Transcripción de documentos

TETERA PARA PREPARAR TÉ HELADO Manual de Instrucciones Registre éste y otros productos de Focus Electrics en nuestro sitio: www.registerfocus.com en Internet Precauciones Importantes........................................................................................ 2 Antes de Usarla por Primera Vez ............................................................................. 3 Uso de la Tetera para Preparar Té Helado .............................................................. 4 Limpieza de la Tetera para Preparar Té Helado ...................................................... 6 Descalcificación de la Tetera para Preparar Té Helado ........................................... 7 Garantía ................................................................................................................... 8 CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO  2011 West Bend, a Brand of Focus Electrics, LLC. www.westbend.com  PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones, incluyendo estas precauciones importantes, así como las instrucciones de uso y cuidado en este manual. • No toque las superficies calientes. Use las agarraderas o las perillas. • Como protección contra fuegos, descargas eléctricas y lesiones a las personas, nunca sumerja el cordón eléctrico, los enchufes o cualquier parte eléctrica en agua u otros líquidos. • Se requiere de supervisión adulta cuando cualquier artefacto electrodoméstico sea usado por o cerca de niños. • Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje que se enfrie antes de poner o quitar alguna parte, y antes de limpiar. • No haga funcionar este artefacto electrodoméstico con el cordón eléctrico o el enchufe dañado, después que el artefacto llegase a funcionar mal, o si el artefacto se ha dejado caer o se ha dañado de alguna manera.Si usted experimenta algún problema con su máquina, desenchúfela inmediatamente del tomacorriente. Para información relativa al servicio de reparaciones vea la página de garantías. • El uso de accesorios no recomendados por Focus Electrics puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. • No use este aparato a la intemperie. • No deje que el cordón eléctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera, ni que toque superficies calientes. • No coloque el aparato sobre ni cerca de un quemador a gas o eléctrico, ni tampoco en un horno calentado. • Para desconectar, retire el enchufe del tomacorriente de la pared. • Puede sufrir quemaduras si la tapa es retirada durante el ciclo de preparación. • El té puede prepararse con o sin la tapa puesta. Al verter el té, coloque la tapa sobre la jarra. • No utilice el aparato para usos distintos del indicado. • Se suministra un cordón eléctrico corto para reducir los riesgos que resultan de enredarse o tropezarse con un cordón eléctrico más largo. • Hay disponibles cordones de alimentación eléctrica desmontables más largos o extensiones eléctricas y pueden ser utilizados si se ejerce cuidado al usarlos. Mientras el uso de una extensión eléctrica no es recomendado, si usted debe usar una, la capacidad eléctrica nominal marcada en el cordón desmontable de alimentación eléctrica o la extensión eléctrica deberá ser al menos la misma que la capacidad eléctrica nominal del artefacto electrodoméstico. Si el artefacto electrodoméstico es del tipo conectado a tierra, la extensión eléctrica deberá ser un cordón eléctrico de 3 hilos con conexión a tierra. El cordón eléctrico debería ser extendido de tal manera que no pase sobre encimeras o mesas donde pueda ser tirado por niños o tropezarse con el mismo. 2  • • • • • • • • Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola manera en un tomacorriente polarizado. Invierta el enchufe si éste no encaja completamente en el tomacorriente o en el cable de extensión. Si todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado. No trate de modificar el enchufe de manera alguna. No mueva un artefacto electrodoméstico que contenga agua caliente, té u otros líquidos calientes. No llene el depósito de agua mientras el aparato esté encendido. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de llenarla con agua. No coloque la jarra sobre una superficie caliente o en un horno caliente. Para prevenir el riesgo de lesiones, debe agregarse hielo o agua fría a la jarra antes de empezar a preparar el té. No lave la jarra con limpiadores fuertes, almohadillas de lana de acero u otros materiales abrasivos. No trate de reparar este artefacto electrodoméstico usted mismo. Para uso doméstico solamente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Sírvase revisar con cuidado todo el material de empaque antes de desecharlo. El material de empaque puede contener partes accesorias. Retire el filtro, la cesta de preparación y la cámara del edulcorante. Enjuague el filtro solamente con agua tibia. El lavado del filtro con jabón es opcional ya que cualquier residuo puede afectar el gusto del té. Lave la cesta de preparación, la cámara del edulcorante, la tapa, y la jarra en agua tibia jabonosa. Enjuáguelos a fondo. Nota: Para eliminar cualquier residuo de la fabricación en el artefacto electrodoméstico, recomendamos hacerlo funcionar durante por lo menos un ciclo con agua sola a través del mismo. Siga las instrucciones en la sección "PREPARACIÓN DEL TÉ” de este manual, pero no use hojas de té, bolsas ni frutas. 3  Filtro para Té Suelto Tapa del Tanque de Agua Cesta Cámara del Edulcorante Cabezales de Ducha Dobles Perilla Ajustable de Control de la Infusión Línea de Llenado “MAX” del Agua Tanque de Agua Tapa Botón de Encendido/ Apagado con Luz Indicadora Jarra de 2.75 qt. (2.6L) Bandeja de Goteo USO DE LA TETERA PARA PREPARAR TÉ HELADO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Coloque el artefacto electrodoméstico sobre una superficie seca, nivelada y resistente al calor, y lejos de cualquier borde. Llene la jarra con agua fría hasta la marca del nivel de agua. Levante la tapa del tanque y vierta el agua en dicho tanque de agua. Nota: No llene por encima de la marca de llenado “MAX." Si se ha vertido demasiada agua en el tanque de agua, la misma saldrá a través de la abertura de desbordamiento en la parte posterior del cuerpo de la Tetera para Preparar Té Helado. Retire el filtro y la cesta de la Tetera para Preparar Té Helado. Para preparar té dulce, moje con agua el interior de la cámara del edulcorante. Añada hasta un máximo de 1 taza de azúcar a la cámara del edulcorante. Nota: Deje la cámara del edulcorante dentro de la Tetera para Preparar Té Helado, incluso si no está preparando té dulce. Coloque la cesta encima de la cámara del edulcorante. Si está usando té empaquetado, coloque las bolsas de té en la cesta según la guía de “MEDIDAS DE TÉ” en este manual. El filtro puede ser colocado encima de las bolsas de té en la cesta. Si está usando té suelto, coloque el filtro encima de la cesta. Añada el té suelto según la guía de “MEDIDAS DE TÉ”. Cierre la tapa del tanque de agua. Ajuste la perilla de control de la infusión según cuán fuerte desea el té: “Mild” (débil) a la izquierda y “Strong” (fuerte) a la derecha. 4  8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Llene la jarra con cubitos de hielo hasta el nivel con la marca "ICE" (hielo). Nota: Si desea utilizar agua fría en vez de hielo, llene la jarra con agua hasta el nivel con la marca "WATER" (agua), y no hasta el nivel con la marca "ICE" (hielo), pues de lo contrario la jarra rebosaría una vez se prepare el té caliente en la jarra. *Si se utiliza la cámara de infusión opcional, para preparar infusiones de té más fuertes utilice hielo en lugar de agua fría en la jarra. Coloque la tapa sobre la jarra, y la jarra sobre la bandeja de goteo. El té puede prepararse con o sin la tapa puesta. Enchufe el cordón eléctrico solamente en un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios. Pulse el botón de encendido. Nota: El apagar el artefacto NO vaciará de inmediato el agua de la cesta de infusión. Deje pasar varios minutos para que el agua fluya a la jarra antes de retirarla. Cuando se haya completado el ciclo de preparación, la Tetera para Preparar Té Helado se apagará automáticamente. Esto toma aproximadamente 10 minutos. Espere unos cuantos minutos para que toda el agua fluya a la jarra o hasta que el agua deje de gotear. Nota: El cuerpo de la tetera pueda calentarse durante su uso. Esto es normal. Retire la jarra y sirva. Nota: Si está preparando té dulce, antes de servir remueva con cuidado el té helado en la jarra para mezclar a fondo el contenido. *Si se está preparando una infusión de té con la cámara de infusión opcional, deje que el té con la cámara de infusión repose en la nevera hasta obtener el sabor deseado. Algunas frutas o hierbas tardan más tiempo que otras en infundir los sabores. Al almacenar el artefacto, coloque la tapa sobre la jarra. Una vez que el artefacto electrodoméstico se haya enfriado, abra la tapa del tanque de agua y retire el filtro, la cesta y la cámara del edulcorante. Deseche las hojas o bolsas usadas y enjuague a fondo en agua tibia. Para limpiar, siga las instrucciones de limpieza en este manual. MEDIDAS DE TÉ: Ajuste el té en base al gusto y cuán fuerte lo desea. Los tés verdes y de hierbas pueden requerir cantidades adicionales para obtener la concentración y sabor deseados. Todas las cantidades están basadas en la preparación de 2qt. (1.9L) de té helado. Bolsas de té de tamaño regular (2g): 6 a 9 • Bolsas de té de tamaño familiar (6-7g): 6 a 3 • Té suelto: 1 a 3 cucharadas, según el tipo de té • Bolsas de té verde (tamaño regular): 6 a 9 • Bolsas de té de hierba (tamaño regular): 6 a 9 * West Bend tiene disponible una cámara de infusión opcional para su compra a través de su página web, www.westbend.com. 5  A continuación se indican algunos ingredientes comunes utilizados en infusiones de té. ¡Esto es simplemente una plataforma para qué usted comience a experimentar! Anís Jengibre Hierba Limón Bayas, Rebanadas o Machacadas Ginseng Hojas de Menta Manzanilla Ramitas de Lavanda Cáscara de Naranja o de Limón Clavos Enteros Rebanadas de Frutas Cítricas Ramitas de Romero Nota: pequeños ingredientes podrían flotar fuera de la cesta de infusión durante la infusión del té. Esto es normal y no afectará el sabor de la infusión. LIMPIEZA DE LA TETERA PARA PREPARAR TÉ HELADO Nota: Es importante conservar limpia la Tetera para Preparar Té Helado de manera de mantener la calidad del desempeño y minimizar las manchas de té. 1. Desenchufe del tomacorriente. Permita que el artefacto electrodoméstico entero se enfríe antes de limpiarlo. 2. Retire el filtro, la cesta de preparación y la cámara de endulzado de la tetera. 3. Enjuague el filtro con sólo agua tibia. Nota: El lavado del filtro con jabón es opcional ya que cualquier residuo puede afectar el gusto del té. 4. Lave la cesta de preparación, la cámara del edulcorante, la tapa, la cesta de infusión y la jarra en agua tibia jabonosa. Enjuáguelos a fondo. Nota: No lave ninguna de estas partes en un lavavajillas automático. 5. El exterior de la Tetera para Preparar Té Helado puede limpiarse con un paño húmedo una vez que haya sido desenchufada y que la base esté fría. Nota: Nunca use limpiadores o materiales abrasivos ya que pueden rayar el artefacto, causando así daños superficiales que puede conducir a desperfectos. 6. Con regularidad, elimine los depósitos minerales de agua dura en la jarra y en la cesta de infusión. Llene cada componente con vinagre de casa blanco tibio sin diluir y deje empapar durante 20 minutos. Enjuáguelos a fondo. • No limpie el interior del tanque de agua con un paño o toalla de papel. Esto pudiera dejar partículas en la cámara que pueden obstruir pequeñas aberturas en su artefacto electrodoméstico. Enjuague con agua fría periódicamente. 6  DESCALCIFICACIÓN DE LA TETERA PARA PREPARAR TÉ HELADO • Este aparato debe descalcificarse periódicamente. Con el tiempo, se acumulan depósitos minerales en las piezas internas del aparato, los cuales afectan el funcionamiento del aparato. La frecuencia de la descalcificación depende de la dureza del agua y de la frecuencia de uso del aparato. Indicios de que es necesario realizar la descalcificación: o • Aumento del ruido durante la preparación del café o Vapor excesivo o Tiempos de preparación más prolongados o La acción de bombeo se detiene antes de que haya salido toda el agua del depósito Si se usa la cafetera en forma regular, la descalcificación debe llevarse a cabo de la siguiente manera: o En condiciones de agua blanda, descalcifique una vez al año o En condiciones de agua de dureza mediana, descalcifique cada tres meses o En condiciones de agua dura, descalcifique mensualmente 1. Abra la tapa del tanque de agua. Vierta 1qt. (.94L) de vinagre de casa blanco recién abierto, frío y sin diluir en el tanque de agua. 2. Coloque la jarra en su lugar sobre la bandeja de goteo. Ajuste el control de la infusión a “Strong” (fuerte). 3. Retire el filtro y póngalo aparte. Mantenga la cesta y la cámara del edulcorante en su posición en el artefacto electrodoméstico. 4. Cierre la tapa del tanque de agua. 5. Enchufe la Tetera para Preparar Té Helado y presione el botón de encendido/apagado hasta que la luz indicadora de encendido se ilumine. Una vez que aproximadamente 1 taza de vinagre haya sido bombeada a la jarra, presione el botón de encendido/apagado para apagar la Tetera para Preparar Té Helado. Déjela reposar durante 30 minutos. 6. Presione el botón de encendido/apagado otra vez; la Tetera para Preparar Té Helado reanudará el bombeo del vinagre restante. 7. Cuando el bombeo del vinagre termina, retire la jarra y vacíe el vinagre. 8. Repita el proceso dos veces utilizando agua fría y clara en lugar de vinagre para enjuagar cualquier traza remanente de vinagre en el sistema. 7  GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía Limitada de 1 Año del Artefacto Electrodoméstico Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de Focus Electrics. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie anti-adherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin valor, según lo determine exclusivamente Focus Electrics si el artefacto electrodoméstico es dañado a causa de accidente, mal uso, abuso, negligencia, rayaduras, o si el artefacto electrodoméstico es cambiado de algún modo. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. FOCUS ELECTRICS, LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Focus Electrics por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la [email protected]. Los gastos de devolución no son reembolsables. Para todas las reclamaciones de garantía, se requerirá un recibo que demuestra la fecha de compra original, los recibos escritos a mano no son aceptados. Focus Electrics, LLC no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Las partes de repuestos, si están disponibles, pueden pedirse directamente en línea a Focus Electrics en www.focuselectrics.com, o puede llamar o enviar un correo electrónico al departamento de servicio al número telefónico o dirección de correo electrónico arriba indicados, o escribiéndonos a: Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato electrodoméstico (situado en la parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita. Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques pueden ser pagaderos a Focus Electrics, LLC. Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. La entrega tarda dos (2) semanas. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto Focus Electrics. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo: _______________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad): ___________________________________ L5855 11/11 8 West Bend®, una Marca de Focus Electrics, LLC. Impreso en China