Transcripción de documentos

ZU32030 -1/2 DT50S/DT50K EN DE FR PT ZH JA Contents of the Package Verpackungsinhalt Drum trigger (1), Stereo phone cable (1), Owner’s Manual (this sheet), Precautions DT50S DT50K For snares or toms For bass drums Standard stereo phone jack (L: head, R: rim) Standard mono phone jack (head) 45 (W) × 78 to 92 (D) × 91 (H) mm (1-3/4" × 3-1/16" to 3-5/8" × 3-9/16") 45 (W) × 86 to 95 (D) × 97 (H) mm (1-3/4" × 3-3/8" to 3-3/4" × 3-13/16") Output jack(s) Dimensions Contenu du carton Drum Trigger (1), Stereo-Klinkenkabel (1), Bedienungsanleitung (dieses Blatt), Vorsichtsmaßnahmen Technische Daten Specifications Usage Verwendung *: Yamaha Corporation reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. NOTICE Although the DT50K is designed for use with bass drums, it should not be used with bass drums having metal hoops, such as in the Yamaha Junior Kit. Instead, please use the DT50S (designed for snares) with this type of drum. Description of Parts Ausgangsbuchse(n) Abmessungen DT50K Für Bassdrums Standard-Mono-Klinkenbuchse (Fell) 45 (B) × 86 bis 95 (T) × 97 (H) mm *: Die Yamaha Corporation behält sich das Recht vor, Produkte oder technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. Fixing screw AVIS Bien que le DT50K soit conçu pour être utilisé avec une grosse caisse, il ne faut pas que celle-ci soit munie de cercles métalliques, comme dans le cas du Junior Kit de Yamaha. Le cas échéant, il convient d’opter pour le DT50S (destiné aux caisses claires) sur ce type batterie. Beschreibung der Teile Description des pièces DT50K DT50S Sensor Finger tighten the product’s fixing screw to secure it in place. Be sure to position this product between adjacent tension bolts. Capteur Sensor Ausgangsbuchse Prise de sortie Head Fixing screw Capteur Prise de sortie Procédure de configuration Befestigen an akustischen Schlagzeugen Montage sur batterie acoustique Ziehen Sie die Befestigungsschraube fest, um die Position zu fixieren. Positionieren Sie dieses Produkt auf jeden Fall zwischen zwei benachbarten Stimmschrauben. Resserrez la vis de fixation du produit pour le maintenir en place. Veillez à positionner le produit entre les boulons de tension adjacents. DT50S DT50S Vis de fixation Vis de fixation Einrichtungsvorgang Fitting onto acoustic drums DT50K Befestigungsschraube Ausgangsbuchse Set Up Procedure As shown in the figure, position this product as far from the drummer as possible to prevent it from being struck accidentally. *: Yamaha Corporation se réserve le droit de modifier les produits ou les caractéristiques techniques à tout moment et sans avis préalable. Sensor Output jack DT50S DT50K Caisses claires et toms Grosses caisses Prise jack stéréo standard (L: peau, R: cercle) Prise jack mono standard (peau) 45 (L) × 78–92 (P) × 91 (H) mm 45 (L) × 86–95 (P) × 97 (H) mm Obwohl der DT50K für die Verwendung mit Bassdrums gedacht ist, sollte er nicht für Bassdrums mit Spannreifen aus Metall verwendet werden, wie z. B. die des Yamaha Junior Kit. Verwenden Sie für solche Bassdrums den DT50S (vorgesehen für Snares). Befestigungsschraube Sensor Output jack Utilisation Prise(s) de sortie Dimensions ACHTUNG DT50K Fixing screw Capteur pour fût de batterie (1), câble stéréo (1), Mode d’emploi (cette brochure), Précautions d’usage Caractéristiques techniques DT50S Für Snares oder Toms Standard-Stereo-Klinkenbuchse (L: Fell, R: Rim) 45 (B) × 78 bis 92 (T) × 91 (H) mm DT50S DT50S Manual Development Group ©2016 Yamaha Corporation Published 07/2016 POHD*.*-**A0 Printed in China DRUM TRIGGER / CAPTEUR POUR FÛT DE BATTERIE / TRIGGER DE BATERIA / 电鼓触发器 / ドラムトリガー Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual do Proprietário / 使用说明书 / 取扱説明書 DT50S Wie in der Abbildung gezeigt, positionieren Sie dieses Produkt so weit wie möglich vom Schlagzeuger entfernt, um zu vermeiden, dass es versehentlich getroffen wird. Fell Befestigungsschraube Comme indiqué sur la figure, le produit doit être positionné aussi loin que possible du batteur afin de prévenir tout risque de frappe accidentelle. Peau Vis de fixation Spannreifen Cercle Hoop DT50K DT50K As shown in the figure, choose a position as far from the toms as possible. Head DT50K Wie in der Abbildung gezeigt, wählen Sie eine Position, die so weit wie möglich von den Toms entfernt ist. Fell Comme indiqué sur la figure, choisissez une position aussi éloignée que possible des toms. Peau Spannreifen Cercle Befestigungsschraube Hoop Vis de fixation Fixing screw NOTICE • Please remove this product from your drum set when not in use. • Do not pull the sensor section or expose it to excessive force. Failure to observe this precaution can result in malfunction. • Do not over-tighten the fixing screw. Failure to observe this precaution can result in the loop being scratched or warping. Connecting to your drum trigger module and making settings 1. Connect this product to a trigger input jack of your drum trigger module by using the stereo phone cable that came with it. The L-shaped plug should be inserted into this product; the straight plug should be inserted into your drum trigger module. DT50S ACHTUNG AVIS • Entfernen Sie dieses Produkt vom Schlagzeug, wenn es nicht in Gebrauch ist. • Ziehen Sie nicht am Sensor, und setzen Sie ihn keinen übermäßigen Kräften aus. Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Fehlfunktionen führen. • Ziehen Sie die Befestigungsschrauben nicht übertrieben fest. Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Kratzern oder Verbiegen des Spannreifens führen. • Pensez à retirer le produit de votre kit de batterie lorsqu’il est inutilisé. • Évitez de tirer sur la section du capteur ou de lui appliquer une force excessive. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dysfonctionnements. • Veillez à ne pas trop serrer la vis de fixation. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner l’apparition de rayures ou d’un voile sur la boucle. Anschließen an Ihr Drum-Trigger-Modul und Vornehmen der Einstellungen Connexion et réglages du module déclencheur de batterie 1. Verbinden Sie dieses Produkt über das beiliegende Stereo-Audiokabel mit einer Trig- 1. Connectez le produit à la prise d’entrée de déclenchement du module déclencheur de ger-Eingangsbuchse Ihres Drum-Trigger-Moduls. Der L-förmige Stecker sollte an diesem Produkt angeschlossen werden; der gerade Stecker sollte an Ihrem Drum-TriggerModul angeschlossen werden. batterie à l’aide du câble audio stéréo fourni. La fiche en forme de L doit être insérée dans le produit et la fiche de droite dans le module déclencheur de batterie. DT50S DT50S DT50K DT50K DT50K Module déclencheur de batterie Drum-Trigger-Modul Drum trigger module NOTE To produce head-shot and rim-shot sounds, connect the DT50S to an input jack comprises a pair of mono trigger inputs (L:Trigger, R:Trigger) on your drum trigger module. To produce only head-shot sounds, any input jack can be used. 2. Set the pad type for the DT50S or DT50K on your drum trigger module. Visit the web site below for more details on connection and settings. To do so, go to the Downloads page by using the following URL, enter “DT50S” or “DT50K” into the Model Name field, and then click Search. Yamaha Downloads: http://download.yamaha.com Troubleshooting No sound is produced or sounds are quieter than expected: • Ensure that the stereo phone cable used to connect the drum trigger and your drum trigger module is in good condition. • Ensure that your drum trigger module’s parameters are set appropriately. For example, Minimum Level should not be set too high, and Gain should not be set too low. If there is no response to light strikes only, lower the Minimum Level setting. • Ensure that your drum trigger module is properly connected to headphones or other audio equipment, such as an amplifier and/or speakers. Ensure also that this equipment is turned on and that levels are set correctly. • Ensure that this product has been securely fitted onto the hoop. If necessary, try a different position. Note that in the case of rim shots, the closer the drum trigger to the playing position, the more sensitive it is. • If the drum trigger fails to detect only rim shots, ensure that it is correctly connected to the correct jack on your drum trigger module by using the stereo phone cable that came with it. In addition, ensure that the pad type setting is correct. Double triggering—i.e., multiple sounds are produced in response to a single strike: • First of all, increase the setting for your drum trigger module’s Noise Filter parameter. If this does not improve the situation, then try raising the Reject Time parameter’s setting. Note, however, that setting this parameter too high can result in poor response to rolls. Please adjust as necessary. • The longer the drum sound—for example, with floor toms and kick drums—the greater the likelihood that double triggering will occur. Adjust your drum so that it produces a shorter sound. For example, try muting it (with a muffler, a drum ring, tape, gel, or the like) or either tuning or replacing the head. Crosstalk—i.e., sounds are produced even though the drum is not struck: • First of all, increase the setting for your drum trigger module’s Minimum Level parameter. Note, however, that setting this parameter too high can prevent light strikes from producing a sound. Please adjust as necessary. • Try changing the tuning of your drum’s heads to prevent them vibrating due to resonance. • You can also prevent crosstalk by, for example, moving drums apart or mounting the triggered drum on its own stand. • Try repositioning the bass amp and other speakers or lowering their volumes. The volume of the sounds produced does not match the strength of playing: First of all, adjust the setting for your drum trigger module’s Gain parameter. If you wish to fine tune, try changing the settings for your drum trigger module’s Velocity Curve, Minimum Level, Maximum Level, Minimum Velocity, Maximum Velocity, and/or other parameters. HINWEIS Damit der DT50S sowohl Fell- als auch Rimshot-Sounds triggert, schließen Sie ihn an einer Doppelmono-Eingangsbuchse (L: Trigger, R: Trigger) Ihres Drum-Trigger-Moduls an. Es kann eine beliebige Buchse verwendet werden, wenn nur der Fellschlag erzeugt werden soll. 2. Stellen Sie den Pad-Typ an Ihrem Drum-Trigger-Modul auf DT50S oder DT50K ein. Besuchen Sie die unten angegebene Website für Näheres zu den Anschlüssen und Einstellungen. Gehen Sie dazu auf die DownloadsSeite mittels des folgenden URL, geben Sie „DT50S“ oder „DT50K“ im Feld Model Name ein und klicken Sie dann auf Search (Suchen). Yamaha Downloads: http://download.yamaha.com Problembehandlung NOTE Pour que le DT50S puisse déclencher des sons à la fois sur la peau et le cercle, il doit être connecté à une double prise d’entrée mono (L: déclencheur, R: déclencheur) du module déclencheur de batterie. Toutes les prises d’entrée servent à émettre exclusivement des sons de frappe sur la peau. 2. Réglez le type de pad correspondant au modèle DT50S ou DT50K sur le module déclencheur de batterie. Visitez le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir plus de détails sur la connexion et les réglages. Pour ce faire, accédez à la page Downloads (Téléchargements) en vous rendant à l’adresse URL fournie ciaprès, tapez « DT50S » ou « DT50S » dans le champ Model Name (Nom de modèle), puis cliquez sur Search (Recherche). Yamaha Downloads: http://download.yamaha.com Résolution des problèmes Es wird kein Sound erzeugt, oder die Sounds sind leiser als erwartet: Aucun son n’est produit ou le volume sonore est plus faible que prévu: • Achten Sie darauf, dass das Stereo-Klinkenkabel, mit dem der Drum Trigger und Ihr Drum-TriggerModul verbunden sind, in gutem Zustand ist. • Achten Sie darauf, dass die Parameter Ihres Drum-Trigger-Moduls richtig eingestellt sind. Beispielsweise sollte „Minimum Level“ nicht zu hoch eingestellt sein und „Gain“ sollte nicht zu niedrig eingestellt sein. Wenn keine Reaktion auf leichte Schläge erfolgt, verringern Sie die Minimum-Level-Einstellung. • Achten Sie darauf, dass ein Kopfhörer oder externe Audiogeräte wie z. B. Verstärker, Lautsprecher usw. richtig an Ihrem Drum-Trigger-Modul angeschlossen sind. Vergewissern Sie sich außerdem, dass das Gerät eingeschaltet ist und die Pegel richtig eingestellt sind. • Stellen Sie sicher, dass das Produkt sicher am Spannreifen befestigt wurde. Probieren Sie wenn nötig eine andere Position aus. Beachten Sie bei Rimshots, dass der Drum-Trigger um so empfindlicher ist, je näher er der Spielposition ist. • Wenn der Drum Trigger nur Rimshots nicht erkennt, vergewissern Sie sich, dass er korrekt über das beiliegende Stereo-Audiokabel mit der richtigen Trigger-Eingangsbuchse Ihres Drum-TriggerModuls verbunden ist. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Pad-Typ-Einstellung richtig ist. • Assurez-vous que le câble stéréo utilisé pour connecter le capteur pour fût de batterie et le module déclencheur de batterie est en bon état. • Assurez-vous que les paramètres du module de déclenchement de batterie sont correctement réglés. Par exemple, la valeur du paramètre Minimum Level (Niveau minimum) ne doit pas être trop élevée et le Gain ne doit pas être réglé sur une valeur trop faible. En cas d’absence de réponse aux seules frappes légères, abaissez la valeur de Minimum Level. • Assurez-vous que le module déclencheur de batterie est correctement connecté au casque ou à un autre équipement audio tel qu’un amplificateur et/ou des haut-parleurs. Vérifiez aussi que l’équipement est mis sous tension et que les niveaux sont correctement définis. • Assurez-vous que le produit est correctement monté sur le cercle. Si nécessaire, essayez une autre position. Notez que dans le cas du son de rim shot, plus le capteur pour fût de batterie est proche de la position de jeu, plus il devient sensible. • Si le capteur pour fût de batterie n’arrive pas à détecter les sons de rim shot uniquement, assurezvous qu’il est correctement connecté à la prise appropriée du module déclencheur de batterie, en utilisant le câble stéréo fourni avec le produit. En outre, vérifiez que le réglage du type de pad est correct. Doppelauslösung – d. h. bei jedem Anschlagen des Pads werden mehrere Sounds produziert: • Erhöhen Sie zunächst die Einstellung des Noise-Filter-Parameters am Drum-Trigger-Modul. Wenn sich dadurch die Situation nicht verbessert, versuchen Sie es damit, die Einstellung des Reject-TimeParameters zu verändern. Beachten Sie jedoch, dass sich bei höheren Einstellungen dieses Parameters die Reaktion auf Wirbel verschlechtert. Stellen Sie den Parameter nur so hoch wie nötig ein. • Je länger der Drum-Sound ausklingt – z. B. bei Floor Toms und Kickdrums –, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Doppelauslösungen auftreten werden. Stellen Sie Ihre Trommel so ein, dass sie schneller ausklingt. Dämpfen Sie sie z. B. ab (mit einem Dämpfer, Control Ring, Klebeband, Gel usw.) oder, indem Sie die Trommel umstimmen oder das Fell wechseln. Übersprechen – d. h., es werden Sounds ausgelöst, ohne dass die betreffende Trommel angeschlagen wurde: • Erhöhen Sie zunächst die Einstellung des Minimum-Level-Parameters am Drum-Trigger-Modul. Beachten Sie jedoch, dass bei höheren Einstellungen dieses Parameters sanftere Schläge keine Auslösung mehr bewirken. Stellen Sie den Parameter nur so hoch wie nötig ein. • Versuchen Sie es damit, die Stimmung Ihrer Schlagfelle zu ändern, um die Anregung von Schwingungen durch Resonanzen zu verringern. • Sie können Übersprechen auch verhindern, indem Sie z. B. Trommeln weiter voneinander entfernt befestigen, oder indem Sie die betreffende Trommel auf einem eigenen Ständer montieren. • Stellen Sie den Bassverstärker und/oder andere Lautsprecher anders auf, um deren Lautstärke in Trommelnähe zu verringern. Die Lautstärke der erzeugten Sounds entspricht nicht der gespielten Anschlagstärke: Verändern Sie zunächst die Einstellung des Gain-Parameters am Drum-Trigger-Modul. Zur Feinabstimmung ändern Sie die folgenden Einstellungen am Drum-Trigger-Modul: Velocity Curve, Minimum Level, Maximum Level, Minimum Velocity, Maximum Velocity und weitere Parameter. 1 Double déclenchement — c.-à-d., plusieurs sons sont produits en réponse à une frappe unique: • Tout d’abord, augmentez le réglage du paramètre Noise Filter (Filtre de bruit) de votre module déclencheur de batterie. Si cela n’améliore pas la situation, essayez d’augmenter le réglage du paramètre Reject Time (Temps de rejet). Notez toutefois qu’une valeur de réglage trop élevée de ce paramètre risque d’entraîner une piètre réponse aux roulements. Procédez au réglage en conséquence. • Plus le son de batterie est prolongé, comme par exemple à l’aide de toms et de grosses caisses, plus grande la probabilité d’un double déclenchement. Ajustez la batterie pour qu’elle produise un son plus court. Par exemple, essayez de la mettre en sourdine (avec un silencieux, un anneau de tambour, un ruban adhésif, du gel, etc.) et réglez la peau et remplacez-la en conséquence. Diaphonie — le son est produit même si la batterie n’a pas été frappée: • Tout d’abord, augmentez le réglage du paramètre Minimum Level (Niveau minimum) du module déclencheur de batterie. Notez toutefois qu’une valeur de réglage trop élevée pour ce paramètre risque d’empêcher les frappes légères d’émettre du son. Procédez au réglage en conséquence. • Essayez de changer l’accord de peaux de la batterie pour les empêcher de vibrer à cause de la résonance. • Vous pouvez également empêcher la diaphonie, par exemple, en séparant les batteries les unes des autres ou en montant la batterie de déclenchement sur son propre support. • Essayez de repositionner l’ampli de basse et autres haut-parleurs ou abaissez leur volume. Le volume de son produit ne correspond pas à la force de jeu: Tout d’abord, ajustez le réglage du paramètre Gain du module déclencheur de batterie. Si vous souhaitez affiner le réglage, modifiez les valeurs des paramètres Velocity Curve (Courbe de vélocité), Minimum Level (Niveau minimum), Maximum Level (Niveau maximum), Minimum Velocity (Vélocité minimale), Maximum Velocity (Vélocité maximale)et/ou d’autres paramètres de batterie du module déclencheur de batterie.  包装内容 Conteúdo do pacote Trigger de bateria (1), Cabo P10 estéreo (1), Manual do Proprietário (este folheto), Precauções 电鼓触发器（1），立体声拾音线缆（1），使用说明书（本页），注意事项 ドラムトリガー×1、ステレオフォーンケーブル×1、取扱説明書(本紙)、安全上のご注意 仕様 技术规格 Especificações Uso Conector(es) de saída Dimensões 同梱品 DT50S Para Caixa ou toms/surdo Conector estéreo padrão (L: pele, R: aro) 45 (L) × 78 a 92 (P) × 91 (A) mm DT50S DT50K Para bumbos 用途 Conector mono padrão (pele) *: A Yamaha Corporation reserva-se o direito de alterar ou modificar produtos ou especificações a qualquer momento, sem notificação prévia. DT50K バスドラム用 出力端子 ステレオ標準フォーン端子 ( L：ヘッド、R：リム) モノラル標準フォーン端子(ヘッド) 外形寸法 45(W)×78〜92(D)×91(H)mm 45(W)×86〜95(D)×97(H)mm 用途 用于军鼓和嗵鼓 用于低音鼓 输出插孔 标准立体声耳机插孔 （L：鼓面，R：鼓圈） 标准单声道耳机插孔（鼓面） 外观尺寸 45（宽）x 78 至 92（深） x 91（高） mm 45（宽）x 86 至 95（深） x 97（高）mm 45 (L) × 86 a 95 (P) × 97 (A) mm DT50S スネアまたはタム用 DT50K ＊製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更することがあります。 注記 AVISO Embora o DT50K seja projetado para uso com bumbos, ele não deve ser usado com bumbos que têm aros de metal, como no Kit Junior Yamaha. Em vez disso, use o DT50S (projetado para caixas) com esse tipo de bateria. 须知 尽管 DT50K 设计用于低音鼓，但不能用于像 junior kit 这种使用金属压圈的低音鼓。而 是将 DT50S（设计用于军鼓）与此种类型的鼓配合使用。 Yamaha Junior Kit などのメタルフープ仕様のバスドラムには、バスドラム用のDT50Kではなく、スネア 用のDT50Sをご使用ください。 各部の説明 Descrição das peças 部件说明 DT50S DT50K DT50S DT50S DT50K DT50K 固定ネジ 固定ネジ Parafuso de fixação Parafuso de fixação Conector de saída 传感器 输出插孔 输出插孔 センサー 出力端子 出力端子 传感器 Sensor Conector de saída センサー 固定螺钉 固定螺钉 Sensor セッティング方法 Procedimento de instalação 安装步骤 Colocação em baterias acústicas アコースティックドラムへの取り付け 安装到原声鼓 Aperte com os dedos o parafuso de fixação do produto para prendê-lo no lugar. Certifique-se de colocá-lo entre os parafusos de tensão adjacentes. 本製品の固定ネジを手で回して固定します。 本製品は、隣り合うテンションボルトの中間に取り付けてください。 用手指拧紧本产品的固定螺钉，将其固定到位。 确保将本产品置于相邻拉力螺栓之间。 DT50S DT50S Conforme mostrado na ilustração, para evitar que o produto seja atingido acidentalmente, mantenha-o o mais longe possível do baterista. DT50S Pele 如图所示，将本产 品尽量远离鼓手放 置，以防意外敲击。 Parafuso de fixação 鼓面 図を参考に、本製品を 誤って叩かないように、 演奏者からなるべく離 れた位置に取り付けて ください。 ヘッド 固定ネジ 固定螺钉 フープ Aro 压圈 DT50K DT50K 図を参考に、タム からなるべく離れ た位置に取り付け てください。 DT50K Conforme mostrado na ilustração, escolha uma posição mais distante possível da caixa e tom. Pele 如图所示， 选择尽量远离 嗵鼓的位置。 ヘッド 鼓面 フープ Aro 固定ネジ 压圈 Parafuso de fixação 固定螺钉 注記 AVISO • 使用していないときは、本製品をドラムセットから外してください。 • Remova este produto do seu conjunto de bateria quando ele não estiver em uso. • Não puxe a parte do sensor ou exponha-a a força excessiva. Se essa precaução não for observada, poderá ocorrer funcionamento incorreto. • Não aperte demais os parafusos de fixação. Se essa precaução não for observada, o aro poderá ser arranhado ou deformado. 须知 • センサー部を引っ張ったり強い力を加えたりしないでください。故障の原因になります。 • 不使用时，请从鼓组中拆下本产品。 • 请勿拉动传感器部分或对其用力过大。否则可能会造成故障。 • 请勿过度拧紧固定螺钉。否则可能会使压圈刮伤或翘曲。 • 固定ネジを強く締めすぎると、フープに傷がついたり変形したりするおそれがあります。 ドラム音源モジュールへの接続と設定 1. Conexão ao módulo e configurações 连接到电鼓音源并进行设置 1. Conecte o produto ao conector de entrada do módulo usando o cabo de áudio estéreo 1. 使用随附的立体声音频线将本产品连接到电鼓音源的触发器输入插孔。 L 形插 que vem com ele. O plugue em L deve ser inserido no produto; o plugue reto deve ser inserido no módulo. DT50S 付属のステレオフォーンケーブルを使って、本製品をドラム音源モジュールのトリガー入 力端子に接続します。ケーブルのL字プラグ側を本製品に、ストレートプラグ側をドラム 音源モジュールに差し込んでください。 头应插入本产品，直插头应插入电鼓音源。 DT50S DT50K DT50S DT50K DT50K ドラム音源モジュール Módulo NOTE 电鼓音源 OBSERVAÇÃO Para permitir que o DT50S produza sons de pele e aro, conecte-o ao conector de entrada mono duplo (L: Trigger, R: Trigger) no módulo. Qualquer conector de entrada pode ser usado para produzir sons de pele. DT50Sでヘッドとリムの2音を鳴らすためには、ドラム音源モジュールのモノラル×2インプット仕様の端 子(L：トリガー、R：トリガー )に接続してください。ヘッドの1音のみを鳴らす場合は、どの端子でも使用 できます。 注 为使 DT50S 同时发出鼓面和鼓圈的声音，请将其连接到电鼓音源上的双单声道输入插 孔（L：触发器， R：触发器）。任意输入插孔可用于仅发出鼓面声音。 2. 2. Defina o tipo de pad para o DT50S ou DT50K no módulo. Acesse o site abaixo para obter mais detalhes sobre conexão e configurações. Para isso, vá até a página Downloads usando o URL a seguir, digite “DT50S” ou “DT50K” no campo Nome de Modelo e clique em Procurar. Downloads da Yamaha: http://download.yamaha.com Solução de problemas Nenhum som é produzido ou os sons são mais baixos que o esperado: • Verifique se o Cabo P10 estéreo usado para conectar o trigger de bateria e o módulo está em boas condições. • Verifique se os parâmetros do módulo estão definidos adequadamente. Por exemplo, o Minimum Level (Nível mínimo) não deve estar definido como muito alto, e o Gain (Ganho) não deve ser definido como muito baixo. Se não houver resposta apenas para batidas leves, diminua a configuração Minimum Level (Nível mínimo). • Verifique se o módulo está corretamente conectado aos fones de ouvido ou a outro equipamento de áudio, como um amplificador e/ou alto-falantes. Verifique também se o equipamento está ligado e se os níveis estão definidos corretamente. • Verifique se o produto foi encaixado firmemente no aro. Se necessário, tente uma posição diferente. Observe que, no caso dos rimshots, quanto mais próximo o trigger de bateria estiver da posição ao tocar, mais sensível ele será. • Se o trigger de bateria não detectar apenas rimshots, verifique se ele está conectado ao conector correto no módulo usando o Cabo P10 estéreo que vem com ele. Além disso, verifique se a configuração do tipo de pad está correta. Trigger duplo, ou seja, vários sons são produzidos em resposta a uma única batida: • Em primeiro lugar, aumente a configuração do parâmetro Noise Filter (Filtro de ruídos) do módulo. Se a situação não melhorar, tente elevar a configuração do parâmetro Reject Time (Tempo de rejeição). No entanto, uma configuração desse parâmetro alta demais pode resultar em má resposta para rulos. Ajuste conforme necessário. • Quanto mais longo for o som (por exemplo, com surdos e bumbos), maior será a probabilidade de que ocorra um acionamento duplo. Ajuste o instrumento de percussão para que ele produza sons mais curtos. Por exemplo, tente remover o áudio dele (com um amortecedor de som, um anel abafador, fita, gel ou algo semelhante) ou afinar ou substituir a pele. Vazamento — ou seja, sons são produzidos mesmo quando o tambor não é tocado: 2. 在电鼓音源上设置用于 DT50S 或 DT50K 的鼓垫类型。 有关连接和设置的详细信息，请访问以下网站。若要获取， 请使用以下 URL 访问 Downloads 网页，将“DT50S”或 “DT50K”输入到 型号名称 字段，然后单击 搜索 。 Yamaha Downloads: http://download.yamaha.com ドラム音源モジュールで、DT50S/DT50K用のパッドタイプの設定 をしてください。 接続および設定について詳しくは、以下のウェブサイトを確認してく ださい。インターネットに接続して以下のウェブサイトを開き、「モデ ル名から検索」テキストボックスにモデル名「DT50S」または 「DT50K」と入力して「検索」をクリックします。 ヤマハダウンロード http://download.yamaha.com/jp 故障排除 困ったときには 不发出声音或声音不如预期大： 音が鳴らない、または音が小さい • 确保用于连接电鼓触发器和电鼓音源的立体声拾音线缆完好。 • 本製品とドラム音源モジュールが、ステレオフォーンケーブルで正しく接続されているか確認してく ださい。また、お使いのケーブルに不良はないか確認してください。 • 确保正确设置电鼓音源的参数。例如：最小电平不应设置过高，增益不应设置过低。 如果仅对轻击不响应，请降低最小电平设置。 • 确保电鼓音源正确连接到耳机或其他音频设备，如放大器和 / 或扬声器。也请确保本 设备打开且电平设置正确。 • 确保本产品已牢固安装到压圈。如有必要，尝试不同位置。请注意，如果是鼓圈敲击， 电鼓触发器离演奏位置越近，将越灵敏。 • 如果电鼓触发器无法仅检测鼓圈敲击，请确保使用随附的立体声拾音线缆将其正确连 接到电鼓音源上的正确插孔。此外，确保鼓垫类型设置正确。 双重触发，即一次敲击产生多个声音响应： • 首先，增大电鼓音源噪音滤波器参数的设置。如果不能改善情况，请尝试增大拒 绝时间参数的设置。但是请注意，将此参数设置过高会造成轮鼓反应不良。请根据需 要进行调节。 • 电鼓发出的声音越长—例如，落地嗵鼓和底鼓—越可能发生双重触发。调节电鼓，让 其发出较短的声音。例如：尝试使其静音（通过消音器、鼓环、胶带、凝胶或类似物 品），或调音或更换鼓面。 串扰，即使未敲击电鼓，也发出声音： • ドラム音源モジュールの設定は正しいですか？最小レベル設定値が高過ぎたり、ゲイン設定値が低過 ぎたりしていないか確認してください。弱打のみが反応しない場合は、最小レベル設定値を下げてく ださい。 • ヘッドフォンやアンプ/スピーカーなどの外部機器がドラム音源モジュールと正しく接続されているか 確認してください。また、外部機器の電源、ボリュームなども確認してください。 • 本製品がフープへ正しく固定されているか確認してください。また、取り付け位置を変えることで、 改善する場合があります。リムショットは、打点に近いほど反応しやすくなります。 • リムショットのみが反応しない場合、付属のステレオフォーンケーブルを使ってドラム音源モジュー ルの適切な端子に接続されていることを確認してください。また、パッドタイプの設定が適切か確認 してください。 1回叩いて2回以上音が出る(ダブルトリガー ) • まずは、ドラム音源モジュールのノイズフィルター設定値を上げてください。それでも改善しない場 合は、リジェクトタイム設定値を上げてください。ただし、上げ過ぎると連打への反応が悪くなりま す。お好みで調整してください。 • フロアタムやバスドラム等、音の長さが長いドラムほど、ダブルトリガーが起こりやすくなります。 ドラムの音が短くなるように調整してください。ミュート調整(マフリング/リングミュート/テープ/ ジェル等)/ヘッドのチューニング/ヘッド交換などをお試しください。 叩いていないのに音が出る(クロストーク) • Em primeiro lugar, aumente a configuração do parâmetro Minimum Level (Nível mínimo) do módulo. No entanto, uma configuração muito alta desse parâmetro pode evitar que batidas leves produzam sons. Ajuste conforme necessário. • Tente mudar a afinação das peles da bateria para evitar que elas vibrem devido a ressonância. • Você também pode evitar vazamento ao, por exemplo, afastar a bateria ou montar o tambor com trigger no próprio suporte. • Tente reposicionar o amplificador de baixo e outros alto-falantes ou diminuir seus volumes. • 首先，增大电鼓音源最小电平参数的设置。但是请注意，将此参数设置过高会阻碍轻 敲产生声音。请根据需要进行调节。 • まずは、ドラム音源モジュールの最小レベル設定値を上げてください。ただし、上げ過ぎると弱打で 音が鳴らなくなります。お好みで調整してください。 • 尝试更改电鼓鼓面的调音，以防其因共振而振动。 • ドラム同士の共振がなくなるよう、ヘッドのチューニングを変えてお試しください。 • 例如：也可以通过将电鼓隔开或将触发的电鼓安装到其支架上，来防止串扰。 • ドラム同士を離したり、独立したスタンドにセッティングしたりすることで解消する場合もあります。 • 尝试改变低音放大器和其他扬声器的位置并降低其音量。 • ベースアンプ等のスピーカーの設置位置や音量を調整することで解消する場合があります。 O volume dos sons produzidos não corresponde à intensidade ao tocar: 发出声音的音量与敲击的力度不匹配： 叩いた強さと音量のバランスが悪い Em primeiro lugar, ajuste a configuração do parâmetro Gain (Ganho) do módulo. Caso deseje um ajuste fino, tente mudar as configurações dos parâmetros Velocity Curve (Curva de velocidade), Minimum Level (Nível mínimo), Maximum Level (Nível máximo), Minimum Velocity (Velocidade mínima), Maximum Velocity (Velocidade máxima) e/ou de outros parâmetros do módulo. 首先，调节电鼓音源增益参数的设置。如果想要微调，请尝试更改电鼓音源力度曲线、 最小电平、最大电平、最小力度、最大力度和 / 或其他参数的设置。 まずは、ドラム音源モジュールのゲイン設定値を調整してください。さらに細かく調整したい場合は、 ベロシティーカーブ、最小/最大レベル、または最小/最大ベロシティー等の設定値を変えてお試しくだ さい。 2  ZU32030 -2/2 DT50S/DT50K DRUM TRIGGER / CAPTEUR POUR FÛT DE BATTERIE / TRIGGER DE BATERIA / 电鼓触发器 / ドラムトリガー English Deutsch Français PRECAUTIONS VORSICHTSMASSNAHMEN PRECAUTIONS D’USAGE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Please keep this manual in a safe and handy place for future reference. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: This instrument contains no user-serviceable parts. Do not attempt to disassemble or modify the internal components in any way. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: When connecting and disconnecting cables, be sure to hold the plug and not the cable itself. Failure to avoid this precaution can to cable breakage and unintended disconnection. Avoid placing heavy items on top of cables, and do not allow them to come into contact with sharp edges and the like. Failure to avoid this precautions can to cable breakage and unintended disconnection. Whenever setting up this product, ensure that cables and the like are arranged safely. If anyone were to trip on a cable, the product could topple over and cause injury. Read carefully the attached documentation explaining the assembly process. Failure to assemble the instrument in the proper sequence might result in damage to the instrument or even injury. Be sure to securely tighten screws and other fasteners whenever setting up this product. In addition, fixing screws that have come loose should be immediately tightened. If these precautions are not observed, the product may fall or topple over, resulting in injury or equipment damage. Do not climb onto this product and avoid placing heavy objects on it. Failure to observe this precaution can result in malfunction. Do not setup this product on an incline, on an unstable platform, or on any other unsafe surface. If this precaution is not observed, the product may topple over or fall, resulting in injury or equipment damage. Avoid using or storing this product in very hot locations (i.e., in direct sunlight, in close proximity to a heater, or in a closed vehicle) or in highly-humid locations (i.e., in a bathroom or outdoors in wet weather). Failure to observe this precaution can lead to warping, discoloration, malfunction, or breakdown. Avoid cleaning this product with organic solvents, paint thinner, or alcohol as these substances can cause warping and discoloration. Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, um später wieder darin nachschlagen zu können. Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen: Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, en raison d’une électrocution, d’un court-circuit, de dégâts, d’un incendie ou de tout autre risque. La liste de ces précautions n’est pas exhaustive: WARNUNG Dieses Instrument enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen. VORSICHT Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen: AVERTISSEMENT L’instrument ne contient aucune pièce nécessitant l’intervention de l’utilisateur. N’ouvrez tentez pas d’en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Si l’appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié. ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, pour vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l’instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n’est pas exhaustive: Fassen Sie beim Aus- oder Einstöpseln von Kabeln das Kabel stets am Stecker und nicht am Kabel selbst an. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann es zu Kabelbruch oder zur versehentlichen Trennung des Kabels kommen. Lors de la connexion ou de la déconnexion de câbles, assurez-vous de tenir la prise et non le câble. Le non-respect de cette précaution peut entraîner une rupture des câbles et des déconnexions involontaires. Vermeiden Sie es, schwere Gegenstände auf Kabeln abzustellen, und vermeiden Sie Berührungen von Kabeln mit scharfen Kanten usw. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann es zu Kabelbruch oder zur versehentlichen Trennung des Kabels kommen. En outre, évitez de placer des objets lourds sur les câbles et de laisser ces derniers entrer en contact avec des objets pointus ou tranchants. Le non-respect de cette précaution peut entraîner une rupture des câbles et des déconnexions involontaires. Achten Sie beim Aufstellen dieses Produkts stets darauf, dass Kabel und Ähnliches sicher verlegt werden. Andernfalls könnte jemand darüber stolpern und das Produkt umreißen, was zu Verletzungen führen kann. Lors de l’installation du produit, veillez à disposer les câbles et autres éléments similaires de manière à ce qu’ils ne présentent pas un risque pour la sécurité. Si une personne trébuche sur un câble, elle risque de faire tomber le produit, de se blesser ou de blesser autrui. Lesen Sie sich die beigefügte Dokumentation aufmerksam durch. In der Dokumentation wird der Montagevorgang erklärt. Die Missachtung der richtigen Reihenfolge bei der Montage des Instruments kann zur Beschädigung des Instruments oder sogar zu Verletzungen führen. Lisez attentivement la documentation fournie expliquant la procédure de montage. Une erreur dans l’ordre de montage des éléments pourrait endommager l’instrument ou entraîner des blessures corporelles. Ziehen Sie beim Aufstellen des Produkts Schrauben und sonstige Verbindungselemente jedes Mal fest und sicher an. Darüber hinaus sollten Befestigungsschrauben, die sich gelockert haben, unverzüglich nachgezogen werden. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann das Produkt umstürzen oder fallen, was zu Beschädigungen oder Verletzungen führen kann. Veillez à serrer fermement les vis de fixation et les autres attaches lors du montage de ce produit. En outre, vous devez resserrer immédiatement toutes les vis de fixation qui se seraient desserrées. Le non-respect de ces précautions peut entraîner la chute ou le renversement du produit, et provoquer, de ce fait, des blessures ou endommager l’équipement. Steigen Sie nicht auf dieses Produkt und vermeiden Sie es, schwere Gegenstände darauf abzulegen. Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Fehlfunktionen führen. Ne montez pas sur le produit et ne placez pas dessus des objets lourds. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dysfonctionnements. Stellen Sie das Produkt nicht auf schrägem Untergrund, auf einem instabilen Podest oder auf einer in sonstiger Weise unsicheren Fläche auf. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann das Produkt umstürzen oder fallen, was zu Beschädigungen oder Verletzungen führen kann. N’installez pas ce produit sur un plan incliné, une plateforme instable ou toute autre surface non sécurisée. Le non-respect de ces précautions peut entraîner la chute ou le renversement du produit, et provoquer, de ce fait, des blessures ou endommager l’équipement. Verwenden oder lagern Sie dieses Produkt nicht in sehr heißen Umgebungen (das heißt unter direkter Sonneneinstrahlung, in unmittelbarer Nähe zu einer Heizung oder in einem geschlossenen Fahrzeug) oder in sehr feuchten Umgebungen (etwa einem Badezimmer oder im Freien bei feuchter Witterung). Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verformung und Verfärbung sowie zu Fehlfunktionen oder Störungen führen. Vermeiden Sie es, dieses Produkt mit organischen Lösungsmitteln, Farbverdünner oder Alkohol zu reinigen, da diese Substanzen zu Verformung und Verfärbung führen können. Português Évitez d’utiliser ou de stocker ce produit dans des endroits très chauds (en plein soleil, à proximité d’un radiateur ou dans un véhicule fermé) ou très humides (dans une salle de bain ou à l’extérieur par temps de pluie). Le non-respect de cette précaution peut entraîner voiles, décolorations, dysfonctionnements ou pannes. Évitez de nettoyer ce produit avec des solvants organiques, des diluants de peinture ou de l’alcool car ces substances peuvent entraîner des voiles et des décolorations. 中文 日本語 PRECAUÇÕES 注意事项 安全上のご注意 LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。 Mantenha este manual em lugar seguro e à mão para referências futuras. ADVERTÊNCIAS Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a: Este instrumento não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Não tente desmontar ou modificar os componentes internos em hipótese alguma. Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha. CUIDADO Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a: Ao conectar e desconectar cabos, segure pelo plugue e não pelo próprio cabo. A falha em evitar essa precaução pode ocasionar rompimento e desconexão não pretendida dos cabos. Evite colocar itens pesados sobre os cabos e não os deixe entrar em contato com bordas afiadas e superfícies semelhantes. A falha em evitar essa precaução pode ocasionar rompimento e desconexão não pretendida dos cabos. Sempre que for instalar este produto, arrume os cabos e afins com segurança. Se alguém tropeçar em um cabo, o produto pode virar e causar ferimentos. Leia atentamente a documentação fornecida que explica o processo de montagem. Se o instrumento não for montado na sequência correta, ele poderá ser danificado ou até mesmo causar ferimentos. Aperte bem os parafusos e outros fixadores quando for instalar este produto. Além disso, aperte imediatamente qualquer parafuso de fixação que tenha se soltado. Se essas precauções não forem observadas, o produto poderá tombar ou cair, resultando em lesões ou danos aos equipamentos. Não suba neste produto e evite colocar objetos pesados sobre ele. Se essa precaução não for observada, poderá ocorrer funcionamento incorreto. Não instale este produto em uma inclinação, em uma plataforma instável ou em qualquer outra superfície insegura. Se essa precaução não for observada, o produto poderá tombar ou cair, resultando em lesões ou danos aos equipamentos. Evite usar ou armazenar este produto em locais muito quentes (ou seja, sob a luz solar direta, próximo a um aquecedor ou em um veículo fechado) ou em locais altamente úmidos (ou seja, em banheiros ou locais externos em tempo úmido). A não observação desta precaução pode ocasionar deformação, alteração na cor, funcionamento incorreto ou quebra. Evite limpar este produto com solventes orgânicos, tíner ou álcool, pois essas substâncias podem causar deformação e alteração na cor. 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死 亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿试图对内部组件进行任何方式的拆解或改 造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资格的Yamaha维修人员进行检修。 ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への危害 や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。 お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 記号表示について この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次のような意味があります。 「ご注意ください」という注意喚起を示します。 〜しないでくださいという「禁止」を示します。 注意 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、本乐器或其他财产损失，请务 必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 连接和断开连接线时，请务必抓住插头而不是连接线。否则可能会造成连接线断裂和意 外断开连接。 请避免将重物放置在连接线上面，并避免使其碰到锋利边缘等。否则可能会造成连接线 断裂和意外断开连接。 连接安装本产品时，请务必安全排布连接线及类似线缆。如果有人员被连接线绊倒，则 本产品可能会翻倒并造成人身伤害。 请认真阅读说明组装过程的附带文档。如未能按正确的顺序组装乐器，可能会损坏乐 器，甚至造成伤害。 连接安装本产品时，请务必牢牢拧紧螺钉和其他紧固件。此外，应立即拧紧已松动的固 定螺钉。如果不遵守这些注意事项，本产品可能会掉落或翻倒，从而造成人身伤害或 设备损坏。 「必ず実行」してくださいという強制を示します。 警告 この表示の欄は、「死亡する可能性または重傷を負う可能性が想定される」内容 です。 この製品を分解したり改造したりしない。 けがまたは故障の原因になります。 注意 この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害が発生する可能性が想定さ れる」内容です。 ケーブルの抜き差しは必ずプラグ部分を持って行なう。 故障の原因になります。 ケーブルの線の部分に重いものを乗せたり、とがったものに触れさせない。 線の部分に無理な力がかかると断線などのトラブルの原因になります。 请勿爬在本产品上并避免在其上放置重物。否则可能会造成故障。 この製品を設置する場合は、接続ケーブルなどの引き回しに注意する。 足を掛けて転倒するなど、けがの原因となります。 请勿在倾斜、不稳的平台上或任何其它不安全的平面上安装本产品。如果不遵守此注意 事项，本产品可能会翻倒或掉落，从而造成人身伤害或设备损坏。 本書の組み立て方の説明をよく読み、手順どおりに組み立てる。 楽器が破損したりお客様がけがをしたりする原因になります。 避免在高温（如直射阳光下、靠近取暖器的地方或密闭的车辆中）或高湿（如浴室或雨 天的室外）的地方使用或存放本产品。否则可能会造成翘曲、褪色、故障或损坏。 この製品を設置する場合は、固定ネジをしっかり締め付ける。また、固定ネジをゆるめ る場合は、徐々にゆるめる。 落下、転倒などにより、けがの原因となります。 避免使用有机溶剂、涂料稀释剂或酒精清洁本产品，因为这些物质可能会造成翘曲和褪 色。 この製品の上に乗ったり、重いものを乗せたりしない。 故障の原因になります。 不安定な場所(水平でない場所、ぐらついている台の上など)に設置しない。 転倒、落下などにより、けがの原因となります。 厂名：雅马哈电子（苏州）有限公司 厂址：江苏省苏州市苏州新区鹿山路 18 号 温度が極端に高い場所(直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、閉めきった車内など) や、湿気の多い場所(風呂場、雨天の屋外など)での使用、保管はしない。 変形、変色、故障や性能劣化の原因になります。 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www.yamaha.com.cn この製品を手入れする場合は、ベンジンやシンナー、アルコール類は使用しない。 製品を変色、変形させるおそれがあります。 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文 表述部分翻译成中文。 但是，由于（音乐上旋律、节奏、曲目等的）专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅 以原文形式予以记载。 如您有任何问题，烦请随时与本公司客服联系（热线：400-051-7700）。 1  产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 Drums Limited Warranty 保护环境 铅 （Pb） 汞 （Hg） 镉 （Cd） 六价铬 （Cr(VI)） 多溴联苯 （PBB） 多溴二苯醚 （PBDE） 印刷线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 电缆类 × ○ × ○ ○ ○ 传感器 × ○ ○ ○ ○ ○ 如果需要废弃设备时，请与本地相关机 构联系，获取正确的废弃方法。 请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处 理。 LIMITED WARRANTY ON YAMAHA DRUMS, HARDWARE AND ACCESSORY PRODUCTS Thank you for selecting a YAMAHA product. YAMAHA products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha Corporation of America (“YAMAHA”) is proud of the experience and craftsmanship that goes into each and every YAMAHA product. YAMAHA sells its products through a network of reputable, specially authorized dealers and is pleased to offer you, the Original Owner, the following Limited Warranty, which applies only to products that have been (1) directly purchased from YAMAHA’s authorized dealers in the fifty states of the USA and District of Columbia (the “Warranted Area”) and (2) used exclusively in the Warranted Area. YAMAHA suggests that you read the Limited Warranty thoroughly, and invites you to contact your authorized YAMAHA dealer or YAMAHA Customer Service if you have any questions. Важное примечание: Информация об условиях Гарантии для Клиентов в Российской Федерации [Русский] 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 （此产品符合EU的RoHS指令。） THIS WARRANTY COVERS THE LISTED PRODUCTS AGAINST DEFECTS IN MATERIALS OR WORKMANSHIP. Warranty Term Для получения подробной информации об условиях Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях гарантийного обслуживания, пожалуйста, посетите веб-сайт по адресу ниже (на сайте доступен файл с условиями для скачивания и печати) или обратитесь в офис представительства Yamaha в России. （この製品はEUのRoHS指令には適合しています。） (This product conforms to the RoHS regulations in the EU.) (Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie der EU.) (Ce produit est conforme aux réglementations RoHS de l’UE.) (Este producto cumple con los requisitos de la directiva RoHS en la UE.) Acoustic Drum Shells, Finish, Drum Hardware, Freestanding Hardware, Pedals, Hardware Accessories Electronic Drums Modules, Pads, Accessories, Hardware, Pedals http://ru.yamaha.com/ru/support/ Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. For business users in the European Union: If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union: This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. Pour les professionnels dans l’Union européenne: Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations. Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne: Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. (weee_eu_en_02) Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union: Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. In Order to Obtain Warranty Service: Warranty service will only be provided for defective products within the Warranted Area. Contact your local authorized YAMAHA dealer who will advise you of the procedures to be followed. If this is not successful, contact YAMAHA at the address, telephone number or website shown below. YAMAHA may request that you send the defective product to a local authorized YAMAHA Servicer or authorize return of the defective product to YAMAHA for repair. If you are uncertain as to whether a dealer has been authorized by YAMAHA, please contact YAMAHA’s Service Department at the number shown below, or check Yamaha’s website at http://usa.yamaha.com. Product(s) shipped for service should be packed securely and must be accompanied by a detailed explanation of the problem(s) requiring service, together with the original or a machine reproduction of the bill of sale or other dated, proof-of-purchase document describing the product, as evidence of warranty coverage. Should any product submitted for warranty service be found ineligible therefore, an estimate of repair cost will be furnished and the repair will be accomplished only if requested by you and upon receipt of payment or acceptable arrangement for payment. Limitation of Implied Warranties and Exclusion of Damages: ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE PERIOD OF TIME SET FORTH ABOVE. YAMAHA SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR FOR DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR INTERRUPTION OF PERFORMANCES OR ANY CONSEQUENCES. YAMAHA’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT YAMAHA’S OPTION. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This is the only express warranty applicable to the product specified herein; Yamaha neither assumes nor authorizes anyone to assume for it any other express warranty. (weee_eu_fr_02) Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de equipamentos usados Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral. O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de produtos usados, pelo que deve proceder à respetiva entrega nos pontos de recolha adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor. A eliminação destes produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos. Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de produtos usados, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes. Informações para utilizadores empresariais na União Europeia: Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter informações adicionais. Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União Europeia: Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este tipo de itens, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do procedimento correto para proceder à respetiva eliminação. (weee_eu_de_02) 5 Years 1 Year Coverage: YAMAHA will, at its option, repair or replace the product covered by this warranty if it becomes defective, malfunctions or otherwise fails to conform with this warranty under normal use and service during the term of this warranty, without charge for labor or materials. Repairs may be performed using new or refurbished parts that meet or exceed YAMAHA specifications for new parts. If YAMAHA elects to replace the product, the replacement may be a reconditioned unit. You will be responsible for any installation or removal charges and for any initial shipping charges if the product(s) must be shipped for warranty service. However, YAMAHA will pay the return shipping charges to any destination within the USA if the repairs are covered by the warranty. This warranty does not cover (a) damage, deterioration or malfunction resulting from accident, negligence, misuse, abuse, improper installation or operation or failure to follow instructions according to the Owner’s Manual for this product; any shipment of the product (claims must be presented to the carrier); repair or attempted repair by anyone other than YAMAHA or an authorized YAMAHA Service Center; (b) any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced, modified or removed; (c) normal wear and any periodic maintenance; (d) deterioration due to perspiration, corrosive atmosphere or other external causes such as extremes in temperature or humidity; (e) damages attributable to power line surge or related electrical abnormalities, lightning damage or acts of God; or (f) RFI/EMI (Interference/noise) caused by improper grounding or the improper use of either certified or uncertified equipment, if applicable. Any evidence of alteration, erasing or forgery of proof-of-purchase documents will cause this warranty to be void. This warranty covers only the Original Owner and is not transferable. 此标识适用于在中华人民共和国销售的电器电子产品。 标识中间的数字为环保使用期限的年数。 Information for users on collection and disposal of old equipment Duration of Warranty from Date of Purchase by or for the Original Owner Type of Product If you have any questions about service received or if you need assistance in locating an authorized YAMAHA Servicer, please contact: CUSTOMER SERVICE Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, California 90620-1373 Telephone: 800-854-1569 • http://usa.yamaha.com Do not return any product to the above address without a written Return Authorization issued by YAMAHA. (weee_eu_pt_02a) 保証とアフターサービス サービスのご依頼、お問い合わせは、お買い上げ店、またはヤマハ修理ご相談センターにご連絡ください。 ● 保証書 本機には保証書がついています。 保証書は販売店がお渡ししますので、必ず「販売店印・お買い上げ日」などの記 入をお確かめのうえ、大切に保管してください。 ■ ユーザーサポートサービスのご案内 ユーザー登録のお願い 弊社では、ユーザーの方々をサポートし、関連情報をご提供するために、本製品をご 購入いただいたお客様にユーザー登録をお願いしております。 ユーザー登録手続きは、下記ウェブサイトよりお願いします。 ● 保証期間 保証書をご覧ください。 ● 保証期間中の修理 保証書記載内容に基づいて修理いたします。詳しくは保証書をご覧ください。 ヤマハ電子ドラム製品ウェブサイト http://jp.yamaha.com/dtx/ ● 保証期間経過後の修理 修理すれば使用できる場合は、ご希望により有料にて修理させていただきます。 有寿命部品については、使用時間や使用環境などにより劣化しやすいため、消耗 劣化に応じて部品の交換が必要となります。有寿命部品の交換は、お買い上げ店 またはヤマハ修理ご相談センターへご相談ください。 * ユーザー登録には、製品本体のシリアル番号(SER No.)が必要になります。 * ご登録いただいた「ご住所」 、「お名前」、「メールアドレス」などを変更された場合 は、上記ウェブサイトよりお手続きください。 本製品の機能や取り扱いについては、最寄りの特約店または下記ヤマハお客様コミュ ニケーションセンターへお問い合わせください。 有寿命部品の例 ボリュームコントロール、スイッチ、ランプ、リレー類、接続端子、 鍵盤機構部品、鍵盤接点、ドラムパットなど お客様コミュニケーションセンター ● 補修用性能部品の最低保有期間 製品の機能を維持するために必要な部品の最低保有期間は、製造打切後8年です。 ● ナビダイヤル (全国共通番号) ● 持込み修理のお願い まず本書の「困ったときには」をよくお読みのうえ、もう一度お調べください。 それでも異常があるときは、お買い上げの販売店、または最寄りの修理品お持ち 込み窓口へ本機をご持参ください。 管弦打楽器ご相談窓口 0570-013-808 ※ 固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。 通話料金は音声案内で確認できます。 上記番号でつながらない場合は TEL 053-411-4744へおかけください。 ● 受付 ● 製品の状態は詳しく 修理をご依頼いただくときは、製品名、モデル名などとあわせて、故障の状態を できるだけ詳しくお知らせください。 月曜日〜金曜日 10:00〜17:00 (土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く) ● http://jp.yamaha.com/support/ ◆ 修理に関するお問い合わせ ヤマハ修理ご相談センター ◆ ウェブサイトのご案内 ● ナビダイヤル (全国共通番号) ・ヤマハ電子ドラム製品ウェブサイト http://jp.yamaha.com/dtx/ ・ヤマハ ダウンロード http://download.yamaha.com/jp/ 0570-012-808 ※ 固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。 通話料金は音声案内で確認できます。 上記番号でつながらない場合は TEL 053-460-4830へおかけください。 ● 受付 ヤマハ株式会社 〒430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1 月曜日〜金曜日 10:00〜17:00 (土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く) * 都合により、住所、電話番号、名称、営業時間などが変更になる場合がございますので、 あらかじめご了承ください。 ● FAX 東日本(北海道/東北/関東/甲信越/東海) 03-5762-2125 西日本(北陸/近畿/中国/四国/九州/沖縄) 06-6649-9340 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. ◆ 修理品お持込み窓口 ● 受付 月曜日〜金曜日 10:00〜17:00 (土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く) NORTH AMERICA * お電話は、ヤマハ修理ご相談センターでお受けします。 CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 東日本サービスセンター 〒143-0006 東京都大田区平和島2丁目1-1 京浜トラックターミナル内14号棟A-5F FAX 03-5762-2125 西日本サービスセンター 〒556-0011 大阪市浪速区難波中1丁目13-17 FAX 06-6649-9340 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 ナンバ辻本ニッセイビル7F CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO 保 持込修理 品 名 ドラムトリガー 品 番 DT50S/DT50K 証 書 保 証 期 間 本 体 お買上げの日から6ケ月間 ※お買上げ日 年 月 ※ 販 日 売 客 様 ご住所 店 お名前 電 ご販売店様へ Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, Brazil Tel: +55-11-3704-1377 (詳細は下項をご覧ください) 話 店 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, Argentina Tel: +54-11-4119-7000 印 名 VENEZUELA 所在地 電 話 （ Yamaha Musical de Venezuela, C.A. AV. Manzanares, C.C. Manzanares Plaza, Piso 4, Oficina 0401, Baruta, Caracas, Venezuela Tel: +58-212-943-1877 ） PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIES 様 （ Yamaha Music Latin America, S.A. Edif. Torre Banco General, F7, Urb. Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Panama, P.O.Box 0823-05863, Panama, Rep.de Panama Tel: +507-269-5311 ） ※印欄は必ずご記入してお渡しください。 〒108-8568 東京都港区高輪2-17-11 EUROPE THE UNITED KINGDOM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: +44-1908-366700 無償修理規定 1. 保証期間中、正常な使用状態(取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書に従った使用状 態)で故障した場合には、無償修理を致します。 （5）火災、地震、風水害、落雷、その他の天災地変、公害、塩害、異常電圧などによる 故障及び損傷。 2. 保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は、商品と本書をご持参ご提示のう え、お買上げ販売店にご依頼ください。 （6）お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出張料金。 3. ご贈答品、ご転居後の修理についてお買上げの販売店にご依頼できない場合には、最寄り の※ヤマハ修理ご相談センターにお問合わせください。 4. 保証期間内でも次の場合は有料となります。 （1）本書のご提示がない場合。 5. この保証書は日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid only in Japan. 6. この保証書は再発行致しかねますので大切に保管してください。 （3）使用上の誤り、他の機器から受けた障害または不当な修理や改造による故障及び損傷。 ＊ この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無償修理をお約束するものです。し たがってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありませんので、 保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、お買上げの販売店、※ヤマハ修理ご 相談センターにお問合わせください。 （4）お買上げ後の移動、輸送、落下などによる故障及び損傷。 ※ ヤマハ株式会社の連絡窓口その他につきましては、本取扱説明書をご参照ください。 （2）本書にお買上げの年月日、お客様、お買上げの販売店の記入がない場合、及び本書 の字句を書き替えられた場合。 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH, Rellingen, Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: +41-44-3878080 AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900 DMI15 2 关于各产品的详细信息，请向就近的 Yamaha 代理商或下列经销商 询问。 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA ICELAND POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA CROATIA Yamaha Music Europe GmbH, Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900 Yamaha Music Europe GmbH Sp.z o.o. Oddzial w Polsce ul. Wrotkowa 14, 02-553 Warsaw, Poland Tel: +48-22-880-08-88 Hljodfaerahusid Ehf. Sidumula 20 IS-108 Reykjavik, Iceland Tel: +354-525-5050 Dinacord Bulgaria LTD. Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia, Bulgaria Tel: +359-2-978-20-25 Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: +7-495-626-5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES MALTA Olimpus Music Ltd. Valletta Road, Mosta MST9010, Malta Tel: +356-2133-2093 Yamaha Music Europe, Branch Benelux Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: +31-347-358040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: +33-1-6461-4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Viale Italia 88, 20020, Lainate (Milano), Italy Tel: +39-02-93577-1 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231 Las Rozas de Madrid, Spain Tel: +34-91-639-88-88 GREECE Philippos Nakas S.A. The Music House 19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki, Greece Tel: +30-210-6686260 SWEDEN Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46-31-89-34-00 DENMARK Yamaha Music Denmark, Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark Tel: +45-44-92-49-00 FINLAND Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 NORWAY AFRICA Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz Böl. No:3, Sariyer Istanbul, Turkey Tel: +90-212-999-8010 CYPRUS Nakas Music Cyprus Ltd. Nikis Ave 2k 1086 Nicosia Tel: + 357-22-511080 Major Music Center 21 Ali Riza Ave. Ortakoy P.O.Box 475 Nicosia, Cyprus Tel: (392) 227 9213 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: +86-400-051-7700 HONG KONG F-Musiikki Oy Antaksentie 4 FI-01510 Vantaa, Finland Tel: +358 (0)96185111 Tom Lee Music Co., Ltd. 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: +852-2737-7688 Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Tel: +47-6716-7800 Yamaha Music India Private Limited Spazedge Building, Ground Floor, Tower A, Sector-47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon-122002, Haryana, India Tel: +91-124-485-3300 PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: +62-21-520-2577 RUSSIA BULGARIA INDIA INDONESIA Euro Unit D.O.O. Slakovec 73 40305 Nedelisce Tel: +38540829400 NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG BRAZIL 本書は、本書記載内容で無償修理を行う事をお約束するものです。 お買上げの日から左記期間中に故障が発生した場合は、本書をご提示の上お買上げの 販売店に修理をご依頼ください。 ※シリアル番号 お Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: +52-55-5804-0600 Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, 135-880, Korea Tel: +82-2-3467-3300 MALAYSIA Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: +60-3-78030900 SINGAPORE Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: +65-6740-9200 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd. 2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist. New Taipei City 22063, Taiwan, R.O.C. Tel: +886-2-7741-8888 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66-2215-2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-8-3818-1122 OTHER ASIAN COUNTRIES http://asia.yamaha.com OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, VIC 3006, Australia Tel: +61-3-9693-5111 NEW ZEALAND Music Works LTD P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: +64-9-634-0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN http://asia.yamaha.com Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan (For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany