Transcripción de documentos

CONVECTION COUNTERTOP Oven HORNO DE CONVECCIÓN PARA MOSTRADOR Customer Care Line: USA 1-800-231-9786 Accessories/Parts (USA) 1-800-738-0245 For online customer service and to register your product, go to www.prodprotect.com/applica Model/MODELO ❍ TO1216B Servicio para el cliente: México 01-800 714-2503 Accesorios/Partes (EE.UU) 1-800-738-0245 Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/applica Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. Two-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of product. For how long? • Two years from the date of original purchase with proof of such purchase. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished. How do you get service? • Save your receipt as proof of date of sale. • Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call toll-free 1-800-231-9786, for general warranty service. • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state or province to province. is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA Made and Printed in People’s Republic of China 10 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes medidas básicas de seguridad: ❍ Por favor lea todas las instrucciones. ❍ No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas. ❍ A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a las personas, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido. ❍ Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto. ❍ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de instalarle o retirarle piezas y antes de limpiarlo. ❍ No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Acuda a un centro de servicio autorizado para que lo examinen. ❍ El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas. ❍ No use este aparato a la intemperie. ❍ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes. ❍ No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas ni adentro de un horno caliente. ❍ Tome mucha precaución al mover de un lugar a otro un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. ❍ Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto. ❍ Tenga muchísimo cuidado al retirar la bandeja o al desechar la grasa caliente. ❍ A fin de evitar el riesgo de incendio o choque eléctrico, jamás introduzca alimentos demasiado grandes ni utensilios de metal adentro del aparato. ESPAÑOL NEED HELP? 11 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente. ENCHUFE DE TIERRA Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que tiene tres contactos. No trate de alterar esta medida de seguridad. La conexión inapropiada del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Si tiene alguna duda, consulte con un eléctricista calificado para asegurarse de que la toma de corriente sea una de tierra. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. ESPAÑOL ❍ Existe el riesgo de incendio si el aparato permanece cubierto mientras se encuentra en funcionamiento o si éste llegase a entrar en contacto con cualquier material inflamable, incluyendo las cortinas y las paredes. Asegúrese de no colocar nada sobre el aparato mientras se encuentre en uso. ❍ No utilice almohadillas de fibras metálicas para limpiar el aparato. Las fibras metálicas podrían entrar en contacto con las piezas eléctricas del aparato, resultando en el riesgo de un choque eléctrico. ❍ Asegúrese de no colocar nada sobre el aparato mientras se encuentre en uso. Tenga mucho cuidado al utilizar recipientes que no sean de metal ni de vidrio. ❍ Cuando este aparato no se encuentre en funcionamiento no se debe almacenar nada aparte de los accesorios recomendados por el fabricante. ❍ No introduzca los siguientes materiales en el aparato: papel, cartón, envolturas plásticas ni materiales semejantes. ❍ A fin de evitar que el aparato se sobrecaliente, no cubra la bandeja para los residuos como ninguna otra superficie del aparato con papel de aluminio. CABLE ÉLÉCTRICO a) El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno separable), a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más largo. b) Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno puede utilizar si toma el cuidado debido. c) Si se utiliza un cable separable o de extensión, 1) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato. 2) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de conexión a tierra. 3) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina debe sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 12 13 Como usar Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. Este producto es solamente para uso doméstico.   PRECAUCIÓN      Importante: Al utilizar la función de tostar-cronómetro (TOAST/TIMER), gire siempre el selector pasando la posición 20, y luego gírelo a la izquierda o a la derecha hasta alcanzar el nivel deseado. 1. Selector de temperatura para hornear/asar 2. Selector de modo de cocción 3. Selector de nivel de tostado/temporizador de 60 minutos 4. Luz indicadora de encendido † 5. Bandeja deslizante para migas (Pieza nº TO1216B-02) † 6. Parrilla deslizante (Pieza nº TO1216B-03 ) 7. Ranuras para la parrilla 8. Mango de la puerta 9. Extra-deep curved interior † 10. Bandeja de hornear/goteo (Pieza nº TO1216B-01) (no mostrado) Nota: † indica las piezas extraíbles o reemplazables por parte del consumidor 14 ESPAÑOL   ESTE HORNO SE CALIENTA CUANDO ESTÁ EN USO. SIEMPRE USE AGARRADERAS O GUANTES DE COCINA CUANDO TOQUE TODA SUPERFICIE INTERNA O EXTERNA DEL HORNO. PRECAUCIÓN: Nunca deje el horno desatendido mientra esté funcionando. En caso de que ocurriera un incendio mientras se cocinan los alimentos, desenchufe el horno per NO abra la puerta. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el interior del horno completamente limpio y libre de aceite, grasa, residuos de alimentos o de cualquier otro material combustible. PRECAUCIÓN: Existe el riesgo de incendio si el horno permanence cubierto mientras está funcionando o si éste llegase a entrar en contacto con cualquier material inflamable, incluyendo las cortinas y las paredes mientras funciona o si está caliente. No introduzca los siguientes materials en el horno: papel, cartón, envolturas plásticas y materials similares. PASOS PRELIMINARES • Extraiga todo el material de empaque y etiquetas; despegue la película protectora transparente del panel de control. • Extraiga y guarde los manuales. • Ingrese a www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. • Lave todas las piezas extraíbles según se indica en la sección CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual. • Seleccione el lugar donde se va a utilizar esta unidad, dejando suficiente espacio entre la parte posterior de la unidad y la pared para que fluya el calor sin causar daños a gabinetes o paredes. • Inserte la bandeja para migas debajo de los elementos calentadores. • Cierre la puerta del horno, procurando que la parrilla se deslice por completo hacia el interior del horno. • Extraiga la atadura del cable y desenróllelo. • Conecte la unidad a la toma de corriente. Importante: Este horno se calienta cuando está en uso. Siempre utilice guantes para hornear o agarraderas cuando toque cualquier superficie interna o externa del horno. Nota: Configure el horno en BAKE (hornear) a 350 ºF y el temporizador en 15 minutos sin colocar alimentos dentro del horno para quemar cualquier aceite que se haya utilizado en producción. La luz indicadora de encendido se ilumina y permanece iluminada durante todo el tiempo de horneado. Durante los primeros minutos, es posible que perciba un poco de humo o mal olor. Esto es normal y no debería preocuparle. 15 16 La luz indicadora de encendido se ilumina y permanece iluminada durante el ciclo de tostado. Al completarse el tostado, sonará el timbre de aviso y se apagarán automáticamente el horno y la luz indicadora de encendido. 6. Abra la puerta del horno y utilizando guantes para hornear o agarraderas, jale la parrilla deslizante hacia afuera para retirar las tostadas. Importante: Siempre utilice guantes para hornear o agarraderas para retirar los alimentos del horno, ya que la puerta y la parrilla deslizante estarán calientes. Nota: Para dejar de tostar coloque el selector de nivel de tostado en la posición OFF (apagado). Consejo: Si desea hacer más tostadas inmediatamente después de haber completado un ciclo de tostado, coloque el selector de nivel de tostado en una configuración más clara para obtener los mismos resultados. HORNEADO Importante: La parte superior y las superficies laterales del horno se calientan. Nota: Para obtener mejores resultados, al hornear siempre caliente previamente el horno durante 8 minutos a la configuración de temperatura deseada. 1. Abra la puerta del horno. 2. Inserte la parrilla deslizante en el horno con la barra “L” posicionada en la parte delantera del horno. Esto permite colocar la bandeja de hornear/goteo debajo de la parrilla deslizante para recoger el goteo durante el horneado o asado. 3. Coloque el selector de temperatura en la configuración de temperatura deseada. 4. Coloque el selector de función de cocción en BAKE (hornear). Importante: Para que el horno funcione, debe configurar el temporizador o seleccionar la función STAY ON (mantener encendido). 5. Coloque el temporizador pasando la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta alcanzar el tiempo de horneado que desee, incluido el tiempo de calentamiento previo. Consejo: Coloque el temporizador en la configuración STAY ON (mantener encendido) si desea controlar usted mismo el tiempo de cocción o si necesita cocinar los alimentos durante un periodo mayor que 60 minutos. Asegúrese de utilizar un temporizador de cocina. • La luz indicadora de encendido se ilumina y permanece iluminada durante el ciclo de horneado. • Los elementos calentadores se encienden y se apagan para mantener la temperatura. 6. Se puede hornear de 3 formas: • Utilice la bandeja de hornear/goteo colocada en la parrilla deslizante. • Inserte la bandeja de hornear/goteo debajo de la parrilla deslizante y coloque los alimentos directamente en la bandeja deslizante. Nota: Asegúrese de que los alimentos no sobrepasen los límites exteriores de la bandeja de hornear/goteo para evitar que gotee grasa sobre los elementos calentadores. • Utilice un plato de hornear de metal, vidrio o cerámica sin tapa sobre la parrilla deslizante en la ranura de posición inferior o superior. 7. Coloque los alimentos en el horno para su cocción. Nota: Asegúrese de que el borde superior de los alimentos o del recipiente estén separados de los elementos calentadores por una distancia mínima de 1½” (3.81 cm). 8. Cierre la puerta del horno. ESPAÑOL POSICIONES DE LA PARRILLA DESLIZANTE La parrilla deslizante puede utilizarse en 2 posiciones. Puede insertarse en la ranura superior o en la ranura inferior, que se encuentran en las paredes internas del horno. INFORMACIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES Nota: Este horno se calienta cuando está en uso. Siempre utilice guantes para hornear o agarraderas cuando toque cualquier superficie interna o externa del horno. Para obtener mejores resultados, caliente previamente el horno a la temperatura que desee durante 8 a 10 minutos antes de hornear los alimentos. Importante: Para que el horno funcione, debe configurar el temporizador o seleccionar la función STAY ON (mantener encendido). Para hornear 1. Coloque el selector de temperatura en la temperatura deseada. 2. Coloque el selector de función de cocción en BAKE (hornear). 3. Coloque el temporizador pasando la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta alcanzar el tiempo de horneado que desee, incluido el tiempo de calentamiento previo. Para asar Nota: Caliente previamente durante 5 minutos. 1. Coloque el selector de temperatura en BROIL (asar). 2. Coloque el selector de función de cocción en BROIL (asar). 3. Coloque el temporizador pasando la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta alcanzar el tiempo de asado que desee. Seleccione la función STAY ON (mantener encendido), si desea controlar usted mismo el tiempo de cocción. Para tostar 1. Coloque el selector de temperatura en BROIL (asar). 2. Coloque el selector de función de cocción en TOAST (tostar). 3. Coloque el selector de nivel de tostado pasando la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda hasta alcanzar el nivel de tostado que desee. Mantener caliente 1. Coloque el selector de temperatura en temperatura mínima (MIN). 2. Coloque el selector de función de cocción en WARM (tibio). 3. Coloque el temporizador pasando la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta alcanzar el tiempo de calentamiento que desee. TOSTADO Importante: La parte superior y las superficies laterales del horno se calientan. No es necesario calentar previamente el horno para el tostado. Importante: Para que el horno funcione, debe colocar el selector de nivel de tostado en la configuración deseada. 1. Asegúrese de que el selector de temperatura esté configurado en la posición BROIL (asar). 2. Inserte la parrilla deslizante en la posición inferior del horno para la parrilla. 3. Coloque el pan directamente en la parrilla deslizante y cierre la puerta. 4. Coloque el selector de función de cocción en la posición TOAST (tostar). 5. Coloque el selector de nivel de tostado pasando la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda hasta alcanzar el nivel de tostado que desee. Nota: Para obtener mejores resultados, seleccione la configuración media para su primer ciclo, luego ajústela entre claro y oscuro según su preferencia. 17 18 Cuidado y limpieza Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. En caso de requerir servicio, consulte al personal calificado. PARA LIMPIAR EL HORNO Importante: Antes de limpiar cualquier pieza, asegúrese de haber apagado, desconectado y enfriado el horno. Después de limpiar el horno, siempre seque las piezas por completo antes de volver a utilizarlo. 1. Limpie la puerta de vidrio con una esponja, paño suave o estropajo de nylon y agua. No utilice pulverizadores de limpieza de vidrios. 2. Para extraer la parrilla deslizante, abra la puerta, jale la parrilla hacia delante y hacia afuera. Lave la parrilla deslizante en agua caliente o en el lavavajillas. Para quitar las manchas resistentes, utilice un estropajo de poliéster o nylon. 3. Lave la bandeja de hornear/goteo en agua caliente. Para minimizar los rayones, utilice un estropajo de poliéster o nylon. Bandeja para migas 1. Hale la bandeja para migas hacia afuera. 2. Deseche las migas y limpie la bandeja con un paño humedecido, o lave en agua tibia. 3. Asegúrese de secar por completo antes de volver a insertar la bandeja en el horno. Superficies exteriores Importante: La parte superior y las superficies laterales del horno se calientan. Asegúrese de que el horno se ha enfriado por completo antes de limpiar. Limpie la parte superior y las paredes exteriores con un paño o una esponja húmedos. Seque por completo. Recipientes de cocción Puede utilizar en el horno platos de hornear de metal, vidrio refractario o cerámica sin tapas de vidrio. Siga las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que el borde superior del recipiente esté separado de los elementos calentadores por una distancia mínima de 1½” (3.81 cm). ESPAÑOL 9. La primera vez que hornee alimentos en este horno, siga las instrucciones de cocción del paquete o de una receta y compruebe si los alimentos ya están hechos al tiempo de cocción mínimo. 10 Una vez que finaliza el ciclo de cocción: • Si el temporizador estaba encendido, sonará el timbre de aviso y se apagarán automáticamente el horno y la luz indicadora de encendido. • Si el temporizador no estaba encendido, coloque el selector TOAST/TIMER (tostado/ temporizador) de la posición STAY ON (mantener encendido) a la posición OFF (0). La luz indicadora de encendido se apagará. 11 Abra la puerta del horno y utilizando guantes para hornear o agarraderas, jale la parrilla deslizante hacia afuera para retirar los alimentos. Importante: Siempre utilice guantes para hornear o agarraderas para retirar los alimentos del horno, ya que la puerta y la parrilla deslizante estarán calientes. 12. Coloque el selector de temperatura en MIN, el selector MODE (modo de cocción) en WARM (tibio) y el selector del temporizador de 60 minutos en OFF (0) antes de desconectar el cable del tomacorriente. Desconecte el electrodoméstico cuando no esté en uso. ASADO Importante: La parte superior y las superficies laterales del horno se calientan. Nota: Al asar, caliente previamente el horno durante 5 minutos. 1. Coloque el selector de temperatura en BROIL (asar). 2. Coloque el selector de función de cocción en BROIL (asar). Importante: Para que el horno funcione, debe configurar el temporizador o seleccionar la función STAY ON (mantener encendido). 3. Coloque el temporizador pasando la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta alcanzar el tiempo de asado que desee. Seleccione la función STAY ON (mantener encendido), si desea controlar usted mismo el tiempo de cocción. 4. Coloque los alimentos en la parrilla deslizante con la bandeja de hornear/goteo insertada directamente en las ranuras debajo de la parrilla deslizante. 5. Coloque los alimentos en la parte superior de la parrilla de asar. Nota: Asegúrese de que el borde superior de los alimentos o del recipiente estén separados de los elementos calentadores por una distancia mínima de 1½” (3.81 cm). Importante: Los alimentos no deben sobrepasar los bordes de la bandeja de hornear/ goteo para evitar que goteen sobre los elementos calentadores. 6. La primera vez que ase alimentos en este horno, siga las instrucciones de cocción del paquete o de una receta y compruebe si los alimentos ya están hechos al tiempo de cocción mínimo. 7. Cuando finalizó el asado: • Si el temporizador estaba encendido, sonará el timbre de aviso y se apagarán automáticamente el horno y la luz indicadora de encendido. • Si el temporizador no estaba encendido, coloque el selector TOAST/TIMER (tostado/ temporizador) de la posición STAY ON (mantener encendido) a la posición OFF (0). La luz indicadora de encendido se apagará. 8. Utilizando guantes para hornear o agarraderas, jale la parrilla de asar junto con la bandeja de hornear hacia afuera para retirar los alimentos. Importante: Siempre utilice guantes para hornear o agarraderas para retirar los alimentos del horno, ya que la puerta y la parrilla deslizante estarán calientes. 19 ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (Aplica solamente en Estados Unidos y Canada) ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?  • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. es una marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. Fabricado e Impreso en la República Popular de China © 2011 Applica Consumer Products, Inc. 2011/1-27-46E/S