Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Thank you for having chosen an Electrolux T8 Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux T8. Ces Gracias por elegir una aspiradora Electrolux vacuum cleaner. These Operating Instructions instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des T8. En este manual de instrucciones se incluyen cover all T8 models. This means that with your   !   -      &             tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis no incluya algunos accesorios o funciones. Para        "   " "#"      %    '   always use original Electrolux accessories. They $!        %      &  (  have been designed especially for your vacuum utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont ) *   cleaner. été spécialement conçus pour votre aspirateur. 2 ESPAÑOL IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN     K    z   / LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ASPIRADOR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 @       % @ %   K$     | K    K     @ % %] | )    ) z } |     } |          @     |    <        z) %     %  "K "   "  " "  @  %   "  |   |       |  %     |      $        |&"  (   |  @    K (         $       @  %    |]       | @          '  @  ' %  @      z 7 K   "             & |     Q          %   y partes movibles. @ K        |  9 : #  @     "    9:  ^         ]"              |         @   *             z   ~ %      Q  z%  1    K   <%   K     |@ %   z    | 4          @     *7 K"   "          %  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,    # 9   z    :&    #   <          " < "*            @     Apagado térmico &           <  '         |9>:  "      #|       "          <   K      ?>    1K   ?>   " "       |9 :<   "*      K"    # "  &  ( 5 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ACCESSORIES ACCESSOIRES ACCESORIOS 1* Telescopic tube ˆ† K   ˆ†   | 2 Hose handle + hose 2 Poignée pour tuyau et tuyau ‰ Q%   3 Combination brush 3 Brosse combinée 3 Cepillo multiuso 4 Hand Turbo 4 Turbo manuel 4 Turbo de mano …†   ##  5* Embout du turbo …† ;   6 6 6 Bare floor brush Brosse pour plancher sans aucun recouvrement Cepillo para pisos sin alfombra ‡ ^ ,   ##  ‡ &  J   ‡ ;   % * Depending on the model * Selon le modèle * Depende del modelo 7 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL BEFORE STARTING AVANT LA MISE EN MARCHE ANTES DE COMENZAR 1 Check the dust container is in place. ˆ ˆ 2 Insert the hose until the release button clicks to 9      : 3 4 Attach the telescopic tube to the hose handle  ## ,  9,    : Extend the electric cord and connect it to the electrical outlet. The vacuum cleaner is fitted with a cord winder. Once the electric cable has (      ,   , pedal. The cord will then rewind. 5 The dust container must be emptied when debris in container reaches “max fill” line or when the dust container indicator changes to red while the cleaner is operating and the  ##    6 Start the vacuum cleaner by pressing the power button. Stop the vacuum cleaner by pressing once again. $#\"   J  bien en place. “K      de polvo. ‰ K# %!J    K ! 9#    K   K : ‰      (|  | |9     |   : ? Z(# K  J  K J !    "   9&# "    K#\   K : ?     |         % |   "#9~(  : Œ #   K #\  une prise murale. L’aspirateur est muni d’un      4   ‘ K KK    position. 4 Extienda el cable eléctrico y conéctelo a la   ^ z      4"#    K z(    |   ]       |      &   z  "# 5 El contenedor de polvo se debe vaciar si la suciedad en el contenedor llega al nivel   ”   z( •        "    %  z         "   ]       # K   !   7  !   ! \ W  … ^ J  W"K   K  XQ( [9   (  :   ! J     !    !    "K  ’ Q# !       $W# ! J "     marche. ’ &       | encendido. Apague la aspiradora oprimiendo "     | 9 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL USING THE CLEANER UTILISATION DE L’ASPIRATEUR CÓMO USAR LA ASPIRADORA Using the turbo nozzle Utilisation de l’embout turbo Para utilizar la boquilla turbo 7 ‡ K    7 J déloger la peluche et les poils d’animaux. 7  &  J  / #\    "  J     ;   % /< #  alfombra o alfombras de pelo corto y tapetes. Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to remove stubborn fluff and pet hairs.  ^ ,   ## /4    , pile carpets and area rugs. 4 ##  ,/ Ideal para aspirar pelusas persistentes y pelos de mascotas en alfombras de pared a pared. 4      / 4 # !   / +  /4  ## 9–: 4 /  9ˆ>:          9ˆˆ: ,    ,        5 "  "   /4" ## 9ˆ‰: @ /1    ##    5 rugs or carpet fringes. To avoid damaging the    5 ##  ,   1   ##       ,  vacuum cleaner immediately after use. ]  / # !  \    "W 9–: Q  K "/    9ˆ>:"W K    les sofas et tous autres tissus robustes. La brosse  K9ˆˆ: K  (   K          K  Z   / #  9ˆ‰: @ /! # !       ! (  J] K" !    # !         @  !   ‘ K  #\" !K !"  "# K !  ]  /4          9–: Q #  /&    9ˆ>:  #       &    9ˆˆ: #    "  "            /4     9ˆ‰: @ /@          ] )              K @        K  |   inmediatamente después de usarla. 11 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL REMOVING THE CONTENTS OF THE DUST CONTAINER. VIDER LE CONTENU DU CONTENANT À POUSSIÈRE. PARA VACIAR EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DE POLVO Always operate the cleaner with the dust container installed. ^ J   % W  "    ! Siempre opere la aspiradora con el contenedor de polvo instalado. 14 Remove the dust container by pressing in the two gray buttons on the dust container lid. ˆŒ #  J  les deux boutons gris situés sur le couvercle du  J  14 Quite el contenedor de polvo oprimiendo los dos botones de color gris ubicados en la tapa del contenedor de polvo. ˆ… #   J  en appuyant sur le bouton gris situé au bas du contenant. 15 Vacíe el contenido del contenedor de polvo     |    parte inferior del contenedor. ˆ’ Z #  "    J %!J \  complètement. 16 Cierre la tapa de contenedor de polvo hasta escuchar un clic. 15 Remove the contents of the dust container by pressing the gray button on the bottom of the container. 16 Close the dust container trapdoor lid until it clicks shut. 17 Replace the dust container by placing it base first into the cleaner. Press down until it clicks into place. 18 Lock the dust container in place by pushing down on the handle until it clicks into place. DISMANTLING THE DUST CONTAINER. To ensure there is no restriction of airflow and     ,    5 dust container for blockages. 19 There are 2 clips on the top part of the dust     "    one on the back. Release these clips and lift the top part of the dust container assembly from the clear dust bin. ‰>    filtration assembly. Be sure to remove any obstructions that may be stuck in or on the assembly. 21 Re-assemble the dust container by placing the central filtration assembly back into the dust container bin and securing the front and rear clips. CLEANING AND REPLACING THE MOTOR PROTECTION FILTER. 22 Remove the dust container as previously described. 23 Refer to the image for where to find the motor protection filter. Lift the top plastic cover from its position and pull the filter from its position. To clean the filter rinse under cold water and be sure to air dry for at least 24 hours before placing it back in the vacuum cleaner. ˆ‡ K #  J   K  !$#%!J  \!   ˆ “  #  J    K"  %!J"  #  17 Instale el contenedor de polvo colocando      & % %   18 Asegure en contendor de polvo en su lugar  %   %%  trabe en su lugar. DÉMONTAGE DU CONTENANT À POUSSIÈRE. PARA DESMONTAR EL CONTENEDOR DE POLVO. ] " ! K! !K !  J  (     !   J ! K ]    %   ||     inspeccionar el contenedor de polvo en busca de    19 2 fermoirs sont présents sur la partie supérieure  J 7K \  K J !"  !J !^K#    "#  K J " J  19 Hay 2 broches en la parte superior del    "    % situada al frente y otro en el dorso. Libere estos   "    %      "  z  trasnparente para polvo. ‰> “K# !K    !      $#\"      "W K ‰>       %     |     |      %  ‰ˆ K  #  J  déposant l’assemblage de filtration central dans le J    " et arrière. NETTOYER ET REPLACER LE FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR. 21 Vuelva a armar el contenedor de polvo     %      z     "  abrochando los broches ubicados al frente y z ‰‰ #  J   K précédemment. PARA LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR. ‰?  #\" J !   — l’emplacement du filtre de protection du moteur. <  "#  " K  #  ]      J ! froide et le faire sécher pendant 24 heures avant de le replacer dans l’aspirateur. 22 Quite el contenedor de polvo tal como se ha descrito anteriormente. ‰? K  || ubica el filtro protector del motor. Levante la   z  (    ]     %z   *|   al menos 24 horas antes de volverlo a instalar en la aspiradora. 13 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL CLEANING AND REPLACING THE MAIN FILTER. NETTOYER ET REPLACER LE FILTRE PRINCIPAL. PARA LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO PRINCIPAL. 24 Remove the dust container as previously described. ‰Œ #  J   K précédemment. 24 25 Refer to the image to locate the filter cover ] ,   "   the latch and lift it from the vacuum cleaner. 26 Tilt the filter on a diagonal angle and lift it from the vacuum cleaner. Tap the filter face down on a flat surface covered with a sheet of paper. This will help dislodge excessive residue from the filter. ‰…  #\" J !   — !     "   $#  "    K#    "#\  ! ‰… K  |      ] %        (z   aspiradora. 26 Faites basculer le filtre en un angle diagonal et #\  !< #    "    " !  " J déloger les résidus excessifs du filtre. ‰’     z   (z    ~  "     %      % & z a desprender el exceso de residuos del filtro. ‰‡ <K   WK  !  $#\"  %  "   J   !  nettoyage sur le filtre. ‰‡ 1     "  agua corriente fría. Lave siempre el filtro desde       # en el filtro. ‰ ZK  J ! ‰Œ  " !    sec avant de le réutiliser. ‰ 1%    ‰Œ  #K     " " #  ‰–  #   !K  l’aspirateur. 29 ?>  #  "  K en premier les 2 languettes inférieures et en    "  %!J "  !#!  ?> “ "          ‰ ™      %     %  trabarla en su lugar. 27 28 29 If necessary the filter can be washed under a tap with cold water. Always wash the filter from      filter. Air dry the filter for 24 hours to ensure it is completely dry before re-using it. Re-fit the filter by inserting it on a slight diagonal angle into the vacuum cleaner. ?>    "   ‰   " , until it clicks into place. Quite el contenedor de polvo tal como se ha descrito anteriormente. Reinstale el filtro filter introduciéndolo en un z       15 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL CLEANING THE HOSE AND NOZZLE NETTOYER LE TUYAU ET L’EMBOUT The vacuum cleaner stops automatically if the  ##        5 ,    disconnect from electrical outlet and allow to cool  ‰>\?>   5        ^!!W   !K" K ` !         K   J   ›  K# !     #\  ‰>J?> 1K #   #   "#  J  # ! marche. PARA LIMPIAR LA MANGUERA Y LA BOQUILLA Tubes and hoses 31 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose. 32 It may also be possible to remove the   # = ,"     caused by glass or needles caught inside the hose. @ /,   "  to the hose while cleaning it. Cleaning the turbo nozzle* ?Œ 1  ##  "    "   etc. by snipping them away with scissors. Use      ##  ?…   ##  , 5   the cleaning lid by pressing the button and  " %  to rotate freely. TROUBLESHOOTING The vacuum cleaner does not start 0 5    electrical outlet. 0 5    . 0 5  , The vacuum cleaner stops 0 5,      0  ##     5š 0 $  5š Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. Tubes et tuyaux ?ˆ4 #    % similaire pour nettoyer les tubes et le tuyau. ?‰“  "#K !     Z     !   WK du verre ou des aiguilles. @ /  "   causés au tuyau pendant le nettoyage. Nettoyer l’embout turbo* ?Œ 1K# !   ! #   W K   J !(4 #  K pour nettoyer l’embout. ?… 1 !K" K ` !        "#  "      #  % " W   librement. DÉPANNAGE L’aspirateur ne démarre pas 0 $#\"  ‘ KJ   K  0 #\"   ‘   endommagés. 0 $#\" ! !   L’aspirateur cesse de fonctionner 0 “K#  J   <!  "#\  0 ^!      \  Kš 0 ^  \  Kš De l’eau s’est infiltrée dans l’aspirateur Il sera nécessaire de faire remplacer le moteur par un centre de service autorisé Électrolux. Les dommages J K !  !  couverts par la garantie. ^ K%J  z              obstrucciones y cuando el contenedor de polvo   &              *" ‰>?>    |       vacíe el contenedor de polvo y luego vuelva a poner en funcionamiento la aspiradora. Tubos y boquillas ?ˆ 4  #       para limpiar los tubos y la manguera. 32 Probablemente sea posible eliminar la |  <        |#  "  %   dentro de la manguera. @ /^* )      manguera al tratar de limpiarla. Para limpiar la boquilla turbo* ?Œ 1            z  % 4  el mango de la manguera para limpiar la    ?… &     %      #      |  %       SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La aspiradora no encienda 0    K   toma de corriente. 0       hayan dañado. 0     La aspiradora deja de funcionar 0         " <  "*  0 &z       š 0 œ&z     š Penetró agua en la aspiradora “        "  # &  (&  daño al motor ocasionado por la entrada de agua no esta cubierto por la garantía. 17 ESPAÑOL LA GARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX < &  (z#       |       *   ) ^*               ^*z%    &*  #    #%          "   "                  "      #&* ')                K   Q  4 $   '  )      #         repuestos Electrolux auténticos. &  ( | z   #z  # K% *&      * * &  (    z        ]*  " ",,,  (    " " %  *% ] " %  *" "   # %        ~*$ #  &  (   | "  & 4  z  "     / 1-800-896-9756 También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com LAS SIG UIENTES SON OTRAS L IMITACION ES Y EXCLUSIO NES ADICIONALES:  *  *            *    * |       |*&         | *  *         anteriores pueden no aplicarse en su caso. < |      *    |  ;% &  (z   ' )          &      ( |   |)            | ( |     &*      * 4 z   "*    REGISTRANDO ] " "    &  (=  | " ,,,  ( 94<$: ,,,  (9z:  # % |%& "   &  (     | z # *    &  ( For service information in the United States      / 1-800-896-9756 Centre de service après-vente agréé de &  (   # vous ou des renseignements sur le service \"   # / You may also visit us online at 1-800-896-9756 www.electroluxusa.com (USA) or www.electrolux.ca (Canada) “  "#    1-800-896-9756 También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com (USA) ou www.electrolux.ca (Canada) Part No. 86586 Ÿ‰>ˆ‰&  (= ]   Printed in China www.electroluxusa.com ]  | "   & 4  z  "      / www.electroluxusa.com (USA) o www.electrolux.ca (Canadá) 19