndola.

Cualquier otra utilización puede ocasionar un incendio, una

electrocución o un cortocircuito.

• Utensilios de cocina envidriados- Sólo algunos tipos de

utensilios de vidrio, de vidrio/cerámica, de cerámica pueden

resistir la temperatura del quemador de su plancha de

cocinar. Verifique las recomendaciones del fabricante

sobre el uso con las planchas de cocinar.

• Cubierta de ventilación. La cubierta de ventilación

sobre el área de cocción debe ser limpiada

frecuentemente, de manera que la grasa de la cocción no

se acumule en la cubierta o en el filtro.

• No use cubiertas decorativas para los quemadores

de superficie. Si se enciende un quemador

accidentalmente, la cubierta decorativa se calentará y

puede derretirse. Usted no podrá ver que el quemador

está encendido. Se quemará si toca las cubiertas

calientes.

PARA PLANCHAS DE COCINAR Y

RESISTENCIAS ESPIRALES SOLAMENTE

• No lsumerja ni remoje elementos de quemador

separables- Los quemadores nunca se deben

sumergir en agua. Los quemadores se autolimpian

durante el functionamiento normal.

• Asegúrese de que los recipientes de goteo están

bien ubicados- La ausencia de estos recipienes

durante la cocción pueden causar daños al alabrado o

a los componenes que están debajo.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE

El California Safe Drinking Water y Toxic Enforcement

Act requiere al Gobierno de California de publicar una

lista de sustancias conocidas por el estado como causa

de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos, y requiere que se avisen los usuarios

sobre la exposición eventual a sustancias.

ESPAÑOL

Use el utensilio correcto

Use utensilios de

fondo plano para

que tengan buen

contacto con toda

la superficie del

elemento

calefactor.

Verifique si el fondo

es plano pasando

una regla a través

del fondo del

utensilio (Ver Figura 2). Asegúrese de seguir

las recomendaciones para usar utensilios

como se muestra en la Figura 1.

Nota: El tamaño y el tipo del utensilio

usado influirá en el ajuste necesario para

obtener los mejores resultados.

Figura 1

Cocinando en la plancha de cocina

BUENO

• Fondo plano y lados rectos.

• Tapas que aprieten bien.

ˆ El peso del mango que no

vuelque el sartén. El utensilio

debe estar bien equilibrado.

ˆ Los tamaños de los utensilios

son apropiados para la

cantidad de alimento que se

preparará y par a el tamaño del

elemento superior.

ˆ Fabricado de un material que

sea buen conductor del calor.

• Fácil de limpiar.

ˆ Siempre haga coincidir el

diámetro del utensilio con el

diámetro del elemento superior.

Cacerolas y soportes especiales

Los

Woks

con fondos planos ade-

cuados para usarse en la cubierta están

disponibles en la mayoría de las tiendas

de artículos de cocina y en las

ferreterías.

Soportes metálicos :

No use soportes

metálicos. El fondo de las cacerolas

debe estar en contacto directo con los

elementos de superficie.

NO use un wok que esté equipado

con un anillo metálico que se

extienda más allá del elemento de

superficie. Debido a que este anillo

aprisiona el calor, el elemento de

superficie y la superficie de la

cubierta pueden verse dañados.

NO use dos elementos calentar una cacerola grande como una

rustidera o una plancha, ni deje que los utensilios hiervan hasta quedarse sin

líquido. El fondo de la cacerola en cualquiera de estos casos puede decolorar o

cuartear la superficie de porcelana esmaltada de la cocina, y dañar los elementos

de superficie y/o dañar las bandejas recolectoras (si está equipada).

Figura 2

POBRE

• Fondos curvos y combados de

los utensilios

ˆ El utensilio sobresale más de

media pulgada del elemento.

ˆ El utensilio es más pequeño que el

elemento.

ˆ El mango pesado hace volcar el

utensilio.

Cocinando en la plancha de cocina

Trucos para el cierre de cacerolas e Información

La utilización de cacerolas con tapa podría ocasionar una

gran cantidad de vapor. Sea precavido para evitar quemaduras. Tome la

habitud de levantar la tapa en la dirección opuesta a Usted y así dirigir el

vapor del otro lado.

1. Utilice recetas conocidas y siga las instrucciones con cuidado.

Verifique con el fabricante de jarras en vidrio sobre las últimas

informaciones respecto al cierre de cacerolas.

2. Utilice únicamente cacerolas a base plana. El calor se reparte

uniformemente cuando la base es plana.

3. Coloque las cacerolas en el centro del elemento de superficie.

4. Comience con agua caliente y a alta intensidad para hervir el agua más

rápido. Luego, disminuya la intensidad del fuego y mantener un hervor

constante.

5. Es mejor mantener cerrado pequeñas y ligeras cantidades.

Evite de dañar la plancha de cocina:

1. No utilice baños de agua o cacerolas a presión que sean más anchas que

el borde del elemento de superficie (2,5 cm).

2. No deje baños de agua o cacerolas a presión a alta intensidad y por mucho

tiempo.

3. Alterne los elementos de superficie cada vez para permitir que las

unidades y sus alrededores se enfríen. No use la misma área de la

superficie para cocinar todo el día.

Para utilizar

cacerolas se requiere que

microorganismos sean destruidos y

que las jarras sean selladas

completamente. Cuando se usan

cacerolas al baño María, un ligero

hervor debe ser mantenido durante el

tiempo necesario. Cuando utilice una

cacerola a presión, ésta debe

mantenerse continua por el tiempo

necesario.

Ajuste de los controles de la superficie

1. Coloque el utensilio de cocina sobre el quemador.

2. Empuje la perilla de control y déle vuelta hasta el puesto deseado.

Comience la mayoría de las operaciones de cocina con un reglaje más alto

y luego cambie a un reglaje más bajo para terminar la cocción. Las perrillas

de control no tinene que ponerse exactamente en un punto particular.

Utilice los indicios como guía y ajuste los controles según sea necesario.

3. Cuando la cocción se haya terminado, apague el elemento de

superficie antes de quitar el utensilio de cocina. Nota: La luz indicadora

de la superficie brillará cuando uno o más de los elementos están

encendidos. Un vistazo rápido es una manera fácil de asegurarse de que

todos los controles están apagados.

Los reglajes sugeridos en el cuadro abajo están basados en

cocciones usando cazuelas de aluminio de peso mediano con

tapas. Los reglajes pueden variar al usar otro tipo de utensilio.

Nota: El reglaje necesario para los mejores resultados de

coccción será influido por el tamaño y tipo de utensilio que

se emplea y por la cantidad y tipo de alimento que se

cocina.

No coloque encima de una estufa

encendida artículos de plástico tales como saleros y

pimenteros, sujeta-cucharas o envolturas de plástico. Estos

artículos pueden derretirse o encenderse. Las agarraderas, las

toallas o las cucharas de madera pueden encenderse si se las

coloca demasiado cerca de los quemadores.

NOTA: La perilla de control que

se muestra es representativa.

Reglaje

ALTO (HI)

MEDIO ALTO

(5)

MEDIO BAJO

(2-4)

FUEGO LENTO

(LO)

Tipo de cocción

Para comenzar la mayoría de

alimentos, hervir agua, asar en

cazuela

Para continuar una ebullición

rápida, freír, freír en aceite

abundante

Para mantener la cocción,

escalfar, guisar

Para mantener la comida

caliente, derritir, cocer a fuego

lento

ESPAÑOL

Cuidado y Limpieza General

Limpieza de diferentes partes de la plancha de cocinar

Antes de limpiar cualquier parte de la estufa, asegúrese que todos los controles están apagados y que la estufa está fría.

RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIFÍCILES TAN PRONTO COMO PUEDA. LA LIMPIEZA CONSTANTE

DISMINUIRÁ EL ESFUERZO DE UNA LIMPIEZA A FONDO.

Como limpiarlas

Use agua jabonosa y caliente con un paño. Seque con un paño limpio.

Para limpieza general, use agua jabonosa y caliente con un paño. Para manchas más

difíciles y de grasa, aplique un poco de detergente directamente sobre las manchas.

Dejelo por unos 30 a 60 minutos. Enjuage con un paño mojado y deje secar. NO USE

limpiadores abrasivos sobre estos materiales pues pueden raspar.

Limpie el panel de control después de cada uso. Antes de limpiar el panel de control

apague todos los controles y retire las perillas de control. Para retirarlas, tire la perilla

de su eje. Limpie con agua caliente y jabonosa con un paño de vajilla. Asegúrese de

escurrir toda el agua del paño antes de frotar el panel, sobre todo alrededor de los

controles. Demasiada agua alrededor de los controles puede dañar el

eléctrodomestico. Asegúrese de remojar los limpiadores puesto que hay manchas

debidas al calor que no pueden ser retiradas. Para volver a colocar las perillas

después de la limpieza, trate de alinear los lados planos de la perilla y del eje, luego

empuje la perilla hasta su lugar.

Se pueden desenchufar y retirar las resistencias para facilitar la limpieza de las

bandejas. Estas resistencias se limpian solas cuando están funcionando. La comida

que caiga sobre una resistencia caliente se quemará; la que caiga sobre una

resistencia fría puede limpiarse con un paño húmedo; cualquier suciedad sobrante se

quemará la próxima vez que se use una resistencia. NUNCA SUMERJA LA

RESISTENCIA EN AGUA. Para retirar las resistencias y sus bandejas, siga las

instrucciones del capítulo Limpieza general.

Para limpiar las bandejas, lávelas en agua caliente y jabonosa o en el lavaplatos.

Enjuague y seque mientras aín estén calientes. Las manchas quemadas y difíciles de

quitar pueden eliminarse remojando las bandejas durante aproximadamente 20

minutos en un limpiador líquido algo diluido o con una solución que contenga partes

iguales de amoniaco y agua. Después de haberlas remojado, se puede usar un cepillo

de nilón. NO use limpiadores abrasivos ni almohadillas de lana de acero ya que podrían

rayar las superficies. Enjuague usando siempre agua limpia y pula después. Luego,

seque con un paño suave y seco. Para reemplazar las bandejas y las resistencias, siga

las instrucciones que se dan en la sección intitulada Limpieza general.

Rasque delicadamente con una esponja retirará la mayoria de las manchas. Enjuage

con una mezcla de agua y amoníaco (1:1). Si es necesario , cubra las manchas con una

toalla remojada de amoníaco por unos 30-40 minutos. Enjuage con agua y un paño

mojado y luego frote con una esponja jabonosa. Enjuage y seque con un paño limpio.

Retire todo limpiador o sino la porcelana puede dañarse cuando vuelva a calentar la

estufa en el futuro. NO use los limpiadores con vaporisador sobre la plancha de cocinar.

Limpie con agua limpia con jabón y una tela para platos. Enjuague con agua limpia y una

tela. No use limpiadores con una alta concentración de cloruros o cloro. No use

limpiadores de refregado duros. Use sólo limpiadores de cocina que están especialmente

diseñados para la limpieza de acero. Siempre asegúrese de eliminar los limpiadores de la

superficie pues se puede producir manchas de bluish durante la calefacción, que no puede

ser eliminada.

Surfaces

Piezas de aluminio

Perillas de control, pintadas

o de plástico y piezas

decorativas.

Panel de control

Resistencias y bandejas

Esmalte de porcelana

Plancha de cocinar

Acero inoxidable, partes de

cromo

Instrucciones para limpiar la cocina en porcelana

Una limpieza adecuada y regular es importante para mantener la porcelana de su cocina.

Si comida o grasa no son rapidamente retirados, estos pueden quemar la cocina y causar

permanente descoloración.

Limpieza Cotidiana

Para manchas normales:

1. Deje enfriar la superficie de la cocina.

2. Retire las manchas con un papel o con un paño jabonoso.

3. Si es necesario, use un paño jabonoso en metal u otro limpiador casero.

4. Asegúrese de bien retirar los limpiadores o la porcelana podría dañarse al momento del

calentamiento.

Para manchas difíciles:

1. Deje enfriar la superficie de la cocina.

2. Use un paño enjuagado con agua tibia o cubra las manchas con una solución de agua

y amoníaco. Frote delicadamente. Enjuague y seque con un paño limpio.

Cuidado y Limpieza General

utilize ningún tipo de limpiador

en una cocina caliente. Las

emanaciones pueden ser

peligrosas para la salud o

pueden dañar la superficie de

la cocina.

Antes de

limpiar la cocina, asegúrese

que todos los controles están

apagados y que la cocina ha

enfriado.

NO utilize

limpiadores de horno

comerciales en la parte

exterior incluyendo la

superficie o el marco de la

puerta.

INSTRUCCIONES

Utilice una esponja o un paño

húmedo con jabón, enjuague

y seque.

Utilice un paño húmedo con

jabón o una toalla de papel,

quite el polvo y seque. No

use limpiadores abrasivos.

AGENTES LIMPIADORES

Limpiadores suaves o

paños de acero y lana con

jabón.

Agua caliente con jabón o

limpiador en crema.

SUPERFICIES

Esmalte de porcelana

(cocina, superficie

debajo de la cocina)

Quemador

Panel de Control

ESPAÑOL

Cuidado y Limpieza General

Tenga

cuidado de no doblar las

extremidades cuando

coloque las hornillas

luego de limpiarlas.

Para retirar y remplazar las hornillas y los recipientes

Antes de limpiar las hornillas, asegúrese que estén frías y que las

perillas de control están en posición off (APAGADO).

Nunca ponga la hornilla completamente en el agua.

Nunca deja tapas sobre las hornillas porque puede ser dañadas si

las hornillas se encienden por accidente.

Para retirar

1. Levante el borde de la superficie al otro lado del

extremo de la terminal justo lo suficiente para

dejar visible el borde del bowl de drenaje.

2. Deslice suavemente la superficie fuera del toma de

la terminal.

3. Levante el bowl de drenaje y retírelo.

Para cambiar

1. Alinee la abertura del bowl de drenaje con el toma

de la terminal.

2. Sostenga la superficie a nivel lo más posible y

deslice el extremo de la terminal a través de la

abertura y dentro del toma de la terminal.

3. Asegúrese de que el elemento de superficie esté a

nivel para reducir el peligro de que las ollas se

deslicen y caigan fuera de la superficie.

Levantar la tapa para hacer la limpieza

1. Tome los lados y levante desde el frente. Algunos modelos pueden tener una varilla para

levantar para apoyar la cocina en su posición vertical. Levante la tapa sólo lo suficiente

para permitir que la varilla de apoyo quede en su lugar, luego baje lentamente la cocina

sobre la varilla elevada.

2. Limpie la superficie de abajo con un paño limpio y agua jabonosa caliente.

3. Baje suavemente la cocina y colóquela dentro del marco. Si su modelo tiene una varilla

de apoyo, baje la varilla de apoyo y luego baje suavemente la cocina y colóquela dentro

del marco.

Al bajar la tapa de la estufa, hay que sostener sus bordes con las puntas

de los dedos solamente. Tener mucho cuidado de no machucarse los dedos. NO se debe

soltar ni doblar la tapa de la estufa al levantarla o bajarla. esto podría dañar la superficie.

SITUACIONES

La plancha de cocina

no funciona.

Los elementos de

superficie no

calientan.

Elemento de superficie

muy caliente o no

suficientemente

caliente.

Los alimentos no se

calientan

uniformemente.

Se forman hoyos en

los recipientes para

goteos o se están

oxidando.

Los recipientes para

goteos están

descolorándose o

deformándose.

CAUSAS POSIBLES/SOLUCIÓN

Las fusibles da la casa han fundido o el cortacircuitos del horno ha saltado o abierto

inmediatamente después de la instalación. Los fusibles de la casa no están completamente

encajados o engranados. Revise los fusibles o encienda el cortacircuitos con cuidado. Llama

a su representante o agente de servicio autorizado.

La instalación de cables no está terminada. Llame al 1-800-4-MY-HOME para obtener servicio

(Ver la cobertura posterior).

Interrupción de corriente. Verifique las luces de la casa. Llame a su compañía de electricidad.

No hay corriente eléctrica hacia el artefacto. Verifique las etapas en “La plancha de cocina

no funciona”.

Too low heat setting. Turn control to a slightly higher setting until element comes on.

El control el correcto eatá puesto. Asegúrese de usar la perilla correcta para encender el

elemento deseado.

Reglaje de control incorrecto. Levante o baje el control hasta obtener la cantidad de calor

deseada. Los puntos de indicio en las perillas indican reglajes de calor relativos y variarán

ligeramente.

El voltaje es inapropiado. Asegúrese que el aparato esté bien conectado al suministro de

energía especificado. Si no está seguro de esto, llame al 1-800-4-SU-HOGAR

para obtener

ayuda (Vea la cobertura).

Cacerolas ligeras o deformadas fueron utilizadas. Asegúrese de usar los utensilios

adecuados. Utilice solamente cacerolas a base plana y de peso medio a robusto. Las

cacerolas de peso mediano a robusto calientan más uniformemente. Puesto que las cacerolas

de peso ligero no calientan uniformemente, los alimentos pueden quemarse fácilmente.

Cacerolas ligeras o deformadas fueron utilizadas. Asegúrese de usar los utensilios

adecuados. Utilice solamente cacerolas a base plana y de peso medio a robusto. Las

cacerolas de peso mediano a robusto calientan más uniformemente. Puesto que las cacerolas

de peso ligero no calientan uniformemente, los alimentos pueden quemarse fácilmente.

Reglaje de control incorrecto. Levante o baje el control hasta obtener la cantidad de calor

deseada.

Los alimentos acídos tales como los tomates, sise dejan permanecer dentro o encima de los

recipientes, causarán la corrosión. Quite y lave los recipientes para goteos tan pronto como

sea posible después de un derrame.

El medio ambiente normal. Los hogares en la costa del mar están expuestos al aire salado.

Proteja los recipientes tanto como sea posible evitando una exposición directa al aire salado.

El fondo el utensilio se extiende más allá de los elementos de superficie y da con la superficie

de la plancha de cocinar. Esto puede causar temperaturas tan altas que los recipientes para

goteos se decoloran. NO utilicie utensilios de este tipo. El tamaño del utensilio debe coincidir

con el tamaño del elemento. Los repuestos para los recipientes para goteos se pueden

comprar a su representante.

Los elementos de superficie no están bien encajados en los terminales. Gire la perilla de

control a la posición OFF. Asegúrese de que el elemento de superficie esté frío. Levante el

elemento de superficie. Coloque bien el elemento siguiendo las instrucciones en la sección

Cuidado y limpieza general.

Antes de llamar

Soluciones a problemas comunes

Antes de llamar al servicio,

revise ésta lista. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista contiene situaciones comunes que

no son el resultado de errores de fabricación o materiales de este artefacto.

ESPAÑOL

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase.

Your new

Kenmore

product is designed and manufactured for years of

dependable operation. But like all products, it may require

preventive maintenance or repair from time to time. That’s when

having a Master Protection Agreement can save you money

and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of

your new product. Here’s what the Agreement* includes:

; Parts and labor needed to help keep products operating

properly under normal use, not just defects. Our coverage

goes well beyond the product warranty. No deductibles,

no functional failure excluded from coverage – real

protection.

; Expert service by a force of more than 10,000 authorized

Sears service technicians, which means someone you

can trust will be working on your product.

; Unlimited service calls and nationwide service, as

often as you want us, whenever you want us.

; «No-lemon» guarantee – replacement of your covered

product if four or more product failures occur within twelve

months.

; Product replacement if your covered product can’t be

fixed.

; Annual Preventive Maintenance Check at your request –

no extra charge.

; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution –

phone support from a Sears representative on all products.

Think of us as a «talking owner’s manual».

; Power surge protection against electrical damage due to

power fluctuations.

; $250 Food Loss Protection annually for any food

spoilage that is the result of mechanical failure of any

covered refrigerator or freezer.

; Rental reimbursement if repair of your covered product

takes longer than promised.

; 10% discount off the regular price of any non-covered

repair service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all

that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you

cancel for any reason during the product warranty period, we

will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the

product warranty period expires. Purchase your Master

Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and

additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For full details

call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation

of home appliances, garage

door openers, water heaters, and other major home items, in

the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME

ACUERDOS DE PROTECCIÓN

Acuerdos maestros de protección

Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente.

Su nuevo producto

Kenmore

está diseñado y fabricado para brindarle años de funcionamiento

fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento

preventivo o reparaciones periódicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro

de protección podría ahorrarle dinero y molestias.

El Acuerdo maestro de protección también sirve para prolongar la durabilidad

de su nuevo producto. El acuerdo* incluye lo siguiente:

; Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el

funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones

normales de uso, no sólo en caso de defectos de los productos. Nuestra

cobertura va mucho más allá que la garantía del producto. No se

aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir,

verdadera protección.

; Servicio técnico por expertos (más de 10000 técnicos autorizados de

Sears), lo cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su

producto será un profesional de confianza.

; Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de

solicitud de servicio técnico: se puede poner en contacto con nosotros

cuantas veces lo desee y cuando lo desee.

; Garantía «sin sorpresas»: se reemplaza el producto cubierto por el

acuerdo si ocurren cuatro o más fallas del producto en un periodo de 12

meses.

; Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el

producto cubierto por el acuerdo.

; Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto: puede

solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno.

; Rápida asistencia telefónica, la cual denominamos Solución rápida: es

decir, asistencia telefónica a través de cualquiera de nuestros

representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense

en nosotros como en un «manual parlante del usuario».

; Protección contra fallas eléctricas, contra daños debidos a fluctuaciones

de la corriente eléctrica.

; $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que

haya tenido que desechar debido a una falla mecánica de cualquiera de

nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo.

; Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticos si la reparación

de su producto asegurado toma más que el tiempo prometido.

; 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparación,

como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado

cubiertos por este acuerdo.

Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastará una simple

llamada telefónica para concertar una visita de servicio. Puede llamar a

cualquier hora del día o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por

Internet.

La adquisición del Acuerdo maestro de protección es una inversión exenta de

riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el

periodo de garantía del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien

un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento

posterior al vencimiento del periodo de garantía del producto. ¡Adquiera hoy

mismo su Acuerdo maestro de protección!

Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar

precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.).

* La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para

obtener detalles completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears

de Canadá.

Servicio de instalación de Sears

Para solicitar la instalación por profesionales de Sears

de electrodomésticos,

abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos de uso

prioritario en el hogar, llame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canadá.

® Registered Trademark /

Trademark /

Service Mark of Sears Brands, LLC

® Marca Registrada /

Marca de Fábrica /

Marca de Servicio de Sears Brands, LLC

Marque de commerce /

Get it fixed, at your home or ours!

Your Home

For expert troubleshooting and home solutions advice:

www.managemyhome.com

For repair – in your home – of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME

(1-800-469-4663)

Call anytime, day or night

(U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222

(U.S.A.)

1-800-469-4663

(Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655

(U.S.A.)

1-800-361-6665

(Canada)

Para pedir servicio de reparación

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

Sears 790-43494402 Manual de usuario

Marca: Sears

Modelo: 790-43494402

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Sears 790-43494402 User manual

Sears 790-43494402 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sears 790-43494402 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos