Dometic RO400,230V Manual de usuario

Marca: Dometic

Modelo: RO400,230V

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

USER INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D’ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

8229016-28

Confidence RO 400

WATER PURIFIER

REVERSE OSMOSIS

WP 05

1. Bracket for reject water hose

2. Reject water hose

3. Hose clips (2)

4. Hose for feed water

5. Angle bracket for purified water hose

6. Filter spanner

7. Information decal

8. Purified water hose

9. Purfied water tap

10. Indicator lights

11. Filter container I

12. Base plate

13. Filter container II

14. Control panel

1. Knickschutzbogen für Abwasserschlauch

2. Abwasserschlauch

3. Schlauchschellen (2)

4. Zulaufschlauch

5. Knickschutzbogen für Reinwasserschlauch

6. Filterschlüssel

7. Informationsschild

8. Reinwasserschlauch

9. Reinwasserhahn

10. Anzeigeleuchten

11. Filterbehälter I

12. Bodenplatte

13. Filterbehälter II

14. Kontrolltafel

1. Étrier pour tuyau d’évacuation des eaux

usées

2. Tuyau d’évacuation des eaux usées

3. Attache pour tuyau (2)

4. Tuyau d’amenée de l’eau

5. Raccord coudé pour tuyau de sortie de l’eau

purifiée

6. Clé pour installation des filtres

7. Fiche d’information auto-adhésive

8. Tuyau de sortie de l’eau purifiée

9. Robinet pour l’eau purifiée

10. Voyants d'indication

11. Compartiment filtre I

12. Socle

13. Compartiment filtre II

14. Tableau de commande

1. Abrazadera de la manguera de desagüe

2. Manguera de desagüe

3. Abrazaderas para manguera (2)

4. Manguera del agua de alimentación

5. Escuadra para la manguera de agua

purificada

6. Llave de tuercas del filtro

7. Adhesivo informativo

8. Manguera de agua purificada

9. Grifo del agua purificada

10. Pilotos indicadores

11. Portafiltros I

12. Base

13. Portafiltros II

14. Panel de Control

1. Supporto tubo acqua reflua

2. Tubo di scarico dell’acqua reflua nella

tubazione fognaria

3. Fascetta stringitubo (2)

4. Tubo acqua di alimentazione

5. Gomito per tubo acqua trattata

6. Chiave speciale per filtri

7. Etichetta informative autoadhesiva

8. Tubo acqua trattata

9. Rubinetto acqua trattata

10. Spie

11. Contenitore filtro I

12. Piastra di base

13. Contenitore filtro II

14. Pannello di comando

1. Hållare för avloppsslang

2. Avloppsslang

3. Slangklämma (2)

4. Tilloppsslang

5. Vinkelhållare för renvattenslang

6. Filternyckel

7. Informationsdekal

8. Renvattenslang

9. Renvattenkran

10. Indikeringslampor

11. Filterbehållare I

12. Bottenplatta

13. Filterbehållare II

14. Kontrollpanel

PRODUCT DESCRIPTION

THANK YOU for entrusting us to supply your new water purifier, which we hope will provide you with many years of

trouble-free use.

To avoid problems, it is important for you to read through the user instructions and carefully to follow the “Safety

information” and the “Installation” instructions. Everybody using the water purifier should be familiar with how to operate

it and its safety features.

The manual should be kept and stay with the water purifier if it is ever moved or changes owners, so that everyone

who uses the appliance can read about the various functions and safety instructions.

The manual’s English instructions begin on page 5.

VIELEN DANK, dass Sie unseren Wasseraufbereiter gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an dem Gerät

haben werden.

Um Probleme zu vermeiden, ist es wichtig, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen und die Anweisungen und

Informationen der „Sicherheitshinweise“ und der „Installationsanleitung“ zu beachten. Alle, die den Wasseraufbereiter

benutzen, sollten mit seiner Bedienung vertraut sein und wissen, was in einem Störungsfall zu tun ist.

Dieses Handbuch ist immer bei dem Wasseraufbereiter aufzubewahren. Geben Sie diese Unterlagen im Falle eines

Verkaufs an den neuen Besitzer weiter.

Die deutschen Bedienungsanweisungen dieses Handbuchs beginnen auf Seite 27.

MERCI de nous faire confiance en optant pour votre nouveau purificateur d’eau qui, nous l’espérons, vous servira sans

défaillance et vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années.

Afin d’éviter tout problème, ne manquez pas de lire la section intitulée « Sécurité », ni de vous conformer scrupuleusement

aux instructions d’« installation ». Quiconque utilise le purificateur devra en connaître le maniement et les dispositifs de

sécurité.

Conserver avec soin le présent manuel d’instructions et veiller à ce qu’il accompagne le purificateur en cas de

déplacement ou de vente de ce dernier, de façon à ce que tout utilisateur puisse à tout moment consulter le manuel

d’instructions complet et les instructions de sécurité.

Le manuel d’instructions en français commence à la page 49.

GRACIAS por confiar en nosotros al adquirir su nuevo purificador de agua del que esperamos que disfrute por muchos

años sin ningún tipo de problema.

Para evitar problemas, es importante que lea el manual de instrucciones y que siga con atención la “Información sobre

seguridad” y las instrucciones de “Instalación”. Cualquier persona que utilice el purificador de agua deberá estar

familiarizada con el funcionamiento y las advertencias de seguridad.

Conserve el manual próximo al purificador de agua, incluso si se coloca en otro sitio o cambia de propietario, para

que quien lo utilice pueda conocer las distintas funciones y las instrucciones de seguridad.

El manual de instrucciones en español comienza en la página 71.

GRAZIE per la fiducia che ci avete accordato acquistando questo nuovo depuratore d'acqua. Siamo certi che potrete

contare sul suo perfetto funzionamento per molti anni.

Per evitare problemi, è importante che l'utente legga attentamente le seguenti istruzioni, prestando particolare attenzione

ai capitoli «Informazioni sulla sicurezza» e «Installazione». Chiunque utilizza un depuratore dovrebbe conoscere le

modalità di funzionamento e le caratteristiche di sicurezza di tale apparecchio.

Conservare il presente manuale assieme al depuratore. Se l'apparecchio viene spostato o ceduto a un altro

proprietario, l'utente deve sempre avere la possibilità di consultare la documentazione relativa alle varie funzioni e

alle istruzioni di sicurezza.

Le istruzioni in italiano del manuale iniziano a pagina 93.

TACK för att vi fick förtroendet att leverera din nya vattenrenare som vi hoppas du ska få många års bekymmersfri

användning av. För att undvika problem är det viktigt att du läser igenom bruksanvisningen och noga följer

säkerhetsinformationen och installationsanvisningarna. Alla som använder vattenrenaren ska vara väl förtrogna med

användningssättet och säkerhetsdetaljerna.

Spara bruksanvisningen och låt den följa med vattenrenaren vid flytt eller ägarbyte, så att alla som använder

vattenrenaren kan läsa om funktionerna och säkerhetsdetaljerna.

Bruksanvisningens svenska instruktion börjar på sida 115.

Confidence RO 400

Consumables/accessories ..............................6

Recycling of materials ....................................6

A brief glossary................................................6

Concerning the use of the water purifier ........8

Concerning installation and service ................8

Child safety......................................................8

To draw purified water......................................9

Replacing the filters..................................10-11

Descaling..................................................12-13

Disinfection ....................................................13

Preparing the water purifier for storage

and protecting it against freezing ..................14

To clean the grid ............................................15

Points to remember ......................................15

Trouble-shooting table ..............................16-17

To adjust the tap ............................................18

Service and spare parts ................................18

Unpacking......................................................21

Where to install the water purifier..................21

Apply the information panel ..........................21

Electrical and plumbing connections ............22

To fit the tap for purified water ......................22

Connecting the reject water hose..................23

Connecting the feed water hose....................23

Connecting up the appliance ........................24

The flushing procedure..................................25

Calibration ....................................................25

Moving the water purifier ..............................25

CONTENTS

GENERAL VIEW OF THE APPLIANCE 2-3

CONTENTS 5

SAFETY INFORMATION 7-8

INFORMATION 6

INSTALLATION 21-25

USING THE WATER PURIFIER 9

MAINTENANCE 10-15

REGULAR CARE OF WATER PURIFIER 15

TECHNICAL DATA 19-20

IF THE WATER PURIFIER STOPS

WORKING 16-18

Guidelines for using the user instructions

The following symbols in the text will help you to read the user instructions:

Safety information

Environment information

Step-by-step instructions

Tips and information

For the user For the installer

INFORMATION

Consumables/accessories

Item Item no.

Filter inserts:

Filter I (particle filter) Part no. 919 24 00-82

Filter II (carbon filter) Part no. 919 24 00-83

Descaling/cleaning agent

for Water Purifiers Part no. 150 72 07-01

Preservative and Antifreeze

liquid for Water Purifiers Part no. 150 72 06-02

Sound absorbing carpet Part no. 919 24 09-03

Installation pack Part no. 919 24 09-04

Connector for dishwashers

(level-control type only) Part no. 919 24 09-02

Accessories and consumables can be ordered from your

dealer. When ordering, please quote the relevant part

number from the list above.

Recycling of materials

The materials used in 80% of the plastic and rubber com-

ponents of this product and its packaging are identified by

symbols to assist the process of recycling and disposal. The

materials are marked according to international standards.

The cardboard parts of the packaging are made from recy-

cled paper and should be deposited at a suitable recycling

point.

A BRIEF GLOSSARY

Reverse osmosis The purification of water by forcing it under pres-

sure through a semipermeable membrane. The

membrane is impermeable to impurities, but perme-

able to water. This is the principle upon which the

water purifier is based. This form of purification

does not rely on chemicals.

Membrane The membrane made of semipermeable material

used in the water purifier to purify water by reverse

osmosis.

Filters Used to separate out material before the water

reaches the membrane, prolonging the life of the

membrane:

grid (a coarse filter)

particle filter (Filter I )

carbon filter (Filter II )

The Confidence RO 400 is a very safe appliance, but even so it is important that everyone using it should

be thoroughly familiar with the way it works and its safety features. To prevent mishaps and problems you

should read the “Safety Information” on these pages, and carefully follow the instructions in the

“Installation” section. Take care of this manual and make sure that it accompanies the water purifier if it is

moved or sold.

SAFETY INFORMATION

• The water purifier may only be installed with the

accompanying tap. The water purifier must not be con-

nected so as to supply all the taps in the property with

water. There is a risk of corrosion in water pipes and

water-heaters. Neither may the water purifier be

installed in connection with valves, switches or tanks.

Any faults that arise in a water purifier that has been

incorrectly installed are not covered by the guarantee.

• Check that the water you intend to purify meets the

requirements listed under “Requirements of feed

water”, in the section “Technical data”.

• When the water purifier is brand-new, the purified water

must not be consumed until after the calibration and

flushing procedures have been completed.

• Calibration of the water purifier should only be carried

out:

– the first time that the water purifier is used

– if the appliance is moved to a different place (locality)

where the water quality is different

– after the membrane has been replaced

• When the membrane contains the special products for

storage or descaling, it will have to be cleaned by fol-

lowing the “Flushing procedure” before the water from

the water purifier may be used again.

• The water produced by the appliance may only be con-

sumed if Purification Level indicator II or III on the

control panel comes on. A green indicator light on the

tap will come on at the same time.

• If the feed water supply to the appliance is unfit for con-

sumption, have the purified water from the appliance

tested after installation. You should subsequently have

the purified water tested once a year, or if any change in

its taste or smell occurs, to ensure that the water purifier

is functioning well.

If the result is unsatisfactory, do not drink the water.

Contact your dealer.

• If any leakage arises, turn off the supply of water to the

appliance immediately and disconnect the appliance

from the electrical supply by removing the electrical

plug from the wall socket, or if necessary, removing the

relevant fuse

• If the water purifier is to be disconnected from water

and electricity for an extended period (1 week), it

should be stored as described in “Preparing the water

purifier for storage and protecting it from freezing”.

This also provides protection against freezing.

• Do not attempt to modify or otherwise alter the water

purifier in any way. Doing so could result in personal

injury and/or damage to property which would not be

covered by any warranty.

• Once every month you should check that the connec-

tions are all watertight. Leakages outside the appliance

cannot be detected by the appliance's leakage protection

system.

• If the water purifier is malfunctioning, it should be iso-

lated from the electrical supply by removing the electri-

cal plug from its socket. If this is not possible, remove

the relevant fuse or switch off the circuit breaker at the

electrical distribution board (consumer unit).

• At the end of the appliance's useful life, disconnect the

electrical plug from the power supply, then cut the elec-

trical lead at the point where it enters the appliance.

Make quite sure that children will not be able to play

with the severed lead.

To find out how best to dispose of the appliance, con-

tact your dealer or the local authority.

Concerning the use of the water purifier

• The water purifier is designed to produce the quantity

of water normally required for cooking, drinks, washing

dishes and general household duties.

• The appliance needs to remain connected to the water

and electrical supplies so that its automatic flushing sys-

tem can work. The appliance will carry out flushing

automatically every 12 hours (approximately).

• The appliance must not be operated without the filters

being in place (except during the descaling or storage

procedures). Doing so can cause serious damage.

• If the tap is left on for longer than 20 minutes the water

purifier will shut down automatically. The appliance is

designed to do this mainly to maximise the service life

of the membrane. To restart the appliance, follow the

instructions in the “Trouble-shooting table”.

• The top of the water purifier should not be used as a

place for storing anything.

• Do not use the water from the appliance in aluminium

saucepans etc., on account of the risk of corrosion,

which would also cause increased levels of aluminium in

the water.

• The appliance will flush automatically after water is

drawn from it and also whenever the electrical supply is

reconnected. See “To draw purified water”.

Concerning installation and service

•The water purifier must be connected to an earthed

electrical supply. We recommend use of a plug-in con-

nection to a wall socket, since certain procedures such as

replacing filters and preparing the appliance for storage

if it will not be used for a time require the power supply

to be disconnected, then reconnected. Using an electri-

cal plug also makes it easier to move the appliance.

• If the appliance is to have fixed wiring to the electrical

supply, this work must be carried out by a qualified trades-

man. Installation work which has not been carried out

properly can result in serious personal injury and/or dam-

age to property which are not covered by any warranty.

• Any plumbing work required should be carried out by a

qualified tradesman. If you do any of the installation

work yourself, you must check the regulations which

apply to this and comply with them.

• It is important that the water purifier should be installed

in the upright (standing) position.

•Make sure that hoses and leads do not get crushed or

otherwise damaged when the water purifier is being

moved, e.g. during installation or cleaning.

• The water purifier must not be plumbed in to supply

the entire dwelling with water, since this could cause

corrosion inside water pipes and hot water heaters. For

the same reason, no tap should be used for drawing the

water from the appliance other than the one supplied or

one recommended by your dealer.

Child safety

•Never leave packaging material lying around so that

children can play with it.

• Do not let children play with the water purifier.

SAFETY INFORMATION

Once the water purifier has been installed and calibrated according to the “Installation” instructions, it is

ready for use.

The water purifier has an electronic control system which makes it easy for you to use. Normally you will

only need to remember a few points:

•To replace Filters I and II once or twice a year, or when the indicators on the front panel show they

need replacing.

•To descale the water purifier at the intervals recommended.

USING THE WATER PURIFIER

To draw purified water

The water purifier produces purified water when the tap is moved

to either of the “On” positions shown in Fig. B.

When the tap lever is moved to Position 1, the tap will

stay on (hands-free) at maximum flow until the lever is

moved back manually to the “Off” position.

The lever has to be pressed and held when Position 2 is

used (also maximum flow).

The indicator lights on the tap show the current water

quality:

green light: optimum water purification level

red light: unacceptable water purification level

If the water purifier has not been used for a time, it may

take up to 60 seconds before the optimum water purifi-

cation level is reached, as shown by lights on the tap and

control panel.

The water purifier has automatic features designed to opti-

mise the service life of the membrane:

• Just after you draw water each time, the appliance will

switch to flushing mode automatically, to clean the

membrane. The length of this flushing will vary (5 to 90

seconds) according to how long the tap was open.

If the tap is left on for longer than 20 minutes, the appli-

ance will shut down automatically. To restart it, follow the

instructions in the “Trouble-shooting table”.

• The appliance will switch automatically to flushing

mode for a brief period once every 12 hours (approxi-

mately), provided the water and power supplies are con-

nected. This periodic flushing takes place no matter

when the appliance was last used.

When using the water purifier, it is sensible to fill a jug

with drinking water while it is operating. Try to avoid

starting it working just to fill a single glass at a time.

This helps save water, because each time the appliance

purifies water, a certain amount is lost (via the reject

water outlet) before the optimum purification level is

reached, and the water purifier also switches to flushing

mode after it is used.

1 On

2 On

Off

Replacing the filters

It is important to replace the filters as soon as they need replac-

ing, since their main function is to protect the membrane. Check

for any signs of leaks just after you have replaced them and again

after you have used the appliance a few more times.

TO REPLACE FILTER I

Replace filter I when the indicator lamp for filter I comes on.

1 Make sure that the tap for purified water is turned off

and that the appliance is not flushing.

2 Disconnect the electrical plug. Open the front cover

(in front of the two filters) as shown in the illustration.

3Pull the filter containers outwards as far as they will

come.

4 Use the filter spanner to undo the container to the left

marked I. Bear in mind that the container will be full

of water and that some water may spill!

5 Mop up any water inside the base of the appliance.

6 Remove the old filter.

7 Clean the filter container with water and a brush.

8 Put the new filter in place, with the I label pointing

upwards. Make sure that the sealing ring is in place in

the grooves of the filter container.

9 Refit and tighten the container using the filter spanner.

Tighten the filter container so that the dot is some-

where between the two outermost white lines.

10 Slide the filter containers back into the appliance.

11 Close the front cover and reconnect the electrical plug.

Flushing will take place automatically.

This completes the procedure for replacing filter I, and the

water purifier is ready for use again.

TO REPLACE FILTER II

Replace filter II when the indicator lamp for filter II comes on,

and when you notice a three-second delay before the motor

starts up each time you turn on the tap.

1-11 Work through the 11 steps in the instructions for

replacing filter I, but remove container II instead

(on the right), and replace the filter in that.

12 For filter II you have to finish by resetting the

appliance. Make sure that the tap (purified water) is

turned off and the electrical supply is connected.

Then press the Calibration button on the control

panel, and keep it pressed inwards until the pattern

of indicator lights for filter II has gone out (takes

about five seconds).

This completes the procedure for replacing filter II , and the

water purifier is ready for use again.

MAINTENANCE

Descaling

In time, the substances which the appliance removes from your

drinking water tend to clog the membrane and will eventually

reduce the flow of pure water from the tap. To prolong the ser-

vice life of the membrane, it has to be descaled periodically.

When you notice that the flow rate from the tap has decreased,

you need to follow the descaling procedure below. The time

schedule for how often you will need to do this will depend on

your particular water supply, especially on its levels of calcium

(“hardness", see table, right), iron, manganese and possibly sili-

con, as well as of microorganisms.

Even with regular descaling, the maximum flow of purified

water from the appliance will decrease gradually on account of

the normal properties of the membrane. When you notice

that,despite descaling, the flow is about half of what it was when

the membrane was new, it is time to replace the membrane.

Descaling the appliance takes about ten hours, during which

time you will not be able to use the appliance.

You should descale your water purifier:

• when the flow of water from the tap has decreased

• at the intervals recommended in the table (right)

The correct descaling product for this appliance can be ordered

from your dealer (see “Optional accessories and consumables”).

The descaling product must be kept out of the reach

of children.

Wash your hands after using it.

1 Disconnect the electrical plug, then plug it back in

again to make the appliance switch to flushing mode.

2 Make sure that the tap for purified water is turned off

and that the appliance has finished flushing. Leave the

electrical supply to the appliance on.

3 Undo filter container II as described under

“Replacing the filters”, steps 3–7.

4 Measure 250 ml (corresponds to 200 grams) of the

descaling agent into the container. Fill the container

almost to the top with lukewarm water (20 – 40 °C).

Stir until the powder has dissolved, see Fig. A.

5 Screw the container into place with the aid of the fil-

ter spanner.

6 Turn on the tap for purified water and let the water

purifier operate for 45 seconds.

MAINTENANCE

FREQUENCY OF DESCALING

Calcium Ca

magnesium Mg

mg/l

- 50

50 - 100

100 - 140

Frequency of

descaling

every 6 months

every 3 months

every month

Hardness

°d

- 7

- 14

- 20

MAINTENANCE

7 While the tap is still on (open), disconnect the elec-

trical plug, see Fig. B. Then turn off the tap. Now

leave the water purifier like this for about 10 hours

(e.g. over night).

8 At the end of the 10 hours, undo the container.

Discard its contents and rinse it with water.

9 Put the filter back in the container and follow steps

8–11 as described under “Replacing the filters”

(except that you put back the filter which has already

been used).

10 Work through all the steps of the “Flushing procedure”

This completes the descaling procedure. The water puri-

fier is ready for normal use again.

Disinfection

If the appliance has not been used for a time (several days),

there may be a build-up of microorganisms on the membrane

and the water may develop a certain odour. If this is the case,

it is advisable to disinfect the water purifier, and change filters

I and II.

The disinfectant, sodium hypochlorite 3.5%, odourless, can be

bought from supermarkets or from the chemist. The water has

to be odourless after the disinfection.

The disinfectant must be kept out of the reach

of children.

1Disconnect the electrical plug, then plug it back in

again to make the appliance switch to flushing mode.

2 Undo filter container II as described under

“Replacing the filters”, steps 3–7. Discard the filter.

3 Fill the container three-quarters full of lukewarm

water, and add 25 ml of the correct disinfectant, see

Fig. C.

4 Screw the container (containing the solution) back

onto the appliance with the aid of the filter spanner.

5 Turn on the tap for purified water and let the water

purifier operate for 45 seconds.

6 While the tap is still on (open), disconnect the electri-

cal plug, see Fig. B. Then turn off the tap and leave

the water purifier like this for about 30 minutes.

7 Restart the water purifier by reconnecting the electri-

cal plug to the wall socket, let it flush automatically.

8 Undo the filter containers and insert a new filter II.

Also change filter I according to “Replacing the filters”.

9 Refit the front cover.

10 Work through all the steps of the full “Flushing pro-

cedure”.

Preparing the water purifier for storage and protect-

ing it from freezing

The water purifier should be put into storage if:

- it is to be disconnected from water and electricity for an extended

period (1 week or more).

- it is not going to be used for a period longer than four months.

You can choose between two ways of mixing the storage fluid

depending on the desired protection against freezing:

- 2 litres of storage fluid + 4 litres of water provide protection against

freezing down to –15°C.

- 3 litres of storage fluid + 3 litres of water provide protection against

freezing down to –30°C.

The correct product (“Preservative and Antifreeze Liquid”) can be

ordered from your dealer (see“Consumables and accessories ”).

This product must be kept out of the reach of children.

1Close the valve on the water supply pipe. Disconnect the

electrical plug and the hose for feed water. See Fig. A.

2 Undo both filter containers as described under “Replacing

the filters”, steps 3–6. Remove the two filter inserts and

discard them (should not be kept for re-use). Empty the

water from the containers.

3 Reinstall the empty filter containers back in their normal

places. Make sure that each sealing ring is in place in the

groove on the top edge of each container.

4Mix the “Preservative and Antifreeze Liquid” with water in

a bucket, dosage, see above.

5 Put the end of the hose (feed water) into the mixture.

Make sure that the end of the feed water hose remains

beneath the surface throughout, see Fig. B.

6 Connect the electrical plug again. The water purifier will

now automatically pump the mixture inside the appliance.

After 40 seconds, disconnect the electrical plug. Repeat

this step until all the mixture has been drawn up.

Disconnect the electrical plug. Leave the tap open and dis-

connect the inlet hose and the pure water hose from the

water purifier. Disconnect the pure water hose by pressing

in the grey ring on the connection and pulling out the

hose, see fig. C.

You have now prepared the water purifier for storage. It can be

left in this state for up to nine months.

When the water purifier is to be brought back into use

you must:

• stand it somewhere where the temperature is above +5 °C

for at least 48 hours.

• Work through all the steps of the full “Flushing proce-

dure”, to remove the preservative.

• Install new filters I and II, see “Replacing the filters”.

MAINTENANCE

To clean the grid

The grid (a coarse filter) is designed to intercept large par-

ticles and is located inside the connection for the feed

water on the appliance. If the indicator lamp for filter I

shows that the intake pressure is too low, the reason may

be that the grid is clogged.

1 Turn off the tap for purified water. Disconnect

the appliance from the electrical supply.

2Close the valve on the water supply pipe.

3 Undo the feed water hose connector on the

appliance.

4 Use suitable pliers to grip and remove the grid

(Fig. D).

5 Clean the grid and run water through it before

putting it back inside the connector.

6 Reconnect the feed water hose to the appliance.

7 Open the valve on the cold water supply pipe

and check that there are no leaks.

8 Connect the appliance to the electrical supply

again. It will flush automatically.

MAINTENANCE

REGULAR CARE OF WATER PURIFIER

Points to remember

• Check the indicator lights every day, in case there is

some state or function which needs attention.

• The everyday care of the water purifier consists basi-

cally of keeping it clean. The outside of the appliance

should be cleaned with a damp cloth only. Do not

use a wet cloth and do not pour water over it for

cleaning. Do not use any cleaning agents.

• Once a month check that all connections to the appli-

ance are properly secured and watertight. Wipe dry

any condensation which may have accumulated inside

the appliance base. Leakages outside the appliance can-

not be detected by the appliance's leakage protection

system.

• The appliance needs to be descaled at regular inter-

vals. The frequency depends on the hardness of the

water supply and its microbial content.

• Be sure to replace the filters as soon as necessary. The

life of these filters is determined by (amongst other

factors) the levels of impurities in your water supply.

If the water supply has been classified as unfit for

drinking, the water from the appliance should be

tested once per year.

• After replacing filters leave the discarded filter insert

to drain for a few minutes. These filters can be dis-

carded in your ordinary household refuse, since they

do not contain any substances which are hazardous

to the environment.

Listed below are the things you need to remember in the regular care of your water purifier.

The points are listed in the order of frequency, starting with daily checks.

IF THE WATER PURIFIER STOPS WORKING

Trouble-shooting table

To protect both the user and the appliance itself from incorrect use, the water purifier has built-in warning

(alarm) devices which cause it to stop working under certain conditions. The table below lists these warn-

ings and their probable causes.

The indicator lights have three statuses: Light off

Light on

Light flashing

Time to replace filter or clean the grid.

The feed water’s pressure is too low, i.e.

less than 1.5 bar (150 kPa)

Warning that filter I or II is blocked.

Warning of blockage in grid.

Warning of leakage/condensation inside

the base under the filter containers.

The intake water pressure is too low, i.e.

less than 1.5 bar (150 kPa).

Warning that filter II needs replacing.

Warning of reduced water quality.

Warning that the tap has been on for

more than 20 minutes without a pause,

and that the appliance has shut down

automatically as a result.

Warning that calibration has been started,

but not completed correctly (probably

because the tap has been turned off before

the full 10 minutes).

Warning of error in water quality meter.

POSSIBLE CAUSE

• There is time before the water purifier experiences an

emergency stop.

Prepare to replace filter I and to clean the grid.

• Check the feed pressure. If necessary, increase the pres-

sure to 1.5-10 bar (150-1000 kPa)

• Check that there is nothing inside the filter containers

which could be blocking the flow.

• If necessary replace filter I or II.

• Check the grid. See the section “To clean the grid”.

• Check that all connections are watertight.

• If there is water inside the base, wipe it dry

(tilt appliance forward if necessary).

•A booster pump to increase the pressure to the water

purifier can solve this problem.

• Check all the factors which can affect water pressure

(water supply, grid, special filters).

• Replace filter II . See “Replacing the filters”.

• If the appliance is new and has never been calibrated:

calibrate the appliance (see “Calibration”).

• Restart the water purifier (by disconnecting then recon-

necting the electricity) so that the appliance switches to

flushing mode. Repeat this procedure two or more

times.

• Turn off the tap and leave the water purifier undis-

turbed for at least 30 minutes.

• Restart the appliance by disconnecting and then recon-

necting the electricity.

• After automatic flushing the water purifier will be ready

for use again.

• Restart the appliance by disconnecting and then recon-

necting the electricity to start flushing mode.

• Recalibrate the water purifier, see “Calibration”.

• Restart the appliance by disconnecting and then recon-

necting the electricity to start flushing mode. Wait for

two hours. Turn on the tap, wait for 2 minutes.

ACTION TO TAKESYMPTOMS

wandering

IF THE WATER PURIFIER STOPS WORKING

SYMPTOMS POSSIBLE CAUSE ACTION TO TAKE

The membrane may be clogged.

The hose for purified water is not pressed

all the way home at the connection on the

appliance. Alternatively there may be a

leak at the connection of hose to tap, or

the hose for this tap may have been short-

ened (cut) incorrectly.

The tap is leaking, which causes the water

purifier to respond constantly to the loss

of pressure. The adjusting screw in the tap

may need adjustment, or washers in the

tap may be damaged.

If the temperature is higher than 30 °C,

the flow rate will increase to a level higher

than the tap can handle. The adjusting

screw on the tap needs adjusting.

When the purifier is not in use (with the

electricity disconnected) and there is bio-

logical growth in the water, or unpleasant

odour can occur.

• Descale the appliance. See “Descaling”.

• Check all connections.

• Check that both ends of the hose for purified

water are cut straight and clean, and not

deformed. Should be round, not oval in shape.

• Adjust the adjusting screw on the tap, see

“To adjust the tap”.

• Adjust the adjusting screw on the tap, see

“To adjust the tap”.

• Work through all the steps of the full

“Flushing ” procedure.

Low water flow

The appliance starts

working on its own

(briefly, without tap

being turned on).

The flow of water from

the appliance is uneven

or jerky.

Odour

If the appliance has shut down automatically, it will have to be restarted by disconnecting then reconnect-

ing the electricity.

If a problem persists even after you have tried to trace it and correct it using the trouble-shooting table, con-

tact your dealer.

IF THE WATER PURIFIER STOPS WORKING

To adjust the tap

1 Disconnect the electrical plug.

2 Pull the main tap pipe straight upwards as illustrated

(Fig. A.)

3 Press and slide the tap lever across the top of the hole

for the main tap pipe (Fig. B).

4 Adjust the screw (Fig. C).

C1 If the flow from the tap is uneven or jerky

Turn the adjusting screw one half turn clockwise.

C2 If the appliance starts working on its own

Turn the adjusting screw one half turn anticlockwise.

5 Refit first the lever, then the main tap pipe. Check

that the seals/washers on the main tap pipe are in

good condition.

6Reconnect the electrical plug and let the water purifier

flush automatically.

7 Test the appliance. If the problem persists, adjust the

screw further.

Service and spare parts

If a fault arises, first work through the trouble-shooting table

“If the water purifier stops working”, and make quite sure that

it is not a problem which you can put right yourself.

If you have to call out a service engineer to remedy one of the

problems in this table, you risk having to pay for the service call

yourself. The same applies to faults caused by use of the appli-

ance for purposes other than those for which it was intended.

If you have tried everything relevant described in the table, and

still cannot get your water purifier to work, then it is time to call

service. Service using genuine spare parts is available via your

dealer.

Before calling service, it is a good idea to make a note of some

appliance details. Look for the data plate on the rear of the

appliance (similar to the one shown in Fig. D), which will have

all the details you need for the water purifier. You can record

them here:

TYPE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROD. NO.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SER. NO.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Purchase date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensions

Weight

Capacity (water temp. 15 °C)

Water efficiency

Electrical supply

Total power consumption

Operation period

Sound level when installed in under-sink cupboard

Environmental specifications

air temperature

relative humidity

Requirements regarding feed water to the water

purifier:

Chemical requirements:

conductivity

/salt

/chloride

cloudiness

turbidity

calcium: Ca

magnesium: Mg

/hardness

iron: Fe

manganese: Mn

COD-Mn: O

* higher values require an extra prefilter

Microbiological requirements

Heterotrophic bacteria (48 hour test count)

Coliform bacteria

E.coli

Water flow

Domestic water supply pressure

Water temperature

height 466 mm

depth 460 mm (395 mm without hand-grip and hoses)

width 225 mm

29 kg when supplied

33 kg when filled with water

3.1 (±0.4) litres/minute

approx. 80 % at constant flow

approx. 50 - 75 % including flushing

230 V, 50 Hz, 10 A, earthed socket

530 W

20 minutes

< 60 dB(A)

2 - 43 °C

25 – 95 %

<200 mS/m

<1500 mg/l

<900 mg/l

slight/ distinct*

< 1 FNU

4 - 10

<140 mg/l

<20 °d

<5 mg/l*

<0.3 mg/l *

<0.8 mg/l*

<10 mg/l

1000/ml

1000/100 ml

100/100 ml

>10 l/min

150 - 1000 kPa (1.5 - 10 bar)

2 - 40 °C

TECHNICAL DATA

}

Examples of rejection for substances which may be present in water

INORGANIC SUBSTANCES

-turbidity (cloudiness)

-colour

Cations/Metals

-sodium

-potassium

-calcium (hardness)

-aluminium

-iron

-manganese

Cations/Heavy metals

-copper

-lead

-zinc

-mercury

-cadmium

-chrome

-nickel

Anions

-fluoride

-chloride

-nitrate

-sulphate

ORGANIC SUBSTANCES

Hydrocarbons

-heptane, octane, decane etc.

-benzene, toluene, xylene, ethyl benzene etc.

- diesel oil

Polyaromatic hydrocarbons

-PAH

Chlorinated hydrocarbons

-Compounds which can form when water is chlorinated

Trihalomethanes

-trichloromethane

-bromodichloromethane, dibromochloromethane, tribromomethane

Pesticides

-PCB

MICROORGANISMS

-heterotrophic bacteria (48 hr test)

-coliform bacteria, E.coli

>99

>96

>97

>99

>98

>99

>98

>97

>98

>99

>60

>99

TECHNICAL DATA

Notes:

The values for the inorganic substances were measured in a sample of water which was taken after two minutes’ opera-

tion at a flow of 4.4 litres per minute, 80 % recovery and a challenge water with a salt content of 800 mg per litre at a

temperature of 20 °C. Test laboratory: VVL, Stockholm (Sweden).

The values for the organic substances were measured in a sample which was taken after two minutes’ operation at a flow

of 2.8 litres per minute, 80 % recovery and a challenge water to which was added each relevant substance to a concentra-

tion which is 100 times higher than the lowest detectable quantity at a temperature of 10°C. Test laboratory: AnalyCen,

Lidköping (Sweden).

Microbiological testing was carried out under a range of operating conditions with a challenge water containing a very

great number of microorganisms. The water samples were collected weekly after operating times of 20 and 40 seconds

and 1, 2, 6, 12 and 18 minutes. Test laboratory: SVELAB, Jönköping (Sweden).

Unpacking

If the appliance has been damaged during transportation,

you should immediately notify the company responsible

for delivering it.

Take hold of the rear hand-grip and the front edge of the

water purifier and carefully lift the appliance out. The

appliance can be damaged if it is lifted in any other way.

Check the water purifier for any signs of damage and check

that no accessories are missing. If you do discover any

damage, faults or that anything is missing, you should

report this to the seller immediately. Never leave packag-

ing material in a place where children may play with it.

Where to install the water purifier

This water purifier can be installed in several different

ways. We will describe the most suitable of these. No mat-

ter which method you choose, there are certain points

which you should be careful to observe:

• The water purifier must be installed in the upright position.

• The area where it is installed must have access to a cold

water supply, a normal domestic waste pipe (drain) and

an earthed electrical supply.

• It must be easy to inspect the control panel on the

appliance.

• There must be enough space for the front cover to be

opened and for good access to the filter containers.

• When choosing the site, make sure there will be ade-

quate ventilation all around the appliance. There must

be a gap of 20 mm between the sides of the water puri-

fier and any adjacent fitments or walls. The connection

points of the water purifier allow you to route hoses

and cables in any direction out from the appliance. The

dimensions required for the installation site are shown

in Fig. A. When installing the appliance, make quite

sure that none of the service connections get crushed.

The water purifier may only be installed with the

accompanying tap. The water purifier must not

be connected so as to supply all the taps in the

property with water. There is a risk of corrosion

in water pipes and water-heaters. Neither may

the water purifier be installed in connection with

valves, switches or tanks. Any faults that arise in a

water purifier that has been incorrectly installed

are not covered by the guarantee.

Apply the information panel

In the box of accessories you will find a sheet of

self-adhesive information panels in several lan-

guages. Select the language required and apply

the printed panel to the part of the appliance

shown in Fig. B.

You should read the section entitled “Safety Information” before starting work on the actual installation of

the water purifier.

INSTALLATION

Electrical and plumbing connections

The illustration reproduced in Fig. C is also to be found on

the rear of the appliance, to show how the various connections

should be made.

The water purifier is connected to the cold water supply (tem-

perature range 2-40 °C) via a polyethylene feed hose (3). The

cold water pipe should have a valve easily accessible for shut-

ting off the supply, see Fig. D. If the appliance is being con-

nected to new pipes or pipes which have been out of use for

some time, the water should be allowed to run for a while

before you connect the hose. This will prevent the appliance

intake filter (referred to here as the “grid”) from getting

blocked by sand or rust. The appliance has two outward water

hoses. The purified water is taken via the purified water hose

(1) to a separate tap, while the reject water is connected

directly to a waste pipe via the reject water hose (2).

The water purifier must be connected to an earthed electrical

supply (230 V, 50 Hz, 10 A). We recommend use of a plug-in

connection to a wall socket, since certain procedures such as

replacing filters and preparing the appliance for storage if it

will not be used for a time require the power supply to be dis-

connected, then reconnected. Using an electrical plug also

makes it easier to move the appliance.

To fit the tap for purified water

Avoid cutting the hose for purified water, even if it is too

long. If it must be cut, do so with a very sharp knife, such as a

Stanley knife, making sure that the cut is straight and clean,

and that the hose is not deformed by cutting, see Fig. E. It is

important to observe these points to ensure that the connec-

tion will be fully watertight. Install the two hose inserts, one

at each end of the hose for purified water.

1 Mark the centre of the place where the purified

water tap is to be installed. Make sure that there is

enough room below the worktop for the purified

water hose to be attached beneath this point.

2 Drill a 16 mm hole.

3 Remove the small section of protective tubing and

install the main tap pipe on the tap assembly. Install

the whole tap on the worktop/sink bench as shown

in Fig. F1. The worktop or bench must be no

thicker than 35 mm. Screw the quick connector fit-

ting onto the main thread protruding from the bot-

tom of the tap assembly. Then press the end of the

purified water hose all the way home into this quick

connector, as far as the line marked on the hose

(about 17 mm), see Fig. F2.

INSTALLATION

Connecting the reject water hose

The reject water hose (for discharge of water to a household

waste pipe) can be extended up to 4 metres. The smallest inter-

nal diameter is 13 mm. The bracket (supplied) should be secured

at a height of at least 50 mm and a maximum of 500 mm above

the top of the appliance.

Connection to a waste pipe with a trap can be made if

the trap has an entry point of the type used for a dish-

washer discharge. If there is only one entry point and

this is already in use, the connector unit will need to

be changed, and one with two entry points used

instead. The reject connector from the water purifier

should be before the drain. The reject water hose

needs to be routed in a curve up the underside of the

worktop or sink bench. Fix the hose securely in place

as shown in Fig. A, using one of the hose clips and

the bracket supplied.

Connecting the feed water hose

Make sure that the black washers are in place when

securing the connectors at both ends of this hose.

Screw the straight end of the feed water hose onto the

shut-off valve(see Fig. B).

If the 3/4" hose connection does not fit, it can be

changed to a 1/2" connection using the adapter sup-

plied. Put the black washer in the adapter and screw

the adapter onto the shut-off valve for feed water.

Screw the feed water hose onto the adapter.

INSTALLATION

Connecting up the appliance

Before moving the water purifier into its permanent place,

connect the three hoses to the appliance as shown in Fig. C.

Connect the purified water hose from the purified

water tap to the appliance. Press this end of the hose

all the way home, as far as the line marked on it

(about 17 mm). Use the elbow (supplied) if space is

restricted behind the appliance.

Connect the end of the reject water hose (the one

with the bend) to the appliance, and secure it with

one of the hose clips supplied. Next screw the feed

water hose onto the appliance. Open the valve, to

check that the hose is fully watertight. Connect the

cable for the indicator lights on the tap, then move

the appliance carefully into its permanent location.

Connect the electrical plug to the wall socket (Fig. D).

The appliance will now start working (flushing). The

appliance carries out this flushing operation every

time it is reconnected to the power supply.

No water from the appliance should be consumed

until you have followed the full “Flushing procedure”.

After installing and testing the appliance, turn on the appli-

ance's drinking water tap and check that all the connections

are watertight. If any coupling is leaking, disconnect the elec-

trical plug, then further tighten the hose clip or nut. Connect

the appliance to the power supply again. When the appliance

has been installed for one week, tighten the connections for

the reject water and feed water hoses again.

A leakage as small as just a few drops of water at one

end of the purified water hose is enough to start the

water purifier working (when it is not needed).

Leakages outside the actual appliance cannot be

detected by its leakage protection system.

Unless specifically stated otherwise in these instruc-

tions, the shut-off valve should be left in the open

position for the water purifier`s protection system to

function.

INSTALLATION

The flushing procedure

You have to work through the steps of the flushing proce-

dure when the water purifier:

• is brand-new and has never been used before

• is being brought back into use after having been

stored using the Preservative/Antifreeze liquid

• has been cleaned, to wash away the cleaning agent

• has been fitted with a new membrane

No water from the appliance should be con-

sumed until you have completed the full

“Flushing procedure”.

First check:

- that the drinking water tap is turned off

- that the shut-off valve on the cold water pipe for

the feed water is open

- that there are no leaks at the connection

between domestic water supply and appliance

- that the reject water and purified water hoses are

connected, with no leaks

- that the filter containers are properly tightened

1 Remove the electrical plug from the wall socket.

2Connect the electrical plug to the wall socket

again. The water purifier will now switch auto-

matically to flushing mode.

3 When it stops, pull out the electrical plug, then

plug it back in to make the appliance go through

another flushing cycle.

4 Repeat step 3, so the appliance goes through a

third flushing cycle.

5 Turn on the purified water tap, and leave it run-

ning for ten minutes. Then turn the tap off. The

appliance will switch automatically to flushing

mode again.

... when the appliance is brand-new, or when the mem-

brane has just been replaced:

6 Follow the calibration procedure described below.

... when just flushing:

6 Repeat step 5 above.

The water purifier will now be ready for use!

Calibration

The water purifier needs to be calibrated specifically for

your water supply, to ensure the correct purification level.

Calibration should only be carried out when:

• the water purifier is new and has never been used

before

• the quality of the water supply has changed for

some reason, such as if you move the appliance

to a different locality

• the membrane has just been replaced

The water produced by the appliance during the

calibration procedure must not be consumed!

To calibrate the water purifier:

1 Turn on the tap for purified water. Leaving the

tap running, you must now – within 10 seconds

– press the calibration button (see Fig. A) and

then keep it pressed until the indicator lights for

Purification Levels I and II come on and then go

out. Then release the button.

If any of the Purification Level lights I-III

stay on (lit), check the five points under the

heading “First check:” in the section “The

flushing procedure”, then start the calibra-

tion procedure again from the beginning.

2 Allow the appliance to go on producing purified

water for at least 10 minutes. The lights for

Purification Levels I and II will now flash once

and the current water quality level will be dis-

played when the light for Purification Level III

comes on and remains lit, indicating the highest

purification level.

If the lights for Purification Levels I, II and

III flash intermittently in sequence, this

means that calibration has not been carried

out properly. If so, start again from step 1 of

this “Calibration” procedure.

3 Turn off the tap for drinking water. The appli-

ance will switch to flushing mode, then stop

automatically.

The water purifier will now be ready for use!

Moving the water purifier

If you move the water purifier to a different location, you

must observe the following points:

• Close the shut-off valve on the cold water supply

pipe.

•Disconnect the electrical plug from the socket.

• Always transport the appliance in its normal

upright position.

• To re-install it, follow the original installation

instructions.

• The appliance will only need to be recalibrated if

the water supply is of a different quality, or if the

membrane has been replaced.

If the appliance is to be stored without being

used for longer than 4 months, see section

“Preparing the water purifier for storage”.

INSTALLATION

Verbrauchsmaterial/Zubehör ........................28

Materialkennzeichnung..................................28

Erläuterung der Begriffe ................................28

Bei der Verwendung des Wasserreinigers ....30

Bei Installation und Service ..........................30

Kinder ............................................................30

Zapfen von Reinwassers ..............................31

Filterwechsel ............................................32-33

Entkalkung................................................34-35

Desinfektion ..................................................35

Konservierung und Frostschutz ....................36

Reinigung des Zulaufsiebs ............................37

Pflegehinweise ..............................................37

Fehlersuche..............................................38-39

Justieren der Stellschraube ..........................39

Service und Ersatzteile..................................39

Auspacken ....................................................43

Aufstellen des Wasserreinigers ....................43

Montage des Informationsschilds..................43

Elektro- und Wasseranschlüsse ....................44

Montage des Reinwasserhahns ....................44

Abflußanschluß..............................................45

Zulaufanschluß ..............................................45

Anschliessen des Geräts ..............................46

Reinspülen ....................................................47

Kalibrierung ..................................................47

Wechsel des Aufstellungsorts ......................47

INHALT

PRODUKTÜBERSICHT 2-3

INFORMATION 28

SICHERHEITSINFORMATIONEN 29-30

INHALT 27

INSTALLATION 43-47

BENUTZUNG DES WASSERREINIGERS 31

WAR TUNG 32-37

PFLEGE 37

TECHNISCHE DATEN 41-42

WENN DER WASSERREINIGER NICHT

FUNKTIONIERT 38-40

Für den Anwender

Für den Installateur

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Die folgenden Symbole im Text helfen Ihnen beim Lesen der Gebrauchsanweisung:

Sicherheitsinformationen

Umweltinformationen

Schritt-für-Schritt-Anweisungen

Tips und Informationen

INFORMATION

Verbrauchsmaterial/Zubehör

Artikel Art. Nr.

Vorfilter:

Filter I (Partikelfilter) Art. Nr. 919 24 00-82

Filter II (Kohlefilter) Art. Nr. 919 24 00-83

Entkalkungsmittel für

Wasserreiniger Art. Nr. 150 72 07-01

Konservierungsmittel für

Wasserreiniger Art. Nr. 150 72 06-02

Schallschutzmatte Art. Nr. 919 24 09-03

Installationspaket Art. Nr. 919 24 09-04

Anschluß an niveauge-

steuerte Spülmaschine Art. Nr. 919 24 09-02

Das Zubehör können Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim

Kundendienst bestellen. Bitte geben Sie die oben auf-

geführte Artikelnummer an.

Materialkennzeichnung

Kunststoff- und Gummiteile im Gerät und in der Ver-

packung sind zu 80 Prozent mit einer Materialkenn-

zeichnung versehen, damit möglichst viele Teile wiederver-

wertet werden können. Die Kennzeichnung entspricht

dem international üblichen Standard.

Der Verpackungskarton ist recycelbar und sollte der

Altpapiersammlung zugeführt werden.

ERLÄUTERUNG DER BEGRIFFE

Umkehr osmose Deutsche Übersetzung des englischen Reverse

Osmosis (RO). Durch die Erhöhung des Drucks im

verunreinigten Wasser wird das Wasser durch eine

synthetische Membran gepreßt. Hierdurch wird das

gereinigte Wasser (Reinwasser) vom verunreinigten

getrennt.

Die Reinigung (Separation) erfolgt ohne die

Verwendung von Chemikalien, d.h. auf ganz

natürliche Weise.

Membran Eine Haut aus synthetischem Material, ermöglicht

die Umkehrosmose im Wasserreiniger.

Vorfilter Filter, die die Membran schützen:

Zulaufsieb

Partikelfilter (Filter I)

Kohlefilter (Filter II)

Der Wasserreiniger ist ein sehr sicheres Gerät. Trotzdem ist es wichtig, daß alle Personen, die den

Wasserreiniger verwenden, mit dessen Bedienung und seinen Sicherheitsfunktionen vertraut sind. Bitte

lesen Sie daher das Kapitel „Sicherheitsinformationen“ auf dieser Seite sorgfältig durch und beachten Sie

die Anleitungen im Kapitel „Installation“. Heben Sie dieses Handbuch gut auf und reichen Sie es bei

Umzug oder Eigentümerwechsel weiter.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

• Der Wasserreiniger darf nur mit dem dazugehörigen

Hahn installiert werden. Der Wasserreiniger darf nicht

auf eine Weise angeschlossen werden, bei der alle

Hähne im Eigentum von ihm mit Wasser versorgt wer-

den. Es besteht ein Korrosionsrisiko der Wasserrohre

und Wassererhitzer. Auch darf der Wasserreiniger nicht

in Verbindung mit Ventilen, Schaltern oder Tanks

installiert werden. Alle Schäden, die aufgrund fehler-

hafter Installation eines Wasserreinigers entstehen, wer-

den nicht von der Garantie gedeckt.

• Stellen Sie sicher, daß das zu reinigende Wasser die

Anforderungen im Abschnitt „Technische Daten,

Anforderungen an das Zulaufwasser“ erfüllt.

• Nach der Neuinstallation des Wasserreinigers darf das

Reinwasser erst getrunken werden, nach dem die

Kalibrierung und der Reinspülvorgang erfolgt sind.

• Die Kalibrierung des Wasserreinigers darf nur erfolgen:

- bei der ersten Inbetriebnahme des Wasserreinigers,

- wenn das Gerät an einen anderen Ort mit einer

anderen Wasserqualität gebracht wird,

- nach Austausch der Membran.

• Da die Membran Konservierungs- oder Entkalkungsmittel

enthält, muß sie gemäß den Anweisungen im Abschnitt

„Reinspülen“ gereinigt werden.

• Das Reinwasser darf nur getrunken werden, wenn die

Anzeigen II oder III der Kontrolltafel (Purification

level) leuchten. Gleichzeitig leuchtet die grüne Anzeige

am Wasserhahn.

•Wenn das Zulaufwasser zum Trinken ungeeignet ist,

muß das Reinwasser nach der Installation sowie danach

einmal pro Jahr überprüft werden, bzw. immer dann,

wenn eine Geschmacks- oder Geruchsveränderung fest-

zustellen ist. Dies dient der Kontrolle der einwandfreien

Funktion des Wasserreinigers.

Das Wasser nicht trinken, wenn das Untersuchungs-

ergebnis nicht zufriedenstellend ist. Nehmen Sie in

diesem Fall bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

• Wenn die Anlage an einer Stelle undicht wird, die

Wasserzufuhr sofort unterbrechen und das Gerät durch

Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung

am Sicherungskasten stromlos machen.

• Wenn der Wasserreiniger für längere Zeit (1 Woche)

vom Wasser- und Stromanschluß getrennt werden soll,

sollte er wie unter „Konservierung und Frostschutz“

beschrieben konserviert werden. Dadurch wird er auch

vor Frost geschützt.

• Am Wasserreiniger dürfen keinerlei Veränderungen oder

Eingriffe vorgenommen werden. Dies kann zu

Personen- oder Sachschäden führen, die von keiner

Garantie gedeckt sind.

• Einmal pro Monat die Anschlüsse auf Dichtheit über-

prüfen. Undichte Stellen außerhalb des Wasserreinigers

werden vom Sicherheitssystem des Geräts nicht erkannt.

•Wenn das Gerät defekt ist, muß es durch Ziehen des

Netzsteckers stromlos gemacht werden. Wenn dies nicht

möglich ist, die entsprechenden Sicherung entfernen

bzw. den Sicherungsautomaten im Sicherungskasten

ausschalten.

• Wenn der Wasserreiniger am Ende seiner Lebensdauer

entsorgt werden soll, das Stromkabel aus der Steckdose

ziehen und dicht am Gerät abschneiden. Unbedingt

darauf achten, daß Kinder nicht mit dem abge-

schnittenen Kabel spielen.

Bei Ihrer Kommune erfahren Sie, wo Sie Ihren

Wasserreiniger umweltgerecht entsorgen können. Oder

Sie nehmen Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Bei der Anwendung des Wasserreinigers

• Die Kapazität des Wasserreinigers ist für die Menge

Wasser ausgelegt, die normalerweise zum Kochen,

Trinken, Spülen und Reinigen in einem Haushalt

benötigt wird.

• Der Wasserreiniger muß immer an Wasser und Strom

angeschlossen sein, damit das automatische Spülsystem

funktioniert. Der automatische Spülvorgang erfolgt

etwa alle 12 Stunden.

• Der Wasserreiniger darf nicht ohne Vorfilter benutzt

werden (außer bei Reinigung und Konservierung).

Hierdurch kann er schwer beschädigt werden.

• Wenn der Wasserhahn permanent etwa 20 Minuten lang

geöffnet ist, schaltet das Gerät auf Notstop, unter

anderem um die Lebensdauer der Membran zu

erhalten. Neustart: siehe Hinweise unter „Fehlersuche“.

•Die Oberseite des Wasserreinigers darf nicht als

Abstellfläche benutzt werden.

•Das gereinigte Wasser nicht mit Aluminiumgefäßen ver-

wenden. Es besteht das Risiko der Korrosion mit der

Folge einer erhöhten Konzentration von Aluminium im

Wasser.

• Nach jedem Zapfvorgang und beim Anschließen an das

Stromnetz erfolgt ein automatisches Reinspülen, siehe

„Zapfen von Reinwasser“.

Bei Installation und Service

• Der Wasserreiniger muß an eine geerdete Schutz-

kontaktsteckdose angeschlossen werden. Wir empfehlen

den Anschluß mit Schukostecker an eine

Schutzkontaktsteckdose, da die Stromzufuhr, bei

Filterwechsel und Konservierung und einem eventuellen

Umsetzen des Wasserreinigers zeitweilig unterbrochen

werden muß.

• Eine feste Elektroinstallation ist von einem geprüften

Elektriker auszuführen. Eine fehlerhafte Installation

kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen,

die durch keine Garantie abgedeckt ist.

• Die Verrohrung sollte ebenfalls von einem aus-

gebildeten Installateur ausgeführt werden. Wenn Sie die

Installation selbst vornehmen, müssen Sie die geltenden

Vorschriften beachten.

•Es ist wichtig, das der Wasserreiniger stehend installiert

wird.

•Achten Sie darauf, daß bei der Installation des

Wasserreinigers oder beim Saubermachen keine

Schläuche und Kabel eingeklemmt werden.

• Der Wasserreiniger darf nicht so angeschlossen werden,

daß er alle Zapfstellen der Wohnung versorgt. In diesem

Fall besteht das Risiko, daß Wasserleitungen und

Warmwasserbereiter korrodieren. Aus dem gleichen

Grund darf kein anderer Trinkwasserhahn als der mit-

gelieferte bzw. der von Ihrem Fachhändler empfohlene

verwendet werden.

Kinder

• Lassen Sie kein Verpackungsmaterial herumliegen,

damit Kinder nicht damit spielen können.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem

Wasserreiniger spielen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Nach Installation und Kalibrierung gemäß den Anleitungen unter „Installation“ können Sie Ihren

Wasserreiniger in Betrieb nehmen.

Der Wasserreiniger ist mit einem elektronischen Steuersystem ausgestattet, das die Bedienung

erleichtert. Im Normalbetrieb müssen Sie nur einige wenige Punkte beachten:

• Filter I und II etwa ein- bis zweimal pro Jahr austauschen, bzw. wenn Filterwechsel auf der

Kontrolltafel angezeigt wird.

• Den Wasserreiniger gemäß dem empfohlenen Intervall entkalken.

BENUTZUNG DES WASSERREINIGERS

Zapfen von Reinwasser

Der Wasserreinigers produziert Reinwasser, wenn der Hebel des

Wasserhahns in eine der in Abb. B gezeigten „Ein“-Positionen

bewegt wird.

In Position 1 ist der Hebel verriegelt, und der

Wasserhahn ist konstant maximal geöffnet, bis der

Hebel wieder in die Ausgangslage gebracht wird.

In Position 2 ist der Hahn maximal geöffnet, so lange

Sie den Hebel niedergedrückt halten.

Die Anzeigeleuchten am Hahn zeigen die Qualität des

gereinigten Wassers an:

grüne Anzeige: optimale Wasserqualität

rote Anzeige: nicht akzeptierbare Wasserqualität.

Wenn der Wasserreiniger längere Zeit nicht benutzt

wurde, kann es bis zu 60 Sekunden dauern, bis eine

optimale Wasserqualität am Wasserhahn/auf der

Kontrolltafel angezeigt wird.

Um die Lebensdauer der Membran zu verlängern,

geschieht im Gerät folgendes:

•Nach jedem Zapfen erfolgt ein automatisches

Reinspülen der Membran. Die Spüldauer variiert je nach

Länge des vorangegangenen Zapfvorgangs zwischen 5

und 90 Sekunden.

Der Wasserreiniger löst einen Notstop aus, wenn die

Zapfdauer 20 Minuten überschreitet. Für Neustart siehe

„Fehlersuche“.

•Wenn der Wasserreiniger an Wasser und Strom

angeschlossen ist, erfolgt ein kurzer automatischer

Spülvorgang etwa alle 12 Stunden. Dieses Reinspülen

erfolgt unabhängig davon, wann zuletzt Reinwasser

gezapft wurde.

Der Wasserreiniger arbeitet am wirtschaftlichsten, wenn

man größere Mengen auf einmal zapft, zum Beispiel

einen Krug oder einen Topf Wasser. Vermeiden Sie das

Zapfen geringer Mengen, wie einem Glas Wasser denn

so sparen Sie Wasser , bevor der höchste

Reinigungsgrad erreicht ist (bis dahin fließt das Wasser

in den Abfluß). Das automatische Reinspülen erfolgt

nach jedem Zapfvorgang.

1 Ein

2 Ein

Aus

Filterwechsel

Es ist wichtig, daß der Zeitpunkt des Filterwechsels beachtet wird,

da der Schutz der Membran die wichtigste Aufgabe der Filter

darstellt. Bitte kontrollieren Sie die Dichtigkeit der Behälter nach

dem Filterwechsel und nach einigen Zapfvorgängen.

AUSTAUSCH VON FILTER I

Wenn die Anzeige für Filter I leuchtet, muß der Filter I aus-

gewechselt werden.

1 Sicherstellen, daß der Reinwasserhahn geschlossen ist

und das Gerät stillsteht.

2 Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Tür an der

Vorderseite des Geräts vor den beiden Filterbehältern,

wie in der Abbildung gezeigt, öffnen.

3 Die beiden Filterbehälter so weit wie möglich heraus-

ziehen.

4 Den linken Behälter mit der Kennzeichnung I mit dem

Filterschlüssel losschrauben. Darauf achten, daß der

Behälter mit Wasser gefüllt ist, das auslaufen kann!

5 Wasser an der Bodenplatte abtrocknen.

6 Den alten Filter herausnehmen.

7 Den Filterbehälter mit Wasser und Bürste reinigen.

8 Den neuen Filter mit dem Etikett I nach oben ge-

richtet einsetzen. Darauf achten, daß der Dichtungsring

korrekt im Filterbehälter sitzt.

9 Behälter mit dem Filterschlüssel festschrauben. Den

Filterbehälter so weit festziehen, bis der Punkt irgendwo

zwischen den beiden äußeren weißen Linien liegt.

10 Die Filterbehälter in den Wasserreiniger einschieben.

11 Vordertür schließen und Stecker in die Steckdose ste-

cken. Wasserreiniger reinspülen lassen.

Filter I ist jetzt ausgewechselt, und der Wasserreiniger kann

wie gewöhnlich verwendet werden.

AUSTAUSCH VON FILTER II

Wenn die Anzeige für Filter II leuchtet und wenn der Motor nach

dem Öffnen des Wasserhahn mit einer Verzögerung von drei

Sekunden startet, muß der Filter II ausgewechselt werden.

1-11 Befolgen Sie die Punkte 1-11 für den Austausch von

Filter I. Lösen Sie jedoch den Behälter II auf der

rechten Seite und wechseln Sie den Filter aus.

12 Nach dem Austausch von Filter II müssen die

internen Gerätezähler zurückgesetzt werden. Der

Reinwasserhahn muß geschlossen sein und der

Gerätestecker muß in der Steckdose stecken. Um

das Zählwerk für den Filterwechsel II auf Null zu

stellen, die Taste „Calibration“ etwa 5 Sekunden

lang gedrückt halten, bis die Anzeige für Filter II

erloschen ist.

Filter II ist jetzt ausgewechselt, und der Wasserreiniger kann

wie gewöhnlich verwendet werden.

WAR TUNG

Entkalkung

Im Lauf der Zeit setzen die abgeschiedenen Stoffe die

Membran zu, wodurch der Durchfluß reduziert wird. Um die

Lebensdauer der Membran zu verlängern, muß sie werden.

Wenn der Wasserdruck/fluß abnimmt, das Gerät gemäß

folgender Anleitung entkalken. Die Zeitintervalle für die

Entkalkung sind vor allem abhängig vom Kalzium- (Härtegrad, siehe

Tabelle rechts), Eisen- und Mangangehalt, sowie manchmal von

Kieselstoffen und mikrobiologischen Verunreinigungen des

Zulaufwassers.

Trotz regelmäßiger Entkalkung nimmt der Druck im Lauf der

Zeit ab. Dies beruht auf den besonderen Eigenschaften der

Membran. Wenn der Druck trotz Entkalkung ungefähr auf die

Hälfte gesunken ist, sollte die Membran ausgewechselt werden.

Während des Entkalkungsvorgangs, der ungefähr 10 Stunden in

Anspruch nimmt, kann der Wasserreiniger nicht benutzt werden.

Die Entkalkung des Wasserreinigers ist erforderlich, wenn:

• der Druck am Reinwasserhahn abnimmt,

• die Zeitintervalle der nebenstehenden Tabelle erreicht sind.

Das Entkalkungsmittel können Sie bei Ihrem Fachhändler

bestellen (siehe „Verbrauchsmaterial/Zubehör“).

Das Entkalkungsmittel für Kinder unzugänglich auf-

bewahren!

Nach der Reinigung die Hände waschen.

1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen und wieder ein-

stecken, so daß der Wasserreiniger einen

Reinspülvorgang vornimmt.

2. Sicherstellen, daß der Reinwasserhahn geschlossen ist

und das Gerät stillsteht. Der Wasserreiniger bleibt am

Stromnetz angeschlossen.

3. Den Filterbehälter II gemäß den Punkten 3-7 unter

„Filterwechsel“ lösen.

4. Etwa 2,5 dl Reinigungsmittel (entspricht 200 Gramm)

in den Behälter füllen. Mit lauwarmem Wasser (20 - 40˚C)

fast bis zum Rand füllen. Umrühren, bis sich das

Pulver aufgelöst hat, siehe Abb. A.

5. Den gefüllten Behälter mit dem Filterschlüssel fest-

schrauben.

6. Den Reinwasserhahn öffnen und den Wasserreiniger

45 Sekunden laufen lassen.

WAR TUNG

Entkalkungstabelle

Kalzium Ca

Magnesium Mg

mg/l

- 50

50 - 100

100 - 140

Entkalkungs-

intervall

alle 6 Monate

alle 3 Monate

jeden Monat

Härte

°d

- 7

- 14

- 20

WAR TUNG

7. Bei geöffnetem Wasserhahn den Stecker aus der

Steckdose ziehen, siehe Abb. B. Wasserhahn

schließen und den Wasserreiniger etwa 10 Stunden

stehen lassen (z. B. über Nacht).

8. Nach der Ruhezeit den Behälter lösen. Den Inhalt

weggießen und mit Wasser ausspülen.

9. Den Filter in den Behälter zurückstellen und den

Anleitungen unter „Filterwechsel“, Punkte 8-1,

folgen, mit der Ausnahme, daß jetzt der gebrauchte

Filter verwendet wird.

10 Führen Sie alle unter „Reinspülen“ beschriebenen

Schritte aus.

Reinigung/Entkalkung ist jetzt abgeschlossen. Der

Wasserreiniger ist wieder für den normalen Gebrauch bereit.

Desinfektion

Wenn der Wasserreiniger über einen längeren Zeitraum

(mehrere Tage) nicht benutzt wird, können mikrobiologische

Verunreinigungen einen Biofilm auf der Membran bilden,

wodurch das Wasser einen bestimmten Geruch annehmen

kann. Wenn dies der Fall ist, muß eine Desinfektion erfolgen,

und wechseln Sie Filter I und II.

Das Desinfektionsmittel, geruchloses Natriumhypochlorid

3,5%, kann in Supermärkten oder in einer Drogerie gekauft

werden. Nach der Desinfektion muß das Wasser geruchlos sein.

Das Mittel muß für Kinder unzugänglich aufbewahrt

werden!

1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen und wieder

einstecken, so daß der Wasserreiniger einen

Reinspülvorgang vornimmt.

2. Den Filterbehälter II gemäß den Punkten 3 - 7 unter

„Filterwechsel“ lösen.

3. Mit lauwarmem Wasser (20 - 40 ˚C) etwa zu drei-

viertel füllen und 25 ml Desinfektionsmittel

dazugießen, siehe Abb. C.

4. Den gefüllten Behälter mit dem Filterschlüssel fest-

schrauben.

5. Den Reinwasserhahn öffnen und den Wasserreiniger

45 Sekunden lang laufen lassen.

6. Bei geöffnetem Wasserhahn den Stecker aus der Steck-

dose ziehen, siehe Abb. B. Wasserhahn schließen

und den Wasserreiniger etwa 30 Minuten stehen

lassen.

7. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und

den Wasserreiniger reinspülen lassen.

8Den mit „II“ markierten Filterbehälter lösen und

einen neuen Filter II einsetzen. Auch Filter I gemäß

den Anweisungen unter „Filterwechsel“ auswechseln.

9. Vordere Tür schließen.

10. Den Wasserreiniger gemäß „Reinspülen“ reinspülen.

Konservierung und Frostschutz

Der Wasserreiniger muß konserviert werden, wenn:

- er längere Zeit (1 Woche) vom Wasser- und Stromanschluß

getrennt werden soll.

- er länger als vier Monate nicht benutzt werden wird.

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Konservierungsflüssigkeit zu

mischen, je nach gewünschtem Frostschutzgrad:

- 2 Liter Konservierungsflüssigkeit + 4 Liter Wasser geben

Frostschutz bis zu –15 °C.

- 3 Liter Konservierungsflüssigkeit + 3 Liter Wasser geben

Frostschutz bis zu –30 °C.

Das korrekte Produkt („Konservierungs- und

Frostschutzflüssigkeit“) kann bei Ihrem Händler bestellt werden.

Bitte geben Sie die unter „Verbrauchsmaterial/Zubehör“ auf-

geführte Artikelnummer an.

Das Mittel muß für Kinder unzugänglich aufbewahrt

werden!

1 Absperrventil am Wasseranschluß schließen. Stecker aus

der Steckdose ziehen und Zulaufschlauch lösen (aber nicht

am Gerät), siehe Abb. A.

2 Die beiden Filterbehälter gemäß „Filterwechsel“, Schritte

3–6, lösen. Die beiden Filter herausnehmen und ent-

sorgen, sie können nicht mehr verwendet werden. Behälter

entleeren.

3Die leeren Filterbehälter zurückstellen und befestigen.

Darauf achten, daß die Dichtungen korrekt sitzen.

4 „Konservierungs- und Frostschutzflüssigkeit“ in einem

Eimer mit Wasser mischen, Dosierung siehe oben.

5Das Ende des Zulaufschlauchs in die Mischung stecken.

Darauf achten, daß das Schlauchende während der ganzen

Prozedur unterhalb der Wasseroberfläche bleibt, siehe

Abb. B.

6 Stecker wieder in die Steckdose stecken. Der

Wasserreiniger saugt jetzt automatisch die Mischung an.

Nach 40 Sekunden den Stecker wieder aus der Steckdose

ziehen. Diesen Vorgang wiederholen, bis das gesamte

Gemisch aufgesaugt ist. Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reinwasserhahn offen lassen. Zulaufschlauch lösen und

Reinwasserschlauch vom Wasserreiniger lösen.

Reinwasserschlauch lösen, indem der graue Ring am

Anschluß gedrückt und der Schlauch herausgezogen wird,

siehe Abb. C.

Der Wasserreiniger ist jetzt konserviert. In diesem Zustand kann

er jedoch maximal neun Monate lang gelagert werden.

Wenn der Wasserreiniger wieder installiert werden soll,

muß er

• an einer Stelle stehen, wo die Temperatur zumindest in

den nächsten 48 Stunden über +5 °C liegt.

•vom Konservierungsmittel gemäß „Reinspülen“ gesäubert

werden;

•mit neuen Filtern I und II versehen werden, siehe

„Filterwechsel“.

WAR TUNG

PFLEGE

WAR TUNG

Pflegehinweise

• Täglich überprüfen, ob die Kontrollanzeigen darauf hin-

weisen, daß bestimmte Maßnahmen zu ergreifen sind.

•Die tägliche Pflege des Wasserreinigers besteht haupt-

sächlich darin, das Gerät sauberzuhalten. Der

Wasserreiniger darf außen nur mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden. Weder nasse Tücher noch ein

Abspülen des Geräts sind erlaubt. Keine

Reinigungsmittel verwenden.

• Einmal pro Monat kontrollieren, ob alle Anschlüsse

korrekt sitzen und dicht sind. Eventuelle auf der

Bodenplatte entstandene Kondensflüssigkeit tro-

ckenwischen. Undichte Stellen außerhalb des

Wasserreinigers werden vom Sicherheitssystem des

Geräts nicht erkannt.

• Je nach Härtegrad und mikrobiologischer

Verunreinigung des Zulaufwassers muß der

Wasserreiniger regelmäßig entkalkt werden.

•Bitte achten Sie darauf, daß die Filter rechtzeitig

gewechselt werden. Die Lebensdauer der Vorfilter ist

unter anderem abhängig vom Grad der Verunreinigung

Ihrer Wasserversorgung. Wenn das Wasser als zum

Trinken ungeeignet klassifiziert ist, muß das gereinigte

Wasser einmal pro Jahr untersucht werden.

•Gebrauchte Filter nach dem Filterwechsel aufrecht hin-

stellen und das Wasser einige Minuten lang ablaufen

lassen. Die Filter können mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden, da sie keine umweltgefährdenden

Stoffe enthalten.

Reinigung des Zulaufsiebs

Das Zulaufsieb hält größere Partikel zurück und befindet

sich am Zulaufanschluß. Wenn die Anzeigeleuchte für

Filter 1 einen zu geringen Eingangsdruck anzeigt, kann

das Zulaufsieb zugesetzt sein.

1. Reinwasserhahn schließen. Stecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Absperrventil am Wasseranschluß schließen.

3. Zulaufschlauch am Wasserreiniger lösen.

4. Das Einlaufsieb mit einer Zange oder ähnlichem

greifen und herausziehen, siehe Abb. D.

5. Sieb reinigen und ausspülen und wieder in den

Zulauf einsetzen.

6. Zulaufschlauch festschrauben.

7. Absperrventil öffnen und kontrollieren, ob alles

dicht ist.

8. Stecker in die Steckdose stecken, der

Wasserreiniger führt einen Reinspülvorgang aus.

Die folgende Liste zeigt Ihnen, wie Sie Ihren Wasserreiniger normalerweise pflegen.

Die Pflegehinweise sind nach ihrer Häufigkeit geordnet, wobei am Anfang die täglichen Maßnahmen

angeführt sind.

•Es ist noch Zeit, bevor der Wasserreiniger einen

Nothalt auslöst.

Das Auswechseln von Filter I und die Reinigung des

Einlaufsiebs vorbereiten.

• Zulaufdruck prüfen. Falls erforderlich, den Druck auf

1,5-10 bar (150-1000 kPa erhöhen).

• Prüfen, ob sich etwas im Filterbehälter befindet, das

den Wasserfluß verhindert.

•Eventuell Filter I or II austauschen.

• Zulaufsieb gemäß „Reinigung des Zulaufsiebs“ über-

prüfen.

• Kontrollieren, ob alle Anschlüsse dicht sind.

• Das Gerät nach vorne kippen, wenn sich Wasser auf

der Bodenplatte befindet, und aufwischen.

• Eine Druckregulierungspumpe vor dem

Wasserreiniger kann diesem Problem abhelfen.

• Die Teile überprüfen, die den Wasserdruck zum

Wasserreiniger beeinflussen können (Wasserleitung,

Grobsieb, zusätzlicher Vorfilter).

• Filter II gemäß „Filterwechsel“ austauschen.

• Wenn der Wasserreiniger neu ist und noch nicht

kalibriert wurde: Maßnahmen gemäß „Kalibrierung“

durchführen.

• Den Wasserreiniger neu starten, damit das Gerät rein-

gespült wird. Hierzu den Netzstecker ziehen und

wieder einstecken. Vorgang zweimal oder mehrmals

wiederholen.

• Hahn schließen und das Gerät mindestens

30 Minuten nicht benutzen.

• Den Wasserreiniger neu starten. Hierzu den Netz-

stecker ziehen und wieder einstecken.

•Nach dem automatischen Reinspülen ist der

Wasserreiniger wie gewohnt einsatzbereit.

• Den Wasserreiniger neu starten, damit das Gerät rein-

gespült wird. Hierzu den Netzstecker ziehen und

wieder einstecken.

• Die Kalibrierung des Wasserreinigers gemäß

„Kalibrierung“ vornehmen.

• Den Wasserreiniger neu starten, damit das Gerät rein-

gespült wird. Hierzu den Netzstecker ziehen und

wieder einstecken. Zwei Stunden warten. Hahn

öffnen und zwei Minuten warten.

WENN DER WASSERREINIGER NICHT FUNKTIONIERT

Fehlersuche

Um Anwender und Gerät vor einer falschen Bedienung zu schützen, ist der Wasserreiniger mit ver-

schiedenen eingebauten Schutzvorrichtungen ausgestattet, die den Betrieb des Wasserreinigers unter-

brechen. Die folgende Tabelle erklärt die möglichen Ursachen für einen Warnhinweis.

Die Hinweisleuchten können folgendermaßen leuchten: Kein Licht

Brennendes Licht

Blinkendes Licht

Hinweis, den Filter zu wechseln oder das

Einlaufsieb zu reinigen.

Der Druck des Zulaufwassers ist zu nied-

rig, d. h. geringer als 1,5 bar (150 kPa).

Hinweis auf zugesetzten Filter I oder II.

Hinweis auf Schmutz im Einlaufsieb.

Hinweis auf undichte Stellen Kondensat

auf der Bodenplatte unter dem Vorfilter.

Der Druck des Zulaufwassers ist zu nied-

rig, d. h. geringer als 1,5 bar (150 kPa).

Hinweis auf verbrauchten Filter II

Hinweis auf schlechtere Wasserqualität

Hinweis darauf, daß der Wasserhahn länger

als 20 Minuten geöffnet war und das Gerät

daher auf Notstop geschaltet hat.

Hinweis darauf, daß eine Kalibrierung

gewählt wurde, die aber nicht korrekt

durchgeführt wurde (vermutlich weil der

Hahn geschlossen wurde, bevor die vollen

10 Minuten vergangen waren).

Hinweis auf einen Fehler im

Wasserqualitätsmesser.

FEHLERURSACHE ABHILFEINDIKATION

WENN DER WASSERREINIGER NICHT FUNKTIONIERT

INDIKATION FEHLERURSACHE ABHILFE

Die Membran kann zugesetzt sein.

Der Reinwasserschlauch ist nicht aus-

reichend in das Gerät eingedrückt. Un-

dichte Stelle am Anschluß des Hahns oder

der Wasserschlauch wurde nicht korrekt

gekürzt.

Der Hahn tropft. Deshalb muß das Gerät

den Druck laufend neu aufbauen. Dies kann

darauf beruhen, daß die Stellschraube des

Hahns justiert werden muß oder daß die

Dichtung im Hahn defekt ist.

Der Wasserdruck/fluß nimmt zu, wenn die

Temperatur über + 30 ˚C steigt, der

Durchfluß ist dann höher als die Menge, die

der Hahn liefern kann. Die Stellschraube

des Hahns muß justiert werden.

Wenn der Wasserreiniger still steht (ohne

Stromzufuhr) und es gibt mikrobiologische

Verunreinigungen im Wasser, können

unangenehme Gerüche des Wassers ent-

stehen.

• Den Wasserreiniger gemäß „Entkalkung“ reinigen.

• Alle Anschlüsse überprüfen.

•Kontrollieren, ob die beiden Enden des Reinwasser-

schlauchs plan, gratfrei und kreisrund sind.

• Die Stellschraube im Reinwasserhahn gemäß

„Justieren der Stellschraube“ justieren.

• Die Stellschraube im Reinwasserhahn gemäß

„Justieren der Stellschraube“ justieren.

• Das Gerät gemäß „Reinspülen“ säubern.

• Den RO 440 gemäß „Desinfektion“ reinigen.

Geringer Wasserdruck/

Durchfluß.

Das Gerät startet kurz

ohne Grund (ohne daß

der Reinwasserhahn ge-

öffnet wurde).

Das Gerät produziert das

Wasser „stoßweise“.

Bei unangenehmen

Gerüchen.

Wenn der Wasserreiniger auf Notstop geschaltet hat, muß er neu gestartet werden. Hierzu den Netzstecker ziehen

und wieder einstecken.

Wenn die Probleme nach Beachten und Befolgen der Hinweise in dieser Tabelle immer noch bestehen, nehmen Sie

bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

WENN DER WASSERREINIGER NICHT FUNKTIONIERT

Justieren der Stellschraube

1 Stecker aus der Steckdose ziehen.

2 Das Zapfrohr des Hahns gemäß Abb. A gerade nach

oben ziehen.

3 Den Bedienhebel gemäß Abb. B über die

Zapfrohröffnung ziehen.

4 Stellschraube gemäß Abb. C justieren.

C1 Bei stoßweiser Produktion des Wassers

Die Stellschraube eine halbe Umdrehung im

Uhrzeigersinn drehen.

C2 Wenn das Gerät ohne Grund startet

Die Stellschraube eine halbe Umdrehung gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

5 Bedienhebel und Zapfrohr in umgekehrter

Reihenfolge wieder montieren. Sicherstellen, daß die

Dichtungen im Zapfrohr nicht beschädigt wurden.

6 Stecker in die Steckdose stecken und den

Wasserreiniger reinspülen lassen.

7 Probelauf des Geräts durchführen und prüfen, ob das

Problem immer noch besteht. Falls dies der Fall ist,

die Schraube noch einmal justieren.

Service und Ersatzteile

Bitte beachten Sie die Fehlersuchtabelle im Kapitel „wenn der

Wasserreiniger nicht funktioniert“ und vergewissern Sie sich,

daß Sie den Fehler nicht selbst beheben können.

Wenn Sie den Service benachrichtigen, um einen Fehler be-

heben zu lassen, der in dieser Liste enthalten ist, entstehen

Ihnen unter Umständen Kosten. Dies gilt auch, wenn die

Maschine nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wurde.

Wenn Sie das Problem trotz der in der Liste beschriebenen

Maßnahmen nicht lösen können, benachrichtigen Sie bitte den

Service. Service und Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler.

Wenn Sie den Service benachrichtigen, geben Sie bitte die

Modellbezeichnung und Produktnummer an, die auf dem

Typenschild stehen, das sich auf der Geräterückseite befindet

(ähnlich Abb. D). Dort stehen alle wichtigen Angaben, die der

Service über Ihren Wasserreiniger wissen muß. Diese Angaben

können Sie gleich hier notieren:

TYP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODELL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRODUKTNUMMER.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SERIENNUMMER.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaufdatum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TECHNISCHE DATEN

Maße Höhe 446 mm

Tiefe 460 mm (395 mm ohne Handgriff und Schläuche)

Breite 225 mm

Gewicht 29 kg bei Lieferung

33 kg wenn mit Wasser gefüllt

Kapazität (Wassertemp. 15 ˚C) 3,1 (± 0,4) Liter/Minute

Wassereffektivität ca. 80 % bei konstantem Zapfen

ca. 50 – 75 % inkl. Reinspülen

Elektrischer Anschluß 230 V, 50 Hz, 10A, geerdete Schutzkontaktsteckdose

Leistungsaufnahme 530 W

Kurzzeitbetrieb 20 Minuten

Geräuschentwicklung bei Einbau

in einen Spülschrank < 60 dB(A)

Umgebungsbedingungen

Lufttemperatur 2 – 43 ˚C

Relative Luftfeuchtigkeit 25 – 95 %

Anforderungen an das Zulaufwasser zum Wasserreiniger:

Chemische Anforderungen

Konduktivität < 200 mS/m

/Salz < 1500 mg/l

/Chlorid < 900 mg/l

Trübung schwach / deutlich*

Turbidität < 1 FNU*

pH-Wert 4–10

Kalzium: Ca

Magnesium: mg

+ < 140 mg/l

/Härte < 20 ˚d

Eisen: Fe

+< 5 mg/l*

Eisen: Fe

+< 0,3 mg/l*

Mangan: Mn < 0,8 mg/l*

COD-Mn

< 10 mg/l

* bei einem höheren Wert ist ein

zusätzlicher Vorfilter erforderlich.

Mikrobiologische Anforderungen

Heterotrophe Bakterien in 48 Stunden 1000 St./ml

Koliforme Bakterien 1000 St./100 ml

E.coli 100 St./100 ml

Wasserdurchfluß > 10 l/Min

Wasserleitungsdruck 150 – 1000 kPa (1,5 – 10 bar)

Wassertemperatur 2 – 40 ˚C

}

TECHNISCHE DATEN

Beispiele für die Reduktionseffektivität bei Stoffen,

die im Wasser enthalten sein können: %

ANORGANISCHE STOFFE

- Turbidität (Trübung) > 99

- Farbzahl > 99

Katioden/Metalle

- Natrium > 96

- Kalium > 97

- Kalzium (Härte) > 99

- Aluminium > 99

- Eisen > 99

- Mangan > 99

Katioden/Schwermetalle

- Kupfer > 99

- Blei > 99

- Zink > 99

- Quecksilber > 99

- Kadmium > 99

- Chrom > 98

- Nickel > 99

Anionen

- Fluorid > 99

- Chlorid > 98

- Nitrat > 97

- Sulfat > 97

ORGANISCHE STOFFE

Kohlenwasserstoffe

- Heptan, Oktan, Dekan, etc > 98

- Benzol, Toluen, Xylen, Ethylbenzol etc. > 99

- Dieselöl > 99

Polyaromatische Kohlenwasserstoffe

- PAH > 99

Chlorierte Kohlenwasserstoffe

- Verunreinigungen, die durch das Chloren von Wasser entstehen > 99

Trihalomethane (THM)

- Trichlormethan > 60

- Bromdichlor-/Dibromchlor-/Tribrommethan > 99

Pestizide (Pflanzenschutzmittel)

- PCB > 99

MIKROORGANISMEN

- Heterotrophe Bakterien, 48 Stunden > 99

- Koliforme Bakterien > 99

Hinweise!

Die Werte für die anorganischen Stoffe wurden in einer Wasserprobe nach zwei Minuten Betrieb bei einem Durchfluß

von 4,4 Litern pro Minute und einer Wassereffektivität von 80 % mit einem Testwasser mit einem Salzgehalt von 800

mg pro Liter bei einer Temperatur von 20 ˚C gemessen. Analyselabor: VVL, Stockholm.

Die Werte für die organischen Stoffe wurden in einer Wasserprobe nach zwei Minuten Betrieb bei einem Durchfluß von

2,8 Litern pro Minute und einer Wassereffektivität von 80 % mit einem Testwasser gemessen, dem die betreffenden

Stoffe mit einer 100 mal höheren Konzentration zugesetzt wurden, als die geringste nachweisbare Menge beträgt, , bei

einer Temperaut von 10 °C Analyselabor: AnalyCen, Lidköping.

Die mikrobiologische Untersuchung wurde bei unterschiedlichen Betriebsbedingungen mit einem Testwasser durch-

geführt, das eine sehr hohe Anzahl von Mikroorganismen enthielt. Die Wasserproben wurden wochenweise nach 20 und

40 Sekunden sowie nach 1, 2, 6, 12, und 18 Minuten Betrieb entnommen. Untersuchungslabor: SVELAB, Jönköping.

Nachdem Sie die „Sicherheitsinformationen“ gelesen haben, kann der Wasserreiniger installiert werden.

INSTALLATION

Auspacken

Eventuelle Transportschäden bitte sofort dem für den Transport

verantwortlichen Unternehmen melden.

Den Wasserreiniger am hinteren Handgriff und an der Vor-

derkante greifen und vorsichtig herausheben. Das Gerät kann

beschädigt werden, wenn es auf andere Art herausgehoben

wird. Kontrollieren, ob der Wasserreiniger unbeschädigt ist und

alle Zubehörteile vorhanden sind. Eventuelle Schäden, Fehler

oder fehlende Teile sofort dem Verkäufer melden. Niemals

Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt lassen, so daß Kinder

damit spielen können.

Aufstellen des Wasserreinigers

Der Wasserreiniger kann auf unterschiedliche Arten installiert

werden. Wir zeigen Ihnen hier die gebräuchlichsten. Es gibt

jedoch einige Punkte, die Sie in jedem Fall beachten müssen:

• Stellen Sie sicher, daß der Wasserreiniger aufrecht stehend

installiert wird.

• Der Aufstellort muß in der Nähe von einem

Kaltwasseranschluß, einem Abfluß und einem geerdetem

Stromanschluß liegen.

• Die Kontrolltafel des Wasserreinigers sollte leicht einsehbar

sein.

• Es muß ausreichend Platz zum Öffnen der Vordertür vor-

handen sein, damit die Filterbehälter zugänglich sind.

• Das Gerät muß gut belüftet sein. Zwischen den Seiten des

Wasserreinigers und Wänden oder anderen Gegenständen

muß ein Luftspalt von mindestens 2 cm vorhanden sein. Der

Wasserreiniger ist mit frei drehbaren Anschlüssen aus-

gerüstet. Abbildung A zeigt den Platzbedarf des Geräts. Bei

der Installation darauf achten, daß keine Anschlüsse einge-

klemmt werden.

Der Wasserreiniger darf nur mit dem dazugehörigen

Hahn installiert werden. Der Wasserreiniger darf nicht

auf eine Weise angeschlossen werden, bei der alle

Hähne im Eigentum von ihm mit Wasser versorgt

werden. Es besteht ein Korrosionsrisiko der

Wasserrohre und Wassererhitzer. Auch darf der

Wasserreiniger nicht in Verbindung mit Ventilen,

Schaltern oder Tanks installiert werden. Alle Schäden,

die aufgrund fehlerhafter Installation eines

Wasserreinigers entstehen, werden nicht von der

Garantie gedeckt.

Montage des Informationsschilds

Im Zubehörkasten befindet sich ein Aufkleber mit

Informationen in verschiedenen Sprachen. Die

gewünschte Sprache auswählen und das Schild an

dem angegebenen Platz anbringen, siehe Abb. B.

Elektro- und Wasseranschlüsse

Die Symbole in Abb. C auf der Rückseite des Geräts zeigen,

wie die verschiedenen Anschlüsse vorgenommen werden

müssen.

Der Wasserreiniger wird mit einem Zulaufschlauch (3) aus

Polyethylen an die Kaltwasserversorgung (2–40 ˚C) an-

geschlossen. Der Anschluß muß mit einem leicht zugäng-

lichen Absperrhahn ausgestattet sein, siehe Abb. D. Wenn der

Anschluß an ein neues Rohr erfolgt, oder an ein Rohr, das

längere Zeit nicht benutzt wurde, muß das Wasser vor dem

Anschluß des Schlauchs einige Zeit ablaufen. Dadurch wird

verhindert, daß sich Sand oder Rost im Zulaufsieb des Geräts

festsetzen. Der Wasserreiniger hat zwei Abflußausgänge. Das

gereinigte Wasser wird mit dem Reinwasserschlauch (1) zu

einem separaten Wasserhahn geführt, während das

Ablaufwasser über den Ablaufschlauch (2) direkt in den

Abfluß geführt wird.

Der Wasserreiniger muß an eine geerdete Stromversorgung

für 230 V, 50 Hz und 10 A angeschlossen werden. Wir emp-

fehlen den Anschluß mit Schukostecker und

Schutzkontaktsteckdose da die Stromzufuhr zum Beispiel bei

Filterwechsel, Konservierung und einem eventuellen Umsetzen

des Wasserreinigers zeitweilig unterbrochen werden muß.

Montage des Reinwasserhahns

Vermeiden Sie es, den Reinwasserschlauch zu kürzen, auch

wenn er zu lang sein sollte. Wenn er dennoch gekürzt werden

muß, hierfür ein scharfes Messer verwenden, damit eine

ebene, gratfreie und kreisrunde Schnittfläche entsteht, siehe

Abb. E. Dies ist wichtig, damit der Anschluß wasserdicht ist.

Die beiden Einsätze des Reinwasserschlauchs an beiden

Schlauchenden montieren.

1. Das Zentrum des Montagepunktes des Reinwasser-

hahns markieren und darauf achten, daß an der

Unterseite genügend Platz für die Befestigung und

Anbringung des Reinwasserschlauchs vorhanden ist.

2. Ein Loch mit Ø 16 mm bohren.

3. Den kleinen Schutzschlauch durch das Zapfrohr des

Wasserhahns ersetzen. Den Reinwasserhahn auf der

Spüle gemäß Abb. F1 montieren. Die maximale

Stärke der Spülplatte beträgt 35 mm. Die Schnell-

kupplung auf den Rohranschluß des Wasserhahns

schrauben und den Schlauch bis zum Anschlag (bis

zur Markierung von etwa 17 mm) eindrücken, siehe

Abb. F2.

INSTALLATION

2 3

Abflußanschluß

Der Schlauch kann bis zu 4 Meter verlängert werden, die

Mindestgröße des Durchmessers beträgt 13 mm. Beim

Anschluß an den Abfluß muß der Halter in einer Höhe von

mindestens 50 mm und höchstens 500 mm über der Oberkante

des Wasserreinigers montiert werden.

Wenn das Abflußrohr für den Anschluß eines

Spülmaschinenabflusses vorbereitet ist, kann dieser

benutzt werden. Wenn dieser Anschlußstutzen bereits

belegt ist, muß das Abflußrohr gegen ein anderes mit

zwei Anschlüssen ausgetauscht werden. Der

Ablaufanschluß des Wasserreinigers sollte vor dem

Abfluß liegen. Der Abflußschlauch muß in einem

Bogen bis zur Unterkante der Spüle gezogen werden.

Den Schlauch gemäß Abb. A mit Hilfe einer

Schlauchklemme und der Halterung für den

Ablaufschlauch sicher befestigen.

Zulaufanschluß

Kontrollieren Sie bitte die schwarzen Dichtungen! Sie

müssen absolut korrekt in den beiden Kupplungen im

Zulaufschlauch sitzen. Das gerade Ende des

Zulaufschlauchs am Absperrventil gemäß Abb. B fest-

schrauben.

Wenn der 3/4-Zoll-Schlauchanschluß nicht paßt,

kann er mit dem mitgelieferten Adapter in einen 1/2-

Zoll-Anschluß umgewandelt werden. Den schwarzen

Dichtring in den Adapter legen und den Adapter an

das Absperrventil des Zulaufs schrauben. Den

Zulaufschlauch an den Adapter schrauben.

INSTALLATION

Anschließen des Geräts

Bevor der Wasserreiniger an seinen Platz gestellt wird, die drei

Schläuche gemäß Abb. C anschließen.

Den Reinwasserschlauch vom Reinwasserhahn an

den Wasserreiniger anschließen. Den Schlauch

hierzu bis zum Anschlag (bis zur Markierung von

etwa 17 mm) eindrücken. Wenn der Platz hinter

dem Gerät begrenzt ist, die Winkelhalterung für den

Reinwasserschlauch benutzen.

Das gebogene Ende des Ablaufschlauchs mit den

mitgelieferten Schlauchklemmen befestigen.

Anschließend den Zulaufschlauch am Gerät fest-

schrauben. Jetzt das Absperrventil öffnen, um zu

kontrollieren, ob undichte Stellen vorhanden sind.

Das Kabel für die Anzeigeleuchte am

Reinwasserhahn anschließen und den Wasserreiniger

vorsichtig an den vorgesehenen Platz stellen.

Den Schukostecker gemäß Abb. D in die Steckdose

stecken. Das Gerät startet und führt einen

Reinspülvorgang aus. Dieser Vorgang erfolgt beim

Wasserreiniger immer, wenn Sie den Stecker in die

Steckdose stecken.

Das Wasser darf erst dann getrunken werden, wenn

der Reinigungsvorgang unter „Reinspülen“ abge-

schlossen ist.

Den Reinwasserhahn öffnen und kontrollieren, ob die

Dichtungen nach Installation und Probebetrieb dicht sind.

Wenn an einer Stelle Wasser austritt, den Stecker aus der

Steckdose ziehen und die Schlauchklemme bzw. Mutter

stärker anziehen. Stecker wieder einstecken. Ablauf- und

Zulaufschlauch nach einer Woche Betrieb nachziehen.

Wenn an einem Ende des Reinwasserschlauchs auch

nur ein paar Tropfen austreten, startet der Wasser-

reiniger (selbst wenn kein Wasser gezapft wird). Das

Sicherheitssystem des Wasserreinigers ist nicht in der

Lage, undichte Stellen außerhalb des Geräts fest-

zustellen. Wenn nicht anders angegeben, muß das

Absperrventil immer geöffnet sein, damit das

Sicherheitssystem des Wasserreinigers einwandfrei

funktioniert.

INSTALLATION

Reinspülen

Sie müssen den Reinspülvorgang durchführen, wenn der

Wasserreiniger:

• neu ist und noch nicht benutzt wurde;

• wieder installiert wird, nachdem er

konserviert/frostgeschützt war;

• gereinigt wurde, um das Reinigungsmittel zu

entfernen;

• mit einer neuen Membran ausgerüstet wurde.

Das Reinwasser darf nicht getrunken werden,

bevor der Reinspülvorgang abgeschlossen ist.

Überprüfen Sie zunächst folgendes:

- Reinwasserhahn muß geschlossen sein.

-Absperrventil der Kaltwasserleitung für das

Zulaufwasser muß geöffnet sein

- keine undichten Stellen am Anschluß des

Zulaufwassers

-korrekt befestigte Ablauf- und

Reinwasseranschlüsse ohne Undichtigkeiten

- korrekt festgezogene Filterbehälter

1 Stecker aus der Steckdose ziehen.

2 Stecker wieder in die Steckdose stecken. Der

Wasserreiniger startet automatisch eine

Reinspülung.

3Am Ende dieses Vorgangs den Stecker nochmals

aus der Steckdose ziehen und wieder einstecken,

um den Wasserreiniger erneut zu starten und

einen weiteren Reinspülvorgang zu veranlassen.

4 Vorgang unter Punkt 3 wiederholen.

5 Den Reinwasserhahn 10 Minuten lang öffnen.

Hahn schließen und den Wasserreiniger auto-

matisch reinspülen lassen.

Bei Neuinstallation oder Austausch der Membran

6Eine Kalibrierung gemäß Anweisung weiter

unten ausführen.

Wenn nur Reinspülen gewünscht wird

6 Vorgang unter Punkt 5 oben wiederholen.

Der Wasserreiniger ist jetzt für die Produktion von

Reinwasser bereit.

Kalibrierung

Um einen Ausgangswert für den Reinigungsgrad Ihres

speziellen Wassers zu erhalten, muß der Wasserreiniger

kalibriert (auf Null gestellt) werden.

Die Kalibrierung ist nur erforderlich, wenn:

• der Wasserreiniger neu ist und nie zuvor benutzt

wurde;

• sich die Qualität des Zulaufwassers verändert hat

z.B. bei Ortswechsel des Wasserreinigers;

• vor kurzem ein Austausch der Membran

erfolgte.

Während des Kalibrierungsvorgangs darf das

Wasser nicht getrunken werden!

Die Kalibrierung des Wasserreinigers erfolgt folgender-

maßen:

1Den Reinwasserhahn öffnen. Innerhalb von

10 Sek. die Kalibrierungstaste gemäß Abb. A

(bei immer noch geöffnetem Reinwasserhahn)

drücken und gedrückt halten, bis die Anzeigen

für Purification Level I und II aufleuchten und

danach erlöschen. Dann die Taste loslassen.

Falls eine der Anzeigeleuchten für

Purification Level I-III nicht ausgeht, die

Punkte „Überprüfen Sie zunächst Folgendes“

unter „Reinspülen“ noch einmal überprüfen

und die Kalibrierung erneut durchführen.

2 Den Wasserreiniger weiterhin mindestens

10 Minuten lang Reinwasser produzieren lassen.

Die Anzeigen für den Purification Level leuchten

jetzt noch einmal auf, und die aktuelle Wasser-

qualität wird durch permanentes Leuchten der

Anzeige für Purification Level III angegeben,

was den höchsten Reinheitsgrad anzeigt.

Wenn die Anzeigen für Level I-III nach-

einander blinken, ist die Kalibrierung fehler-

haft durchgeführt worden. Bitte beginnen Sie

noch einmal mit Punkt 1 unter

„Kalibrierung“.

3 Reinwasserhahn schließen und den Wasser-rei-

niger den automatischen Reinspülvorgang

starten lassen, der automatisch beendet wird.

Der Wasserreiniger ist jetzt für die Produktion von

Reinwasser bereit.

Wechsel des Aufstellungsorts

Wenn Sie den Wasserreiniger an einen neuen

Aufstellungsort bringen müssen Sie folgende Punkte

beachten:

•Absperrventil für das Zulaufwasser schließen.

• Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät immer aufrecht stehend trans-

portieren.

• Die Installation gemäß den

Installationshinweisen durchführen.

•

Eine neue Kalibrierung muß nur erfolgen, wenn

sich die Qualität des Zulaufwassers verändert hat

oder wenn ein Austausch der Membran erfolgt ist.

Das Gerät muß konserviert werden, wenn es

unbenutzt länger als vier Monate steht, siehe

„Konservierung“.

INSTALLATION

Consommables/accessoires..........................50

Liste du matériel ............................................50

Petit glossaire ................................................50

Dans l’utilisation du purificateur d’eau ..........52

Dans l’installation et l’entretien......................52

Sécurité enfant ..............................................52

Pour faire couler de l’eau purifiée..................53

Remplacement des filtres ........................54-55

Détartrage ................................................56-57

Désinfection ..................................................57

Préparation à l’entreposage et protection

contre le gel du purificateur d’eau ................58

Nettoyage de la grille ....................................59

Pense-bête ....................................................59

Tableau de dépannage ............................60-61

Réglage du robinet ........................................62

Service après-vente et pièces de rechange ..62

Déballage ......................................................65

Où installer le purificateur d’eau....................65

Appliquer le panneau d’information ..............65

Raccordements électriques et sanitaires ......66

Installation du robinet d’eau purifiée..............66

Raccord du tuyau d’eau de vidange..............67

Raccord du tuyau d’alimentation en eau ......67

Raccord de l’appareil ....................................68

La procédure de vidange ..............................69

Étalonnage ....................................................69

Déplacement du purificateur d’eau................69

TABLE DES MATIERES

VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL 2-3

TABLE DES MATIERES 49

INFORMATIONS CONCERNANT LA

SÉCURITÉ 51-52

INFORMATIONS 50

INSTALLATION 65-69

UTILISATION DU PURIFICATEUR D’EAU 53

MAINTENANCE 54-59

ENTRETIEN RÉGULIER DU PURIFICATEUR

D’EAU 59

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 63-64

SI LE PURIFICATEUR D’EAU NE FONC-

TIONNE PLUS 60-62

Conseils d’utilisation du mode d’emploi

Les symboles suivants se trouvent dans le texte afin de vous guider au fil des instructions.

Informations concernant la sécurité

Informations concernant l’environnement

Instructions pas à pas

Conseils pratiques et informations

Pour l’utilisateur Instructions d’installation

INFORMATIONS

Consommables/accessoires

Article Numéro d’article

Inserts de filtres :

Filtre I (filtre à particules) Pièce no.919 24 00-82

Filtre II (filtre en carbone) Pièce no 919 24 00-83

Agent de détartrage/nettoyage

pour purificateurs d’eau Pièce no 150 72 07-01

Liquide de conservation et

antigel pour les purificateurs d’eau Pièce no 150 72 06-02

Tapis insonorisant Pièce no 919 24 09-03

Kit d’installation Pièce no 919 24 09-04

Raccord pour lave-vaisselle

(de type contrôle de volume

uniquement) Pièce no 919 24 09-02

Vous pouvez commander les accessoires et les consommables

chez votre revendeur. Veuillez spécifier le numéro de pièce, à

partir de la liste ci-dessus, lorsque vous passez commande.

Recyclage des matériaux

Les matériaux utilisés dans 80% des composants en plas-

tique et en caoutchouc dans ce produit et son emballage

sont identifiés par des symboles afin de faciliter le processus

de recyclage et d’élimination. Les matériaux sont identifiés

en conformité aux normes internationales. Les éléments en

carton de l’emballage sont fabriqués à partir de papier

recyclable et doivent être amenés dans une station de col-

lecte pour être recyclés.

PETIT GLOSSAIRE

Osmose inverse Cela désigne la purification de l’eau en la forçant

sous pression au travers d’une membrane semi-per-

méable. La membrane est imperméable aux impure-

tés, mais perméable à l’eau. C’est le principe sur

lequel se base le purificateur d’eau. Ce type de puri-

fication n’utilise pas de produits chimiques.

Membrane Cela désigne la membrane en matériau semi-per-

méable que l’on utilise dans le purificateur d’eau

pour purifier l’eau au cours de l’osmose inverse.

Filtres S’utilisent pour séparer les matériaux avant que

l’eau n’atteigne la membrane, prolongeant ainsi la

durée de vie de la membrane.

grille (un filtre grossier)

filtre à particules (filtre I)

filtre en carbone (filtre II)

Le Confidence RO 400 est un appareil très sûr. Il est malgré tout important que toutes les personnes qui

en font usage se familiarisent bien avec son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Afin d’éviter tout

problème, il est important que vous lisiez les « Informations concernant la sécurité » et que vous suiviez

attentivement les instructions contenues dans la section « Installation ». Prenez bien soin de ce manuel

et assurez-vous qu’il accompagne le purificateur d’eau en cas de déménagement ou de vente.

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

• Le purificateur d’eau ne doit être installé qu’avec le

robinet l’accompagnant. Le purificateur d’eau ne doit

pas être raccordé afin de fournir de l’eau à tous les robi-

nets de l’immeuble. Les canalisations d’eau et les

chauffe-eau présentent un risque de corrosion. Le purifi-

cateur d’eau ne devrait pas non plus être raccordé à des

valves, contacts ou cuves. Toute défaillance survenant

dans un purificateur d’eau qui a mal été installé n’est pas

couverte par la garantie.

•Assurez-vous que l’eau que vous comptez purifier

réponde aux exigences spécifiées sous « Exigences rela-

tives à l’alimentation en eau » dans la section

« Caractéristiques techniques ».

• Lorsque le purificateur d’eau est tout neuf, l’eau purifiée

qui est produite juste après les processus d’étalonnage et

de vidange ne devrait pas être consommée.

• L’étalonnage du purificateur d’eau ne devrait être effec-

tué que :

- lors de la première utilisation du purificateur

- si l’appareil est déplacé dans une autre localité où la

qualité de l’eau est différente

- après le remplacement de la membrane

• Lorsque la membrane contient des produits spéciaux

d’entreposage ou de détartrage, celle-ci devra être net-

toyée en suivant la « Procédure de vidange » avant que

l’eau du purificateur d’eau puisse à nouveau être utilisée.

•L’eau produite par l’appareil ne peut être consommée

que si l’indicateur du niveau de purification II ou III du

panneau de commande s’allume. Un témoin lumineux

vert s’allumera en même temps sur le robinet.

• Si l’alimentation en eau de l’appareil n’est pas propre à

la consommation, faites tester l’eau de l’appareil après

son installation. Ensuite, vous devrez faire faire analyser

l’eau purifiée une fois par an, ou si son goût ou son

odeur s’altère, afin de vous assurer que le purificateur

d’eau fonctionne correctement.

Si le résultat n’est pas satisfaisant, ne buvez pas l’eau.

Contactez votre revendeur.

• S’il se produit des fuites, fermez immédiatement l’ali-

mentation en eau de l’appareil et débranchez l’alimenta-

tion électrique de l’appareil en débranchant la fiche de la

prise secteur, ou, si nécessaire, en enlevant le fusible en

question.

• Si le courant et l’eau du purificateur d’eau doivent être

coupés pour une longue période (1 semaine), il convient

de l’entreposer comme décrit dans « Préparation à l’en-

treposage et protection contre le gel du purificateur

d’eau ». Ceci le protège aussi contre le gel.

•N’essayez aucunement de modifier ou de transformer le

purificateur d’eau. Il existe un risque de blessures corpo-

relles et de dommages matériels qui ne sont pas couverts

par la garantie.

• Vous devez vérifier une fois par mois que tous les rac-

cords soient étanches. Les fuites à l’extérieur de l’appa-

reil ne peuvent être détectées par le système de protec-

tion anti-fuite de l’appareil.

• En cas de défaillance du purificateur d’eau, isolez l’appa-

reil de l’alimentation électrique en sortant la fiche de la

prise secteur. Si ce n’est pas possible, enlevez le fusible

correspondant ou éteignez le disjoncteur situé dans l’ar-

moire électrique (appareil grand public).

• En fin de vie de l’appareil, débranchez la prise électrique

de l’alimentation, puis coupez le fil électrique à l’endroit

où il pénètre dans l’appareil. Veillez à ce que les enfants

ne puissent pas jouer avec le câble coupé.

Pour obtenir des informations sur l’élimination de votre

purificateur d’eau, contactez les autorités locales ou

votre revendeur.

Dans l’utilisation du purificateur d’eau

• Le purificateur d’eau est conçu pour produire les quan-

tités d’eau nécessaires normalement pour la cuisine, les

boissons, le lavage de la vaisselle et les tâches domes-

tiques générales.

•L’appareil doit rester connecté à l’alimentation élec-

trique et en eau pour que son système de vidange auto-

matique puisse fonctionner. L’appareil procèdera à une

vidange automatique toutes les 12 heures (environ).

• Ne faites pas fonctionner l’appareil en l’absence des

filtres (sauf dans les procédures de détartrage ou d’en-

treposage). L’appareil pourrait en être gravement

endommagé.

• Si le robinet est allumé plus de 20 minutes d’affilée, le

purificateur d’eau s’éteindra automatiquement. L’appa-

reil est conçu de la sorte pour rallonger au maximum la

durée de vie de la membrane. Pour redémarrer l’appa-

reil, suivez les instructions de la section « Tableau de

dépannage ».

• N’utilisez pas le dessus du purificateur d’eau pour y

stocker quoi que ce soit.

• N’utilisez pas l’eau de l’appareil dans des casseroles en

aluminium etc., à cause du risque de corrosion, ce qui

pourrait aussi augmenter la quantité d’aluminium pré-

sent dans l’eau.

•L’appareil se vidangera automatiquement après que l’on

ait fait couler de l’eau et aussi à chaque fois que l’on

reconnecte l’alimentation électrique. Voir « Pour faire

couler de l’eau purifiée ».

Dans l’installation et l’entretien

•Le purificateur d’eau doit être connecté à une alimenta-

tion électrique mise à la terre. Nous recommandons

l’utilisation d’une fiche à brancher dans la prise secteur,

étant donné que certaines procédures telles que le rem-

placement des filtres et la préparation de l’entreposage

de l’appareil (si celui-ci ne sera pas utilisé pendant un

temps) nécessitent de débrancher l’alimentation élec-

trique, puis de la rebrancher. L’utilisation d’une prise

électrique facilite aussi le déménagement de l’appareil.

• Si l’appareil va être branché de manière permanente à

l’alimentation électrique, ce travail doit être effectué par

un électricien qualifié. Le travail d’installation qui n’est

pas effectué correctement peut provoquer de graves

blessures corporelles et des dommages matériels qui ne

sont pas couverts par la garantie.

• Tout travail de plomberie nécessaire doit être effectué

par un plombier qualifié. Si vous effectuez une partie de

l’installation vous-même, vous devez vous renseigner

sur la réglementation en vigueur et vous y tenir.

• Il est important d’installer le purificateur d’eau en posi-

tion verticale (debout).

• Veillez à ne pas écraser les tuyaux ou les câbles ou à les

endommager lorsque vous déplacez le purificateur d’eau,

par exemple pendant l’installation ou le nettoyage.

• Le purificateur d’eau ne doit pas être raccordé pour ali-

menter l’intégralité de l’immeuble en eau, étant donné

que cela pourrait entraîner la corrosion des conduites

d’eau et des chauffe-eau. Pour les mêmes raisons, aucun

autre robinet que celui fourni avec l’appareil ou celui

recommandé par votre revendeur ne devrait être utilisé

pour faire couler de l’eau.

Sécurité enfant

• Ne laissez jamais les emballages à portée des enfants, qui

pourraient jouer avec.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le purificateur d’eau.

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Une fois que le purificateur d’eau a été installé et étalonné selon les instructions figurant sous

« Installation », il est prêt à être utilisé.

Le purificateur d’eau dispose d’un système de contrôle électronique qui en facilite son utilisation. Vous ne

devrez en fin de compte que vous rappeler de quelques points :

• Remplacer les Filtres I et II une ou deux fois par an, ou lorsque les indicateurs du panneau avant indi-

quent qu’ils doivent être remplacés.

• Détartrer le purificateur d’eau aux intervalles recommandés.

UTILISATION DU PURIFICATEUR D’EAU

Pour faire couler de l’eau purifiée

Le purificateur d’eau produit de l’eau purifiée lorsque le robinet est

mis dans l’une des positions « Marche » indiquées dans la figure B.

Lorsque vous déplacez le levier du robinet en Position 1,

le robinet restera allumé en débit maximum (mains

libres) jusqu’à ce que le levier soit à nouveau déplacé

manuellement en position « Arrêt ».

Il faut appuyer et tenir le levier lorsque vous utilisez la

Position 2 (aussi débit maximum).

Les témoins lumineux du robinet indiquent la qualité

actuelle de l’eau :

témoin vert : niveau de purification de l’eau optimal

témoin rouge : niveau de purification de l’eau inadmis-

sible

Si cela fait longtemps que le purificateur d’eau n’a plus

été utilisé, cela peut prendre jusqu’à 60 secondes pour

que le niveau de purification optimal soit atteint, comme

indiqué sur le robinet et le panneau de commande.

Le purificateur d’eau dispose de fonctions automatiques

destinées à optimiser la durée de vie de la membrane :

• Après avoir fait couler de l’eau, l’appareil se mettra auto-

matiquement en mode de vidange afin de nettoyer la

membrane. La durée de cette vidange variera (de 5 à 90

secondes) selon la durée d’ouverture du robinet.

Si le robinet est allumé plus de 20 minutes d’affilée,

l’appareil s’éteindra automatiquement. Pour le redémar-

rer, suivez les instructions de la section « Tableau de

dépannage ».

• L’appareil se mettra automatiquement en mode de

vidange pendant un bref instant toutes les 12 heures

(environ), à condition que les alimentations électrique et

en eau soient branchées. Cette vidange périodique s’ef-

fectue sans tenir compte de la dernière utilisation de

l’appareil.

Lorsque vous utilisez le purificateur d’eau, il est bon de

remplir une cruche d’eau purifiée d’un seul trait.

Essayez d’éviter de le faire fonctionner pour ne remplir

qu’un verre à la fois. Ceci permet d’économiser de l’eau,

parce qu’à chaque fois que l’appareil purifie de l’eau,

une certaine quantité d’eau est perdue (par la sortie

d’eau de vidange) avant que le niveau de purification

optimal soit atteint et le purificateur d’eau passe aussi en

mode de vidange après chaque utilisation.

1 Marche

2 Marche

Arrêt

Remplacement des filtres

Il est important de remplacer les filtres dès qu’ils doivent être

remplacés, étant donné que leur fonction principale est de proté-

ger la membrane. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite juste après les

avoir remplacés, puis encore une fois après avoir utilisé l’appareil

plusieurs fois.

REMPLACEMENT DU FILTRE I

Remplacez le filtre I lorsque le témoin lumineux du filtre I s’al-

lume.

1 Assurez-vous que le robinet d’eau purifiée soit éteint et

que l’appareil ne soit pas en train de se vidanger.

2 Débranchez la prise électrique. Ouvrez le capot avant

(en face des deux filtres) comme le montre l’illustration.

3 Tirez les logements des filtres vers l’extérieur aussi loin

que possible.

4 Utilisez la tricoise à filtre pour débloquer le logement

de gauche marqué I. Souvenez-vous que le logement

sera plein d’eau et qu’il est possible que vous renversiez

de l’eau.

5Essuyez tout résidu d’eau se trouvant sur le socle de

l’appareil.

6 Retirez le filtre usé.

7Nettoyez le logement du filtre avec de l’eau et une

brosse.

8Mettez le nouveau filtre en place, avec l’étiquette I qui

pointe vers le haut. Assurez-vous que la bague d’étan-

chéité soit en place dans les rainures du logement du

filtre.

9 Replacez et serrez le logement à l’aide de la tricoise à

filtre. Serrez le logement du filtre afin que le point se

trouve entre les deux traits blancs extérieurs.

10 Faites glisser les logements du filtre dans l’appareil.

11 Fermez le capot avant et rebranchez la prise électrique.

La vidange commencera automatiquement.

Ceci constitue l’ensemble des procédures pour le remplace-

ment du filtre I. Le purificateur d’eau est maintenant à nou-

veau prêt à l’emploi.

REMPLACEMENT DU FILTRE II

Remplacez le filtre II lorsque le témoin lumineux du filtre II s’al-

lume et lorsque vous remarquez un retard avant que le moteur

ne démarre à chaque fois que vous allumez le robinet.

1-11 Suivez les 11 étapes des instructions pour le rempla-

cement du filtre I, mais retirez le logement II (celui

de droite) et remplacez le filtre s’y trouvant.

12 Pour le filtre II, vous devez finir par la réinitialisa-

tion de l’appareil. Veillez à ce que le robinet (d’eau

purifiée) soit éteint et que l’alimentation électrique

soit branchée. Puis appuyez sur le bouton d’étalon-

nage sur le panneau de commande et maintenez-le

enfoncé jusqu’à ce que la série de témoins lumineux

du filtre II se soient éteints (cela prend environ cinq

secondes).

Ceci constitue l’ensemble des procédures pour le remplace-

ment du filtre II. Le purificateur d’eau est maintenant à

nouveau prêt à l’emploi.

MAINTENANCE

Détartrage

Au fil du temps, les substances que l’appareil élimine de votre

eau tendent à encrasser la membrane et réduiront en fin de

compte le débit d’eau purifiée sortant du robinet. Afin de pro-

longer la durée de vie de la membrane, celle-ci doit être détar-

trée régulièrement.

Lorsque vous remarquez que le débit d’eau du robinet baisse,

vous devez suivre la procédure de détartrage ci-dessous.

La fréquence du détartrage dépend de votre alimentation eau,

en particulier de sa teneur en calcaire (« dureté », voir tableau

ci-contre). Même avec un détartrage régulier, le débit maximum

d’eau purifiée de l’appareil baissera progressivement à cause des

propriétés normales de la membrane. Lorsque vous vous rendez

compte, malgré un détartrage régulier, que le débit est environ

moitié moindre de ce qu’il était lorsque la membrane était

neuve, c’est qu’il est temps de remplacer la membrane.

Le détartrage de l’appareil prend environ dix heures pendant

lesquelles vous ne pouvez pas utiliser l’appareil.

Vous devez détartrer votre purificateur d’eau :

• lorsque le débit d’eau du robinet baisse

•à intervalles réguliers, comme recommandé dans le tableau ci-

contre

Vous pouvez commander le bon produit de détartrage pour cet

appareil auprès de votre revendeur (voir « Accessoires et

consommables en option »).

Tenir le produit de détartrage hors de portée des

enfants.

Lavez-vous les mains après utilisation.

1 Débranchez la prise électrique, puis rebranchez-la

pour mettre l’appareil en mode de vidange.

2 Assurez-vous que le robinet d’eau purifiée soit éteint

et que l’appareil ait fini de se vidanger. Laissez l’appa-

reil branché.

3 Démontez le logement du filtre II comme décrit dans

« Remplacement des filtres », étapes 3 à 7.

4 Mesurez 250 ml (correspondant à 200 g) d’agent de

détartrage dans le logement. Remplissez le logement

presque à ras bord d’eau tiède (20 à 40°C). Mélangez

jusqu’à dissolution de la poudre, voir figure A.

5 Revissez le logement à l’aide de la tricoise à filtre.

6 Allumez le robinet d’eau purifiée et laissez le purifica-

teur d’eau fonctionner pendant 45 secondes.

MAINTENANCE

FRÉQUENCE DU DÉTARTRAGE

Calcium Ca

magnésium Mg

mg/l

- 50

50 - 100

100 - 140

Fréquence du

détartrage

tous les 6 mois

tous les 3 mois

tous les mois

Dureté

°d

- 7

- 14

- 20

MAINTENANCE

7Alors que le robinet est encore allumé, débranchez

la prise électrique, voir figure B puis éteignez le

robinet. Laissez le purificateur d’eau en l’état pendant

environ 10 heures (par exemple pendant la nuit).

8 Au bout des 10 heures, démontez le logement.

Videz-le de son contenu et rincez-le à l’eau.

9Replacez le filtre dans son logement et suivez les

étapes 8 à 11 décrites dans « Remplacement des

filtres » (sauf que vous replacez le filtre qui a déjà été

utilisé auparavant).

10 Suivez toutes les étapes de la « Procédure de vidange ».

Ceci constitue l’ensemble des procédures de détartrage. Le

purificateur d’eau est à nouveau prêt pour un usage normal.

Désinfection

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée

(plusieurs jours), il se peut qu’il se forme une accumulation de

micro-organismes sur la membrane et l’eau pourrait prendre

une certaine odeur. Si c’est le cas, il est recommandé de désin-

fecter le purificateur d’eau et de changer les filtres I et II.

Le désinfectant, l’hypochlorite de sodium à 3,5%, est sans

odeur et se trouve dans les supermarchés ou en droguerie.

L’eau ne doit plus avoir d’odeur après la désinfection.

Tenir le désinfectant hors de portée des enfants.

1 Débranchez la prise électrique, puis rebranchez-la

pour mettre l’appareil en mode de vidange.

2 Démontez le logement du filtre II comme décrit

dans « Remplacement des filtres », étapes 3 à 7. Éli-

minez le filtre.

3Remplissez le logement aux trois-quarts d’eau tiède

et ajouter 25 ml du désinfectant qui convient, voir

figure C.

4 Revissez le logement (contenant la solution) dans

l’appareil à l’aide de la tricoise à filtre.

5 Allumez le robinet d’eau purifiée et laissez le purifi-

cateur d’eau fonctionner pendant 45 secondes.

6Alors que le robinet est encore allumé, débranchez

la prise électrique, voir figure B puis éteignez le

robinet et laissez le purificateur d’eau dans cet état

pendant environ 30 minutes.

7 Redémarrez le purificateur d’eau en rebranchant la

fiche électrique dans la prise du secteur, et laissez-le

se vidanger automatiquement.

8 Démontez le logement du filtre et insérez un nou-

veau filtre II. Remplacez aussi le filtre I selon

« Remplacement des filtres ».

9 Replacez le panneau avant.

10 Suivez toutes les étapes de la « Procédure de

vidange » complète.

Préparation à l’entreposage et protection contre le

gel du purificateur d’eau

Le purificateur d’eau doit être entreposé si :

- le courant et l’eau doivent être coupés pour une longue période

(1 semaine ou plus).

- il ne va plus être utilisé pendant plus de quatre mois.

Vous pouvez choisir entre deux façons pour mélanger le liquide

d’entreposage, selon la protection contre le gel désirée :

- 2 litres de liquide d’entreposage + 4 litres d’eau offrent une

protection contre le gel jusqu’à –15°C.

- 3 litres de liquide d’entreposage + 3 litres d’eau offrent une

protection contre le gel jusqu’à –30°C.

Vous pouvez commander le produit qui convient (« Liquide de

conservation et antigel ») auprès de votre revendeur (voir

« Accessoires et consommables »).

Tenir ce produit hors de portée des enfants.

1 Fermez la vanne de la conduite d’arrivée d’eau.

Débranchez la prise électrique et le tuyau d’alimentation

en eau. Voir figure A.

2Démontez les deux filtres comme décrit dans

« Remplacement des filtres », étapes 3 à 6. Retirez les deux

inserts de filtre et éliminez-les (ne pas les garder pour les

réutiliser). Videz l’eau se trouvant dans les logements.

3 Remontez les logements des filtres vides dans leur empla-

cement normal. Assurez-vous que chaque bague d’étan-

chéité soit en place dans les rainures au dessus de chaque

logement.

4 Mélangez le « liquide de conservation et antigel » à de

l’eau dans un seau, voir ci-dessus pour le dosage.

5 Placez l’extrémité du tuyau (d’alimentation en eau) dans le

mélange. Veillez à bien maintenir l’extrémité du tuyau

(d’alimentation en eau) immergé, voir figure B.

6 Rebranchez la prise électrique. Le purificateur d’eau pom-

pera maintenant automatiquement le mélange dans l’appa-

reil. Après 40 secondes, débranchez la prise électrique.

Répétez cette étape jusqu’à ce que tout le mélange ait été

pompé. Débranchez la prise électrique. Laissez le robinet

ouvert et débranchez le tuyau d’arrivée et le tuyau d’eau

purifiée du purificateur d’eau. Débranchez le tuyau d’eau

purifiée en appuyant sur la bague grise du raccord tout en

tirant le tuyau, voir figure C.

Vous venez de préparer le purificateur d’eau pour son entrepo-

sage. Il peut être laissé dans cet état jusqu’à neuf mois.

Lorsque le purificateur d’eau est remis en marche, vous

devez :

•le placer dans un endroit où la température est supérieure à

+5°C pendant au moins 48 heures.

•Suivre toutes les étapes de la « Procédure de vidange »

complète, afin d’éliminer le liquide de conservation.

•Installez de nouveaux filtres I et II, voir « Remplacement

des filtres ».

MAINTENANCE

Nettoyage de la grille

La grille (un filtre grossier) est destinée à intercepter de

grandes particules et se situe dans le raccord de l’alimenta-

tion en eau à l’appareil. Si le témoin lumineux du filtre I

indique que la pression d’admission est trop basse, ceci

peut provenir d’un encrassement de cette grille.

1 Éteignez le robinet d’eau purifiée. Débranchez

l’appareil de l’alimentation électrique.

2 Fermez la vanne de la conduite d’arrivée d’eau.

3 Démontez le raccord du tuyau d’alimentation en

eau de l’appareil.

4 Utilisez une pince adaptée pour tirer et retirer la

grille (figure D).

5 Nettoyez la grille et faites couler de l’eau à travers

avant de la remettre en place dans le raccord.

6 Raccordez le tuyau d’alimentation en eau à l’ap-

pareil.

7 Ouvrez la vanne située sur la conduite d’alimen-

tation en eau froide et vérifiez qu’il n’y ait pas de

fuite.

8 Rebranchez l’appareil à l’alimentation électrique.

Il se vidangera automatiquement.

MAINTENANCE

ENTRETIEN RÉGULIER DU PURIFICATEUR D’EAU

Pense-bête

• Vérifiez les témoins lumineux tous les jours, pour voir s’il

y a un état ou une fonction qui demande votre attention.

• L’entretien quotidien du purificateur d’eau consiste en

fait à le nettoyer. L’extérieur de l’appareil devrait uni-

quement être nettoyé avec un chiffon humide.

N’utilisez pas de chiffon mouillé et ne versez pas d’eau

pour le nettoyer. N’utilisez aucun agent de nettoyage.

• Une fois par mois, vérifiez que tous les raccords de l’ap-

pareil soient bien en place et qu’ils ne fuient pas.

Essuyez toute trace de condensation qui aurait pu se

former sur le socle de l’appareil. Les fuites à l’extérieur

de l’appareil ne peuvent être détectées par le système de

protection anti-fuite de l’appareil.

•L’appareil doit être détartré à intervalles réguliers. La

fréquence dépend de la dureté de l’eau et de son

contenu microbien.

• Veillez à remplacer les filtres dès que nécessaire. Les

niveaux d’impureté de votre alimentation en eau déter-

minent, entre autres facteurs, la durée de vie de ces

filtres. Si l’alimentation en eau a été classée comme non

potable, l’eau de l’appareil devrait être testée une fois

par an.

•Après avoir remplacé les filtres, vidangez le filtre usagé

pendant quelques minutes. Vous pouvez éliminer des

filtres dans vos ordures ménagères, étant donné qu’ils ne

contiennent aucune substance dangereuse pour l’envi-

ronnement.

Vous trouverez ci-dessous les éléments dont vous devez vous souvenir pour l’entretien régulier de votre

purificateur d’eau. Les différents points sont indiqués dans l’ordre de leur fréquence, en commençant par

les vérifications quotidiennes.

SI LE PURIFICATEUR D’EAU NE FONCTIONNE PLUS

Tableau de dépannage

Pour protéger l’utilisateur et l’appareil d’un usage incorrect, le purificateur d’eau dispose d’un dispositif

(alarme) d’avertissement qui provoque son arrêt sous certaines conditions. Le tableau ci-dessous dresse

la liste des avertissements et de leur cause probable.

Les témoins lumineux affichent trois états : Témoin éteint

Témoin allumé

Témoin clignotant

Il est temps de remplacer le filtre ou de

nettoyer la grille.

La pression de l’eau d’alimentation est

trop basse, par exemple moins de 1,5 bar

(150 kPa).

Avertissement de filtre I ou II encrassé.

Avertissement de blocage de la grille.

Avertissement de fuite/condensation dans

le socle en dessous des logements des

filtres.

La pression de l’eau d’alimentation est

trop basse, par exemple moins de 1,5 bar

(150 kPa).

Avertissement - Filtre II doit être rem-

placé.

Avertissement – Qualité d’eau réduite.

Avertissement – Le robinet est allumé

depuis plus de 20 minutes d’affilée et l’ap-

pareil s’est éteint automatiquement à

cause de cela.

Avertissement – L’étalonnage a démarré

mais ne s’est pas bien terminé (probable-

ment parce que le robinet a été éteint

avant les 10 minutes).

Avertissement d’erreur de mesure de la

qualité de l’eau.

CAUSES POSSIBLES

•Un certain temps s’écoule avant que le purificateur

d’eau ne s’arrête d’urgence.

Préparez-vous à remplacer le filtre I et à nettoyer la grille.

• Vérifiez la pression d’entrée. Si nécessaire, augmentez la

pression à un niveau compris entre 1,5 et 10 bar (150 à

1000 kPa).

• Vérifiez que rien n’empêche le débit à l’intérieur des

logements des filtres.

•Si nécessaire, remplacez le filtre I ou II.

• Vérifiez la grille. Voir la section « Nettoyage de la grille ».

• Vérifiez qu’aucun raccord ne fuit.

• S’il y a de l’eau sur le socle, essuyez-le (penchez l’appa-

reil vers l’avant si nécessaire).

• Une pompe relais pour augmenter la pression du purifi-

cateur d’eau peut résoudre ce problème.

• Vérifiez tous les facteurs qui peuvent affecter la pression

de l’eau (alimentation en eau, grille, filtres spéciaux).

• Remplacez le filtre II. Voir « Remplacement des filtres ».

• Si l’appareil est neuf et qu’il n’a jamais été étalonné :

étalonnez l’appareil (voir « étalonnage »).

• Redémarrez le purificateur d’eau (en débranchant puis

en rebranchant l’électricité) de sorte que l’appareil passe

en mode de vidange. Répétez cette procédure deux fois

ou plus.

•Éteignez le robinet et ne touchez pas au purificateur

d’eau pendant au moins 30 minutes.

• Redémarrez l’appareil en débranchant puis en rebran-

chant l’électricité.

• Après la vidange automatique, le purificateur d’eau sera

à nouveau prêt à l’emploi.

• Redémarrez l’appareil en débranchant puis en rebran-

chant l’électricité pour lancer le mode de vidange.

• Étalonnez à nouveau le purificateur d’eau, voir « Éta-

lonnage ».

• Redémarrez l’appareil en débranchant puis en rebran-

chant l’électricité pour lancer le mode de vidange.

Attendez deux heures. Allumez le robinet, attendez

2 minutes.

SOLUTIONSSYMPTÔMES

clignotements

SI LE PURIFICATEUR D’EAU NE FONCTIONNE PLUS

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Il se peut que la membrane soit encrassée.

Le tuyau d’eau purifiée n’est pas complète-

ment enfoncé dans le raccord de l’appareil.

Parfois, il peut y avoir une fuite dans le

raccord du tuyau au robinet, ou le tuyau

de ce robinet a été coupé trop court.

Comme le robinet fuit, le purificateur

d’eau réagit constamment à la perte de

pression. La vis de réglage située dans le

robinet doit être réglée, ou les rondelles

du robinet sont peut-être endommagées.

Si la température est supérieure à 30

°C, le

débit augmentera à un niveau plus élevé

que celui que le robinet peut supporter.

La vis de réglage du robinet doit être

réglée.

Lorsque le purificateur ne fonctionne pas

(l’électricité est débranchée) et qu’il y a

une croissance biologique dans l’eau, ou

en cas d’odeur désagréable.

• Détartrez l’appareil. Voir « Détartrage ».

• Vérifiez tous les raccords.

• Vérifiez que les deux extrémités du tuyau d’eau

purifiée soient coupés proprement et tout droit et

pas déformés. Doit être de forme ronde, pas ovale.

• Réglez la vis de réglage du robinet, voir « Réglage

du robinet ».

• Réglez la vis de réglage du robinet, voir « Réglage

du robinet ».

• Suivez toutes les étapes de la « Procédure de

vidange » complète.

Suivez la procédure de « Désinfection »

Débit d’eau faible

L’appareil commence à

fonctionner de lui-même

(brièvement, sans même

allumer le robinet).

Le débit de l’eau de l’appa-

reil est inégal ou saccadé.

Odeur

Si l’appareil s’est éteint automatiquement, il devra être redémarré en débranchant puis rebranchant l’électricité.

Si un problème persiste même après avoir essayé d’en trouver son origine et de le corriger à l’aide du tableau de dépannage,

contactez votre revendeur.

SI LE PURIFICATEUR D’EAU NE FONCTIONNE PLUS

Réglage du robinet

1 Débranchez la prise électrique.

2 Tirez le robinet vers le haut, voir illustration (figure A).

3 Appuyez et faites glisser le levier du robinet au-dessus

de l’ouverture pour le robinet (figure B).

4 Réglez la vis (figure C).

C1 Si le débit du robinet est inégal ou saccadé

Tournez la vis de réglage un demi-tour dans le sens des

aiguilles d’une montre.

C2 Si l’appareil se remet à fonctionner tout seul

Tournez la vis de réglage un demi-tour dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

5 Remontez d’abord le levier, puis le robinet. Vérifiez

que les joints ou les rondelles du robinet soient en

bon état.

6 Rebranchez la prise électrique et laissez le purificateur

d’eau se vidanger automatiquement.

7 Testez l’appareil. Si le problème persiste, ajustez la vis

encore une fois.

Service après-vente et pièces de rechange

Si une défaillance se produit, essayez d’abord de la résoudre à

l’aide du tableau de dépannage intitulé « Si le purificateur d’eau

ne fonctionne plus », et assurez-vous qu’il ne s’agit pas d’un

problème que vous pouvez régler vous-même.

Si vous appelez un technicien pour résoudre un des problèmes

de ce tableau, vous risquez de devoir payer vous-même cette

réparation. Il en va de même pour les défaillances résultant

d’une utilisation de l’appareil à des fins autres que celles pour

lesquelles il a été prévu.

Si vous avez essayé tout ce qui est en rapport avec le problème

décrit dans ce tableau et que le purificateur d’eau ne fonctionne

toujours pas, alors il est temps d’appeler le technicien. Vous

pouvez faire réparer votre appareil à l’aide de pièces de rechange

originales auprès de votre revendeur.

Avant d’appeler le technicien, il est recommandé de noter

quelques caractéristiques de l’appareil. Cherchez la plaque

d’identification à l’arrière de l’appareil (similaire à celle illustrée

dans la figure D), qui contient toutes les caractéristiques du

purificateur d’eau. Vous pouvez les inscrire ici :

TYPE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOD : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NO PROD. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NO SER. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date d

’achat :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensions

Poids

Capacité (temp. eau 15 °C)

Production d’eau

Alimentation électrique

Puissance totale

Durée de fonctionnement

Niveau sonore lorsque installé dans le meuble sous l’évier

Conditions ambiantes

température de l’air

humidité relative

Exigences relatives à l’eau d’alimentation du puri-

ficateur d’eau :

Exigences chimiques :

conductivité

/sel

/chlorure

nébulosité

turbidité

calcium : Ca

magnésium : Mg

/dureté

fer : Fe

manganèse : Mn

COD-Mn : O

des concentrations plus élevées nécessitent un pré-

filtre spécial

Exigences microbiologiques

Bactéries hétérotrophes (après test de 48 heures)

Bactéries coliformes

Escherichia coli

Débit de l’eau

Pression de l’alimentation en eau courante

Température de l’eau

hauteur 466 mm

profondeur 460 mm (395 mm sans les barres de transport et

tuyaux)

largeur 225 mm

29 kg à la livraison

33 kg lorsque rempli d’eau

3,1 (±0.4) litres/minute

environ 80 % à débit constant

environ 50 à 75 % y compris vidange

230 V, 50 Hz, 10 A, prise de terre

530 W

20 minutes

< 60 dB(A)

2 - 43 °C

25 – 95 %

<200 mS/m

<1500 mg/l

<900 mg/l

légère/prononcée*

< 1 FNU

4 - 10

<140 mg/l

<20 °d

<5 mg/l*

<0,3 mg/l *

<0,8 mg/l*

<10 mg/l

1000/ml

1000/100 ml

100/100 ml

>10 l/min

150 - 1000 kPa (1,5 - 10 bar)

2 - 40 °C

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

}

Exemples de rejets pour des substances pouvant être présentes

dans l’eau

SUBSTANCES INORGANIQUES

-turbidité (nébulosité)

-couleur

Cations/Métaux

-sodium

-potassium

-calcium (dureté)

-aluminium

-fer

-manganése

Cations/métaux lourds

-cuivre

-plomb

-zinc

-mercure

-cadmium

-chrome

-nickel

Anions

-fluorure

- chlorure

-nitrate

-sulfate

SUBSTANCES ORGANIQUES

Hydrocarbures

-heptane, octane, décane etc.

-benzéne, toluéne, xyléne, éthyl benzéne etc.

-essence diesel

Hydrocarbure aromatique polycyclique

-HAP

Hydrocarbures chlorés

-Composés qui se forment lorsque l’eau est chlorée

Haloformes

-trichlorométhane

-bromodichlorométhane, dibromochlorométhane, tribromométhane

Pesticides

-PCB

MICROORGANISMES

-bactéries hétérotrophes (après test de 48 heures)

-bactéries coliformes, escherichia coli

>99

>96

>97

>99

>98

>99

>98

>97

>98

>99

>60

>99

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Remarques :

Les valeurs des substances inorganiques ont été mesurées dans un échantillon d’eau prélevé après un fonctionnement de deux

minutes à un débit de 4,4 litres par minute, 80% de récupération et une eau de provocation avec teneur en sel de 800 mg par

litre à une température de 20°C. Laboratoire de test : VVL, Stockholm (Suède).

Les valeurs des substances organiques ont été mesurées dans un échantillon d’eau prélevé après un fonctionnement de deux

minutes à un débit de 2,8 litres par minute, 80% de récupération et une eau de provocation dans laquelle a été ajouté chaque

substance à une concentration 100 fois supérieure à la plus petite quantité détectable, à une température de 10°C.

Laboratoire de test : AnalyCen, Lidköping (Suède).

Le test microbiologique a été effectué dans une variété de conditions de fonctionnement avec une eau de provocation conte-

nant un très grand nombre de micro-organismes. Les échantillons d’eau ont été recueillis hebdomadairement après des durées

de fonctionnement de 20 et 40 secondes et de 1, 2, 6, 12 et 18 minutes. Laboratoire de test : SVELAB, Jönköping (Suède).

Déballage

Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, vous

devez immédiatement en informer la société responsable

de sa livraison.

Prenez en main la barre de transport arrière et le bord

frontal du purificateur d’eau et soulevez doucement l’appa-

reil. L’appareil pourrait être endommagé s’il est soulevé

d’une quelconque autre manière. Inspectez le purificateur

à la recherche de tout signe de dommage et vérifiez que

tous les accessoires soient présents. Si vous découvrez que

l’appareil est endommagé, qu’il présente des défauts ou

que quelque chose manque, vous devez immédiatement en

informer le revendeur. Ne laissez jamais les emballages à

portée des enfants, qui pourraient jouer avec.

Où installer le purificateur d’eau

Il est possible d’installer ce purificateur d’eau de différentes

façons. Nous allons décrire l’installation qui lui est la plus

adaptée. Quelle que soit la méthode que vous choisissez, il

faudrait que vous respectiez certains points :

•Le purificateur d’eau doit être installé en position verticale.

• L’appareil doit être installé à proximité d’une alimenta-

tion en eau froide, d’une canalisation d’écoulement

domestique normale et d’une alimentation électrique

avec prise de terre.

• Le panneau de commande doit être facilement accessible.

•Il doit y avoir suffisamment de place pour ouvrir le capot

avant et pour bien accéder aux logements des filtres.

• Lorsque vous choisissez l’emplacement, assurez-vous

que l’espace entourant l’appareil sera correctement ven-

tilé. Il doit y avoir un espace de 20 mm entre les côtés

du purificateur d’eau et le meuble ou la paroi adjacente.

Les points de raccord du purificateur d’eau vous per-

mettent de diriger les tuyaux et les câbles dans toutes

les directions à partir de l’appareil. Les dimensions

minimum de l’emplacement nécessaires à l’installation

sont illustrées dans la figure A. Lorsque vous installez

l’appareil, veillez bien à ce qu’aucun des raccordements

ne soient écrasés.

Le purificateur d’eau ne doit être installé qu’avec

le robinet l’accompagnant. Le purificateur d’eau

ne doit pas être raccordé afin de fournir de l’eau

à tous les robinets de l’immeuble. Les canalisa-

tions d’eau et les chauffe-eau présentent un

risque de corrosion. Le purificateur d’eau ne

devrait pas non plus être raccordé à des valves,

contacts ou cuves. Toute défaillance survenant

dans un purificateur d’eau qui a mal été installé

n’est pas couverte par la garantie.

Appliquer le panneau d’information

Dans la boîte d’accessoires, vous trouverez un

panneau d’information autocollant en plusieurs

langues. Sélectionnez votre langue et appliquez

le panneau d’information sur l’appareil, comme

illustré dans la figure B.

Lisez la section intitulée « Informations concernant la sécurité » avant de commencer tout tra-

vail d’installation du purificateur d’eau.

INSTALLATION

Raccordements électriques et sanitaires

L’illustration de la figure C se trouve aussi à l’arrière de l’appa-

reil et montre comment effectuer les différents raccordements.

Le purificateur d’eau se raccorde à l’alimentation en eau froide

(plage de température de 2 à 40°C) au moyen d’un tuyau

d’alimentation en polyéthylène (3). La conduite d’eau froide

devrait disposer d’une vanne d’accès facile pour couper l’ali-

mentation en eau, voir figure D. Si vous raccordez l’appareil à

de nouvelles conduites ou à des conduites qui n’ont plus été

utilisées depuis un moment, laissez couler l’eau pendant un

moment avant de raccorder le tuyau. Ceci évitera que du sable

ou de la rouille ne bloque le filtre d’admission de l’appareil

(appelé ici « grille »). L’appareil dispose de deux tuyaux de

sortie. L’eau purifiée coule dans le tuyau d’eau purifiée (1)

vers un autre robinet, alors que l’eau de vidange coule directe-

ment dans une canalisation d’écoulement au travers du tuyau

d’eau de vidange (2).

Le purificateur d’eau doit être raccordé à une alimentation

électrique avec prise de terre (230 V, 50 Hz, 10 A). Nous

recommandons l’utilisation d’une fiche à brancher dans la

prise secteur, étant donné que certaines procédures telles que

le remplacement des filtres et la préparation de l’entreposage

de l’appareil (si celui-ci ne sera pas utilisé pendant un temps)

nécessitent de débrancher l’alimentation électrique, puis de la

rebrancher. L’utilisation d’une prise électrique facilite aussi le

déménagement de l’appareil.

Installation du robinet d’eau purifiée

Évitez de couper le tuyau d’eau purifiée, même s’il paraît trop

long. Si vous devez vraiment le couper, faites-le avec un cutter

bien coupant, en veillant à effectuer une coupe droite et

propre et en ne déformant pas le tuyau, voir figure E. Il est

important d’observer les points précédents pour s’assurer que

le raccord soit parfaitement étanche. Installez les deux inserts

de tuyau, un à chaque extrémité du tuyau d’eau purifiée.

1 Marquez le centre de l’emplacement où vous allez

installer le robinet d’eau purifiée. Veillez à ce qu’il y

ait suffisamment de place en dessous de l’évier pour

raccorder le tuyau d’eau purifiée.

2 Percez un trou de 16 mm.

3Enlevez le capuchon de protection et placez le robi-

net dans son socle. Installez l’ensemble du robinet

sur l’évier comme illustré dans la figure F1. La

plaque de l’évier ne doit pas dépasser 35 mm

d’épaisseur. Vissez les connecteurs rapides sur le

tuyau fileté dépassant du socle du robinet. Puis

appuyez l’extrémité du tuyau d’eau purifiée dans le

connecteur rapide, jusqu’à la marque du tuyau

(environ 17 mm), voir figure F2.

INSTALLATION

Raccord du tuyau d’eau de vidange

Le tuyau d’eau de vidange (pour l’écoulement de l’eau vers une

canalisation d’écoulement domestique) peut être rallongé jus-

qu’à 4 m. Le plus petit diamètre interne est de 13 mm. Le sup-

port (fourni) doit être fixé à une hauteur comprise entre 50 mm

et 500 mm à partir du dessus de l’appareil.

Le raccord à la canalisation d’écoulement peut se faire

par un siphon si celui-ci dispose d’un point d’entrée

du même type que celui qu’on utilise pour les lave-

vaisselle. S’il n’y a qu’un point d’entrée et qu’il est

déjà utilisé, l’unité de raccord devra être modifiée, il

faudra en utiliser une disposant de deux points d’en-

trée. Le raccord de vidange venant du purificateur

d’eau doit se situer avant la goulotte de vidange. Le

tuyau d’eau de vidange doit décrire un « S » sous

l’évier. Fixez le tuyau comme illustré dans la figure A

à l’aide d’une pince de tuyau et du support fourni.

Raccord du tuyau d’alimentation en eau

Veillez à ce que les rondelles noires soient en place

lorsque vous vissez les raccords aux deux extrémités

de ce tuyau. Vissez l’extrémité droite du tuyau d’ali-

mentation en eau sur la vanne d’arrivée (voir figure B).

Si le raccord de tuyau 3/4" ne convient pas, celui-ci

peut être remplacé par un raccord 1/2" à l’aide de

l’adaptateur fourni. Placez la rondelle noire dans

l’adaptateur et vissez celui-ci sur la vanne d’alimenta-

tion en eau. Vissez le tuyau d’alimentation en eau sur

l’adaptateur.

INSTALLATION

Raccord de l’appareil

Avant de placer le purificateur d’eau dans son emplacement

permanent, raccordez les trois tuyaux à l’appareil, comme

illustré dans la figure C.

Raccordez le tuyau d’eau purifiée du robinet d’eau

purifiée vers l’appareil. Appuyez cette extrémité du

tuyau à fond jusqu’à la ligne marquée (environ

17 mm). Utilisez le coude (fourni) si vous manquez

de place derrière l’appareil.

Raccordez l’extrémité du tuyau d’eau de vidange

(celui qui a un coude) à l’appareil et fixez-le à l’aide

d’une des pinces de tuyau fournies. Vissez ensuite le

tuyau d’alimentation en eau sur l’appareil. Ouvrez la

vanne et vérifiez que le tuyau soit complètement

étanche. Branchez le câble des témoins lumineux

dans le robinet, puis placez doucement l’appareil

dans son emplacement final.

Branchez la fiche électrique dans la prise du secteur

(figure D). L’appareil se mettra en marche (vidange).

L’appareil procède à cette opération de vidange à

chaque fois qu’on le rebranche à l’alimentation élec-

trique.

Ne consommez pas l’eau de l’appareil avant d’avoir

suivi l’ensemble de la « Procédure de vidange ».

Après l’installation et le test de l’appareil, allumez le robinet

d’eau de l’appareil et vérifiez que tous les raccords soient

étanches. Si un raccord fuit, débranchez la prise électrique,

puis resserrez encore la pince de tuyau ou l’écrou. Rebranchez

l’appareil à l’alimentation électrique. Une fois qu’une semaine

a passé depuis l’installation de l’appareil, resserrez à nouveau

les raccords des tuyaux d’eau de vidange et d’alimentation.

Une fuite de ne serait-ce que quelques gouttes d’eau

à une extrémité du tuyau d’eau purifiée suffit à faire

démarrer le purificateur d’eau (alors que ce n’est pas

nécessaire).

Les fuites extérieures à l’appareil ne peuvent pas être

détectées par son système de protection anti-fuite.

Sauf mention contraire dans ce mode d’emploi, la

vanne d’eau devrait rester en position ouverte pour

que le système de protection du purificateur d’eau

fonctionne correctement.

INSTALLATION

La procédure de vidange

Vous devez suivre les étapes de la procédure de vidange

lorsque le purificateur d’eau :

• est tout neuf et qu’il n’a jamais été utilisé aupara-

vant ;

• est remis en marche après avoir été entreposé à

l’aide d’un liquide de conservation ou antigel ;

•a été nettoyé, pour rincer l’agent de nettoyage ;

•a été muni d’une nouvelle membrane.

Ne consommez pas l’eau de l’appareil avant d’avoir

suivi l’ensemble de la « Procédure de vidange ».

Vérifiez d’abord :

- que le robinet d’eau soit éteint ;

- que la vanne de la conduite d’eau froide pour

l’alimentation en eau soit ouverte ;

- qu’il n’y ait pas de fuites dans le raccord entre

l’alimentation en eau domestique et l’appareil ;

- que les tuyaux d’eau de vidange et d’eau purifiée

soient raccordés, sans fuite ;

- que les logements des filtres soient correctement

serrés.

1 Débranchez la fiche électrique de la prise secteur.

2 Branchez à nouveau la fiche électrique dans la prise

du secteur. Le purificateur d’eau se mettra mainte-

nant automatiquement en mode de vidange.

3 Lorsqu’il s’arrêtera, débranchez la fiche élec-

trique, puis branchez-la à nouveau pour que

l’appareil passe par un autre cycle de vidange.

4 Répétez l’étape 3 afin que l’appareil passe par un

troisième cycle de vidange.

5 Allumez le robinet d’eau purifiée et laissez-le

allumé pendant dix minute. Éteignez le robinet.

L’appareil se mettra automatiquement en mode

de vidange.

... lorsque l’appareil est tout neuf, ou lorsque la

membrane vient d’être remplacée.

6 Suivez la procédure d’étalonnage décrite ci-dessous.

... pour une vidange simple :

6 Répétez l’étape 5 ci-dessus.

Le purificateur d’eau est maintenant prêt à l’emploi !

Étalonnage

Le purificateur d’eau doit être étalonné spécifiquement par

rapport à votre alimentation en eau, pour s’assurer d’un

bon niveau de purification.

L’étalonnage ne devrait être effectué que lorsque :

• le purificateur d’eau est tout neuf et qu’il n’a

jamais été utilisé auparavant ;

• la qualité de l’alimentation en eau a changé pour

une raison ou pour une autre, par exemple si

vous déplacez l’appareil dans un autre endroit ;

• la membrane vient d’être remplacée.

L’eau produite par l’appareil pendant la procé-

dure d’étalonnage ne doit pas être consommée !

Pour étalonner le purificateur d’eau :

1 Allumez le robinet d’eau purifiée. Tout en lais-

sant le robinet couler, et dans les 10 secondes

qui suivent, appuyez sur le bouton d’étalonnage

(voir figure A) et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que les témoins lumineux du niveau de purifi-

cation I et II s’allument puis s’éteignent ensuite.

Relâchez ensuite le bouton.

Si un des témoins du niveau de purification I

à III reste allumé, vérifiez les cinq points sous

le titre « Vérifiez d’abord : » de la section

« Procédure de vidange », puis commencez à

nouveau la procédure d’étalonnage du début.

2 Laissez l’appareil produire de l’eau purifiée pen-

dant au moins 10 minutes. Les témoins des

niveaux de purification I et II clignoteront une

fois et le niveau de qualité de l’eau actuel s’affi-

chera lorsque le témoin de niveau de purification

III s’allume et reste allumé, ce qui indique le

niveau de purification le plus élevé.

Si les témoins des niveaux de purification I,

II et III clignotent l’un après l’autre, ceci

veut dire que l’étalonnage n’a pas été effectué

correctement. Si c’est le cas, recommencez à

l’étape 1 de la « Procédure d’étalonnage ».

3 Éteignez le robinet d’eau purifiée. L’appareil se

mettra automatiquement en mode de vidange,

puis s’arrêtera automatiquement.

Le purificateur d’eau est maintenant prêt à l’emploi!

Déplacement du purificateur d’eau

Si vous déplacez le purificateur d’eau dans un endroit diffé-

rent, vous devez observer les points suivants :

• Fermez la vanne de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

• Débranchez la fiche électrique de la prise secteur.

• Transportez toujours l’appareil dans sa position

debout normale.

• Pour l’installer dans un nouvel emplacement,

suivez les instructions d’installation originales.

•L’appareil ne doit être étalonné à nouveau que si

l’alimentation en eau est d’une qualité différente,

ou si la membrane a été remplacée.

Si l’appareil doit être entreposé pour une période

pouvant aller jusqu’à 4 mois, voir la section

« Préparation à l’entreposage et protection

contre le gel du purificateur d’eau ».

INSTALLATION

Consumibles/accesorios................................72

Reciclaje de materiales ................................72

Breve glosario................................................72

Acerca de la utilización del purificador de agua74

Acerca de la instalación y el mantenimiento 74

Medidas de precaución para los niños..........74

Obtener agua purificada................................75

Sustitución de los filtros............................76-77

Desincrustación........................................78-79

Desinfección ..................................................79

Preparación del purificador de agua para alma-

cenarlo y protegerlo contra la congelación ......80

Limpieza de la rejilla......................................81

Puntos a recordar..........................................81

Tabla de solución de problemas ..............82-83

Ajuste del grifo ..............................................84

Servicio técnico y piezas de repuesto ..........84

Desembalaje..................................................87

Dónde instalar el purificador de agua............87

Aplicar el panel de información ....................87

Conexiones a la red eléctrica y al suministro

de agua..........................................................88

Ajustar el grifo para agua purificada..............88

Conexión de la manguera de desagüe..........89

Conexión de la manguera del agua de

alimentación ..................................................89

Conexión del equipo......................................90

Proceso de purga ..........................................91

Calibración ....................................................91

Cambio de ubicación del purificador de agua ..91

CONTENIDO

Información para el usuario

VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA 2-3

INFORMACIÓN 72

CONTENIDO 71

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD73-74

UTILIZACIÓN DEL PURIFICADOR DE

AGUA 75

MANTENIMIENTO 76-81

CUIDADOS HABITUALES DEL PURIFICA-

DOR DE AGUA 81

SI EL PURIFICADOR DE AGUA DEJA DE

FUNCIONAR 82-84

Información para el técnico instalador

DATOS TÉCNICOS 85-86

INSTALACIÓN 87-91

Indicaciones para el uso del manual de instrucciones

Con el fin de facilitarle la lectura de las instrucciones, en el manual aparecen los siguientes símbolos:

Información sobre seguridad

Información medioambiental

Instrucciones detalladas

Consejos e información

Consumibles/accesorios

Artículo Nº artículo

Pieza de inserción del filtro

Filtro I (filtro de partículas) Nº pieza 919 24 00-82

Filtro II (filtro de carbón) Nº pieza 919 24 00-83

Agente desincrustante/limpiador

para purificadores de agua Nº pieza 150 72 07-01

Líquido conservante y anticongel-

ante para purificadores de agua Nº pieza 150 72 06-02

Alfombra absorbente de

sonido Nº pieza 919 24 09-03

Pack de instalación Nº pieza 919 24 09-04

Conector para lavavajillas

(sólo tipo nivel-control) Nº pieza 919 24 09-02

Los accesorios y las piezas de repuesto deben pedirse a su

proveedor. Cuando los pida, por favor, indique el número

correspondiente de la lista adjunta.

Reciclaje de materiales

Los componentes del equipo y de su embalaje compuestos

en un 80% de plástico o goma se han identificado mediante

símbolos para ayudar al proceso de reciclaje. Los materiales

se han marcado siguiendo los estándars internacionales. Las

partes de cartón están hechas de cartón reciclado y deben

depositarse en puntos de reciclaje estándares adecuados.

INFORMACIÓN

Breve Glosario

Osmosis Inversa La purificación del agua se realiza por el paso for-

zado mediante presión a través de una membrana

semipermeable. La membrana es impermeable

frente a las impurezas y permeable al agua. Este es

el principio en el que se basa el funcionamiento del

purificador de agua. Esta forma de purificación no

cuenta con agentes químicos.

Membrana La membrana compuesta de material semipermea-

ble se utiliza en el purificador para la purificación de

agua mediante osmosis inversa.

Filtros Usados para separar los materiales antes de que el

agua alcance la membrana, prolongando su vida.

Rejilla (un simple filtro)

Filtro de partículas (Filtro I)

Filtro de carbón (Filtro II)

Aunque el purificador de agua es una máquina muy segura, es importante que cualquier persona que la

utilice esté familiarizada con las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad. Para evitar cual-

quier percance o problema, lea detenidamente el apartado “Información sobre seguridad” de estas pági-

nas y siga atentamente las instrucciones del apartado “Instalación”. Conserve este manual y asegúrese

de que acompaña al purificador de agua si lo traslada o vende.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• El purificador de agua sólo se puede instalar con el

grifo que se suministra con él. El purificador de agua

no se debe conectar a todos los grifos de la vivienda

con el objetivo de abastecerlos. Existe el riesgo de que

las tuberías y los calentadores de agua se oxiden. El

purificador de agua no se puede conectar con válvulas,

interruptores ni depósitos. La garantía no cubre los

daños que puedan producirse en el purificador de agua

si no se ha instalado correctamente.

• Compruebe que el agua que va a purificar cumple los

requisitos listados en la lista “Requisitos del agua de ali-

mentación”, en la sección “Datos Técnicos”.

• Si el purificador de agua se acaba de instalar, el agua

purificada no debe consumirse hasta que el proceso de

calibración y de purga hayan terminado.

• La calibración del purificador de agua sólo debe reali-

zarse:

- La primera vez que el purificador se utiliza.

- Si el equipo se cambia de sitio y la calidad de agua es

diferente

- Después de un cambio de membrana

• Si el purificador de agua es nuevo o si la membrana

contiene productos especiales para su almacenaje o

desincrustación, deberá limpiarse siguiendo las instruc-

ciones del apartado “Proceso de purga”, antes de que el

purificador de agua vuelva a usarse.

• El agua producida por el purificador sólo puede consu-

mirse si el Indicador de Nivel de Purificación II o III en

el panel de control estaba encendido al comenzar la

purificación. La luz verde situada en el grifo se encen-

derá al mismo tiempo.

• Si el agua de alimentación del equipo no es apta para el

consumo debería realizarse un análisis del agua purifi-

cada tras la instalación. Debería, por tanto realizarse

pruebas del agua por lo menos una vez al año, y en caso

de que se produzcan cambios en el olor o sabor del

agua, asegúrese de que el funcionamiento del purifica-

dor es el adecuado. Si el resultado no es satisfactorio,

no beba el agua. Contacte con su proveedor.

• Si aparece alguna fuga, apague el equipo inmediata-

mente, y desconéctelo del suministro eléctrico desen-

chufándolo o, si fuera necesario, retirando el fusible

correspondiente.

•Si el purificador va a estar desconectado de la toma de

agua y de la corriente eléctrica durante un período pro-

longado (1 semana), guárdelo como se recomienda en

el apartado “Preparación del purificador de agua para

almacenarlo y protegerlo contra la congelación”. Así

también lo protegerá contra las bajas temperaturas.

• No intente cambiar ni rectificar el purificador de agua

en ningún caso. Si lo hiciera podría causar daños perso-

nales o a la propiedad, lo cual no cubriría ningún tipo

de garantía.

•Una vez al mes debería comprobar que todas las co-

nexiones son completamente herméticas y que no pre-

sentan fuga alguna. Las fugas fuera del equipo no pue-

den ser detectadas por el sistema de detección de fugas

del equipo.

• Si el purificador de agua no funciona correctamente,

debe ser aislado del suministro eléctrico desenchufán-

dolo. Si esto no es posible, retire el fusible correspon-

diente (unidad de consumo).

• Una vez finalizada la vida útil de la máquina, desco-

necte el enchufe de la toma de corriente y corte el cable

justo en el punto donde éste se introduce en el aparato.

Evite que los niños jueguen con el cable y el enchufe

cortados. Para decidir cuál es el mejor punto en el que

desechar el equipo contacte con su proveedor o con las

autoridades locales.

Acerca de la utilización del purificador de

agua

•El purificador de agua se ha concebido para producir la

cantidad de agua que normalmente se requiere para coci-

nar, beber, lavar platos y labores del hogar en general.

• El equipo precisa estar conectado al suministro de agua

y al eléctrico para que el sistema de purga automática

funcione. El sistema llevará a cabo la purga automática-

mente cada 12 horas (aproximadamente).

• El equipo no debe ponerse en marcha sin que los filtros

(dentro de los portafiltros) estén colocados (excepto

durante el proceso de desincrustación o el de almacenaje).

Si lo hiciera podría causar graves daños en el equipo.

• Si el grifo se deja en funcionamiento durante más de

20 minutos el purificador de agua lo apagará automáti-

camente. El equipo está diseñado para hacerlo, princi-

palmente con el objetivo de maximizar la vida de la

membrana. Para restablecer el equipo, siga las instruc-

ciones de la tabla “Tabla de solución de problemas”.

• La parte superior del purificador de agua no debe utili-

zarse para depositar cosas sobre él.

• No utilice el agua del purificador en recipientes de alu-

minio, debido al riesgo de corrosión, que podría incre-

mentar la concentración de este metal en los alimentos

cocinados en ellos.

•El equipo realizará el proceso de purga automática-

mente después de que se haya vaciado de agua, siempre

que esté conectado al suministro eléctrico.

Acerca de la instalación y el mantenimiento

• El purificador de agua debe conectarse a un suministro

de agua con toma de tierra. Recomendamos el uso de

un enchufe en la pared, con el fin de reconectar el

equipo después de que se haya desconectado para pro-

cesos tales como el cambio de filtros o la preparación

del equipo para el almacenamiento en los cuales el sumi-

nistro eléctrico no es necesario durante un período de

tiempo. El hecho de tener disponible un enchufe eléc-

trico, hará todo este proceso mucho más fácil que el

traslado del equipo.

• Si el equipo necesita un cableado fijo para el suministro

eléctrico, el trabajo debe ser realizado por un profesio-

nal cualificado. Una instalación incorrecta podría causar

lesiones o daños a la propiedad que no están cubiertos

por la garantía.

•Cualquier trabajo de fontanería que haya que realizar

deberá llevarlo a cabo una persona competente en este

campo. Si realiza usted mismo la instalación, debe infor-

marse y cumplir con las normas vigentes.

• Es importante que el purificador de agua se instale en

posición vertical.

•Asegúrese de que las mangueras o los cables no están

aplastados ni dañados de cualquier otra manera cuando

el purificador de agua sea movido, por ejemplo durante

su instalación o al limpiarlo.

• El purificador de agua no se debe conectar al suministro

general de agua de la vivienda ya que el agua osmoti-

zada puede provocar corrosión en tuberías y cañerías de

agua caliente. Por la misma razón no se debe utilizar

ningún otro grifo para obtener el agua del equipo de

purificación que el recomendado por su suministrador.

Medidas de precaución para los niños

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de

los niños.

• Mantenga el purificador de agua fuera del alcance de

los niños.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Una vez el purificador de agua se ha instalado y calibrado siguiendo las instrucciones del apartado

“Instrucciones”, está listo para su utilización.

El purificador de agua dispone de un sistema de control electrónico que facilita su manejo. Normalmente

sólo necesitará recordar unos cuantos puntos:

• Cambiar los filtros I y II una o dos veces al año, o cuando los indicadores del panel frontal muestren la

necesidad del cambio.

• Desincrustar el purificador de agua en los intervalos recomendados.

UTILIZACIÓN DEL PURIFICADOR DE AGUA

Obtener agua purificada

El purificador de agua produce agua purificada cuando el grifo se

coloca en alguna de las dos posiciones “Abierto” que aparecen en

la Fig. B.

Cuando la palanca del grifo se coloca en la posición 1, el

grifo estará abierto en modo “manos libres”, a caudal

máximo hasta que manualmente se coloque de nuevo en

posición “Cerrado”.

La palanca debe presionarse y soltarse cuando se coloca

en la posición 2 (también proporciona el máximo caudal).

Los pilotos indicadores del grifo indican la calidad del

agua purificada:

luz verde: nivel óptimo de purificación de agua

luz roja: nivel de purificación de agua inaceptable

Si el purificador de agua no se ha utilizado durante un

tiempo, es probable que tarde 60 segundos en alcanzar

el nivel óptimo de purificación del agua, tal como mues-

tran los pilotos del grifo y del panel de control.

El purificador de agua cuenta con una serie de funciones

automáticas concebidas para optimizar la vida útil de la

membrana:

• Cada vez que usted extraiga agua purificada, el equipo

pasará automáticamente al modo de purga para limpiar

la membrana. La duración de la purga puede variar (de

5 a 90 segundos) según el tiempo que el grifo haya

estado abierto.

Si el grifo se deja abierto durante más de 20 minutos , el

equipo se apagará automáticamente. Para encenderlo siga

las instrucciones de la “Tabla de solución de problemas”.

• El equipo pasará automáticamente al modo de purga

por un breve espacio de tiempo cada 12 horas (aproxi-

madamente), si el suministro de agua y el eléctrico están

conectados. Esta purga periódica tiene lugar sin impor-

tar cuándo fue la última vez que se utilizó.

Cuando utilice el purificador de agua, es recomendable

llenar una jarra de agua cuando esté funcionando. Evite

poner el equipo en funcionamiento para llenar un solo

vaso. De este modo, ahorrará agua, ya que cada vez que

el equipo purifica agua, se pierde una determinada canti-

dad antes de que se alcance el nivel óptimo de purifica-

ción (mediante el agua de desagüe). Además, el purifica-

dor pasa al modo de purga después de su utilización.

1 Abierto

2 Abierto

Cerrado

Sustitución de los filtros

Es importante cambiar los filtros cuando sea necesario, ya que su

principal función es proteger la membrana. Compruebe cualquier

signo que puede indicar la significar la existencia de fugas tan

pronto haya realizado el cambio y vuelva a comprobarlo después

de usar el equipo unas cuantas veces.

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO I

Cuando se encienda el piloto del filtro I, sustituya el filtro.

1 Asegúrese de que el grifo de agua purificada está

cerrado y que el equipo no está en proceso de purga.

2 Desconecte el enchufe. Abra la cubierta frontal (delante

de los dos filtros) tal como muestra la ilustración.

3 Para extraer los portafiltros, tire de ellos hacia usted al

máximo.

4 Utilice la llave del filtro para desenroscar el portafiltro

hacia la marca I de la izquierda. Recuerde que el porta-

filtro está lleno de agua y ésta podría derramarse.

5 Seque el agua de la base del equipo.

6 Quite el filtro viejo.

7 Limpie el portafiltro con agua y un cepillo.

8 Inserte el filtro nuevo con la etiqueta I mirando hacia

arriba. Asegúrese de que el anillo de obturación encaja

bien en la ranura del portafiltro.

9 Vuelva a colocar el portafiltro utilizando la llave de

tuercas. Ajuste el portafiltro de manera que el punto

quede entre las dos líneas exteriores blancas.

10 Vuelva a introducir los portafiltros en el equipo.

11 Cierre la cubierta frontal y vuelva a conectar el suminis-

tro eléctrico. El proceso de purga tendrá lugar de

manera automática.

Con esto finaliza el proceso de cambio del filtro I y el puri-

ficador de agua está listo para ser utilizado de nuevo.

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO II

Cambie el filtro II cuando se encienda el piloto indicador del

panel frontal, y cuando note que hay un retraso de unos tres

segundos entre que acciona el grifo y que el motor comienza a

funcionar.

1-11 Siga los 11 pasos de las instrucciones para sustituir

el filtro I, pero en este caso saque el portafiltro II (a

la derecha) y sustituya el filtro que contiene.

12 En el caso del filtro II el proceso finaliza reiniciando

el equipo. Asegúrese de que el grifo (agua purifi-

cada) está cerrado y el suministro eléctrico está

conectado. Presione el botón de calibración del

panel de control, y manténgalo presionado hasta

que el piloto indicador del filtro II se apague (tarda

unos 5 segundos).

Con esto finaliza el proceso de sustitución del filtro II y el

purificador de agua está listo para ser utilizado de nuevo.

MANTENIMIENTO

Desincrustación

Con el tiempo, las sustancias que el equipo elimina de su agua

tienden a depositarse en la membrana y reducen el caudal de

agua pura que sale por el grifo. Para prolongar la vida de la

membrana, se debe desincrustar periódicamente.

Cuando usted note que el caudal del grifo ha disminuido, debe

seguir el proceso de desincrustación que se describe más abajo.

La frecuencia con la que se debe hacer la desincrustación

depende muy directamente de la calidad del agua de alimenta-

ción , especialmente de sus niveles de calcio (“dureza”, véase la

tabla de la derecha), hierro, manganeso y la posibilidad de silica-

tos, así como microorganismos.

Incluso realizando desincrustaciones de manera regular, el cau-

dal máximo de agua purificada que proviene del equipo decre-

cerá gradualmente debido a las propiedades normales de la

membrana. Cuando note que el caudal ha decrecido aproxima-

damente a la mitad de lo que era cuando la membrana era

nueva, contacte con su proveedor para cambiarla de membrana.

El proceso dura unas 10 horas, durante las cuales no se puede

utilizar el equipo.

Debería desincrustar el purificador de agua:

• cuando el caudal de agua del grifo haya decrecido

• en los intervalos recomendados en la tabla (derecha)

Puede pedir el desincrustante correcto a su proveedor (véase

“Consumibles/accesorios”).

El producto desincrustante debe mantenerse fuera del

alcance de los niños.

Lávese las manos después de utilizarlo.

1 Desconecte el enchufe y vuelva a conectarlo para que

el equipo pase a modo de purga.

2 Asegúrese de que el grifo de agua purificada está

cerrado y que el equipo ha terminado la purga.

Deje el suministro eléctrico conectado al equipo.

3 Desmonte el portafiltro II, tal como se describe en los

pasos 3-7 del apartado “Sustitución de los filtros”.

4 Introduzca 250 ml (200 gramos) de agente desincrus-

tante en el portafiltro. Acabe de llenar el portafiltro

casi por completo con agua templada (20-40 ºC).

Remueva hasta que se disuelva el polvo, véase la fig. A.

5 Enrosque el portafiltro con la ayuda de la llave.

6 Abra el grifo de agua purificada y deje funcionar el

purificador durante 45 segundos.

MANTENIMIENTO

FRECUENCIA DE DESINCRUSTACIÓN

Calcio Ca

magnesio Mg

mg/l

- 50

50 - 100

100 - 140

Frecuencia de

desincrustaciòn

cada 6 meses

cada 3 meses

cada mes

Dureza

°d

- 7

- 14

- 20

MANTENIMIENTO

7Mientras el grifo está abierto, desconecte el enchufe

de la toma de corriente, véase fig. B. A continuación,

cierre el grifo. Deje el purificador de agua así durante

10 horas (por ejemplo por la noche).

8 Transcurridas las 10 horas saque el portafiltros. Vacíe

su contenido y enjuáguelo con agua.

9 Vuelva a colocar el filtro en el portafiltro y siga los

pasos 8 - 11 del apartado “Sustitución de los filtros”

(a no ser que vuelva a colocar el filtro usado).

10 Ejecute todos los pasos del “proceso de purga”.

Con esto finaliza el proceso de desincrustación. El purifica-

dor de agua está listo para ser utilizado de nuevo.

Desinfección

Si el agua tiene un ligero olor y el equipo no se ha usado

durante algún tiempo (algunos días) pueden haberse acumu-

lado microorganismos en la membrana y el agua puede desarro-

llar cierto olor. Si esto ocurre, desinfecte el purificador de agua

y sustituya los filtros I y II.

El desinfectante, hipoclorito de sodio al 3,5%, inodoro, se

puede adquirir en supermercados o droguerías. El agua debe ser

inodora después de la desinfección.

El desinfectante debe mantenerse fuera del alcance de

los niños.

1 Desconecte el enchufe y vuelva a conectarlo para que

el equipo pase al modo de purga.

2 Desenrosque el portafiltro II tal como se describe en

el apartado “Sustitución de los filtros”, pasos 3-7.

Deseche el filtro.

3 Llene el portafiltro de agua templada a unos tres cuar-

tos de capacidad y añada 25 ml del producto desin-

fectante correcto, véase fig. C.

4 Enrosque el portafiltro (ahora contiene la solución) y

colóquelo de nuevo en el equipo con ayuda de la

llave.

5 Abra el grifo del agua purificada y deje el purificador

funcionando durante 45 segundos.

6Mientras el grifo está abierto, desconecte el enchufe,

véase fig. B.

Cierre el grifo y deje el purificador así durante unos

30 minutos.

7 Reinicie el purificador de agua conectando de nuevo

el enchufe y deje que se purgue automáticamente.

8 Retire los portafiltros y monte un filtro nuevo II.

Cambie también el filtro I siguiendo las instrucciones

del apartado “Sustitución de los filtros”.

9 Vuelva a colocar la cubierta frontal.

10 Siga los pasos descritos en el apartado “Proceso de

purga”.

Preparación del purificador de agua para almace-

narlo y protegerlo contra la congelación

Se recomienda guardar el purificador de agua si:

- Va a estar desconectado de la toma de agua y de la corriente eléc-

trica durante un período prolongado (1 semana).

- No se va a utilizar durante 4 meses como mínimo.

Hay dos maneras de mezclar el líquido de almacenamiento según la

protección contra la congelación que desee conseguir:

- 2 litros de líquido de almacenamiento + 4 litros de agua protegen

de temperaturas inferiores a –15 °C.

- 3 litros de líquido de almacenamiento + 3 litros de agua protegen

de temperaturas inferiores a –30 °C.

Puede pedir el producto correcto (“líquido conservante y anticonge-

lante”) a su proveedor (véase “Consumibles/accesorios”).

Este producto debe mantenerse fuera del alcance de los

niños.

1 Cierre la válvula de entrada de agua. Desconecte el enchufe

y la manguera de agua de entrada. Véase fig. A.

2 Desmonte ambos portafiltros tal como se describe en el

apartado “Sustitución de los filtros”, pasos 3 - 6. Retire los

dos filtros y deséchelos (no deben guardarse para ser reuti-

lizados). Vacíe el agua de los portafiltros.

3 Vuelva a instalar los portafiltros vacíos. Asegúrese de que

los anillos de obturación están bien colocados en la ranura

del canto superior del portafiltro.

4Mezcle el “líquido conservante y anticongelante” con agua

en un cubo (consulte la dosis indicada anteriormente).

5 Introduzca el extremo libre de la manguera (de agua de

alimentación) en la mezcla. Asegúrese de que el extremo

de la manguera permanece sumergido en el líquido conti-

nuamente, véase fig. B.

6 Conecte el enchufe de nuevo. El purificador de agua bom-

beará automáticamente la mezcla hacia el equipo.

Transcurridos 40 segundos, desconecte el enchufe. Repita

esta operación hasta que toda la mezcla haya sido absor-

bida. Desconecte el enchufe. Deje el grifo abierto y desco-

necte del purificador de agua la manguera de entrada y la

manguera del agua purificada. Para desconectar la man-

guera del agua purificada, presione el aro gris de la pieza de

unión y extraiga la manguera; véase la figura C.

El purificador de agua está preparado para ser almacenado.

Puede dejarlo en este estado hasta 9 meses.

Cuando vuelva a poner en marcha el purificador de agua

deberá:

•Instalarlo en un lugar donde la temperatura sea superior a +

5 °C durante 48 horas como mínimo.

•Seguir los pasos del apartado “Proceso de purga” para elimi-

nar el conservante.

•Instalar los filtros I y II nuevos, véase “Sustitución de los fil-

tros”.

MANTENIMIENTO

Limpieza de la rejilla

La rejilla (un simple filtro) está diseñada para interceptar el

paso de grandes partículas. Está ubicada en la conexión

para el agua de alimentación. Si el piloto indicador muestra

que la presión de entrada es demasiado baja, puede deberse

a que la rejilla está bloqueada.

1Cierre el grifo de agua purificada. Desconecte el

equipo del suministro eléctrico.

2 Cierre la válvula de entrada de agua de la tubería

de alimentación.

3Desenrosque el conector de la manguera del

agua de alimentación.

4Utilice unos alicates adecuados para retirar la

rejilla (fig. D).

5 Limpie la rejilla y deje pasar agua por ella antes

de volverla a colocar en el conector.

6 Vuelva a conectar al equipo la manguera del

agua de alimentación.

7 Abra la válvula de suministro de agua fría y com-

pruebe que no hay fugas.

8 Vuelva a conectar el equipo al suministro eléc-

trico. Se purgará automáticamente.

CUIDADOS HABITUALES DEL PURIFICADOR DE AGUA

Puntos a recordar:

• Fíjese en los pilotos indicadores cada día, por si hubiera

algún estado o función que se deba comprobar.

•El cuidado diario del purificador de agua consiste básica-

mente en conservarlo limpio. El exterior del equipo debe

limpiarse sólo con un paño húmedo. No utilice paños

mojados ni vierta agua sobre la máquina. No utilice nin-

gún detergente.

•Una vez al mes compruebe que todas las conexiones

están en buen estado y completamente herméticas.

Debido a la condensación el agua puede acumularse

dentro del equipo; procure mantenerlo seco. El sistema

de protección de fugas del equipo no puede detectar

fugas que tengan lugar fuera del equipo.

•El equipo necesita ser desincrustado con una cierta

periodicidad. La frecuencia depende de la dureza del

agua de alimentación y de su contenido microbiano.

• Asegúrese de realizar el cambio de filtros en cuanto sea

necesario. El nivel de impurezas del agua de suministro

(entre otros factores) determina la vida de los filtros. Si

el agua ha sido clasificada como no apta para el con-

sumo, debería realizarse un análisis del agua suminis-

trada por el equipo por lo menos una vez al año.

• Después de cambiar los filtros, déjelos escurrir durante

unos minutos. Los puede desechar en los contenedores

habituales, ya que no contienen sustancias nocivas para

el medio ambiente.

A continuación encontrará una lista de puntos a tener en cuenta para el cuidado habitual del purificador

de agua. Los puntos se han ordenado en orden de frecuencia, empezando por aquéllos que necesitan

ser comprobados diariamente.

SI EL PURIFICADOR DE AGUA DEJA DE FUNCIONAR

Tabla de solución de problemas

Para evitar un uso incorrecto y proteger tanto al usuario como al purificador de agua, hay varias

alarmas incorporadas que lo detienen en determinadas circunstancias. La siguiente tabla mues-

tra estas advertencias y sus causas más probables.

Los pilotos indicadores tienen 3 estados: Encendido

Apagado

Intermitente

Es necesario sustituir el filtro o limpiar la

rejilla.

La presión del agua de alimentación es

demasiado baja, inferior a 1,5 bar

(150 kPa).

Advertencia de que el filtro I o II está blo-

queado.

Advertencia de bloqueo en la rejilla.

Advertencia de fuga/condensación en la

base situada bajo los portafiltros.

La presión del agua de alimentación es

demasiado baja, inferior a 1,5 bar

(150 kPa).

Advertencia de que el filtro II se debe sus-

tituir.

Advertencia de baja calidad del agua.

Advertencia de que el grifo ha estado

abierto ininterrumpidamente durante más

de 20 minutos y que, como consecuencia,

la máquina se ha apagado automática-

mente.

Advertencia de que ha comenzado la

calibración pero no ha finalizado correcta-

mente (probablemente porque el grifo se ha

cerrado antes de transcurrir los 10 minutos).

Advertencia de error en el sensor de cali-

dad del agua.

POSIBLES CAUSAS

• Aún transcurrirá un tiempo hasta que el purificador de

agua realice una parada de emergencia.

Prepárese para sustituir el filtro I y limpiar la rejilla.

•Compruebe la presión de entrada.

Si es necesario, aumente la presión a 1,5-10 bar

(150–1.000 kPa)

• Compruebe que no hay nada en los recipientes de los

filtros que pueda estar obstruyendo el flujo.

• Si es necesario, sustituya el filtro I o II.

• Compruebe la rejilla. Consulte el apartado “Limpieza

de la rejilla”

• Compruebe que todas las conexiones sean herméticas.

• Si hay agua dentro de la base, séquela (incline la

máquina hacia delante si es necesario).

• Puede utilizar una bomba de carga para aumentar la

presión de entrada al purificador de agua.

• Compruebe todos los factores que influyen en la presión

del agua (suministro de agua, rejilla, filtros especiales).

• Sustituya el filtro II. Consulte el apartado “Sustitución

de los filtros”.

• Si la máquina es nueva y no la ha calibrado nunca, debe

calibrarla.

•Reinicie el purificador de agua (desconectándolo de la

corriente y volviendo a conectarlo) para que pase a

modo de purga. Repita este procedimiento dos o más

veces.

• Cierre el grifo y no utilice el purificador de agua

durante 30 minutos como mínimo.

• Reinicie la máquina desconectándola de la corriente y

volviendo a conectarla.

• Después de la purga automática, el purificador de agua

volverá a estar listo para ser utilizado.

• Reinicie la máquina desconectándola de la corriente y

volviendo a conectarla para activar el modo de purga.

• Vuelva a calibrar el purificador de agua; consulte

“Calibración”.

• Reinicie la máquina desconectándola de la corriente y

volviendo a conectarla para activar el modo de purga.

Espere dos horas. Abra el grifo y espere 2 minutos.

SOLUCIÓNPROBLEMAS

Tenue

SI EL PURIFICADOR DE AGUA DEJA DE FUNCIONAR

PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

Es posible que la membrana esté obstruida.

La manguera del agua purificada no está

bien acoplada a la máquina. Es posible

que haya una fuga en la conexión de la

manguera al grifo, o la manguera de ese

grifo se debe de haber acortado (cortado)

incorrectamente.

Hay fugas en el grifo, por lo que el purifi-

cador de agua está reaccionando constan-

temente ante la pérdida de presión. Es

posible que se deba apretar el tornillo de

ajuste o que las arandelas del grifo estén

dañadas.

Si la temperatura es superior a 30 °C, el

grifo no tendrá suficiente capacidad para

el flujo de entrada. Se debe apretar el tor-

nillo de ajuste del grifo.

Si el agua de la máquina huele mal, puede

deberse a que se ha dejado de utilizar el

purificador, se ha desconectado de la

corriente y se han formado microbacterias

en el agua.

• Desincruste la máquina. Consulte el apartado

“Desincrustación”.

• Compruebe todas las conexiones.

• Compruebe que ambos extremos de la manguera

del agua purificada están cortados en línea recta,

están limpios y no están deformados. Su forma

debe ser redonda, no ovalada.

• Apriete el tornillo de ajuste del grifo. Para ello,

consulte el apartado “Ajuste del grifo”.

• Apriete el tornillo de ajuste del grifo. Para ello,

consulte el apartado “Ajuste del grifo”.

• Ejecute todos los pasos del “Proceso de purga”.

El caudal del agua es bajo

La máquina se pone en

marcha autónomamente

(durante unos instantes,

sin que esté abierto el

grifo).

El flujo de agua de la

máquina es irregular o

entrecortado.

Olor

Si la máquina se ha apagado automáticamente, deberá reiniciarla desconectándola de la corriente y volviendo a conectarla.

Si el problema persiste incluso después de que haya seguido las indicaciones de la tabla de solución de problemas, póngase en

contacto con su distribuidor.

SI EL PURIFICADOR DE AGUA DEJA DE FUNCIONAR

Ajuste del grifo

1 Desconecte el enchufe.

2 Extraiga el caño del grifo principal tirando de él hacia

arriba tal como muestra la imagen (fig. A).

3 Presione y deslice el mando del grifo por la parte

superior del orificio para el caño (fig. B).

4 Ajuste el tornillo (fig. C).

C1 Si el flujo del grifo es irregular o entrecortado

Dé media vuelta al tornillo de ajuste hacia la derecha.

C2 Si la máquina se pone en marcha autónomamente

Dé media vuelta al tornillo de ajuste hacia la izquierda.

5 Vuelva a colocar el mando y a continuación el caño

del grifo principal. Compruebe que las juntas/arande-

las del caño del grifo principal están en buen estado.

6 Vuelva a conectar el purificador de agua a la corriente

y deje que realice la purga automáticamente.

7 Compruebe la máquina. Si el problema persiste,

apriete más el tornillo.

Servicio técnico y piezas de repuesto

Si se produce una avería, consulte la tabla de solución de proble-

mas “SI EL PURIFICADOR DE AGUA DEJA DE FUNCIO-

NAR” y asegúrese de que no se trata de un problema que pueda

solucionar usted mismo.

Si llama a un técnico oficial para que solucione algún problema

de los que aparecen en la tabla, es posible que deba pagar por el

servicio. Lo mismo ocurre si llama al técnico para reparar una

avería causada por un uso indebido de la máquina.

Si ha llevado a cabo los pasos descritos en la tabla y no consigue

hacer funcionar el purificador de agua, póngase en contacto con

el servicio técnico. A través de su distribuidor puede contactar

con el servicio técnico oficial, que dispone de las piezas de

repuesto originales.

Antes de contactar con el servicio técnico, conviene que tome

nota de algunos datos de la máquina. Busque la placa de carac-

terísticas situada en la parte trasera de la máquina (similar a la

que aparece en la figura D), donde encontrará toda la informa-

ción necesaria acerca del purificador de agua. Puede anotar los

datos aquí:

TIPO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NºPROD.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NºSER.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fecha de adquisición:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensiones

Peso

Capacidad (temperatura del agua 15º C)

Eficiencia de agua

Suministro eléctrico

Potencia de consumo

Período de operación

Nivel de sonido con la alfombra instalada

Especificaciones medioambientales

temperatura del aire

humedad relativa

Requisitos del agua de alimentación para el

purificador de agua:

Requisitos químicos:

Conductividad

/sal

/cloruro

nebulosidad

turbiedad

calcio: Ca

magnesio: Mg

/dureza:

Hierro: Fe

Manganeso: Mn

COD+Mn:O

* Para valores elevados se necesita un prefiltro extra.

Requisitos microbiológicos

Bacteria heterotrófica (test 48 horas)

Bacteria coliforme

E. col

Caudal de agua

Presión agua de entrada

Temperatura del agua

altura: 466 mm

profundidad: 460 mm (395 mm sin asideros ni mangueras)

anchura: 225 mm

29 kg a la entrega

33 kg lleno de agua

3,1( ±0,4) litros/minuto)

aprox. 80 % a caudal constante

aprox. 50-75 % incluyendo la purga

230 V, 50 Hz, 10 A, enchufe con toma de tierra

530 W

20 minutos

< 60 dB(A)

2-43 °C

25–95 %

200 mS/m

<1500 mg/l

<900 mg/l

inapreciable/visible*

< 1 FNU

4-10

<140 mg/l

<20 °d

<5 mg/l*

<0,3 mg/l *

<0,8 mg/l*

<10 mg/l

1000/ml

1000/100 ml

100/100 ml

>10 l/min

150-1000 kPa (1,5-10 bar)

2-40 °C

DATOS TÉCNICOS

}

Ejemplos de coeficientes de rechazo de sustancias que podrían estar

presentes en el agua

SUSTANCIAS INORGÁNICAS

-turbiedad

-color

cationes/metales

-sodio

-potasio

-calcio (dureza)

-aluminio

-hierro

-manganeso

Cationes/metales pesados

-cobre

-plomo

-zinc

-mercurio

-cadmio

-cromo

-níquel

Aniones

-fluoruro

-cloruro

-nitrato

-sulfato

SUSTANCIAS ORGÁNICAS

Hidrocarburos

-heptano, octano, decano, etc

-benceno, tolueno, xileno, etilobenceno, etc.

-aceite diesel

Hidrocarburos poliaromáticos

-PAH

Hidrocarburos clorados

-Compuestos que se pueden formar cuando el agua está clorada

Trihalometanos

-triclorometano

-bromodiclorometano, dibromoclorometano, tribromometano

Pesticidas

-PCB

MICROORGANISMOS

-bacteria heterotrófica (prueba 48 h)

-bacteria coliforme, E. coli

>99

>96

>97

>99

>98

>99

>98

>97

>98

>99

>60

>99

DATOS TÉCNICOS

Notas:

Los valores para las sustancias inorgánicas fueron medidos en una muestra de agua que fue tomada a los dos minutos de funcio-

namiento con un caudal de 4,4 litros/min, 80% de recuperación y un agua de alimentación con un contenido en sal de 800 mg

por litro a una temperatura de 20º C. Laboratorio del test: VVL, Estocolmo (Suecia).

Los valores para las sustancias orgánicas fueron medidos en una muestra que fue tomada a los dos minutos de funciona-

miento con un caudal de 2,8 litros/min, 80% de recuperación y un agua de alimentación a la que le fueron añadidas cada

una de las sustancias relevantes a una concentración 100 veces superior a la cantidad más baja detectable a una tempera-

tura de 10º C. Laboratorio del test: AnalyCen, Lidköping (Suecia).

El test microbiológico se llevó a cabo en un rango de condiciones de funcionamiento con un agua de alimentación con un gran

número de microorganismos. Las muestras de agua fueron recogidas semanalmente 20 y 40 segundos después del funciona-

miento y a 1, 2, 6, 12, y 18 minutos. Laboratorio del test: SVELAB, Jönköping (Suecia).

Debe leer la sección titulada “Información sobre Seguridad” antes de comenzar la instalación del purifica-

dor de agua.

INSTALACIÓN

Desembalaje

Si el equipo se daña durante el transporte, debe notificarlo

inmediatamente a la empresa responsable de la entrega.

Tome el equipo por el asidero trasero y el eje frontal y sáquelo

cuidadosamente. Si lo saca de cualquier otra forma el equipo

podría sufrir daños.

Compruebe el estado del purificador de agua y asegúrese de que

no presenta daños. Compruebe que no falta ningún accesorio.

Si descubre algún daño o que falta alguna pieza, diríjase inme-

diatamente a su vendedor. Nunca deje el material de embalaje

en un lugar donde los niños puedan jugar con él.

Dónde instalar el purificador de agua

Este purificador de agua puede instalarse de diferentes maneras.

Describiremos a continuación la forma más adecuada de hacerlo.

De todos modos cualquiera que sea el método que usted escoja,

hay algunos puntos que debe tener en consideración.

• El purificador de agua debe instalarse en posición vertical.

• El lugar en el que se instale debe estar próximo al suministro

de agua fría, a un desagüe y a una toma de corriente con

toma de tierra.

• Debe ser fácil inspeccionar el panel de control del equipo.

• Debe haber suficiente espacio para poder abrir la cubierta fron-

tal, de manera que se tenga un fácil acceso a los portaflitros.

• Cuando se haya escogido el sitio, asegúrese de que el equipo

dispondrá de la ventilación adecuada a su alrededor con la

ventilación adecuada. Debe haber una distancia de 20 mm

entre los lados del purificador de agua y cualquier superficie

adyacente. Los puntos de conexión del purificador de agua le

permiten dirigir la manguera y los cables en cualquier direc-

ción fuera del equipo. Las dimensiones requeridas para la ins-

talación del equipo se muestran en la fig. A.

Cuando instale el equipo asegúrese de que ninguna de las

conexiones queda aplastada o dañada de cualquier otra manera.

El purificador de agua sólo se puede instalar con el

grifo que se suministra con él. El purificador de agua

no se debe conectar a todos los grifos de la vivienda

con el objetivo de abastecerlos. Existe el riesgo de que

las tuberías y los calentadores de agua se oxiden. El

purificador de agua no se puede conectar con válvulas,

interruptores ni depósitos. La garantía no cubre los

daños que puedan producirse en el purificador de

agua si no se ha instalado correctamente.

Aplicar el panel de información

En la caja de accesorios, encontrará una serie de auto-

adhesivos con información en diferentes idiomas.

Seleccione el de su idioma y péguelo en la parte del

equipo que muestra la figura B.

Conexiones a la red eléctrica y al suministro

de agua

La ilustración reproducida en la Fig. C se encuentra también en

la parte posterior del equipo, para mostrar cómo se deben reali-

zar las diferentes conexiones.

El purificador de agua se conecta al suministro de agua fría

(intervalo de temperatura de 2 - 40 ºC) con una manguera de

alimentación de polietileno (3). La tubería de agua fría debería

contar con una válvula a la que se acceda con facilidad para

cerrar el suministro, véase la fig. D. Si el equipo se conecta a

tuberías nuevas o tuberías que durante un largo período de

tiempo han estado sin usarse, deje correr el agua durante unos

instantes antes de conectar la manguera. Esto evitará que el fil-

tro de entrada (denominado aquí “rejilla”) se tapone con arena

o moho. El equipo tiene dos mangueras de agua exteriores. El

agua purificada se conduce a través de la manguera de agua

purificada (1) a un grifo separado, mientras que el agua de

desagüe se envía directamente al desagüe mediante la man-

guera de desagüe (2).

El purificador de agua debe conectarse al suministro eléctrico

con toma de tierra (230 V, 50 Hz, 10 A). Recomendamos la

conexión mediante un enchufe en la pared, ya que determina-

dos procesos, como el cambio de filtro y la preparación del

equipo para el almacenaje (si no se va a utilizar durante un

tiempo), requieren que el equipo se desconecte y se conecte al

suministro eléctrico más tarde. El enchufe también hace más

fácil mover el equipo.

Ajustar el grifo para agua purificada

Evite en la medida de lo posible, cortar la manguera del agua

purificada, incluso en caso de que sea demasiado larga. En caso

de que deba cortarla, hágalo con un cuchillo muy afilado,

como por ejemplo un cuchillo Stanley, asegurándose de que el

corte sea completamente perpendicular a la manguera y limpio

y que la manguera no se deforme por el corte, véase fig. E. Es

importante tener en cuenta estos puntos para que la conexión

sea completamente hermética. Instale las dos inserciones para

mangueras, una a cada extremo de la manguera de agua purifi-

cada.

1 Marque el centro del lugar en el que va a instalar el

grifo de agua purificada. Asegúrese de que hay sufi-

ciente espacio en la parte inferior del fregadero para

conectar por debajo la manguera del agua purificada.

2 Haga un orificio de 16 mm.

3 Retire la pequeña sección de tubería protectora e ins-

tale el caño del grifo principal en el conjunto del

grifo. Instale el grifo completo en el fregadero/enci-

mera tal como muestra la figura F1. El agujero o la

encimera no deben tener un espesor superior a 35 mm.

Enrosque el conector rápido en la rosca principal que

sobresale en la parte inferior del grifo. Presione el

extremo de la manguera de agua purificada hasta

introducirla en el conector hasta la línea señalada en la

manguera (unos 17 mm); véase la fig. F2.

INSTALACIÓN

Conexión de la manguera de desagüe

La manguera de desagüe (para la descarga de agua en el desagüe

general de la casa) puede llegar a medir 4 m. El diámetro inte-

rior más pequeño es de 13 mm. La abrazadera (suministrada)

debe asegurarse a una altura mínima de 50 mm y máxima de

500 mm respecto a la parte más alta del equipo.

La conexión al desagüe se puede realizar con un sifón

si éste dispone de una entrada similar a la que se uti-

liza para el desagüe del lavavajillas. Si sólo existe una

entrada y ya está ocupada, se deberá sustituir el conec-

tor por uno que disponga de dos entradas. La cone-

xión de desagüe del purificador de agua debe estar

antes del desagüe. La manguera de desagüe se debe

desviar, formando una curva, por debajo del fregadero

o el banco de la cocina. Coloque correctamente la

manguera y fíjela con firmeza, tal como muestra la

figura A, utilizando una de las abrazaderas y el

soporte suministrado.

Conexión de la manguera de alimentación.

Asegúrese de que las arandelas negras están en su sitio

cuando asegure los conectores en los extremos de esta

manguera. Enrosque el extremo de la manguera en la

válvula de retención del tubo que abastece la máquina de

agua (véase la figura B).

Si la entrada de 3/4" no es adecuada, se puede cam-

biar por una entrada de 1/2" con el adaptador sumi-

nistrado. Coloque la arandela negra en el adaptador y

enrósquelo en la válvula de retención para el agua de

alimentación. Enrosque la manguera del agua de ali-

mentación en el adaptador.

INSTALACIÓN

Conexión del equipo.

Antes de colocar el purificador de agua en su sitio definitivo,

conecte las tres mangueras del equipo tal como se muestra en

la Fig. C.

Conecte la manguera de agua purificada del grifo de

agua purificada al equipo. Presione la manguera

hasta llegar a la marca que hay en el extremo de la

misma (alrededor de 17 mm). Utilice el codo sumi-

nistrado si el espacio detrás del equipo es limitado.

Conecte el extremo de la manguera de desagüe (la

curvada) al equipo, y asegúrela con una de las abra-

zaderas suministradas. A continuación enrosque el

extremo de la manguera de agua de alimentación al

equipo. Abra la válvula para comprobar que la man-

guera es totalmente hermética. Conecte el cable para

los pilotos indicadores del grifo y, a continuación,

coloque el equipo en su lugar definitivo.

Conecte el enchufe (fig. D). El equipo empezará a

funcionar (purga). El purificador de agua lleva a

cabo la purga cada vez que se conecta el enchufe.

No consuma el agua del equipo hasta que haya reali-

zado el proceso descrito en “Proceso de purga”.

Tras instalar y comprobar el equipo, abra el grifo y compruebe

que todas las conexiones son herméticas. Si aparece alguna

fuga, desconecte el enchufe y apriete las arandelas o la tuerca.

Conecte de nuevo el equipo al suministro eléctrico. A la

semana de la instalación del equipo, apriete las conexiones de

las mangueras de desagüe y alimentación.

Una fuga pequeña, aunque sea de unas gotas, en un

extremo de la manguera de agua purificada es sufi-

ciente para poner en marcha el purificador de agua

(cuando no es necesario).

El sistema de seguridad no puede detectar las fugas

que se produzcan fuera del equipo. A menos que se

indique lo contrario en estas instrucciones, la válvula

de retención debe permanecer abierta para que fun-

cione el sistema de protección del purificador de agua.

INSTALACIÓN

Proceso de purga

Siga los siguientes pasos del proceso de purga cuando el

purificador de agua:

•Es nuevo y no se ha utilizado anteriormente

• Se vuelve a poner en marcha después de haber

estado parado con líquido conservante/anticon-

gelante

• Se ha limpiado para eliminar los agentes desin-

fectantes

• Tenga una membrana recién instalada

No consuma agua del equipo hasta que no se

hayan finalizado los pasos descritos en la hoja

“Proceso de purga”

Primero compruebe:

- que el grifo está cerrado

- que la válvula de retención del conducto de agua

fría para la alimentación está abierta

- que no existen fugas en las conexiones entre el

suministro de agua doméstica y el equipo

- que la manguera de agua de rechazo y de ali-

mentación están conectadas, sin fugas

- que los portafiltros están correctamente ajustados

1 Extraiga el enchufe del suministro eléctrico.

2 Conecte el enchufe otra vez. El purificador de

agua pasa automáticamente a modo de purga.

3Cuando pare, saque el enchufe y enchúfelo de

nuevo. Al hacer esto, el equipo pasa de nuevo a

otro ciclo de purga.

4 Repita el paso 3; de este modo el equipo provoca

un tercer ciclo de purga.

5 Abra el grifo de agua purificada y deje el agua

correr durante diez minutos. Entonces cierre el

grifo. El equipo pasará de nuevo al modo de purga.

... si el equipo es nuevo, o se ha cambiado la mem-

brana:

6 Siga el proceso de calibración descrito más abajo.

para realizar una purga:

6 Repita el paso 5.

¡El purificador de agua ya está listo para su utilización!

Calibración

El purificador de agua tiene que calibrarse para cada tipo

de agua. De este modo se asegura un buen nivel de purifi-

cación.

La calibración se debe llevar a cabo sólo cuando:

• El purificador es nuevo y nunca antes ha sido

usado.

• La calidad del suministro de agua ha cambiado

por alguna razón, por ejemplo, porque se ha

trasladado el equipo a otro lugar.

• Se ha sustituido la membrana.

No consuma el agua que produce el equipo

durante la calibración.

Calibración del purificador de agua

1. Abra el grifo para agua purificada. Mientras deja el

agua correr, debe presionar el botón de calibra-

ción - durante 10 segundos - (véase Fig. A).

Manténgalo presionado hasta que los pilotos indi-

cadores para los niveles de Purificación I y II se

enciendan y apaguen. Entonces suelte el botón.

Si alguno de los pilotos del Nivel de purifica-

ción I - III permanece encendido, compruebe

los cinco puntos del título “Primero com-

pruebe” de la sección “Proceso de purga” y

comience el proceso de calibración de nuevo

desde el principio.

2. Deje el equipo produciendo agua purificada

durante 10 minutos. Los pilotos para los niveles

de purificación I y II parpadearán una vez; el

nivel de calidad del agua corriente estará listo

cuando el piloto del nivel de purificación III se

encienda de modo permanente, indicando el

nivel de purificación más alto.

Si los pilotos de los niveles de purificación I,

II y III parpadean por orden, la calibración

no se ha realizado correctamente. En ese caso,

repita los pasos de este Proceso de calibración

desde el paso 1.

3. Cierre el grifo de agua potable. El equipo pasará

a modo de purga y se parará automáticamente.

¡El purificador de agua ya está listo para su utilización!

Cambio de ubicación del purificador de agua

Si usted mueve el purificador de agua a una ubicación dife-

rente, deberá tener en cuenta los puntos siguientes:

•Cierre la válvula de retención del suministro de

agua fría.

• Desconecte el enchufe.

• Transporte siempre el equipo en posición vertical.

• Para reinstalarlo siga las instrucciones de instala-

ción.

• El equipo sólo necesitará ser recalibrado si el

suministro de agua es de calidad diferente, o si se

ha cambiado la membrana.

Si va a guardar el equipo porque no va a utili-

zarlo durante más de 4 meses, consulte la sección

“Preparación del purificador de agua para alma-

cenarlo”.

INSTALACIÓN

Materiali di consumo/accessori ....................94

Riciclaggio dei materiali ................................94

Breve glossario..............................................94

Utilizzo del depuratore ..................................96

Installazione e manutenzione........................96

Sicurezza per bambini ..................................96

Come ottenere acqua trattata........................97

Sostituzione dei filtri ................................98-99

Decalcificazione ..................................100-101

Disinfezione ................................................101

Preparazione del depuratore alla conserva-

zione e misure anti-congelamento ..............102

Pulitura della retina......................................103

Punti da ricordare ........................................103

Tabella di ricerca guasti........................104-105

Regolazione del rubinetto............................106

Manutenzione e pezzi di ricambio ..............106

Disimballaggio ............................................109

Dove installare il depuratore........................109

Applicazione dell’etichetta informativa ........109

Attacchi elettrici e idraulici ..........................110

Montaggio del rubinetto dell’acqua trattata..110

Collegamento del tubo dell’acqua reflua ....111

Collegamento del tubo dell’acqua di alimenta-

zione............................................................111

Collegamento dell’apparecchio ..................112

Procedura di lavaggio..................................113

Regolazione ................................................113

Trasporto del depuratore ............................113

INDICE

VISTA GENERALE DELL’APPARECCHIO 2-3

INFORMAZIONI GENERALI 94

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 95-96

INDICE 93

INSTALLAZIONE 109-113

UTILIZZO DEL DEPURATORE 97

MANUTENZIONE 98-103

DATI TECNICI 107-108

SE IL DEPURATORE SMETTE DI

FUNZIONARE 104-106

Indicazioni sulla consultazione delle istruzioni per l’uso

I seguenti simboli inseriti nel testo servono a facilitare la lettura delle istruzioni per l’uso:

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni per la tutela dell'ambiente

Istruzioni dettagliate

Consigli e informazioni

Per l'utente

Per l'installatore

MANUTENZIONE PERIODICA DEL

DEPURATORE 103

INFORMAZIONI GENERALI

Materiali di consumo/accessori

Articolo Codice art.

Elementi amovibili dei filtri:

Filtro I (filtro a particelle) Codice 919 24 00-82

Filtro II (filtro al carbone attivo) Codice 919 24 00-83

Prodotto per la disincrostazione

/pulizia dei depuratori Codice 150 72 07-01

Liquido conservante e

anticongelante per depuratori Codice 150 72 06-02

Tappeto fonoassorbente Codice 919 24 09-03

Kit di installazione Codice 919 24 09-04

Connettore per lavastoviglie

(solo per i depuratori con

controllo livello) Codice 919 24 09-02

Per ordinare materiali di consumo e accessori, rivolgersi al

proprio rivenditore. Al momento dell’ordine, indicare sem-

pre il codice riportato in quest’elenco.

Riciclaggio dei materiali

I materiali impiegati nell’80% dei componenti in plastica e

gomma di questo prodotto e del suo imballaggio sono

contrassegnati da simboli, allo scopo di coadiuvare il processo

di riciclaggio e smaltimento. I materiali sono marcati in base

alle norme internazionali. Le parti in cartone dell’imballag-

gio sono ottenute da carta riciclata e dovrebbero essere

depositate negli idonei punti di raccolta.

BREVE GLOSSARIO

Osmosi inversa Trattamento dell’acqua potabile tramite forzatura

della stessa attraverso una membrana semipermeabile,

cioè impermeabile alle impurità, ma permeabile

all’acqua. Questo è il principio su cui si basa il

depuratore. Questo tipo di trattamento non si affida

a sostanze chimiche.

Membrana La membrana costituita da materiale semiper-

meabile, che viene utilizzata nel depuratore per trat-

tare l’acqua tramite il principio dell’osmosi inversa.

Filtri Utilizzati per separare le particelle prima che l’acqua

raggiunga la membrana, allungando così la durata

della membrana stessa:

retina (filtro a maglia grossa)

filtro particellare (Filtro I)

filtro al carbone (Filtro II)

Il depuratore a flusso diretto è un apparecchio molto sicuro, ma è comunque importante che chiunque lo uti-

lizzi sappia esattamente come funziona e sia informato su come utilizzarlo in modo sicuro. Per evitare

contrattempi e problemi, dovreste leggere il capitolo dedicato alle «Informazioni sulla sicurezza» e seguire

attentamente le istruzioni del capitolo «Installazione». Abbiate cura di questo manuale e assicuratevi che

segua il depuratore d’acqua nel caso quest’ultimo venga spostato o venduto.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

• Il depuratore può essere installato solo con il rubinetto

che lo accompagna. Il depuratore non deve essere colle-

gato in modo da erogare acqua a tutti i rubinetti pre-

senti sul posto. Questo per evitare il rischio di corro-

sione delle tubazioni e degli scaldabagni. Il depuratore,

inoltre, non può essere collegato a valvole, interruttori o

serbatoi. La garanzia non copre gli eventuali guasti deri-

vanti da un’installazione non corretta del depuratore.

• Controllate che l’acqua che intendete trattare sia

conforme ai requisiti elencati al paragrafo «Requisiti del-

l’acqua di alimentazione» del capitolo «Dati tecnici».

• Quando il depuratore è nuovo, l’acqua trattata non

dovrà essere utilizzata se non dopo il completamento delle

procedure di regolazione e lavaggio.

• La regolazione del depuratore dovrà essere effettuata

solo nei seguenti casi:

- la prima volta che si utilizza il depuratore d’acqua

- se l’apparecchio viene spostato in un luogo diverso (loca-

lità), dove la qualità dell’acqua è diversa

- dopo la sostituzione della membrana

• Quando la membrana contiene le sostanze speciali per la

conservazione o decalcificazione, dovrà essere pulito

seguendo la «Procedura di lavaggio», prima di poter uti-

lizzare l’acqua depurata.

• L’acqua prodotta dall’apparecchio potrà essere utilizzata

solo se si è accesa la spia del livello di depurazione II o

III sul pannello di comando. Contemporaneamente si

accende anche una spia di colore verde sul rubinetto.

• Se l'acqua di alimentazione dell'apparecchio non è pota-

bile, fate testare la qualità dell'acqua trattata dopo l'in-

stallazione. Ripetete quindi il test una volta l'anno o, nel

caso vi accorgeste che l'acqua trattata cambi sapore o

odore, assicuratevi del corretto funzionamento del

depuratore. Se i risultati ottenuti non sono soddisfa-

centi, non bevete l'acqua e contattate il centro di assi-

stenza autorizzato.

• Se si verificano perdite, interrompete immediatamente

l’alimentazione d’acqua all’apparecchio e scollegatelo

disinserendo la spina elettrica dalla presa a muro o, se

necessario, staccando il relativo fusibile (o spegnendo l’in-

terruttore automatico) sul quadro di distribuzione elettrico

(dell’abitazione).

• Se il depuratore resta scollegato dall'impianto elettrico e

idraulico per un periodo di inattività prolungata (1 setti-

mana), riporlo seguendo le istruzioni del capitolo

«Preparazione del depuratore alla conservazione e

misure anti-congelamento». Ciò serve anche a proteg-

gere il depuratore dal congelamento.

• Non cercate in nessun modo di modificare il depuratore

perché potreste causare lesioni alle persone e/o danni

alla proprietà che non sarebbero coperti da alcuna

garanzia.

• Una volta al mese dovreste controllare che i raccordi siano

ben serrati, visto che le perdite all’esterno del depuratore

non vengono identificate dal sistema di protezione con-

tro le perdite dell’apparecchio.

• In caso di malfunzionamento del depuratore sarà necessa-

rio scollegarlo dall’alimentazione elettrica disinserendo

la spina dalla presa. Se ciò non fosse possibile, staccate il

relativo fusibile o spegnete l’interruttore automatico sul

quadro di distribuzione elettrico(dell’abitazione).

• Al termine della vita utile dell’apparecchio, disinserite la

spina dalla presa e in seguito tagliate il filo elettrico nel

punto in cui si inserisce nell’apparecchio. Assicuratevi con

certezza che il filo tagliato con la presa sia riposto lon-

tano dalla portata dei bambini. Per procedere nel migliore

dei modi allo smaltimento dell’apparecchio, contattate il

vostro rivenditore o le autorità locali.

Utilizzo del depuratore

• del depuratore è stato progettato per produrre la quantità

d’acqua normalmente richiesta per cucinare, bere, lavare

i piatti e fare i lavori domestici.

• L’apparecchio deve rimanere collegato alle reti idrica ed

elettrica perché il sistema di lavaggio automatico possa

funzionare. Infatti il depuratore eseguirà automaticamente

un ciclo di lavaggio ogni 12 ore circa.

•L’apparecchio non deve funzionare se privo di filtri

(all’interno dei contenitori relativi), ad eccezione delle

procedure di decalcificazione o conservazione per il

periodo di inutilizzo. In caso contrario, potrebbe essere

gravemente danneggiato.

• Se il rubinetto viene lasciato aperto per oltre 20 minuti,

il depuratore si spegnerà automaticamente, allo scopo di

allungare al massimo la durata utile della membrana. Per

riavviare l’apparecchio, seguite le istruzioni della «Tabella

di ricerca guasti».

• Non utilizzate la parte superiore dell’apparecchio per

riporre alcun oggetto.

• Non utilizzate l’acqua trattata in contenitori di alluminio,

visto il rischio di corrosione, che farebbe anche aumentare

la concentrazione di questo metallo nei cibi cotti all’in-

terno dei contenitori.

•L’apparecchio eseguirà automaticamente un ciclo di

lavaggio, dopo che farete scorrere l’acqua da esso trat-

tata e ogni volta che lo ricollegherete alla rete elettrica.

Vedi anche «Come ottenere acqua di qualità».

Installazione e manutenzione

• Il depuratore dovrà essere collegato a un impianto elet-

trico con messa a terra. Consigliamo l’uso di una spina

da inserire in una presa a muro, dato che per determi-

nate procedure (come la sostituzione dei filtri o la pre-

parazione dell’apparecchio nel caso in cui non venga

utilizzato per un certo tempo) è necessario scollegare

l’apparecchio dall’impianto elettrico e poi ricollegarlo allo

stesso. L’uso di una spina elettrica consente inoltre di

spostare più facilmente il depuratore.

• Se invece desiderate collegare l’apparecchio all’impianto

elettrico con cavo fisso, dovrete far eseguire il lavoro da

un tecnico qualificato. Un’installazione effettuata non

correttamente può causare lesioni alle persone e/o danni

alla proprietà che non sarebbero coperti da alcuna garanzia.

• Qualsiasi lavoro di tipo idraulico dovrà essere eseguito da

un tecnico qualificato. Nel caso in cui intendiate effet-

tuare da soli l’installazione o parte di essa, dovrete con-

trollare quali sono le norme in materia e attenervi ad esse.

• E’ importante che il depuratore venga installato in posi-

zione verticale (in piedi).

• Assicuratevi che i tubi e i cavi non vengano schiacciati o dan-

neggiati in altro modo durante lo spostamento dell’appa-

recchio, per esempio durante l’installazione o la pulizia.

• Il depuratore non dovrà essere utilizzato per fornire

acqua all’intera abitazione, dato che ciò potrebbe pro-

vocare la corrosione interna delle tubazioni idriche e

altri raccordi idraulici, oltre che degli scaldacqua elet-

trici. Per lo stesso motivo, non dovrete utilizzare un

rubinetto dell’acqua trattata diverso da quello fornito.

Sicurezza per i bambini

• Eliminare il materiale d'imballaggio perché non resti alla

portata dei bambini.

•I bambini non devono giocare con il depuratore.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Una volta installato e regolato in base alle istruzioni del capitolo di «Installazione», il depuratore è pronto

all’uso.

Il depuratore è dotato di sistema elettronico di controllo, che lo rende facile da usare. Dovrete ricordare

solo alcuni punti:

• Sostituite i filtri I e II una o due volte all’anno oppure quando le spie sul pannello anteriore vi avvise-

ranno che è necessario sostituirli.

• Decalcificate il depuratore d’acqua agli intervalli consigliati.

UTILIZZO DEL DEPURATORE

Come ottenere acqua trattata

Il depuratore produce acqua trattata quando si apre il rubinetto spo-

standolo in una delle due posizioni di «On» indicate in Fig. B.

Quando si sposta la levetta in Posizione 1, il rubinetto

rimarrà aperto da solo al flusso massimo, finché la levetta

non verrà riportata manualmente in posizione di «Off»

(chiuso).

Per aprire il rubinetto in Posizione 2 (sempre al flusso

massimo), dovrete premere e tenere premuta la levetta.

Le spie sul rubinetto indicano la qualità dell’acqua al

momento:

luce verde: livello ottimale di trattamento

luce rossa: livello di trattamento non accettabile

Se il depuratore non è stato utilizzato per un certo

tempo, potrebbe impiegare fino a 60 secondi per rag-

giungere il livello ottimale di trattamento dell’acqua, come

indicato dalle spie sul rubinetto e il pannello di

comando.

Il depuratore è stato progettato per ottimizzare la vita utile

della membrana:

• Dopo ogni volta che farete scorrere l’acqua l’apparec-

chio effettuerà automaticamente una procedura di lavag-

gio, per pulire la membrana. La durata di questo lavag-

gio varierà (da 5 a 90 secondi) a seconda di quanto è

rimasto aperto il rubinetto.

Se il rubinetto viene lasciato aperto per oltre 20 minuti,

il depuratore si spegnerà automaticamente. Per riavviare

l’apparecchio, seguite le istruzioni della «Tabella di

ricerca guasti».

•L’apparecchio eseguirà automaticamente un ciclo di

lavaggio di breve durata ogni 12 ore circa, purché sia

collegato alle reti idrica ed elettrica. Questi lavaggi

periodici vengono effettuati indipendentemente dall’ul-

tima volta di utilizzo dell’apparecchio.

Quando utilizzate il depuratore riempite almeno una

brocca intera con acqua trattata. Cercate di evitare di farlo

funzionare solo per riempire un bicchiere alla volta, evi-

tando così di sprecare acqua. Infatti, ogni volta che l’ap-

parecchio entra in funzione, una certa quantità d’acqua

va persa (attraverso lo scarico dell’acqua reflua) prima

che si raggiunga il livello ottimale di trattamento, senza

contare quella necessaria al ciclo di lavaggio automatico

del depuratore dopo l’uso.

1 On

2 On

Off

Sostituzione dei filtri

E’ importante sostituire i filtri (all’interno degli appositi contenitori) non

appena ce ne sarà bisogno, visto che la loro funzione principale è quella

di proteggere la membrana. Verificate che non ci siano perdite subito

dopo aver sostituito i filtri e ripetete l’operazione varie volte dopo aver

utilizzato l’apparecchio.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO I

Sostituite il filtro I quando le spie sul pannello di comando indicano

che è necessario farlo.

1 Assicuratevi che il rubinetto dell’acqua trattata sia chiuso e che

l’apparecchio non stia eseguendo una procedura di lavaggio.

2Disinserite la spina elettrica e aprite la protezione anteriore

(davanti ai due contenitori dei filtri), come illustrato in figura.

3 Estraete i contenitori dei filtri tirandoli verso l’esterno fino a

fine corsa.

4 Utilizzate la chiave speciale per filtri per smontare il conteni-

tore contrassegnato con il simbolo I. Ricordatevi che il

contenitore sarà pieno d’acqua e che potrebbe traboccare!

5 Asciugate con uno straccio l’acqua caduta sulla base dell’appa-

recchio.

6 Estraete il filtro vecchio.

7 Pulite il contenitore del filtro con una spazzola e dell’acqua.

8 Inserite il filtro nuovo con l’etichetta recante il simbolo I

verso l’alto. Assicuratevi che l’anello di tenuta sia in posi-

zione corretta all’interno della scanalatura del contenitore

del filtro.

9 Rimontate e serrate il contenitore utilizzando la chiave spe-

ciale per filtri. Stringete il contenitore del filtro, in modo che

il puntino di riferimento venga a trovarsi fra le due righe

bianche più esterne.

10 Reinserite i contenitori dei filtri facendoli scorrere fino all’in-

terno dell’apparecchio.

11 Chiudete la protezione anteriore e reinserite la spina elet-

trica. A questo punto il depuratore eseguirà automatica-

mente una procedura di lavaggio.

Ora la procedura di sostituzione del filtro I è completata e il

depuratore è di nuovo pronto all’uso.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO II

Sostituite il filtro II quando le spie sul pannello di comando indicano

che è necessario farlo e nel caso in cui notaste un ritardo di tre secondi

all’avviamento del motore ogni volta che aprite il rubinetto.

1-11 Seguite gli 11 punti delle istruzioni per la sostituzione del

filtro I, estraendo però il contenitore II (sulla destra) e

sostituendo il filtro in esso contenuto.

12 Dopo aver sostituito il filtro II è necessario concludere

l’operazione ripetendo la procedura di regolazione.

Assicuratevi che il rubinetto dell’acqua trattata sia chiuso

e che l’apparecchio sia alimentato elettricamente. Premete

quindi il pulsante di regolazione sul pannello di comando

e tenetelo premuto finché le spie del filtro II non si spen-

gono (sono necessari circa 5 secondi).

Ora la procedura di sostituzione del filtro II è completata e il

depuratore è di nuovo pronto all’uso.

MANUTENZIONE

100

Decalcificazione

Dopo un certo tempo le sostanze che il depuratore separa dal-

l’acqua tendono a intasare la membrana e infine a ridurre il flusso

dell’acqua trattata. Per allungare la vita utile della membrana, è

necessario decalcificarla periodicamente.

Quando noterete una diminuzione della portata dell’acqua che

fuoriesce dal rubinetto dovrete seguire la procedura di decalcifi-

cazione illustrata qui di seguito. La frequenza di esecuzione di

tale procedura dipende dalla qualità dell’acqua nella vostra zona

e soprattutto dal contenuto di calcio («durezza», vedi tabella qui

a destra), ferro, manganese ed eventualmente silicio, oltre alla

percentuale di microrganismi. Anche effettuando regolarmente la

decalcificazione, il flusso massimo dell’acqua trattata prodotta

dall’apparecchio diminuirà gradualmente a causa delle normali

caratteristiche della membrana. Quando noterete che la portata

si è ridotta di circa la metà rispetto a quando la membrana era

nuova, contattate il servizio tecnico per farvela sostituire.

Potrete invece effettuare voi stessi la procedura di decalcifica-

zione. Saranno necessarie circa dieci ore, durante le quali non

potrete utilizzare l’apparecchio.

Procedete alla decalcificazione del vostro depuratore:

• quando il flusso dell’acqua dal rubinetto si è ridotto

• agli intervalli consigliati nella tabella (a destra)

Potrete ordinare il prodotto decalcificante adatto per questo pro-

dotto tramite il Centro di Assistenza Autorizzato.

Il prodotto decalcificante dovrà essere tenuto fuori

dalla portata dei bambini.

Lavate le mani dopo l’uso.

1 Disinserite la spina elettrica e inseritela nuovamente, in

modo che l’apparecchio esegua un ciclo di lavaggio.

2Assicuratevi che il rubinetto dell’acqua trattata sia

chiuso e l’apparecchio abbia terminato la procedura di

lavaggio. Lasciate l’apparecchio collegato elettricamente.

3 Smontate il contenitore del filtro II come descritto al

capitolo «Sostituzione dei filtri», punti 3-7.

4 Versate 125 ml (corrispondenti a 100 grammi) di pro-

dotto decalcificante nel contenitore, riempitelo quasi

fino all’orlo con acqua tiepida (20-40° C) e mescolate

finché la polvere non si sarà disciolta (vedi Fig. A).

5 Avvitate il contenitore (contenente la soluzione

decalcificante) all’apparecchio, con l’ausilio della chiave

speciale per filtri.

6 Aprite il rubinetto dell’acqua trattata e lasciate il

depuratore in funzione per 45 secondi.

MANUTENZIONE

FREQUENZA DI DECALCIFICAZIONE

Calcio Ca

Magnesio Mg

mg/l

- 50

50 - 100

100 - 140

Frequenza di decal-

cificazione

ogni 6 mesi

ogni 3 mesi

ogni mese

Durezza

°d

- 7

- 14

- 20

101

MANUTENZIONE

7 Con il rubinetto aperto, disinserite la spina elettrica

(vedi Fig. B). In seguito chiudete il rubinetto e lasciate

l’depuratore d’acqua in questa condizione per circa 10

ore (per es. tutta la notte).

8 Trascorse le 10 ore, svitate il contenitore, gettatene il con-

tenuto e risciacquatelo con acqua.

9 Reinserite il filtro nel contenitore e seguite i punti 8-11

come descritto al capitolo «Sostituzione dei filtri» (con la

differenza che rimonterete il filtro già utilizzato).

10 La «Procedura di lavaggio» fase per fase

Ora la procedura di decalcificazione è completata e il depura-

tore è di nuovo pronto all’uso.

Disinfezione

Se vi accorgete che l’acqua emana un leggero odore e l’apparec-

chio non è stato utilizzato per qualche tempo (diversi giorni),

potrebbero essersi accumulati dei microrganismi sulla membrana.

In questo caso è consigliabile disinfettare internamente l’apparec-

chio, e sostituzione dei filtri I e II.

Il disinfettante, ipoclorito di sodio inodore al 3,5%, può essere

acquistato al supermercato o in farmacia. Alla fine della disinfe-

zione l’acqua deve risultare inodore.

Il disinfettante dovrà essere tenuto fuori dalla portata

dei bambini.

1 Disinserite la spina elettrica e inseritela nuovamente, in

modo che l’apparecchio esegua un ciclo di lavaggio.

2 Smontate il contenitore del filtro II come descritto al

capitolo «Sostituzione dei filtri», punti 3-7. Gettare il

filtro.

3 Riempite il contenitore per tre quarti con acqua tiepida

e aggiungete 25 ml di disinfettante (vedi Fig. C).

4 Avvitate il contenitore (contenente la soluzione) all’appa-

recchio, con l’ausilio della chiave speciale per filtri.

5 Aprite il rubinetto dell’acqua trattata e lasciate il depu-

ratore in funzione per 45 secondi.

6 Con il rubinetto aperto, disinserite la spina elettrica

(vedi Fig. B). In seguito chiudete il rubinetto e lasciate

l’apparecchio d’acqua in questa condizione per circa

30 minuti.

7 Riavviate il depuratore reinserendo la spina elettrica

nella presa a muro e lasciate che esegua automatica-

mente la procedura di lavaggio.

8 Allentare il serbatoio del filtro contrassegnato con II e

installare un nuovo filtro II. Sostituire anche il filtro I

seguendo le istruzioni del capitolo «Sostituzione dei

filtri».

9Rimontate la protezione anteriore.

10 Seguite tutti punti descritti nel capitolo «Procedura di

lavaggio».

102

Preparazione del depuratore alla conservazione e

misure anti-congelamento

Procedere alla conservazione del depuratore se:

- dovrà restare scollegato dall'impianto idraulico ed elettrico per un

periodo di inattività prolungata (1 settimana).

- non sarà utilizzato per un periodo superiore ai quattro mesi.

E’ possibile scegliere tra due diverse modalità di miscelazione del con-

servante, in funzione della protezione anti-congelamento auspicata:

- 2 litri di conservante + 4 litri di acqua proteggono dal congela-

mento fino ad una temperatura di –15°C.

- 3 litri di conservante + 3 litri di acqua proteggono dal congela-

mento fino ad una temperatura di -30°C.

Per ordinare il prodotto da utilizzare («Liquido conservante e anti-

congelante») rivolgersi al rivenditore. Indicare sempre il codice ripor-

tato sotto «Materiali di consumo e accessori».

Questo prodotto dovrà essere tenuto fuori dalla portata dei

bambini.

1 Chiudere la valvola del tubo dell’acqua. Staccare la spina

elettrica e il flessibile dell’acqua di alimentazione (ma non

all’estremità dell’apparecchio). Si veda la Fig. A.

2 Liberare entrambi i serbatoi dei filtri come illustrato al capi-

tolo «Sostituzione dei filtri», ai punti 3-6. Togliere i due

elementi amovibili dei filtri e gettarli (non conservarli in

vista di un futuro utilizzo). Svuotare l’acqua dai serbatoi.

3Riposizionare in sede i serbatoi vuoti e serrarli. Accertarsi

che gli anelli di tenuta siano correttamente posizionati

nelle scanalature sul bordo superiore di ciascun serbatoio.

4 In un secchio, mescolare con acqua il «liquido conservante

e anticongelante». Per il dosaggio v. sopra.

5 Immergere l’estremità del flessibile (acqua di alimen-

tazione) nel liquido così ottenuto. Accertarsi che l’estrem-

ità del flessibile di alimentazione dell’acqua rimanga sem-

pre sotto la superficie (v. Fig. B).

6Ricollegare la spina elettrica. Il depuratore pomperà auto-

maticamente il liquido all’interno dell’apparecchio. Dopo

40 secondi, staccare la spina elettrica. Ripetere quest’oper-

azione fino all’esaurimento del liquido. Scollegare la spina

elettrica. Lasciare aperto il rubinetto e scollegare dal depu-

ratore il tubo di entrata e il flessibile dell’acqua depurata.

Scollegare il flessibile dell’acqua depurata premendo

l’anello grigio sul collegamento ed estraendo il flessibile

(v. Fig. C).

Ora il depuratore è pronto per la conservazione e potrà rimanere

in questa condizione per un periodo massimo di nove mesi.

Quando sarà necessario riutilizzare il depuratore

dovrete:

• collocare il depuratore per almeno 48 ore in un ambiente

dove la temperatura superi i +5 °C.

• Seguire tutti i punti dell’intera «Procedura di lavaggio» per

eliminare il liquido conservante.

•Montate le nuove cartucce dei filtri (I e II), come descritto

al capitolo «Sostituzione dei filtri».

MANUTENZIONE

103

MANUTENZIONE PERIODICA DEL DEPURATORE

MANUTENZIONE

Punti da ricordare

• Controllate le spie tutti i giorni, in caso ci sia qualche

stato o funzione che richiede la vostra attenzione.

• La manutenzione quotidiana del depuratore consiste

principalmente nel tenerlo pulito. L’esterno dell’appa-

recchio dovrà essere pulito solo con un panno umido.

Non utilizzate panni bagnati, non versatevi sopra del-

l’acqua, né impiegate sostanze detergenti per lavarlo.

• Una volta al mese controllate che tutti i raccordi dell’ap-

parecchio siano serrati e a tenuta. Asciugate con un

panno l’eventuale condensa formatasi sulla base del

apparecchio e ricordate che le perdite all’esterno dello

stesso non vengono identificate dal sistema di prote-

zione contro le perdite.

• Il depuratore deve essere decalcificato a intervalli rego-

lari, la cui frequenza dipende dalla durezza dell’acqua di

rete e dal suo contenuto microbico.

• Assicuratevi di sostituire i filtri non appena sarà necessa-

rio. La durata di questi filtri è determinata, fra gli altri

fattori, dal livello di impurità dell’acqua di alimenta-

zione. Se l'acqua è stata dichiarata non potabile, l'acqua

in arrivo dall'apparecchio dovrà essere testata una volta

l'anno.

• Dopo aver sostituito i filtri lasciate sgocciolare le car-

tucce da eliminare per qualche minuto. Questi filtri pos-

sono essere eliminati con i normali rifiuti domestici,

dato che non contengono sostanze nocive all’ambiente.

Qui di seguito troverete i punti da ricordare per la manutenzione periodica del vostro appa-

recchio. Gli interventi sono elencati in ordine di frequenza, a partire dai controlli quotidiani.

Pulitura della retina

La retina (un filtro a maglia grossa) ha la funzione di inter-

cettare le particelle più grandi e si trova all’interno del rac-

cordo dell’acqua di alimentazione dell’apparecchio. Se le

spie sul pannello di comando indicano che la pressione in

entrata è troppo bassa, potrebbe essere a causa della retina

che si è ostruita.

1 Chiudete il rubinetto dell’acqua trattata e scolle-

gate l’apparecchio dall’impianto elettrico.

2 Chiudete la valvola della tubatura di alimenta-

zione dell’acqua.

3 Smontate il raccordo del tubo dell’acqua di ali-

mentazione sul retro dell’apparecchio.

4 Servendovi di un paio di pinze adatte, afferrate ed

estraete la retina (Fig. D).

5 Pulite la retina e risciacquatela sotto l’acqua cor-

rente prima di reinserirla all’interno del raccordo.

6 Ricollegate il tubo dell’acqua di alimentazione

all’apparecchio.

7 Aprite la valvola della tubatura di alimentazione

dell’acqua fredda e verificate che non ci siano

perdite.

8Ricollegate il depuratore alla rete elettrica. A que-

sto punto l’apparecchio eseguirà automatica-

mente la procedura di lavaggio.

104

IL DEPURATORE SMETTE DI FUNZIONARE

Tabella di ricerca guasti

Per proteggere l’utente e l’apparecchio stesso da un uso non corretto, il depuratore è dotato di dispositivi

integrati di avvertimento (allarmi), che ne arrestano il funzionamento in determinate condizioni. Nella

tabella qui di seguito troverete tutti questi allarmi e la causa probabile che li ha provocati.

Le spie possono assumere tre diversi stati: spenta

accesa

lamp

eggiante

E’ ora di sostituire il filtro o di pulire la

griglia.

La pressione dell’acqua di alimentazione è

troppo bassa, inferiore a 1,5 bar (

150 kPa)

Il filtro I o II è ostruito.

La retina (cioè il filtro del raccordo in

ingresso) è intasata.

Presenza di una perdita o di condensa

all’interno dell’apparecchio, sulla base

sotto i contenitori dei filtri.

La pressione dell’acqua in entrata è

troppo bassa, cioè inferiore a 1,5 bar

(150 kPa).

Il filtro II deve essere sostituito.

La qualità dell’acqua è peggiorata.

Il rubinetto è rimasto aperto per oltre

20 minuti senza pausa e di conseguenza

l’apparecchio si è spento automatica-

mente.

E’ stata avviata la procedura di regola-

zione, che però non è ancora terminata

(probabilmente perché è stato chiuso il

rubinetto prima dei 10 minuti necessari).

Errore nel misuratore della qualità dell’acqua.

POSSIBILE CAUSA

• Manca ancora del tempo prima che il depuratore abbia

un arresto di emergenza.

Prepararsi a sostituire il filtro I e a pulire la griglia.

• Controllare la pressione di alimentazione.

Se necessario, aumentare la pressione a 1,5-10 bar (150-

1000 kPa)

• Verificate che non ci sia niente all’interno dei contenitori

dei filtri che possa bloccare il flusso.

• Se necessario, sostituite il filtro I o II.

• Controllate la retina (vedi capitolo «Pulitura della

retina»).

•Verificate che tutti i raccordi siano a tenuta.

•Se trovate dell’acqua sulla base del depuratore elimi-

natela (inclinando l’apparecchio in avanti, se necessario).

• Il problema può essere risolto grazie a una pompa ausi-

liaria, che incrementerà la pressione.

• Controllate tutti i fattori che possono influenzare la

pressione dell’acqua (alimentazione dell’acqua, tubazioni

idrauliche, retina, filtri extra o speciali).

• Sostituite il filtro II (vedi capitolo «Sostituzione dei

filtri»).

• Se l’apparecchio è nuovo e non è mai stato regolato,

regolatelo adesso (vedi «Regolazione»).

•Riavviate il depuratore (disinserendo e poi inserendo

nuovamente la spina elettrica), in modo che esegua

automaticamente un ciclo di lavaggio. Ripetete questa

procedura almeno per altre due volte.

• Chiudete il rubinetto e lasciate in funzione il depuratore

per almeno 30 minuti.

• Riavviate l’apparecchio disinserendo e poi inserendo

nuovamente la spina elettrica.

• Dopo aver terminato la procedura automatica di lavag-

gio, il depuratore sarà nuovamente pronto all’uso.

•Riavviate il depuratore disinserendo e poi inserendo

nuovamente la spina elettrica, in modo che esegua auto-

maticamente un ciclo di lavaggio.

• Regolate nuovamente il depuratore (vedi «Regolazione»).

• Riavviateil depuratore disinserendo e poi inserendo nuova-

mente la spina elettrica, in modo che esegua automatica-

mente un ciclo di lavaggio. Aspettate 2 ore, aprite il

rubinetto e aspettate altri 2 minuti.

RIMEDIOSINTOMO

in successione

105

SE IL DEPURATORE SMETTE DI FUNZIONARE

SINTOMO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

La membrana potrebbe essere ostruita.

Il tubo dell’acqua trattata non è stato inse-

rito completamente nel suo alloggiamento

all’interno del raccordo sull’apparecchio,

oppure c’è una perdita dal raccordo del

tubo dalla parte del rubinetto, o ancora il

tubo di questo rubinetto è stato accor-

ciato (tagliato) in modo non corretto.

Il rubinetto perde, il che provoca una

risposta costante del depuratore alla per-

dita di pressione. La vite di regolazione

del rubinetto potrebbe aver bisogno del

vostro intervento, oppure le rondelle del

rubinetto potrebbero essere danneggiate.

Se la temperatura supera i 30° C, la por-

tata aumenterà eccessivamente. Sarà

quindi necessario intervenire sulla vite di

regolazione del rubinetto.

I problemi di cattivo odore dell’acqua

prodotta dall’apparecchio possono essere

causati dal fatto che quest’ultimo è stato

lasciato inutilizzato senza essere collegato

all’impianto elettrico, il che ha causato un

accumulo della flora microbica presente

nell’acqua.

• Decalcificate l’apparecchio (vedi «Decalcificazione»).

• Controllate tutti i raccordi.

• Verificate che entrambe le estremità del tubo del-

l’acqua trattata siano state tagliate in modo diritto e

netto e non siano deformate. La sezione corretta è

rotonda e non ovale.

• Intervenite sulla vite di regolazione del rubinetto

(vedi «Regolazione del rubinetto»).

• Intervenite sulla vite di regolazione del rubinetto

(vedi «Regolazione del rubinetto»).

• Seguite tutti i punti dell’intera «Procedura di

lavaggio».

•Eseguite la procedura di «Disinfezione».

Flusso d’acqua scarso.

L’apparecchio entra in

funzione da solo (per breve

tempo, senza che il rubi-

netto venga aperto).

Il flusso d’acqua prodotta

dall’apparecchio è incos-

tante o a singhiozzo.

Cattivo odore.

Nel caso in cui il depuratore si spenga automaticamente, dovrete farlo ripartire disinserendo e poi inserendo nuovamente la

spina elettrica.

Se non siete in grado di eliminare un problema, anche dopo aver cercato di identificarlo e risolverlo avvalendovi della tabella

di ricerca guasti, contattate il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.

106

SE IL DEPURATORE SMETTE DI FUNZIONARE

Regolazione del rubinetto

1 Disinserite la spina elettrica.

2 Tirate il braccio del rubinetto verso l’alto, come illu-

strato in Fig. A.

3 Premete e fate scorrere la levetta del rubinetto lungo la

parte alta del foro per il braccio del rubinetto (Fig. B).

4 Regolate la vite (Fig. C).

C1 Se il flusso prodotto dall’apparecchio è incostante

o a singhiozzo

Ruotate la vite di regolazione di un giro e mezzo in senso

orario.

C2 Se l’apparecchio entra in funzione da solo

Ruotate la vite di regolazione di un giro e mezzo in senso

antiorario.

5Rimontate prima la levetta e poi il braccio del rubi-

netto. Verificate che le tenute e rondelle del braccio

del rubinetto siano in buone condizioni.

6Reinserite la spina elettrica e lasciate che il depuratore

esegua la procedura automatica di lavaggio.

7 Fate una prova e se il problema non è stato risolto,

intervenite nuovamente sulla vite di regolazione.

Manutenzione e pezzi di ricambio

Nel caso in cui si verifichi un guasto, provate innanzitutto a

identificarlo tramite la tabella di ricerca guasti al capitolo «Se il

depuratore smette di funzionare» e assicuratevi che non sia un

problema che possiate risolvere da soli.

Se chiamerete un tecnico per risolvere uno dei problemi con-

templati dalla tabella, rischierete di dover pagare per la chiamata.

Lo stesso vale per i guasti causati da un uso improprio dell’appa-

recchio, cioè diverso da quello per il quale è stato espressamente

concepito.

Solo dopo aver provato quanto è descritto nella tabella e non

essere riusciti a far funzionare correttamente il vostro depuratore

sarà necessario chiamare un tecnico. Il servizio di manutenzione

che si avvale di pezzi di ricambio originali è disponibile tramite i

Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati.

Prima di chiamare il tecnico è consigliabile che prendiate nota di

alcuni dati importanti relativi al depuratore. Cercate la targhetta

sul retro dell’apparecchio (simile a quella illustrata in Fig. D), che

reca tutte le informazioni necessarie relative al depuratore.

Potete annotarle qui di seguito:

TIPO:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROD.N:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N.MATR:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data di acquisto:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

DATI TECNICI

Dimensioni altezza 466 mm

profondità 460 mm (395 mm senza maniglia e tubi)

larghezza 225 mm

Peso 29 kg a vuoto

33 kg riempito d’acqua

Capacità (temp. acqua 15° C) 3,1 (± 0,4) litri/minuto

Efficienza uso acqua circa 80% a flusso costante

circa 50-75% compreso lavaggio

Alimentazione elettrica 230 V, 50 Hz, 10 A, presa a terra

Consumo totale di energia 530 W

Tempo di funzionamento 20 minuti

Livello di rumorosità, se installato nella base

sotto il lavello < 60 dB (A)

Specifiche ambientali

temperatura dell’aria 2-43° C

umidità relativa 25-95%

Requisiti dell’acqua di alimentazione al depuratore:

Requisiti chimici:

conduttività <200 mS/m

/sali <1.500 mg/l

/cloro <900 mg/l

opacità leggera/forte*

torbidità < 1 FNU

pH 4-10

calcio: Ca

magnesio: Mg

+ <140 mg/l

/durezza: CaCo

<350 mg/l

ferro: Fe

+ <5 mg/l*

ferro: Fe

+ <0,3 mg/l*

manganese: Mn <0,8 mg/l*

COD-Mn: O

<10 mg/l

* per valori più elevati è necessario un pre-filtro extra

Requisiti microbiologici

Batteri eterotrofici (conta relativa a test di 48 ore) 1.000/ml

Batteri coliformi 1.000/100 ml

E. coli 100/100 ml

Portata acqua >101/min.

Pressione rete idrica domestica 150-1.000 kPa (1,5-10 bar)

Temperatura acqua 2-40° C

}

108

DATI TECNICI

Esempi di eliminazione di sostanze eventualmente presenti nell’acqua %

SOSTANZE INORGANICHE

- torbidità >99

- colore >99

Cationi/metalli

- sodio >96

- potassio >97

- calcio (durezza) >99

- alluminio >99

- ferro >99

- manganese >99

Cationi/metalli pesanti

- rame >99

- piombo >99

- zinco >99

- mercurio >99

- cadmio >98

- cromo >99

- nichel >99

Anioni

- fluoruri >99

- cloruri >98

nitrati >97

solfati >97

SOSTANZE ORGANICHE

Idrocarburi

- eptano, ottano, decano, ecc. >98

- benzene, metilbenzene, xilene, etilbenzene, ecc. >99

- combustibile per motori diesel >99

Idrocarburi poliaromatici

- PAH >99

Idrocarburi clorurati

- composti che si possono formare in acqua clorurata >99

Trialometani

- cloroformio >60

- bromodiclorometano, dibromoclorometano, bromoformio >99

Antiparassitari

- PCB >99

MICRORGANISMI

- batteri eterotrofici (test di 48 ore) >99

- batteri coliformi, E. coli >99

Note:

I valori relativi alle sostanze inorganiche sono stati misurati da un campione d’acqua prelevato dopo due minuti di funzio-

namento dell’apparecchio a una portata di 4,4 litri al minuto, 80% di utilizzo, e un campione limite con contenuto salino di

800 mg per litro a una temperatura di 20° C. Laboratorio analisi: VVL, Stoccolma (Svezia).

I valori relativi alle sostanze organiche sono stati misurati da un campione d’acqua prelevato dopo due minuti di funzio-

namento dell’apparecchio a una portata di 2,8 litri al minuto, 80% di utilizzo e un campione limite, al quale sono state

aggiunte tutte le sostanze in questione in concentrazioni di 100 volte superiori rispetto alla percentuale minima identifi-

cabile alla temperatura di 10° C. Laboratorio analisi: AnalyCen, Lidköping (Svezia).

I test microbiologici sono stati effettuati in svariate condizioni, con un campione limite contenente un numero molto ele-

vato di microrganismi. I campioni d’acqua sono stati raccolti settimanalmente dopo periodi di funzionamento di

20 e 40 secondi e 1, 2, 6, 12 e 18 minuti. Laboratorio analisi: SVELAB, Jönköping (Svezia).

109

Leggete il capitolo dedicato alle «Informazioni sulla sicurezza» prima di effettuare la vera e propria instal-

lazione dell’apparecchiatura.

INSTALLAZIONE

Disimballaggio

Nel caso in cui l’apparecchio fosse stato danneggiato durante il

trasporto, dovrete comunicarlo immediatamente all’azienda

responsabile della consegna.

Afferrate la maniglia posteriore e il bordo anteriore del depura-

tore ed estraete l’apparecchio sollevandolo delicatamente. Il

depuratore si può danneggiare se viene sollevato in qualsiasi

altro modo. Controllate che non ci siano segni di danneggia-

mento sull’apparecchio e che non manchi alcun accessorio. Se

doveste scoprire qualche danno, difetto o particolare mancante,

dovrete immediatamente comunicarlo al venditore. Riponete

sempre il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Dove installare il depuratore

Può essere installato in diversi modi, dei quali descriveremo i

più indicati. Indipendentemente dal metodo che sceglierete, ci

sono alcuni punti che dovrete seguire attentamente:

• Il depuratore deve essere installato in posizione verticale.

• La zona di installazione dovrebbe trovarsi in prossimità del-

l’alimentazione di acqua fredda, di un normale tubo di sca-

rico (scolo) e di una presa di corrente con messa a terra.

• Il pannello di comando dell’apparecchio dovrà essere facil-

mente accessibile per eventuali controlli.

•Dovrà esserci uno spazio sufficiente per poter aprire la prote-

zione anteriore e avere un buon accesso ai contenitori dei filtri.

• Quando scegliete il luogo d’installazione, assicuratevi che la

zona circostante l’apparecchio sia adeguatamente ventilata e

che fra i mobili o le pareti e i lati del depuratore ci sia una

distanza di almeno 20 mm. Gli attacchi del depuratore con-

sentono di orientare tubi e cavi in qualsiasi direzione all’e-

sterno dell’apparecchio. Le quote richieste per la zona d’in-

stallazione sono illustrate in Fig. A. Durante l’installazione

del depuratore assicuratevi con certezza che i tubi o cavi non

vengano schiacciati o danneggiati in altro modo.

Il depuratore può essere installato solo con il rubi-

netto che lo accompagna. Il depuratore non deve

essere collegato in modo da erogare acqua a tutti i

rubinetti presenti sul posto. Questo per evitare il ris-

chio di corrosione delle tubazioni e degli scaldabagni.

Il depuratore, inoltre, non può essere collegato a valv-

ole, interruttori o serbatoi. La garanzia non copre gli

eventuali guasti derivanti da un’installazione non cor-

retta del depuratore.

Applicazione dell’etichetta informativa

Nella scatola degli accessori troverete un foglio di eti-

chette informative autoadesive in diverse lingue.

Scegliete la lingua desiderata e applicate l’etichetta

sull’apparecchio nel punto indicato in Fig. B.

110

Attacchi elettrici e idraulici

L’illustrazione riprodotta in Fig. C si trova anche nella parte

posteriore dell’apparecchio e indica come si devono effettuare

i vari collegamenti.

del depuratore è collegato alla tubatura dell’acqua fredda

(temperatura compresa fra i 2 e i 40° C) tramite un tubo fles-

sibile di alimentazione in polietilene (3). La tubatura dell’ac-

qua fredda dovrà essere dotata di una valvola facilmente acces-

sibile per interrompere l’alimentazione (vedi Fig. D). Se l’ap-

parecchio viene collegato a nuove tubazioni o tubature che

sono rimaste inutilizzate a lungo, si dovrà far scorrere l’acqua

per un certo tempo prima di collegare il tubo flessibile. Questa

operazione è volta a impedire l’ostruzione del filtro all’entrata

dell’apparecchio (indicato come «retina») a causa della pre-

senza di sabbia o ruggine. Trattata è dotato di due tubi flessi-

bili dell’acqua in uscita. L’acqua trattata passa appunto attra-

verso il tubo dell’acqua trattata (1) e raggiunge l’apposito

rubinetto, mentre l’acqua reflua arriva direttamente alla tuba-

zione di scarico attraverso il tubo dell’acqua reflua (2).

Il depuratore deve essere collegato ad un impianto elettrico

con messa a terra (230 V, 50 Hz, 10 A). Consigliamo l’uso di

una spina da inserire in una presa a muro, dato che per deter-

minate procedure (come la sostituzione dei filtri o la prepara-

zione dell’apparecchio nel caso in cui non venga utilizzato per

un certo tempo) è necessario scollegare l’apparecchio dall’im-

pianto elettrico e poi ricollegarlo allo stesso. L’uso di una

spina elettrica consente inoltre di spostare più facilmente il

depuratore.

Montaggio del rubinetto dell’acqua trattata

Evitate di tagliare il tubo dell’acqua trattata, anche se è troppo

lungo. Se fosse proprio necessario tagliarlo, fatelo con un col-

tello affilatissimo, come un cutter, assicurandovi che il taglio

sia diritto e netto e che il tubo non venga deformato durante

l’operazione (vedi Fig. E). E’ importante seguire questi accor-

gimenti, per essere sicuri che il collegamento sia perfettamente

a tenuta. Montate quindi i due raccordi alle due estremità del

tubo dell’acqua trattata.

1 Contrassegnate il centro del punto in cui si dovrà

installare il rubinetto dell’acqua trattata e assicuratevi

che, in corrispondenza di detto punto, ci sia uno spa-

zio sufficiente sotto il piano di lavoro per attaccare il

tubo dell’acqua trattata collegato al rubinetto.

2 Fate un foro di 16 mm.

3 Estraete la piccola parte di protezione e collegate il

tubo al gruppo del rubinetto. Montate il gruppo del

rubinetto sul piano di lavoro o banco per lavello,

come illustrato in Fig. F1. Il piano di lavoro o banco

per lavello non dovrà avere uno spessore superiore ai

35 mm. Avvitate il connettore ad attacco rapido nel

filetto principale che sporge dalla parte inferiore del

gruppo rubinetto, quindi inserite l’estremità del

tubo dell’acqua trattata all’interno di questo connet-

tore ad attacco rapido, fino alla riga di riferimento

sul tubo (circa 17 mm), come in Fig. F2.

INSTALLAZIONE

2 3

111

Collegamento del tubo dell’acqua reflua

Il tubo dell’acqua reflua (per lo scarico dell’acqua in una tuba-

zione dell’impianto idraulico domestico) si può allungare fino a

4 metri, con un diametro interno minimo di 13 mm. Il supporto

fornito dovrebbe essere fissato a un’altezza minima di 50 mm e

massima di 500 mm dal piano superiore dell’apparecchio.

Potrete impiegare una qualsiasi delle seguenti alternative per

l’installazione del tubo dell’acqua reflua:

Il collegamento a una tubazione di scarico con sifone

è possibile se il sifone ha un punto d’ingresso del tipo

utilizzato per lo scarico della lavastoviglie. Se c’è un

solo punto d’ingresso e viene già utilizzato, sarà

necessario sostituire il gruppo di collegamento e

impiegarne uno a due ingressi. Il connettore di scarico

del depuratore va anteposto allo scarico. Il flessibile

dell’acqua di scarto va orientato in modo da formare

una curva verso l’alto nel vano sotto il piano di lavoro

o il lavello. Fissate saldamente il flessibile come indi-

cato (Fig. A), utilizzando i fermagli e la staffa forniti

in dotazione.

Collegamento del tubo dell’acqua di alimenta-

zione

Assicuratevi di aver montato le rondelle nere prima di

fissare i raccordi a entrambe le estremità del tubo.

L’estremità diritta del tubo deve essere collegata

all’impianto idraulico domestico. Controllate che ci

sia la rondella, quindi avvitate questa estremità del

tubo sulla valvola di arresto della tubatura idraulica

che alimenta l’apparecchio (vedi Fig. B).

Se il raccordo 3/4" non è della misura giusta, si può

passare a 1/2" servendosi dell’adattatore in

dotazione. Inserire la rondella nera nell'adattatore e

avvitare quest'ultimo sulla valvola di intercettazione

dell'acqua di alimentazione. Avvitare il flessibile per

l'acqua di alimentazione sull'adattatore.

INSTALLAZIONE

112

Collegamento dell’apparecchio

Prima di spostare il depuratore nella sua posizione definitiva,

collegate i tre tubi all’apparecchio, come illustrato in Fig. C.

Collegate all’apparecchio il tubo del rubinetto del-

l’acqua trattata, quindi inserite questa estremità del

tubo fino alla riga di riferimento sullo stesso (circa

17 mm). Utilizzate il gomito fornito se lo spazio

dietro l’apparecchio è ristretto.

Collegate l’estremità del tubo dell’acqua reflua

(quella con la curva) all’apparecchio, fissatela con

una delle fascette stringitubo fornite e poi avvitate

l’estremità corretta del tubo dell’acqua di alimenta-

zione al depuratore. A questo punto potete far

affluire l’acqua di alimentazione aprendo la valvola,

per controllare che questo raccordo sia perfetta-

mente a tenuta. Collegate i fili delle spie sul rubi-

netto e sistemate con cura l’apparecchio nella sua

posizione definitiva.

Inserite la spina elettrica nella presa a muro (Fig. D)

e l’apparecchio entrerà in funzione (ciclo di lavag-

gio). Il depuratore esegue questa procedura di lavag-

gio ogni volta che viene ricollegato alla rete elettrica.

Non utilizzate l’acqua prodotta dall’apparecchio

prima che abbia completato l’intera «Procedura di

lavaggio», come descritto alla pagina seguente.

Dopo aver installato e testato l’apparecchio, aprite il rubinetto

dell’acqua trattata e controllate che tutti i raccordi siano a

tenuta. Se riscontrate delle perdite, disinserite la spina, strin-

gete maggiormente la fascetta stringitubo o il dado e ricolle-

gate l’apparecchio all’impianto elettrico. Dopo una settimana

dall’installazione del depuratore stringete nuovamente i rac-

cordi dei tubi dell’acqua reflua e di alimentazione.

Anche una perdita di poche gocce d’acqua è suffi-

ciente a far entrare in funzione l’apparecchio

(quando invece non sarebbe necessario).

Le perdite prodotte all’esterno del depuratore non

vengono identificate dal sistema di protezione con-

tro le perdite.

Salvo diversamente specificato nel manuale d’istru-

zioni, la valvola della tubatura dell’acqua di alimen-

tazione dovrà essere lasciata aperta, perché il sistema

di protezione del depuratore possa funzionare.

INSTALLAZIONE

113

Procedura di lavaggio

Dovrete seguire le varie fasi della procedura di lavaggio

quando il depuratore:

•è nuovo e non è mai stato utilizzato prima

•viene rimesso in funzione dopo essere rimasto inu-

tilizzato con il liquido conservante/anticongelante

•è stato pulito, per eliminare il detergente

•è stato dotato di una nuova membrana

Non utilizzare l’acqua prodotta dall’apparecchio

prima che abbia completato l’intera «Procedura

di lavaggio».

Prima di tutto controllate:

- che il rubinetto dell’acqua potabile sia chiuso

- che l’acqua di alimentazione arrivi all’apparecchio

-che i raccordi fra la rete idrica domestica e

l’apparecchio non perdano acqua

- che i tubi dell’acqua reflua e depurata siano

correttamente collegati e non perdano

- che i contenitori dei filtri all’interno dell’appa-

recchio siano stati fissati correttamente

1 Disinserite la spina elettrica dalla presa.

2 Inserite nuovamente la spina elettrica nella presa

a muro. A questo punto il depuratore eseguirà

automaticamente una procedura di lavaggio.

3 Al termine di questa procedura, disinserite la

spina e reinseritela nella presa, per far eseguire

all’apparecchio un altro ciclo di lavaggio.

4 Ripetete la fase 3, in modo che l’apparecchio

effettui un terzo ciclo di lavaggio.

5 Aprite il rubinetto dell’acqua trattata e lasciatela

scorrere per dieci minuti, quindi chiudete il rubi-

netto. A questo punto l’apparecchio eseguirà

automaticamente un’altra procedura di lavaggio.

... in seguito, se l’apparecchio è nuovo o è stata sosti-

tuita la membrana:

6 Seguite la procedura di regolazione descritta qui

di seguito.

... altrimenti:

6Ripetete la fase 5 descritta sopra.

Ora il depuratore è pronto all’uso!

Regolazione

Il depuratore deve essere regolato specificatamente per il

tipo di acqua alimentata, allo scopo di assicurare un cor-

retto livello di trattamento.

La regolazione andrà eseguita solamente quando:

• l’apparecchio è nuovo e non è mai stato utiliz-

zato prima

•è cambiata la qualità dell’acqua di alimentazione

per qualsiasi motivo, come ad esempio nel caso

in cui l’apparecchio sia stato spostato in una

diversa località

•è appena stata sostituita la membrana

Non utilizzate l’acqua prodotta dall’apparecchio

durante la procedura di regolazione!

Per regolare il depuratore:

1 Aprite il rubinetto dell’acqua trattata. Mentre

l’acqua scorre dovrete, entro 10 secondi, pre-

mere il pulsante della regolazione (vedi Fig. A) e

tenerlo premuto finché non si accendono le spie

del livello di trattamento I e II. Dopo lo spegni-

mento delle spie rilasciate il pulsante.

Se una delle spie del livello di trattamento da

I a III rimane accesa, rivedete i cinque punti

del paragrafo «Prima di tutto controllate» del

capitolo «Procedura di lavaggio», quindi ripe-

tete la procedura di regolazione dall’inizio.

2Lasciate funzionare l’apparecchio per almeno

10 minuti. Le spie del livello di trattamento I e

II lampeggeranno una volta e il livello qualitativo

dell’acqua verrà visualizzato quando si accenderà

e rimarrà accesa la spia del livello di trattamento

III, cioè il livello massimo di trattamento.

Se le spie del livello di trattamento I, II e III

lampeggiano ripetutamente in sequenza,

significa che non è stata effettuata corretta-

mente la regolazione. In questo caso ripartite

dal punto 1 della «Procedura di regolazione».

3 Aprite il rubinetto dell’acqua trattata.

L’apparecchio eseguirà una procedura di lavag-

gio e in seguito si fermerà automaticamente.

Ora il depuratore è pronto all’uso!

Trasporto del depuratore

Se intendete spostare l’apparecchio in un posto diverso,

dovrete osservare i seguenti punti:

•Chiudete la valvola della tubatura dell’acqua

fredda di alimentazione.

• Disinserite la spina elettrica dalla presa.

•Trasportate sempre l’apparecchio tenendolo in

posizione verticale.

• Per reinstallarlo, seguite le istruzioni per l’instal-

lazione.

•L’apparecchio dovrà essere regolato di nuovo

solo se l’acqua di alimentazione è di qualità

diversa o se si è sostituita la membrana.

Se non intendete utilizzare l’apparecchio per

oltre 4 mesi, dovrete seguire le istruzioni per il

suo riempimento con lo speciale prodotto con-

servante. Vedi capitolo «Preparazione del depu-

ratore per il periodo di inutilizzo».

INSTALLAZIONE

114

115

INNEHÅLL

Riktlinjer för användning av bruksanvisningen

Följande symboler i texten hjälper Dig att läsa igenom bruksanvisningen:

Säkerhetsinformation

Miljöinformation

Steg för steginstruktion

Tips och information

Förbrukningsartiklar/Tillbehör......................116

Materialmärkning ........................................116

Ordlista........................................................116

Vid användning av vattenrenaren................118

Vid installation och service..........................118

Barnsäkerhet ..............................................118

Tappning av renvatten ................................119

Filterbyte ..............................................120-121

Rengöring/avkalkning..................................122

Rengöring/desinfektion................................123

Konservera och frysskydda ........................124

Rensning av inloppssil ................................125

Skötselråd ..................................................125

Felsökningstabell ................................126-127

Justering av ställskruv ................................128

Service och reservdelar ..............................128

Uppackning ................................................131

Placering av vattenrenaren ........................131

Montering av informationsdekal ..................131

El- och vattenanslutningar ..........................132

Montering av renvattenkranen ....................132

Avloppsanslutning ......................................133

Tilloppsanslutning........................................133

Inkoppling av produkten ..............................134

Renspolning ................................................135

Kalibrering ..................................................135

Flyttning av vattenrenaren ..........................135

För användaren

PRODUKTÖVERSIKT 2-3

INNEHÅLL 115

INFORMATION 116

OM VATTENRENAREN

INTE FUNGERAR 126-128

För installatören

TEKNISKA FAKTA 129-130

INSTALLATION 131-135

SÄKERHETSINFORMATION 117-118

ANVÄNDNING AV VATTENRENAREN 119

UNDERHÅLL 120-125

SKÖTSEL 125

116

INFORMATION

Förbrukningsartiklar/Tillbehör

Artikel Artikelnummer

Förfilter:

filter I (partikelfilter) 919 24 00-82

filter II (kolfilter) 919 24 00-83

Rengöringsmedel 150 72 07-01

Konserveringsmedel 150 72 06-02

Ljuddämpningsmatta 919 24 09-03

Installationssats 919 24 09-04

Koppling till nivåstyrd diskmaskin 919 24 09-02

(Extra tillbehör beställs genom Din återförsäljare.

Uppge detaljernas artikelnummer enligt ovan.)

Materialmärkning

Plast- och gummi detaljerna i produkt och emballage

är till 80 % försedda med materialmärkning med tanke

på destruktion och återvinning av vattenrenaren. Märk-

ningen är gjord enligt internationell standard.

Kartongdelarna är tillverkade av återvinningsbart papper

och lämnas på uppsamlingsställe för återvinning.

ORDLISTA

Omvänd osmos Svensk översättning av engelskans Reverse Osmosis

(RO). Genom att höja trycket på vatten som

innehåller föroreningar, tvingas vattnet igenom

ett syntetiskt membran. Detta resulterar i att det

renade vattnet (renvatten) separeras från det

smutsiga. Reningen/separationen sker utan

användning av kemikalier.

Membran Hinna av syntetiskt material som möjliggör

osmosen.

Förfilter Filter som skyddar membranet:

inloppssil

partikelfilter (filter I )

kolfilter (filter II )

117

Confidence RO 400 är säker, men det är ändå viktigt att alla som kommer att använda vattenre-

naren är väl förtrogna med användningssätt och säkerhetsfunktioner. För att undvika missöden

och problem skall Du läsa igenom ”Säkerhetsinformation” på detta uppslag, och noga följa anvis-

ningarna om ”Installation”. Spara manualen och låt den följa med vid flyttning eller ägarbyte av

vattenrenaren.

SÄKERHETSINFORMATION

•Vattenrenaren får endast installeras med medföljande

kran. Vattenrenaren får inte kopplas in för att förse

fastighetens alla tappställen med vatten. Det finns

risk för korrosion av vattenledningar och varmvatten-

beredare. Vattenrenaren får inte heller installeras

mot ventil, brytare eller tank. Ev. fel uppkomna

hos en vattenrenare som är felaktigt installerad

omfattas inte av garantin.

• Kontrollera att det vatten Du skall rena uppfyller

kraven enl. ”Tekniska fakta, Krav på tilloppsvatten”.

• När vattenrenaren är ny får renvattnet inte drickas

förrän kalibrering och renspolningsprocedur har

genomförts.

• Kalibrering av vattenrenaren får endast göras:

- första gången vattenrenaren tas i bruk

- om produkten flyttas till en ny plats (ort) med

annan vattenkvalitet

- efter byte av membran

• Då membranet innehåller konserverings- eller avkalk-

ningsmedel måste det renspolas enligt ”Renspolning”,

innan renvatten får nyttjas.

• Renvatten får endast drickas då kontrollpanelens

lampa II eller III (purification level) lyser.

Samtidigt lyser grön indikeringslampa på kranen.

• Om tilloppsvattnet är otjänligt, låt kontrollera ren-

vattnet efter installationen. Låt sedan testa renvattnet

en gång per år, eller om en förändring i smak eller

lukt uppstår, för att kontrollera att vattenrenaren

fungerar väl.

Drick ej vattnet om resultatet är otillfredsställande.

Kontakta Din återförsäljare.

• Om läckage inträffar, stäng omedelbart av vatten-

tillförseln och gör produkten strömlös genom att

dra ur stickproppen ur vägguttaget eller säkringen

(proppen) ur elcentralen.

• Om vattenrenaren ska kopplas ifrån vatten och

elektricitet under en längre tid (1 vecka) ska

vattenrenaren konserveras enligt ”Konservering”.

Detta ger också ett frysskydd.

• Försök inte att förändra eller modifiera vattenrenaren

på något sätt. Detta kan leda till person- eller sak-

skador som inte omfattas av någon garanti.

• Kontrollera en gång per månad att anslutningarna

är täta. Läckage utanför produkten kan inte upp-

täckas av maskinens säkerhetssystem.

• En trasig vattenrenare skall göras strömlös genom

att dra ur stickproppen. I annat fall tas säkringen

(proppen) till vattenrenaren ur elcentralen.

•Vid skrotning av vattenrenaren, dra ur stickprop-

pen från eluttaget och kapa kabeln vid utgången

av produkten. Låt under inga omständigheter

barn leka med den lösa kabeln.

Kontakta kommunen för information om var vatt-

tenrenaren kan lämnas, eller kontakta Din återför-

säljare.

118

Vid användning av vattenrenaren

•Vattenrenaren är avsedd att producera den mängd

vatten som normalt krävs till matlagning, dryck,

disk och rengöring i ett hushåll vid ett tappställe.

•Vattenrenaren skall vara inkopplad till vatten och

elektricitet, för att det automatiska spolsystem skall

fungera. Den automatiska spolningen sker ca. var

12:e timma.

•Vattenrenaren får inte köras utan förfilter (utom

vid rengöring och konservering). Den kan då ska-

das allvarligt.

• Står kranen öppen i cirka 20 minuter går vatten-

renaren i nödstopp bland annat för att maximera

membranets driftstid. Återstart se ”Felsöknings-

tabell”.

•Vattenrenarens ovansida får inte användas som

avställningsyta.

• Använd ej renvatten i aluminiumkärl. Risk för

korrosion av kärlet med förhöjd koncentration av

aluminium i renvattnet föreligger.

• Efter varje tapptillfälle liksom vid anslutning av

stickproppen sker en automatisk renspolning, se

”Tappning av renvatten”

Vid installation och service

•Vattenrenaren skall anslutas till ett jordat eluttag.

Vi rekommenderar anslutning med stickpropp, då

vissa manövrar t ex filterbyten, konservering och

en ev. flyttning av vattenrenaren kräver att ström-

tillförseln tillfälligt bryts.

• Fast elinstallation skall göras av behörig fackman.

En felaktigt utförd installation kan leda till allvar-

liga person- och sakskador, som inte omfattas av

någon garanti.

• Rörinstallationen bör göras av behörig fackman. Gör

Du något av installationsarbetet själv, måste Du ta

reda på vilka normer som gäller och följa dessa.

• Det är viktigt att vattenrenaren installeras stående.

• Kontrollera att slangar och kabel inte kommer i

kläm vid förflyttning av vattenrenaren, t ex vid

installation och städning.

•Vattenrenaren skall ej kopplas in för att förse fastig-

hetens alla tappställen med vatten. Det finns risk

för korrosion av vattenledningar och varmvatten-

beredare. Av samma skäl skall ingen annan dricks-

vattenkran användas än den som ingår eller

rekommenderas av Din återförsäljare.

Barnsäkerhet

• Lämna inte förpackningsmaterial så att barn kan

leka med det.

• Låt inte barn leka med vattenrenaren.

SÄKERHETSINFORMATION

119

Efter det att vattenrenaren installerats och kalibrerats enligt anvisningarna under ”Installation”,

kan Du börja använda vattenrenaren.

Vattenrenaren är utrustad med ett elektroniskt styrsystem som gör det lätt för Dig att använda

den. Normalt behöver Du bara tänka på några få punkter:

• Byta filter I och II ca. en till två gånger per år eller när filterbyte indikeras på kontrollpanelen.

• Rengöra vattenrenaren enligt rekommenderat intervall.

ANVÄNDNING AV VATTENRENAREN

Tappning av renvatten

Vattenrenaren producerar vatten då kranen är ställd enligt

fig. B.

I läge1 är manöverarmen låst i sitt läge och kranen

ger ett konstant maximalflöde tills manöverarmen

förs tillbaka till utgångsläget.

I läge 2 ger kranen ett konstant maximalflöde så

länge Du håller manöverarmen nedtryckt.

Indikeringslamporna på kranen visar det renade

vattnets kvalitet;

Grön lampa - fullgod vattenkvalitet

Röd lampa - ej fullgod vattenkvalitet

Då vattenrenaren har stått stilla kan det dröja upp

till 60 sekunder innan fullgod vattenkvalitet indi-

keras på renvattenkranen/kontrollpanelen.

För att förlänga membranets livslängd gör vatten-

renaren detta:

• Efter varje tapptillfälle sker en automatisk ren-

spolning av membranet. Längden på renspolningen

varierar mellan 5-90 sekunder beroende av hur lång

tid den föregående tappningen var.

Vattenrenaren går i nödstopp om tapptiden över-

skrider 20 minuter. För återstart se

”Felsökningstabell”.

• När vattenrenaren är inkopplad till vatten och

elektricitet sker en automatisk renspolning ca. var

12:e timma. Renspolningen sker oavsett när ren-

vatten tappades senast.

Vattenrenaren mår bäst av lite längre tappningar

som t ex att fylla en tillbringare, ett vanligt dricks-

glas är i minsta laget. Du sparar dessutom vatten

innan högsta reningsgraden uppnås (då vattnet

spolas ut i avloppet). Den automatiska ren-

spolningen sker efter varje tapptillfälle.

1 Öppen

2 Öppen

Stängd

120

Filterbyte

Det är viktigt att filterbytena sköts, då filtrens främsta upp-

gift är att skydda membranet. Kontrollera att behållarna

inte läcker efter filterbytet och efter några tappningar.

BYTE AV FILTER I

När lampan för filter I lyser är det dags att byta filter I.

1 Se till att renvattenkranen är stängd och produk-

ten avstannad.

2 Dra ut stickproppen. Öppna frontluckan som sitt-

ter framför de båda för filtren med det handgrepp

som bilden illustrerar.

3 Dra ut filterbehållarna mot dig så långt det går.

4 Använd filternyckeln för att skruva loss behållaren

till vänster märkt I Tänk på att behållaren är full

med vatten och att det kan rinna över!

5Torka upp vattnet på bottenplattan.

6Tag ut det gamla filtret.

7 Rengör filterbehållaren med en borste och vatten.

8 Sätt i det nya filtret, med etiketten I riktad uppåt.

Se till att tätningsringen ligger i filterbehållarens

spår.

9 Skruva fast behållaren med hjälp av filternyckeln.

Dra åt filterbehållaren så att punkten hamnar

någonstans mellan de två yttersta vita strecken.

10 Skjut in filterbehållarna i vattenrenaren.

11 Stäng frontluckan och sätt i stickproppen. Låt

vattenrenaren renspola.

Byte av filter I är nu avslutat och vattenrenaren är fär-

dig att användas som vanligt.

BYTE AV FILTER II

När lampan för filter II lyser och det är en 3 sekunders för-

dröjning mellan det att kranen öppnas till dess att motorn

startar är det dags att byta filter II.

1-11 Följ de 11 punkterna i instruktionen för byte

av filter I. Lossa nu istället filter II som är

behållaren till höger och byt filter.

12 Renvattenkranen skall vara stängd och produk-

ten ansluten till vägguttaget. För att nollställa

produktens inbyggda räkneverk för filterbyte II,

håll knappen (calibration) intryckt i ca. 5 sekun-

der till dess att lampan för filter II slocknat.

Byte av filter II är nu avslutat och vattenrenaren är fär-

dig att användas som vanligt.

UNDERHÅLL

121

UNDERHÅLL

122

Rengöring/Avkalkning

Med tiden sätter de avskilda ämnena igen membranet och flö-

det minskar. För att förlänga livslängden på membranet måste

detta rengöras.

Visar flödet en tendens till att minska, gör en rengöring enligt

nedan. Tidsintervallerna för rengöring är beroende av tillopps-

vattnets innehåll av främst kalcium (hårdhet, se tabell till

höger), järn, mangan och ibland kisel samt mikrobiologisk till-

växt. Trots regelbunden rengöring avtar flödet med tiden det

är en del av membranets egenskaper. När flödet minskat till

ungefär hälften trots rengöring, är det lämpligt att byta membran.

Under rengöringsproceduren, ca. 10 timmar, kan Du inte

använda vattenrenaren.

Rengöring/avkalkning av vattenrenaren görs:

• när flödet i renvattenkranen minskat

• enl. tabell till höger

Rengöringsmedel kan Du beställa från Din återförsäljare (se

”Extra Tillbehör”).

Rengöringsmedlet skall förvaras oåtkomligt för barn!

Tvätta händerna efter rengöringen.

1 Dra ut stickproppen och anslut den igen så att vatten-

renaren gör en renspolning.

2 Se till att renvattenkranen är stängd och produkten

avstannad. Behåll vattenrenaren inkopplad på nätet.

3 Skruva loss filterbehållare II enl. ”Filterbyte” punk-

terna 3 -7.

4 Lägg ca. 2,5 dl rengöringsmedel (motsvarar 200

gram) i behållaren. Fyll på med ljummet vatten (20 -

40 °C) nästan upp till kanten. Rör om tills pulvret har

löst sig, se fig. A.

5 Skruva fast den fyllda behållaren med hjälp av filter-

nyckeln.

6 Öppna renvattenkranen och låt vattenrenaren gå i

45 sekunder.

7 Med kranen fortfarande öppen - dra ut stickproppen,

se fig. B. Stäng kranen och låt vattenrenaren stå i ca.

10 timmar (t ex över natten).

8 Lossa behållaren efter viloperioden. Häll bort inne-

hållet och skölj ur med vatten.

9 Sätt tillbaka filtret i behållaren och följ anvisningen

för ”Filterbyte” punkterna 8 - 11, med undantaget

att här används det redan använda filtret.

10 Renspola vattenrenaren enligt avsnittet

”Renspolning”.

Rengöring/Avkalkning är nu avslutad. vattenrenaren är

färdig att användas som vanligt.

UNDERHÅLL

RENGÖRINGSTABELL

kalcium Ca

magnesium Mg

mg/l

- 50

50 - 100

100 - 140

avkalknings-

frekvens

var 6:e månad

var 3:e månad

varje månad

hårdhet

°d

- 7

- 14

- 20

123

UNDERHÅLL

Rengöring/Desinfektion

När vattenrenaren inte används under en längre tidsperiod

(flera dagar) kan mikrobiologisk tillväxt ge biofilm på

membranet och vattnet kan anta en viss lukt. Om så är

fallet är det lämpligt att göra en Rengöring/Desinfektion

och byta filter I och II.

Desinfektionsmedel, natriumhypoklorit, ca 3,5 % parfym-

fri, kan Du handla på livsmedelsbutik eller på apotek.

Vattnet måste vara luktlöst efter rengöring.

Medlet skall förvaras oåtkomligt för barn!

1 Dra ur och sätt i stickproppen, så att vattenrena-

ren gör en renspolning.

2 Skruva loss filterbehållare II enl. ”Filterbyte”

punkterna 3-7. Kasta filtret.

3 Fyll på med ljummet vatten till 3/4 i behållaren

och häll i 25 ml av desinfektionsmedlet, se fig. C.

4 Skruva fast den fyllda behållaren med filternyckeln.

5 Öppna renvattenkranen och låt vattenrenaren gå

i 45 sekunder.

6 Med kranen fortfarande öppen- dra ur stick-

proppen enl. fig. B. Stäng kranen och låt vatten-

ren- aren stå i ca. 30 minuter.

7 Återstarta vattenrenaren genom att sätta i stick-

proppen och låt vattenrenaren renspola.

8 Lossa filterbehållarna och sätt i ett nytt filter II.

Byt också filter I enligt ”Filterbyte”.

9 Stäng frontluckan.

10 Renspola vattenrenaren enl. ”Renspolning”.

124

UNDERHÅLL

Konservera och frysskydda

Vattenrenaren ska konserveras om:

- den ska kopplas ifrån vatten och elektricitet under en längre

tid (1 vecka eller mer).

- den inte ska användas under en längre period än 4 månader.

Du kan välja mellan två sätt att blanda konserveringsvätskan

beroende på vilket frysskydd som önskas:

- 2 liter konserveringsvätska + 4 liter vatten ger ett frysskydd

ner till –15 °C.

- 3 liter konserveringsvätska + 3 liter vatten ger ett frysskydd

ner till –30 °C.

Konserveringsmedel kan Du beställa från Din återförsäljare

(se ”Förbrukningsartiklar/Tillbehör”).

Medlet skall förvaras oåtkomligt för barn.

1 Stäng avstängningsventilen. Koppla bort tilloppss-

lang samt stickpropp, se fig. A.

2 Skruva loss båda filterbehållarna enl. ”Filterbyte”

punkterna 3 - 6. Plocka ur de två filtren och släng

dem (skall inte sparas), töm behållarna på vatten.

3 Sätt tillbaka de tomma filterbehållarna. Se till att tät-

ningsringen ligger i filterbehållarens spår.

4 Blanda av konserveringsmedel och vatten i en hink,

dosering enl. ovan.

5 Stoppa ned inloppslangen i blandningen, se till att

mynningen på inloppsslangen hela tiden ligger

under vätskenivån, se fig. B.

6 Anslut stickproppen igen. vattenrenaren suger nu

automatiskt upp blandningen, dra ur stickproppen

efter 40 sekunder. Upprepa detta tills all vätska har

gått åt. Dra ur stickproppen. Lämna renvattenkra-

nen öppen och lossa tillopps- och renvattenslangen

från maskinen. Demontera renvattenslangen genom

att trycka in kopplingens grå ring och dra ut

slangen, se fig. C.

Vattenrenaren är nu konserverad. Den kan förvaras på

detta sätt i högst 9 månader.

Vid återinstallation skall vattenrenaren:

• stå på en plats där temperaturen är mer än +5 °C i

minst 48 timmar.

•renspolas från konserveringsmedel enligt

”Renspolning”.

• förses med nya filter I och II , se ”Filterbyte”.

125

Rensning av inloppssil

Inloppssilen blockerar större partiklar och är placerad

vid tillloppsanslutningen. Indikerar lampan för filter I

för lågt ingångstryck kan inloppssilen vara igensatt.

1 Stäng renvattenkranen. Dra ut stickproppen.

2 Stäng avstängningsventilen vid vattenanslut-

ningen.

3 Skruva loss tilloppsslangen från vattenrenaren.

4Greppa inloppssilen med en plattång el. dyl,

och dra ut den enl. fig. D.

5 Rensa ur och skölj rent innan Du sätter till-

baka silen i inloppet.

6 Skruva fast tilloppsslangen.

7 Öppna avstängningsventilen och kontrollera

att ingenting läcker.

8 Anslut stickproppen och vattenrenaren ren-

spolar.

UNDERHÅLL

SKÖTSEL

Skötselråd

• Kontrollera dagligen att kontrollamporna inte

indikerar något som påkallar åtgärder.

• Den vardagliga skötseln av vattenrenaren består i

stort av att hålla produkten ren. Yttre rengöring av

produkten får endast ske med fuktig trasa. Varken

blöt trasa eller avspolning av produkten är tillåten.

Använd inga rengöringsmedel.

• Kontrollera en gång per månad att alla anslut-

ningar sitter ordentligt på plats och är täta. Torka

upp ev. kondens som samlats på bottenplattan.

Läckage utanför produkten kan inte upptäckas av

produktens säkerhets-system.

• Beroende på främst tilloppsvattnets hårdhetsgrad

och innehåll av mikrobiologisk tillväxt skall vatten-

renaren rengöras med jämna mellanrum.

• Se till att Du alltid byter filter i tid. Livslängden på

förfilter är bl a beroende på föroreningsgraden i

Ditt tilloppsvatten. Om tilloppsvattnet är klassat

som otjänligt bör det renade vattnet kontrolleras en

gång per år.

• Efter ett filterbyte, ställ filtret så att det mesta vatt-

net rinner ut under några minuter. Filterna kan

slängas tillsammans med de vanliga hushållsso-

porna, då de inte innehåller några miljöfarliga

ämnen.

Följande lista visar hur Du normalt sköter Din vattenrenare. Skötselråden är ordnade efter hur

ofta de behöver göras:

126

OM VATTENRENAREN INTE FUNGERAR

Felsökningstabell

För att skydda användaren och vattenrenaren från felaktig användning finns det flera olika

inbyggda larmanordningar som gör att vattenrenaren stannar. Nedanstående tabell förklarar

vad som kan vara orsaken till att Din vattenrenare larmar.

Lamporna kan uppträda på följande tre sätt: Släckt ljus

Tänt ljus

Blinkande ljus

Det är dags att byta filter eller rensa

inloppssilen.

Tilloppsvattnets tryck är för lågt. dvs

mindre än 1,5 bar (150 kPa).

Larm om filter I eller II är igensatt.

Larm om smuts i inloppssilen.

Larm om vattenläckage/kondens på

bottenplattan under förfiltren.

Tilloppsvattnets tryck är för lågt, d v s

mindre än 1,5 bar (150 kPa).

Varning om förbrukat filter II.

Larm om sämre vattenkvalitet.

Larm om att kranen varit öppen mer

än 20 minuter i en följd och gått i

nödstopp.

Larm om att en kalibrering har valts,

men inte utförts korrekt (troligen p g a

att kranen har stängts innan 10 minu-

ter hade gått).

Larm om fel på vattenkvalitetsmätaren.

FELORSAK

• Det finns tid innan vattenrenaren går i nöd-

stopp. Förbered byte av filter I och rensning av

inloppssil.

• Kontrollera tilloppstrycket. Vid behov öka

trycket till 1,5-10 bar (150-1000 kPa)

• Se efter att det inte finns något i filterbehållarna

som stoppar vattenflödet.

• Byt eventuellt filter I eller II.

• Kontrollera inloppssilen enl. ”Rensning av

inloppssilen”.

• Kontrollera att alla anslutningar är täta.

• Finns det vatten på bottenplattan, luta prod-

ukten framåt och torka upp.

• En tryckstegringspump före vattenrenaren kan

avhjälpa detta.

• Kontrollera det som kan påverka tilloppsvattnets

tryck före vattenrenaren (vattenledning, grovsil,

extra förfilter).

• Byt filter II enligt ”Filterbyte”.

•Är vattenrenaren ny och ännu inte kalibrera

Åtgärda enl. ”Kalibrering”.

• Starta om vattenrenaren så att produkten ren-

spolas genom att dra ur och sätt i stickproppen

igen. Upprepa förfarandet två eller flera gånger.

•Stäng kranen och låt vattenrenaren vila i minst

30 minuter.

• Starta om vattenrenaren genom att dra ur och

sätta i stickproppen.

• Efter den automatiska renspolningen är vatten-

renaren färdig att användas som vanligt.

• Starta om vattenrenaren genom att dra ur och sätta

i stickproppen så att renspolningen genomförs.

• Kalibrera om vattenrenaren enl. ”Kalibrering”.

• Starta om vattenrenaren genom att dra ur och sätta i

stickproppen så att renspolningen genomförs.

Vänta i 2 timmar. Öppna kranen,vänta i 2 minuter.

ÅTGÄRDINDIKATION

(vandrande)

127

OM VATTENRENAREN INTE FUNGERAR

INDIKATION FELORSAK ÅTGÄRD

Membranet kan ha blivit igentäppt

Renvattenslangen är inte tillräckligt

intryckt i produkten. Läckage vid

anslutningen av kranen alt. att ren-

vattenslangen är felaktigt kapad.

Kranen läcker vatten som gör att vatt-

tenrenaren ständigt måste bygga upp

trycket. Det kan bero på att kranens

ställskruv behöver justeras eller att

tätningarna i kranen kan vara skadade.

Vattenflödet ökar då vattentempe-

raturen är över +30 °C, då är flödet

större än vad kranen kan leverera.

Kranens ställskruv behöver justeras.

När vattenrenaren står stilla (utan

strömtillförsel) och det finns mikro-

biologisk tillväxt i vattnet kan det bli

”dålig” lukt från vattnet.

• Rengör vattenrenaren enl.

”Rengöring/Avkalkning”.

• Kontrollera anslutningarna.

• Kontrollera att renvattenslangens båda ändar är

plana, gradfria och cirkelrunda.

• Justera ställskruven i Renvattenkranen enl.

”Justering av ställskruv”.

• Justera ställskruven i Renvattenkranen enl.

”Justering av ställskruv”.

• Prova att renspola produkten enl. ”Renspolning”.

• Rengör vattenrenaren enl.

”Rengöring/Desinfektion”.

Lågt vattenflöde

Produkten tjuvstartar

(korta starter utan att

renvattenkranen öppnats)

Produkten producerar

vatten ”stötvis”

Vid besvärande lukt

Om vattenrenaren har gått i nödstopp måste den startas om genom att dra ur och sätta i stickproppen.

Kvarstår problem med vattenrenaren efter att ha läst och försökt åtgärda enligt felsökningstabellen

- kontakta Din återförsäljare.

128

OM VATTENRENAREN INTE FUNGERAR

Justering av ställskruv

1 Dra ut stickproppen.

2 Dra kranens tapprör rakt upp enl. fig. A.

3 Skjut av manöverarmen över tapprörshålet enl.

fig. B.

4 Justera skruven enl. fig. C.

C1 Vid stötvis produktion av vatten

Vrid ställskruven ett halvt varv medurs

C2 Vid tjuvstart

Vrid ställskruven ett halvt varv moturs.

5 Montera tillbaka manöverarmen och tappröret i

omvänd ordning. Kontrollera att tätningarna på

tappröret inte är skadade.

6 Anslut stickproppen och låt vattenrenaren ren-

spola.

7Provkör vattenrenaren och se om problemet

kvarstår, om så är fallet justera skruven ytterligare

en gång.

Service och reservdelar

Använd felsökningstabellen ”OM VATTENRENAREN

INTE FUNGERAR” för att försäkra Dig om att Du inte

kan avhjälpa felet på egen hand.

Om hjälp tillkallas för att åtgärda de problem som finns

med på denna lista, riskerar Du att själv få stå för kostna-

den. Detta gäller också om Du använt produkten till annat

ändamål än den är avsedd för.

Om Du trots de åtgärder som beskrivs i kontrollistan inte

får igång Din vattenrenare är det dags att tillkalla service.

Service med original reservdelar till Din vattenrenare får

Du via Din återförsäljare.

Innan Du tillkallar service kan det vara bra att notera vissa

saker. Titta på dataskylten, se fig. D, som är placerad på

produktens baksida. Där står alla de nödvändiga uppgif-

terna som service behöver veta om Din vattenrenare.

Dessa uppgifter kan Du notera nedan:

TYP:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOD.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROD. NR.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SER. NR.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inköpsdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

129

Dimensioner

Vikt

Kapacitet (vattentemp. 15 °C)

Vatteneffektivitet

Elektrisk anslutning

Total effekt

Korttidsdrift

Ljud vid montering i bänkskåp

Arbetsområde

lufttemperatur

luftfuktighet (RH)

Krav på tilloppsvatten till vattenrenaren:

Kemisk

konduktivitet

/salt

/klorid

grumlighet

turbiditet

pH-värde

kalcium: Ca

magnesium: Mg

/hårdhet

järn: Fe

mangan: Mn

COD-Mn: O

* vid högre värde erfodras extra förfilter

Mikrobiologisk

Heterotrofa bakterier 2 dygn

Koliforma bakterier

E.coli

Vattenflöde

Vattenledningstryck

Vattentemperatur

höjd 466 mm

djup 460 mm (395 mm utan handtag och slangar)

bredd 225 mm

29 kg vid leverans

33 kg fylld med vatten

3,1 (±0,4) liter/minut

ca. 80 % vid konstant tappning

ca. 50 - 75 % inklusive renspolning

230 V, 50 Hz, 10 A, jordat uttag

530 W

20 minuter

< 60 dB(A)

2 - 43 °C

25 – 95 %

<200 mS/m

<1500 mg/l

<900 mg/l

svag / tydlig*

< 1 FNU*

4 - 10

<20 °d

<5 mg/l*

<0,3 mg/l*

<0,8 mg/l*

<10 mg/l

1000 st/ml

1000 st/100 ml

100 st/100 ml

>10 l/minut

150 - 1000 kPa (1,5 - 10 bar)

2 - 40° C

TEKNISKA FAKTA

<140 mg/l

}

Exempel på reduktionseffektivitet av ämnen som

kan påträffas i vatten

OORGANISKA ÄMNEN

-turbiditet (grumlighet)

-färgtal

Katjoner/Metaller

-natrium

-kalium

-kalcium (hårdhet)

-aluminium

-järn

-mangan

Katjoner/Tungmetaller

-koppar

-bly

-zink

-kvicksilver

-kadmium

-krom

-nickel

Anjoner

-fluorid

-klorid

-nitrat

-sulfat

ORGANISKA ÄMNEN

Kolväten

-heptan, oktan, dekan m m

-bensen, toluen, xylen, etylbensen m m

-dieselolja

Polyaromatiska kolväten

-PAH

Klorerade kolväten

-föreningar som kan bildas när vatten kloreras

Trihalometaner (THM)

-triklormetan

-bromdiklor-/dibromklor-/tribrommetan

Pesticider (bekämpningsmedel)

-PCB

MIKROORGANISMER

-Heterotrofa bakterier 2 dygn

-Koliforma bakterier E.coli

>99

>96

>97

>99

>98

>99

>98

>97

>98

>99

>60

>99

TEKNISKA FAKTA

OBS!

Värdena för de oorganiska ämnena har uppmätts i ett vattenprov som togs efter 2 minuters drift vid ett flöde

av 4,4 liter per minut, 80 % vatteneffektivitet och med ett testvatten med salthalten 800 mg per liter vid tem-

peraturen 20 °C. Analyslaboratorium: VVL Stockholm.

Värdena för de organiska ämnena har uppmätts i ett vattenprov som togs efter 2 minuters drift vid ett flöde av

2,8 liter per minut, 80 % vatteneffektivitet och med ett testvatten som har tillsatts respektive ämne med en

koncentration som är 100 gånger högre än lägsta detekterbara mängden vid temperaturen 10 °C.

Analyslaboratorium: AnalyCen, Lidköping.

Mikrobiologisk undersökning har utförts under olika driftsbetingelser med ett testvatten innehållande ett

mycket högt antal mikroorganismer. Vattenproverna uttagna veckovis efter 20 och 40 sekunder samt 1, 2, 6,

12 och 18 minuters drift. Undersökningslaboratorium: SVELAB, Jönköping

130

131

Efter att Du läst igenom ”Säkerhetsinformation” är det dags att installera vattenrenaren.

INSTALLATION

Uppackning

Anmäl eventuella transportskador omedelbart till den som

ansvarat för transporten.

Lyft försiktigt ur Vattenrenaren genom att greppa det bakre

handtaget och i produktens framkant. Produkten kan skadas

om den lyfts på annat sätt. Kontrollera att vattenrenaren

är oskadad och att inga tillbehör saknas. Eventuella skador,

felaktigheter eller saknade delar skall omedelbart anmälas

till säljaren. Lämna aldrig förpackningsmaterial så att barn

kan leka med det.

Placering av vattenrenaren

Du kan installera denna vattenrenare på ett antal olika sätt.

Vi vill visa Dig det mest lämpliga. Det finns dock en del

saker som Du bör tänka på oavsett vilket sätt Du väljer:

• Se alltid till att vattenrenaren installeras stående.

• Installationsutrymmet skall ha närhet till kallvatten,

avlopp och jordat eluttag.

•Vattenrenarens kontrollpanel skall enkelt kunna inspekteras.

• Utrymme måste finnas för att frontluckan skall kunna

öppnas och filterbehållarna göras åtkomliga.

• Sörj för god ventilation runt produkten, vattenrenaren:s

sidor bör installeras med 2 cm luftspalt mot annan in-

redning eller vägg. Vattenrenaren är försedd med anslut-

ningar som kan dras i valfri riktning från anslutnings-

punkten. Måtten på utrymmet som krävs för maskinen

finns angivna i fig. A. När maskinen installeras, försäkra

Dig om att ingen av anslutningarna kläms.

Vattenrenaren får endast installeras med medföl-

jande kran. Vattenrenaren får inte kopplas in för

att förse fastighetens alla tappställen med vatten.

Det finns risk för korrosion av vattenledningar

och varmvattenberedare. Vattenrenaren får inte

heller installeras mot ventil, brytare eller tank.

Ev. fel uppkomna hos en vattenrenare som är fel-

aktigt installerad omfattas inte av garantin.

Montering av informationsdekal

I tillbehörslådan finns ett klisterark med informa-

tionsdekaler på olika språk. Välj önskat språk och

montera dekalen på den anvisade platsen, se fig. B.

132

El- och vattenanslutningar

Bilden enl. fig. C finns på produktens baksida och illustrerar

hur de olika anslutningarna skall kopplas.

Vattenrenaren ansluts till kallvattennätet (2 - 40 °C) via en

tilloppsslang (3) av polyeten. Uttaget skall vara försett med

en lätt tillgänglig avstängningsventil, se fig. D. Sker anslut-

ningen till nya rör eller till rör som ej varit i bruk under en

längre tid, bör vattnet rinna en stund innan slangen ansluts.

Därigenom undviks att sand eller rost täpper till inloppssilen

i produkten. Vattenrenaren har två utlopp. Det renade vattnet

leds via renvattenslangen (1) till en separat kran, medan avlopps-

vattnet leds via avloppsslangen (2) direkt till avloppet.

Vattenrenaren skall anslutas till ett jordat eluttag för

230V, 50Hz och 10A. Vi rekommenderar anslutning med

stickpropp då vissa manövrar t ex filterbyten, konserve-

ring och en ev. flyttning av vattenrenaren kräver att

strömtillförseln tillfälligt bryts.

Montering av renvattenkran

Undvik att kapa renvattenslangen, även om den är för

lång. Skall den ändå kapas, använd då en vass kniv t ex

mattkniv så att en plan, gradfri och cirkelrund snittyta

erhålls, se fig. E. Detta är en förutsättning för att anslut-

ningen skall bli tät. Montera de båda insatserna till ren-

vattenslangen i vardera ände av slangen.

1 Märk ut centrum på den tänkta platsen för ren-

vattenkranen. Se till att det finns utrymme på

underlagets undersida, för fixering och anslutning

av renvattenslangen.

2 Gör ett hål med Ø 16 mm.

3 Byt ut den lilla skyddsslangen mot kranens tapp-

rör. Montera renvattenkranen på diskbänken enl.

fig. F1. Maximal bänkskivetjocklek är 35 mm.

Skruva på snabbkopplingen på kranens röranslut-

ning och tryck in slangen i bottenläget, till mar-

keringen (ca. 17 mm) se fig. F2.

INSTALLATION

2 3

133

Avloppsanslutning

Slangen får förlängas upp till 4 m. Minsta invändiga dia-

meter är 13 mm. Vid anslutning till avlopp skall hållaren

placeras på en höjd av minst 50 mm och högst 500 mm

över vattenrenarens tak.

Anslutning direkt till vattenlås kan ske om vatten-

låset har uttag för diskmaskinsavlopp. Om endast

en avloppsstos finns och denna redan är ansluten,

bör mellandelen bytas till en med två stosar. Avlopps-

stosen bör placeras före vattenlåset. Avloppsslangen

skall dras i en båge upp till diskbänkens undersida.

Fixera slangen enl. fig. A på betryggande sätt med

hjälp av den ena slangklämman och hållaren för

avloppsslang.

Tilloppsanslutning

Kontrollera att de svarta tätningarna sitter på

plats i tilloppsslangens båda kopplingar. Skruva

fast tillopps-slangens raka ände vid avstängnings-

ventilen enl. fig. B.

Om 3/4" kopplingen inte passar kan den bytas

till 1/2" med den medföljande adaptern. Lägg

packningen i adaptern och skruva fast den på

avstängningsventilen. Skruva sedan fast tilloppss-

langen på adaptern.

INSTALLATION

134

Inkoppling av produkten

Innan vattenrenaren placeras på avsedd plats, anslut de

tre slangarna till produkten enl. fig. C.

Anslut renvattenslangen från renvattenkranen till

vattenrenaren. Tryck in slangen i bottenläget, till

markeringen (ca.17 mm). Använd vinkelhålla-

ren till renvattenslangen om utrymmet bakom

produkten är begränsat.

Den böjda änden på avloppsslangen monteras

fast med hjälp av en av de medföljande slang-

klämmorna.

Skruva fast tilloppsslangen. Öppna nu avstäng-

ningsventilen för att kontrollera om ett eventuellt

läckage vid tilloppsslangen finns. Anslut kabeln

för kranens lampindikering samt placera vatten-

renaren på avsedd plats.

Anslut stickproppen till vägguttaget enl. fig. D.

Maskinen startar och gör en renspolning. Denna

renspolning gör vattenrenaren varje gång Du

sätter i stickproppen.

Vatten får ej drickas förrän renspolningspro-

ceduren under ”Renspolning” har genomförts.

Öppna renvattenkranen och kontrollera att kopplingarna är

täta efter installation och provkörning. Läcker det vid någon

koppling- dra ur stickproppen och dra åt slangklämma eller

mutter ytterligare. Anslut stickproppen. Efterdra avlopps-

och tilloppsslang efter en veckas användning.

Det räcker med några droppars läckage vid någon

ände av renvattenslangen för att vattenrenaren

(ofrivilligt) skall starta. Läckage utanför produkten

kan inte upptäckas av maskinens säkerhetssystem.

Avstängningsventilen skall alltid, om inget annat

anges, stå öppen för att vattenrenarens säkerhets-

system skall fungera.

INSTALLATION

135

Renspolning

Renspolning görs när vattenrenaren:

• Är ny och aldrig tidigare använts

• Återinstalleras efter att ha varit konserverad/

frysskyddad

• Rengjorts, för att spola bort rengöringsmedlet

• Försetts med ett nytt membran

Renvatten får ej drickas innan eller under

tiden renspolningen pågår.

Kontrollpunkter:

- stängd renvattenkran

- öppen avstängningsventil på kallvatten-

ledningen för tilloppsvattnet

- inget läckage vid anslutningen för tilloppsvattnet

-ordentligt fastsatta avlopps- och renvatten-

anslutningar

-ordentligt fastdragna förfilter

1 Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

2 Anslut stickproppen till vägguttaget igen.

Vattenrenaren renspolar automatiskt.

3 Starta om vattenrenaren så att den renspolar

automatiskt genom att dra ur och sätta i

stickproppen igen.

4 Starta om vattenrenaren ytterligare en gång.

5 Öppna renvattenkranen under 10 minuter.

Stäng kranen och låt vattenrenaren renspola

automatiskt.

Vid nyinstallation eller vid membranbyte

6 Gör en kalibrering enligt nedan.

Vid enbart renspolning

6 Upprepa punkt 5 enl. ovan.

Vattenrenaren är nu klar att producera renvatten.

Kalibrering

För att få ett utgångsläge för reningsgraden från just

Ditt vatten måste vattenrenaren kalibreras (nollställas).

Kalibrering får endast göras om:

•Vattenrenaren är ny och aldrig tidigare använts

• Ingående vattenkvalitet förändras av någon

anledning, som vid t ex flyttning av vatten-

renaren

•Membranbyte nyss genomförts

Vatten får ej drickas under kalibrerings-

proceduren !

För att kalibrera vattenrenaren, gör Du så här:

1 Öppna renvattenkranen. Inom 10 sekunder

(med kranen fortfarande öppen) måste Du

trycka in kalibreringsknappen enligt fig. A

och sedan hålla den intryckt, till dess att

lamporna för purification level I och II lyser

och sedan slocknar. Släpp knappen.

Om någon av lamporna för purification

level I- III inte slocknar, gå igenom

Kontrollpunkterna under ”Renspolning”

igen och börja om kalibreringen.

2 Låt Din vattenrenare fortsätta att producera

renvatten under minst 10 min. Lamporna för

purification level I och II blinkar nu till en

gång och aktuell vattenkvalitetsnivå visas genom

att lampan för level III börjar lysa kontinuerligt

och indikerar högsta reningsgrad.

Uppstår det ett vandrande blinkande sken

mellan lamporna för level I - III är kali-

breringen felaktigt genomförd. Börja då

om igen med punkt 1 under ”Kalibrering”.

3 Stäng renvattenkranen och låt vattenrenaren

automatiskt renspola. Låt spolningen avstanna.

Vattenrenaren är nu klar att producera renvatten.

Flyttning av vattenrenaren

Om Du flyttar vattenrenaren från ett ställe till ett

annat, skall Du tänka på följande punkter:

• Stäng avstängningsventilen för tilloppsvattnet.

• Dra ut stickproppen.

•Transportera alltid produkten stående.

• Installation sker enligt installationsanvisningarna.

• Ny kalibrering skall endast göras om vatten-

kvaliteten på inloppsvattnet förändrats, eller

om membranbyte genomförts.

Produkten skall konserveras om den kommer

att stå oanvänd under längre tid än 4 månader,

se ”Konservera och frysskydda”.

INSTALLATION

WASTE MANAGEMENT

Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception point

for the disposal of electrical and electronic equipment.

It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse

collection system.

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen an dem örtlichen Sammel-

punkt für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Les appareils portant ce symbole doivent être obligatoirement remis à un point de collecte

local pour la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques.

Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures ménagères.

Los aparatos que lleven este símbolo deberán depositarse en los lugares locales de

recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica convencional.

Gli apprecchi che sono contrassegnati con questo simbolo devono essere consegnati

al posto di raccolta locale per lo smaltimento e il trattamento di apparecchi elettrici ed

elettronici.

Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁ uti domestici.

Apparater märkta med denna symbol skall lämnas in till kommunens insamlingsställe för

omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater.

Denna produkt får inte slängas i hushållsavfallet.

Dometic RO400,230V Manual de usuario

Marca: Dometic

Modelo: RO400,230V

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Dometic RO400,230V Manuel utilisateur
italiano: Dometic RO400,230V Manuale utente
Deutsch: Dometic RO400,230V Benutzerhandbuch
svenska: Dometic RO400,230V Användarmanual

Dometic RO400,230V Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Dometic RO400,230V Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos