Transcripción de documentos

1 CZ 3 2 PC/MAC ® PS3® CHAT 1. Pomocí obou západkových zástrček zapojte headset do kabelového dálkového ovládání: Zástrčku mikrofonu (růžová) nalevo, zástrčku sluchátek (zelená) napravo. 1. Συνδέστε τα ακουστικά μέσω των δύο βυσμάτων στο τηλεχειριστήριο με καλώδιο: βύσμα μικροφώνου (ροζ) αριστερά, βύσμα ακουστικών (πράσινο) δεξιά. 2. PC/Mac® Zapojte kabelové dálkové ovládání přes USB konektor do volného USB portu na vašem počítači. Přístroj se automaticky nainstaluje a je funkční během několika vteřin. Vezměte prosím na vědomí, že dálkové ovládání má dodatečnou zvukovou kartu, která se v Nastavení systému musí zvolit jako výchozí zařízení pro záznam a reprodukci. 2. Η/Υ, Mac® Συνδέστε το τηλεχειριστήριο με καλώδιο μέσω του βύσματος USB με μια ελεύθερη υποδοχή σύνδεσης USB του Η/Υ. Η συσκευή εγκαθίσταται αυτόματα και είναι έτοιμη για λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Προσέξτε ότι το τηλεχειριστήριο περιέχει μια επιπρόσθετη κάρτα ήχου, η οποία πρέπει να επιλεγεί στις ρυθμίσεις συστήματος ως πρότυπη συσκευή για εγγραφή και αναπαραγωγή. GAME with HDMI ® cable with AV cable EL MUTE MIC. ACTIVE PS3® A) Zapojte kabelové dálkové ovládání přes USB konektor do volného USB portu na konzole. B) Kabelem Cinch/RCAzapojte dálkové ovládání do Cinch/RCA audio výstupů kabelu Multi-AV (zahrnut do rozsahu dodávky PS3®). C) Pokud si přejete současnou reprodukci zvuku přes televizní přijímač pomocí HDMI®, tak aktivujte v „Sound nastavení“ opci „Audio vícenásobný výstup“. Pro současnou reprodukci zvuku přes televizní přijímač pomocí Multi-AV kaabelu, zastrčte dodatečně konektor Cinch/RCA adaptérového kabelu do audio vstupní zdířky televizního přijímače. V menu konzole zvolte jako audio výstupní zařízení pro zvuk her „AV Multi“ („Nastavení zvuku“ – „Nastavení audio výstupů“), pro chat reprodukci „Systémové výchozí zařízení“ a jako audio vstupní zařízení „USB Headphone Set“ (obě pod „Nastavení periférních zařízení“ – „Nastavení audio zařízení“). 3. Při použití PS3 můžete kabelovým dálkovým ovládáním samostatně regulovat hlasitost soundů chat (vlevo) a her (vpravo). Na PC/Mac® nastavte celkovou hlasitost regulátorem „Chat“ (vlevo). K vypnutí mikrofonu posuňte spínač „MIC.“ do polohy „Mute“. Před nasazením headsetu dbejte na to, aby byly regulátory nastaveny na minimální hlasitost. ® 4. Variabilním přidržovacím úchytem přizpůsobte headset k velikosti Vaší hlavy. Pro optimální dorozumění nastavte mikrofon do výšky Vašich úst. CHAT CHAT CHAT GAME GAME CHAT GAME CHAT CHAT 3. Σ  ε χρήση του PS3® μπορείτε μέσω του τηλεχειριστηρίου με καλώδιο να ρυθμίσετε ξεχωριστά την ένταση του ήχου συνομιλιών (αριστερά) και παιχνιδιών (δεξιά). Στον Η/Υ ρυθμίζετε τη συνολική ένταση μέσω του ρυθμιστή „Chat“ (αριστερά). Ωθήστε το διακόπτη „MIC.“ στη θέση „Mute“, για τη σίγαση του μικροφώνου. Προσέχετε πριν από την τοποθέτηση των ακουστικών ώστε ο ρυθμιστής να έχει τεθεί στην ελάχιστη ένταση. 4. Με το μεταβλητό τόξο συγκράτησης, προσαρμόζετε τα ακουστικά στο μέγεθος του κεφαλιού σας. Για μια βέλτιστη επικοινωνία, οδηγήστε το μικρόφωνο στο ύψος του στόματος σας. 4 GAME PS3® Α) Συνδέστε το τηλεχειριστήριο με καλώδιο μέσω του βύσματος USB με μια ελεύθερη υποδοχή σύνδεσης USB της κονσόλας. Β) Συνδέστε το τηλεχειριστήριο μέσω του καλωδίου Cinch/RCA με τις εξόδους ήχου Cinch/RCA του καλωδίου Multi-AV (περιέχονται στο σύνολο αποστολής του PS3®). Γ) Εάν επιθυμείτε μια ταυτόχρονη αναπαραγωγή ήχου μέσω της τηλεόρασης με HDMI®, ενεργοποιήστε στις „Ρυθμίσεις ήχου“ την επιλογή „Πολλαπλή έξοδος ήχου“. Για την ταυτόχρονη αναπαραγωγή ήχου μέσω της τηλεόρασης με καλώδιο Multi-AV συνδέστε τα βύσματα Cinch/RCA του καλωδίου αντάπτορα επιπρόσθετα στις υποδοχές εισόδου ήχου της τηλεόρασης. Επιλέξτε στο μενού της κονσόλας ως συσκευή εξόδου ήχου για τον ήχο παιχνιδιών το „AV Multi“ („Ρυθμίσεις ήχου“ – „Ρυθμίσεις εξόδου ήχου“), για την αναπαραγωγή συνομιλίας το „Στάνταρ συσκευή συστήματος“ καθώς και ως συσκευή εισαγωγής ήχου το „Σετ ακουστικών USB“ (και τα δύο στις „Ρυθμίσεις περιφερειακών συσκευών“ – „Ρυθμίσεις συσκευής ήχου“). GAME GAME EN Intended use This product is only intended for audio playback and recording on a PC or PS3®, and is designed for indoor use only. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Avoiding hearing damage PLEASE NOTE: The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product, and avoid listening to audio at a high volume level. Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. Alternatively, you can email them at: [email protected]. DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur für die Tonwiedergabe und -aufnahme am PC oder an der PS3® und die Verwendung in geschlossenen Räumen geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Vermeidung von Hörschäden ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder Kopfhörern sowie langes Hören hoher Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Prüfen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautstärke und vermeiden Sie zu hohe Pegel. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, MikrowellenEntladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen. Alternativ kontaktieren Sie ihn per E-Mail an [email protected]. FR MUTE MIC. MUTE MUTE ACTIVE MIC. MIC. ACTIVE ACTIVE USB Power/ Microphone/ Audio USB Power/Microphone USB Power/Microphone FI 1. Liitä kuulokemikrofoni molemmilla jakkipistokkeilla johtokaukosäätimeen: mikrofonipistoke (roosa) vasemmalle, kuulokepistoke (vihreä) oikealle. 1. Koble til headsettet via de to jack-kontaktene på kabelfjernstyringen: Mikrofonkontakt (rosa) til venstre, hodetelefonkontakt (grønn) til høyre. 2. Tietokone/Mac® Liitä johtokaukosäädin USB-pistokkeella tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään. Laite asennetaan automaattisesti ja se on käyttövalmis muutaman sekunnin kuluessa. Huomaa, että kaukosäätimessä on ylimääräinen äänikortti, joka on valittava järjestelmäasetuksissa tallennuksen ja toiston vakiolaitteeksi. 2. PC/Mac® Koble kabelfjernstyringen via USB-kontakten til en ledig USB-port på PC-en. Apparatet blir automatisk installert og er klart til bruk etter noen få sekunder. Vennligst pass på at fjernstyringen har et ekstra lydkort, som må velges som standardapparat for opptak og avspilling i systeminnstillingene PS3® A) Liitä johtokaukosäädin USB-pistokkeella konsolin vapaaseen USB-liitäntään. B) Liitä johtokaukosäädin Cinch/RCA-johdolla multi-AV-johdon (sisältyy PS3®:n toimitukseen) Cinch/RCAaudiolähtöihin. C) Jos toivot samanaikaista äänentoistoa television kautta HDMI:llä®, aktivoi „Ääniasetuksissa“ kohta „Audio-monilähtö“. Liitä samanaikaiseen äänentoistoon television kautta multi-AV-kaapelilla adapterijohdon Cinch/RCApistoke lisäksi television audiotuloliitäntöihin. Valitse konsolin valikosta peliäänen audio-toistolaitteeksi "AV Multi" ("Ääniasetukset" – "Audiolähtöasetukset"), Chat-toistolle "Järjestelmän vakiolaite" sekä audiotulolaitteeksi "USB-kuulokemikrofonisarja" (molemmat kohdasta "Oheilaiteasetukset" – "Audiolaiteasetukset"). 3. Kun käytetään PS3® -konsolia, voidaan chatti- (vasen) ja peliäänen (oikea) äänenvoimakkuutta säätää erikseen johtokaukosäätimellä. Tietokoneesta sädetään kokonaisäänenvoimakkuutta „Chat“-säätimellä (vasen). Työnnä „MIC.“-kytkin asentoon „Mute“ kytkeäksesi mikrofonin mykäksi. Varmista ennen kuukokemikrofonin asettamista korville, että säädin on asetettu pienimmälle mahdolliselle äänenvoimakkuudelle. 4. Säädettävän pannan avulla kuulokemikrofoni voidaan sovittaa pään kokoon. Optimoi ymmärtäminen viemällä mikrofoni suusi korkeudelle. Audio (white/red) NO PS3® A) Koble kabelfjernstyringen via USB-kontakten til en ledig USB-port på konsollen. B) Koble fjernkontrollen til cinch/RCA-audioutgangene på multi-AV-kabelen (del av leveringsinnholdet til PS3®) ved hjelp av cinch/RCA-kabelen. C) Ønsker du samtidig lydgjengivelse via fjernsynet per HDMI®, aktiverer du valget „Audio-multiutgang“ i „Lydinnstillinger“. For samtidig lydgjengivelse via fjernsynet per multi-AV-kabel, kobler du i tillegg cinch/RCA-kontaktene på adapterkabelen til fjernsynets audioinnganger. I menyen til konsollen velger du „AV Multi“ som audio-utgangsapparat for spillyden („Sound-innstillinger“ – „Audio-utgangsinnstillinger“), for Chat-avspillingen „Systemstandardapparat“ samt „USB Headphone Set“ som audio-inngangsapparat (begge under „Periferiapparater-innstillinger“ – „Audioapparatinnstillinger “). 3. Ved bruk av PS3® kan du regulere lydstyrken til chat- (venstre) og spillydene (høyre) separat via kabelfjernstyringen. På PC-en stilles den totale lydstyrken inn med „Chat“-bryteren (venstre). Skyv „MIC.“-bryteren til posisjonen „Mute“ for å slå av mikrofonen. Når du tar på headsettet, pass på at lydstyrken er stilt til laveste nivå. 4. Ved hjelp av den regulerbare holdebøylen kan du tilpasse headsettet til hodestørrelsen. For optimal forståelse må du stille mikrofonen omtrent i samme høyde som munnen din. Utilisation conforme Ce produit est uniquement destiné à la lecture et à la saisie audio sur PC ou sur PS3® dans des locaux fermés. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages sur des personnes, des animaux ou des biens dus à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Lésions auditives ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et d’oreillettes et l’écoute prolongée à haut volume peuvent entraîner des lésions auditives durables. Vérifiez le réglage du volume avant chaque utilisation et évitez les volumes trop élevés. Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique En cas de difficultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d’assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez également joindre notre service d’assistance par e-mail en écrivant à l’adresse [email protected]. NL Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend bedoeld voor geluidsweergave en -opname via pc of PS3® bij gebruik binnenshuis. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing: gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden. Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen. Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com. U kunt ook een e-mail sturen naar [email protected]. ES Uso según instrucciones Este producto está destinado a la reproducción y grabación de sonido en un ordenador o en la PS3®, y ha de utilizarse sólo en espacios cerrados. Jöllenbeck GmbH no asume garantía alguna por daños o lesiones causadas a personas, animales u objetos debidos a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante. Para evitar daños auditivos ¡ATENCIÓN!: La utilización prolongada de auriculares, cascos o de botón, y la audición a alto volumen pueden acarrear daños auditivos de larga duración. Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto. Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com De manera alternativa mándanos un Email [email protected]. IT Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è indicato solo per la riproduzione e la registrazione audio su PC o sulla PS3® e l'uso in ambienti chiusi. La Jöllenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone, animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore. Evitare danni all’udito ATTENZIONE: l’uso di auricolari o cuffie e l’ascolto prolungato a volume elevato può provocare danni permanenti all’udito. Prima dell’uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume, evitando il livello troppo alto. Avviso di conformità L’esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d‘interferenza. Supporto tecnico In caso di difficoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com. In alternativa potete contattarci via e-mail all‘indirizzo: [email protected]. TR Tekniğine uygun kullanım Bu ürün yalnızca bilgisayar ya da PS3® üzerinden ses aktarmak ve kapalı ortamlarda kullanmak için tasarlanmıştır. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin, hayvanların yaralanmasından ya da üründeki hasarlardan sorumlu değildir. İşitme bozukluklarının önlenmesi DİKKAT: Kulaklıkların kullanılması ve yüksek ses ile uzun süre müzik dinlenmesi, sürekli işitme bozukluklarına yol açabilir. Her kullanım öncesinde ayarlı olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin aşırı yüksek olmasından kaçının. Uygunluk açıklaması Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Teknik destek Bu ürünle teknik sorunlar yaşamanız durumunda lütfen www.speedlink.com adlı web sayfası üzerinden hızlı bir şekilde ulaşabileceğiniz teknik servisimize başvurun. Alternatif olarak e-posta üzerinden de iletişim kurabilirsiniz: [email protected]. RU Использование по назначению Это изделие предназначено только для воспроизведения и записи звука на ПК или PS3® и для применения в закрытых помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы людей, животных или ущерб материальным ценностям вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. Нарушения слуха ВНИМАНИЕ: Использование наушников, а также продолжительное прослушивание на большой громкости могут вызвать непроходящее ухудшение слуха. Перед каждым применением проверяйте установленную громкость и избегайте слишком большого уровня громкости. Информация о соответствии Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com. Нам можно также написать по электронной почте [email protected]. SE Föreskriven användning Den här produkten ska bara användas inomhus för upp- och inspelning av ljud på en PC eller PS3®. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på person, djur eller material som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller för att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Undvik hörselskador AKTA: När man använder hörlurar eller öronsnäckor och när man lyssnar länge på hög volym finns risk för kroniska hörselskador. Kontrollera alltid volyminställningen innan du sätter på dig headsetet och undvik att lyssna på hög volym. Information om funktionsstörningar Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat som stör. Teknisk support Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support via vår webbplats www.speedlink.com. Alternativt kan du nå vår support via e-post på [email protected]. DK Bestemmelsesmæssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet til afspilning/optagelse af lyd på en PC eller en PS3® og anvendelsen i lukkede rum. Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader, dyr eller materialer på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et formål, som ikke svarer til producentens anvisninger. Undgå høreskader Giv agt: Brugen af høretelefoner eller earbuds som også store lydstyrker kan føre til permanente høreskader. Kontroller før hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undgå for høje niveauer. Overensstemmelseshenvisning Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter med høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølgeafladninger), kan der opstå funktionsforstyrrelser af enheden (enhederne). I dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende enheder. Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores support som du finder på vores webside www.speedlink.com. Alternativ kan du kontakte os via e-mail til [email protected]. PL Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do zapisu i odtwarzania dźwięku przy współpracy z komputerem lub z konsolą PS3® i do stosowania w pomieszczeniach zamkniętych. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia u ludzi, zwierząt lub szkody materialne na skutek nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym przez producenta użytkowania produktu. Zapobieganie uszkodzeniom słuchu UWAGA: korzystanie ze słuchawek dousznych lub nagłownych oraz długotrwałe słuchanie przy dużej głośności może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Przed każdym użyciem należy sprawdzić poziom głośności i unikać zbyt dużego poziomu głośności. Informacja o zgodności Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń. Pomoc techniczna W razie problemów technicznych z tym produktem należy zwrócić się do naszej pomocy technicznej. Najszybszy sposób kontaktu to nasza strona internetowa www.speedlink.com. Alternatywnie można napisać wiadomość e-mail na adres [email protected]. HU Rendeltetésszerű használat Ez a termék csak a hang visszaadására és felvételére alkalmas számítógépen vagy PS3®-on és zárt helyiségben való használatra való. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget személyekben, állatokban vagy tárgyakban keletkezett kárért, ha az figyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő használatból eredt. Halláskárosodás elkerülése FIGYELEM: fül- vagy fejhallgató használata, valmint a magas hangerőn történő zenehallgatás tartós halláskárosodást okozhat. Használat előtt mindig ellenőrizze a beállított hangerőt és kerülje a túl magas szintet. Megfelelőségi tudnivalók Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez. Műszaki támogatás Ha a termékkl kapcsolatban műszaki gondjai lennének, forduljon támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon, a www.speedlink.com címen érhet el. Akár e-mailben is kapcsolatba léphet velünk az [email protected] címen. CZ Použití podle předpisů Tento výrobek je určen pouze pro reprodukci nebo snímání zvuku na PC nebo na PS3® a pro použití v uzavřených prostorách. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění osob a zvířat, vzniklé v důsledku nedbalého, neod- borného, nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem. Zabránění poškození sluchu POZOR: Použití sluchátek a dlouhodobé poslouchání při vysoké hlasitosti může vést k trvalému poškození sluchu. Před každým použitím zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyhýbejte se příliš vysoké úrovni zvuku. Informace o konformitě Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům. Technický support V případě technických problémů s tímto výrobkem kontaktujte náš suport, který nejrychleji dosáhnete prostřednictvím našich webových stránek www.speedlink.com. Případne ho kontaktujte e-mailem [email protected]. SL-4476-BK // Vers. 1.0 EL Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο για την αναπαραγωγή και εγγραφή ήχου σε Η/Υ ή στο PS3® και για τη χρήση σε κλειστούς χώρους. Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό. Αποφυγή βλαβών στην ακοή ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση ακουστικών καθώς και η ακρόαση μεγάλης διάρκειας σε μεγάλη ένταση μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες βλάβες στην ακοή. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τη ρυθμισμένη ένταση και αποφεύγετε μια πολύ υψηλή στάθμη. Υπόδειξη συμμόρφωσης Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή. Τεχνική υποστήριξη Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών με αυτό το προϊόν απευθυνθείτε στο τμήμα υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε πολύ γρήγορη πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας www.speedlink.com. Εναλλακτικά επικοινωνήστε με αυτό το τμήμα μέσω E- Mail στη διεύθυνση [email protected]. FI Määräysten mukainen käyttö Tämä tuote soveltuu käytettäväksi ainoastaan äänentoistoon ja -tallennukseen PC: llä tai PS3® -konsolilla ja suljetuissa tiloissa käytettäväksi. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta henkilöiden tai eläinten loukkaantumisista tai esinevahingoista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä. Kuulovaurioiden välttäminen HUOMIO: Korvanappien tai kuulokkeiden käyttö sekä pitkäaikainen korkeiden äänenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin kuulovaurioihin. Tarkasta asetettu äänenvoimakkuus ennen jokaista käyttöä ja vältä liian korkeita tasoja. Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista. Tekninen tuki Jos kohtaat tätä tuotetta koskevia teknisiä vaikeuksia, käänny tukemme puoleen. Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta, osoitteessa www.speedlink.com. Vaihtoehtoisesti voit ottaa tukeemme yhteyttä sähköpostitse osoitteessa [email protected]. MEDUSA NX Quick Install Guide SL-4476-BK // Vers. 1.0 NO Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun egnet for lydgjengivelse- og opptak på en PC eller en PS3® og for bruk innendørs. Jöllenbeck GmbH tar intet ansvar for produktet eller for personskader, skader på dyr eller materielle skader, som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten. Forhindre hørselskader OBS: Bruk av øreplugger eller headset samt langvarig lytting til høyt lydvolum kan føre til varige hørselskader. Kontroller innstilte lydvolum før hver bruk, og unngå for høy innstilling. Samsvarserklæring Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr. Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du henvende deg til vår Support, som du raskest kan nå via vår nettside www.speedlink.com. Alternativt kan du ta kontakt via e-post til [email protected]. © 2012 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK® word mark and the SPEEDLINK® swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Xbox 360, Windows, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. Mac, Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. HDMI is a registered trademark of HDMI Licensing LLC. All other trademarks are the property of their respective owners. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY Technical support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. Alternatively, you can email them at: [email protected].  1 EN 3 2 PC/MAC ® PS3® CHAT with AV cable with HDMI cable MUTE MIC. 1. Collegare l‘headset al telecomando a filo tramite i due jack: il connettore del microfono (rosa) a sinistra, il connettore della cuffia (verde) a destra. 2. PC/Mac® Plug the in-line remote’s USB connector into any free USB port on the PC. The device will be installed automatically and ready to use in a few seconds. Please note that the in-line remote features an additional soundcard which must be configured in the system settings as the default device for audio playback and recording. 2. PC/Mac® Verbinden Sie die Kabelfernbedienung über den USB-Stecker mit einem freien USB-Anschluss des PCs. Das Gerät wird automatisch installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit. Bitte beachten Sie, dass die Fernbedienung eine zusätzliche Soundkarte enthält, welche in den Systemeinstellungen als Standardgerät für Aufnahme und Wiedergabe gewählt sein muss. 2. PC/Mac® Reliez la fiche USB de la télécommande filaire à une prise USB libre de votre ordinateur. L‘appareil est installé automatiquement et prêt à l‘emploi en quelques secondes seulement. Nous attirons votre attention sur le fait que la télécommande comprend une carte son supplémentaire qui doit être sélectionnée dans la configuration du système comme périphérique par défaut pour l‘enregistrement et la lecture. 2. PC/Mac® Sluit de regeleenheid in de kabel met de USB-stekker aan op een vrije USB-poort van de pc. Het apparaat wordt automatisch geïnstalleerd en is na een paar seconden gereed voor gebruik. De regeleenheid heeft een eigen ingebouwde geluidskaart, die bij de systeeminstellingen moet zijn ingesteld als standaardapparaat voor opname en weergave. 2. PC/Mac® Enchufa el conector del cable del mando a distancia a un puerto USB libre de tu ordenador. El dispositivo se instala automáticamente y puedes utilizarlo sin más a los pocos segundos. Ten en cuenta que este mando a distancia incorpora una tarjeta de sonido adicional que tendrá que estar seleccionada en el panel de control como dispositivo estándar para grabar y reproducir. 2. PC/Mac® Collegare il telecomando a filo inserendo il connettore USB in una porta USB libera del PC. Il dispositivo viene installato automaticamente ed è pronto per l‘uso in pochi secondi. Si precisa che il telecomando è dotato di una scheda audio aggiuntiva che deve essere selezionata come dispositivo standard per la registrazione e la riproduzione nelle Preferenze di sistema. PS3® A) Verbinden Sie die Kabelfernbedienung über den USB-Stecker mit einem freien USB-Anschluss der Konsole. B) Verbinden Sie die Fernbedienung über das Cinch/RCA-Kabel mit den Cinch/RCA-Audio-Ausgängen des Multi-AV-Kabels (enthalten im Lieferumfang der PS3®). C) Wünschen Sie eine gleichzeitige Tonwiedergabe über den Fernseher per HDMI®, aktivieren Sie in den „Sound-Einstellungen“ die Option „Audio-Mehrfachausgang“. Für die gleichzeitige Tonwiedergabe über den Fernseher per Multi-AV-Kabel schließen Sie die Cinch/RCA-Stecker des Adapterkabels zusätzlich an die Audio-Eingangsbuchsen des Fernsehers an. Wählen Sie im Menü der Konsole als Audio-Ausgabegerät für den Spieleton „AV Multi“ („Sound-Einstellungen“ – „Audio-Ausgangs-Einstellungen“), für die Chat-Wiedergabe „Systemstandardgerät“ sowie als Audio-Eingabegerät „USB Headphone Set“ aus (beides unter „Peripheriegeräte-Einstellungen“ – „Audio-Gerät-Einstellungen“). PS3® A) Reliez la fiche USB de la télécommande filaire à une prise USB libre sur la console. B) Reliez à l‘aide du câble cinch/RCA la télécommande aux sorties audio cinch/RCA du câble multi AV (fourni avec la PS3®). C) Pour une sortie simultanée du son sur le téléviseur avec une liaison HDMI®, activez l‘option « Sortie audio multiple » dans les « Paramètres son ». Pour une sortie simultanée du son sur votre téléviseur avec une liaison par câble multi AV, raccordez en plus les fiches cinch/RCA du câble adaptateur aux prises d‘entrée audio du téléviseur. Sélectionnez dans le menu de la console « AV Multi » comme périphérique de sortie audio pour le son des jeux (« Paramètres son » – « Paramètres de sortie audio »), « Périphérique du système par défaut » pour la sortie audio lors des chats et « USB Headphone Set » comme périphérique d'entrée audio (ces deux derniers réglages doivent être effectués en allant dans « Paramètres accessoires » – « Paramètres périphériques audio »). PS3® A) Plug the in-line remote’s USB connector into any free USB port on the console. B) Plug the in-line remote into the phono/RCA audio outputs on the AV Cable (supplied with the PS3®) using the phono/RCA cable. C) If you’d like to playback audio simultaneously through the TV using HDMI®, enable the ‘Audio Multi-Output’ option under the ‘Sound Settings’ option. For simultaneous audio playback via the TV using the AV Cable, plug the adapter cable’s phono/RCA plugs into the TV’s audio input sockets. In the console menu, select ‘AV MULTI’ (‘Sound Settings’ – ‘Audio Output Settings’) as the audio output device for gaming audio, and then select ‘System Default Device’ as the chat output device and ‘USB Headphone Set’ as the audio input device (both under ‘Accessory Settings’ – ‘Audio Device Settings’). 4 CHAT GAME GAME CHAT 3. B  ei Verwendung der PS3® können Sie über die Kabelfernbedienung die Lautstärke des Chat- (links) und des Spiele-Sounds (rechts) separat regulieren. Am PC/Mac® stellen Sie die Gesamtlautstärke über den „Chat“-Regler (links) ein. Schieben Sie den „MIC.“-Schalter in die Stellung „Mute“, um das Mikrofon stummzuschalten. Achten Sie vor dem Aufsetzen des Headsets darauf, dass die Regler auf minimale Lautstärke gestellt sind. 4. Mit dem variablen Haltebügel passen Sie das Headset an Ihre Kopfgröße an. Für optimale Verständigung führen Sie das Mikrofon auf Höhe Ihres Mundes. GAME CHAT CHAT IT 1. Enchufa el headset con los dos conectores jacks al cable del mando a distancia: Micrófono (rosa), izquierda, auriculares (verde) derecha. 4. Adjust the headband for the perfect fit. For optimum clarity, position the microphone in-line with your mouth. CHAT ES 1. Sluit de headset met de beide jackpluggen aan op de regeleenheid in de kabel: Microfoonstekker (rose) links, koptelefoonstekker (groen) rechts. 3. If using the PS3®, you can adjust the chat (left) and gaming (right) volume levels separately. On the PC/Mac®, adjust the overall volume level using the ‘Chat’ controller (left). Slide the ‘MIC.’ switch to ‘Mute’ to mute the microphone. Before placing the headset on your head, be sure to set the volume controllers to minimum on the in-line remote. GAME NL 1. Reliez le combiné casque-micro à la télécommande filaire à l‘aide des deux connecteurs jack : fiche microphone (rose) à gauche, fiche casque (verte) à droite. ACTIVE CHAT FR 1. Schließen Sie das Headset über die beiden Klinkenstecker an die Kabelfernbedienung an: Mikrofonstecker (rosa) links, Kopfhörerstecker (grün) rechts. GAME ® DE 1. Plug the headset’s two jack plugs into the in-line remote: microphone plug (pink) left, headphone plug (green) right. GAME GAME 3. Lorsque vous utilisez la PS3®, la télécommande filaire vous permet de régler séparément le volume du son pour le chat (à gauche) et pour le jeu (à droite). Sur PC, réglez le niveau sonore général à l‘aide de la commande « Chat » (à gauche). Pour couper le microphone, amenez l‘interrupteur « MIC. » en position « Mute ». Avant d‘enfiler le combiné casque-micro, vérifiez que les commandes sont réglées sur le volume minimum. 4. L‘arceau réglable vous permet d‘adapter le combiné casque-micro à la taille de votre tête. Pour une compréhension optimale, placez le microphone à hauteur de votre bouche. PS3® A) Sluit de regeleenheid in de kabel met de USB-stekker aan op een vrije USB-poort van de console. B) Sluit de regeleenheid in de kabel met de adapterkabel (jack naar tulp) aan op de jack-/tulp-audio-uitgangen van de Multi-AV-kabel (wordt meegeleverd bij de PS3®). C) Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst met de tv via HDMI®, activeert u bij de „Geluidsinstellingen“ de optie „Audio-Multi-output“. Als u tegelijkertijd ook geluidsweergave wenst met de tv via de Multi-AV-kabel, dan sluit u de tulpstekker van de adapterkabel ook aan op de audio-ingang van de tv. Kies in het menu van de console als audio-uitvoerapparaat voor gamegeluid „AV Multi“ („Geluidsinstellingen“ – „Audio-uitgangsinstellingen“), voor chatten „Systeemstandaardapparaat“ en voor audio-invoerapparaat „USB-headphoneset“ (beide bij „Randapparatuurinstellingen“ – „Audioapparaatinstellingen“). 3. Bij de PS3® kunt u met behulp van de regeleenheid in de kabel het geluidsvolume voor chatten (links) en dat voor gamen (rechts) afzonderlijke regelen. Op de pc stelt u het totale geluidsvolume in met de „Chat“-regelaar (links). Zet de „MIC.“-schakelaar in de stand „Mute“ om de microfoon uit te schakelen. Controleer voordat u de koptelefoon opzet of de volumeregelaars zijn ingesteld op minimaal vermogen. 4. Met de instelbare beugel past u de headset aan de vorm van uw hoofd aan. De microfoon werkt het beste als u die ongeveer ter hoogte van uw mond houdt. PS3® A) Enchufa el conector del cable del mando a distancia a un puerto USB libre de tu consola. B) Enchufa el mando a distancia con el cable Cinch/RCA para enlazar el conector jack con las salidas de audio del cable AV (viene incluido en el suministro de la Xbox PS3®). C) Si quieres que se oiga en la televisión el sonido al mismo tiempo que la imagen utilizando HDMI®, activa en „Ajustes de sonido“ la opción „Salidas múltiples de audio“. Para la reproducción simultánea de sonido en la televisión con el cable multi AV, enchufa adicionalmente el conector Cinch/RCA del cable adaptador a la entrada audio del aparato de televisión. Selecciona en el menú de la consola „AV Multi“ („Ajustes de audio“ – „Ajustes salidas de audio“) como dispositivo de salida de audio de juegos, para la reproducción chat „Dispositivos estándar del sistema“ y como dispositivo de interacción de audio „USB Headphone Set“ (ambos en „Ajuste de periféricos“ – „Ajuste dispositivos de Audio“). PS3® A) Collegare il telecomando a filo inserendo il connettore USB in una porta USB libera della console. B) Collegare il telecomando alle uscite audio Cinch/RCA del cavo Multi-AV (fornito in dotazione della PS3®) tramite il cavo Cinch/RCA. C) Se si desidera riprodurre l‘audio simultaneamente attraverso il televisore via HDMI®, attivare l‘opzione „Uscita audio multipla“ nelle „Impostazioni audio“. Per la riproduzione audio simultanea attraverso il televisore via cavo AV-Multi, collegare i connettori Cinch/RCA del cavo adattatore anche agli ingressi audio del televisore. Selezionare nel menu della console "AV Multi" come dispositivo di uscita audio per l'audio dei giochi ("Impostazioni dell'audio" – "Impostazioni di uscita audio"), per la riproduzione di chat "Dispositivo standard del sistema" e come dispositivo di ingresso audio "USB Headphone Set" (entrambi in"Impostazioni degli accessori" – "Impostazioni dei dispositivi audio"). 3. Cuando utilices la PS3® podrás regular el volumen del chat (izq.) y del juego (dcha) de forma independiente en el mando del cable. En el PC/Mac® se establece el volumen total con el regulador „chat“ (izq.). Desplaza el interruptor „MIC.“ a la posición „Mute“ para silenciar el micrófono. Antes de ponerte el headset ten cuidado para que el volumen de los mandos se encuentre al mínimo. 3. Quando si usa la PS3® con il telecomando a filo può essere regolato il volume di chat (a sinistra) e dell‘audio dei giochi (a destra). Usare il regolatore „Chat“ (a sinistra) per regolare il volume principale sul PC. Per disattivare il microfono spingere l‘interruttore „MIC.“ in posizione „Mute“. Accertarsi che i regolatori di volume siano impostati al minimo prima di indossare la cuffia. 4. Con la diadema variable adaptas el dispositivo al tamaño de tu cabeza. Para facilitar una clara comprensión al hablar coloca el micrófono a la altura de la boca. 4. L’archetto regolabile consente di adattare la cuffia alla propria testa. Per una comunicazione ottimale portare il microfono all‘altezza della bocca. MUTE MIC. MUTE MUTE ACTIVE MIC. MIC. ACTIVE ACTIVE USB Power/ Microphone/ Audio USB Power/Microphone USB Power/Microphone TR SE DK 1. Подключите гарнитуру с помощью обоих штекеров к кабельному пульту ДУ: штекер микрофона (розовый) слева, штекер наушников (зеленый) справа. 1. Anslut headsetet till kabelfjärren med de båda telepropparna: Mikrofonkontakten (rosa) till vänster och hörlurskontakten (grön) till höger. 1. Tilslut dit headset via begge jack-stik til kabelfjernbetjeningen: Mikrofonstik (lyserød) venstre, hovedtelefonstik (grøn) højre. 2. Bilgisayar/Mac® Kablolu uzaktan kumandayı USB soketi üzerinden bilgisayarın boş bir USB bağlantısına bağlayın. Cihazın kurulumu otomatik yapılır ve birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir. Lütfen uzaktan kumandanın, sistem ayarlarında kayıt ve oynatma için standart aygıt olarak seçilmesi gereken ilave bir ses kartı içerdiğini dikkate alın. 2. ПК/Mac® Соедините кабельный пульт ДУ через USB-штекер со свободным USB-разъемом ПК. Устройство автоматически инсталлируется и через несколько секунд готово к работе. Помните о том, что пульт ДУ имеет дополнительную звуковую карту, которую нужно выбрать в настройках системы в качестве стандартного устройства для записи и воспроизведения. 2. PC/Mac® Koppla kabelfjärren till en ledig USB-port på din PC med USB-kontakten. Apparaten installeras automatiskt och kan användas efter bara några sekunder. Tänk på att fjärrkontrollen innehåller ett extra ljudkort som måste väljas som standard för upp- och inspelning i systeminställningarna. 2. PC/Mac® Forbind kabelfjernbetjeningen via USB-stikket med en ledig USB-tilslutning på din PC. Enheden installeres automatisk og er klar til brug efter få sekunder. Bemærk venligst, at dit headset indeholder et yderligere lydkort som i systemindstillingerne skal udvælges som standardenhed for optagelse og afspilning. PS3® A) Koppla kabelfjärren till en ledig USB-port på konsolen med USB-kontakten. B) Använd cinch/RCA-kabeln för att koppla fjärrkontrollen till multi-AV-kabelns (ingår i leveransen av PS3®) cinch/RCA-audioutgångar. C) Om du vill att ljudet samtidigt ska gå genom teven via HDMI® aktiverar du alternativet „Multiutgång för audio“ i ljudinställningarna. Om du vill att ljudet samtidigt ska gå genom teven via multi-AV-kabel ansluter du adapterkabelns cinch/RCA-kontakter till tevens audioingångar också. Öppna konsolens meny och välj AV Multi som utgångsapparat för spelljudet (Ljudinställningar – Audioutgångsinställningar), Systemstandardapparat för chatten och USB Headphone Set som ingångsapparat för audio (båda under Kringutrustning/ Inställningar – Audioutrustning/Inställningar). PS3® A) Forbind kabelfjernbetjeningen via USB-stikket med en ledig USB-tilslutning på din konsol. B) Forbind kabelfjernbetjeningen via cinch/RCA-kablet med cinch/RCA-audioudgangene af composite- eller component-AV-kablet (kommer med leverancen af PS3®). C) Hvis du samtidigt ønsker at afspille lyd via fjernsynet og HDMI, aktiverer du i lydinstillingerne optionen/funktionen „Audio/lyd-multiudgang“. Hvis du samtidig ønsker at afspille lyd via fjernsynet og via et multi-AV-kabel, slutter du yderligere adapterkablets cinch/RCA-stik til fjernsynets audio-indgangsbøsning. Udvælg i konsollens menu „AV Multi“ („Sound-indstillinger“ – „Audioudgangsindstillinger“) som lyd-udlæsningsenhed for spillets lyd og „USB Headphone Set“ som indlæsningsenhed („Periferienhedsindstillinger“ – „Audio-enhed-indstillinger“) for chat-afspilning. PS3® A) Kablolu uzaktan kumandayı USB soketi üzerinden konsolun boş bir USB bağlantısına bağlayın. B) Uzaktan kumandayı jak/RCA kablosuyla Multi-AV kablosunun jak/RCA Audio çıkışlarına (PS3® konsolunun teslimat kapsamına dahildir) bağlayın. Aynı anda televizyon üzerinden HDMI® ile bir ses çıkışı istiyorsanız, „Ses Ayarları“ üzerinden „Çoklu Ses Çıkışı“ seçeneğini etkinleştirin“. C) Aynı anda televizyon üzerinden Multi-AV kablosu ile ses çıkışı için adaptör kablosunun Cinch/RCA fişini ayrıca televizyonun ses girişi yuvalarına takın. Konsolun menüsünden audio çıkış aygıtı olarak oyun sesi için “AV Multi“ (“Ses ayarları“ – “Audio çıkış ayarları“), Chat sesi çıkışı için “Sistem standart aygıtı“ ve audio giriş aygıtı olarak “USB Headphone Set“ seçeneğini seçin (her ikisi de “Çevresel aygıt ayarları“ – “Audio aygıt ayarları“) altında. 3. PS3® konsolunun kullanımı sırasında kablolu uzaktan kumandayla sohbetin (sol) ve oyun seslerinin (sağ) ses seviyesini ayrı şekilde ayarlayabilirsiniz. Bilgisayarda toplam ses seviyesini „Sohbet“ ayarlayıcısıyla (sol) ayarlayabilirsiniz. Mikrofonu sessize almak için „MIC.“ şalterini „Mute“ konumuna alın. Kulaklığı kulağınıza koymadan önce ayarlayıcılarının minimum ses seviyesine ayarlanmış olduklarına dikkat edin. Audio (white/red) RU 1. Kulaklık setini her iki soket üzerinden kablolu uzaktan kumandaya bağlayın: Mikrofon soketini (pembe) sola, kulaklık soketini (yeşil) sağa. 4. Tutucu askıyla kulaklık setini kafanızın boyutuna göre ayarlarsınız. Optimum düzeyde anlaşabilmek için mikrofonu ağzınızın yüksekliğine kadar getirin. PS3® А) Соедините кабельный пульт ДУ через USB-штекер со свободным USB-разъемом приставки. В) Соедините кабельный пульт ДУ с помощью кабеля Cinch/RCA с выходами Cinch/ RCA-Audio композитного или компонентного кабеля Multi-AV (входит в комплект поставки PS3®). С) Если вы хотите, чтобы звук одновременно воспроизводился через телевизор по HDMI®, активизируйте в „Настройки звука“ опцию „Вывод звука на несколько устройств“. Для одновременного воспроизведения звука через телевизор по кабелю Multi-AV дополнительно включите штекер Cinch/RCA кабеля-переходника в аудиовходы телевизора. Выберите в меню приставки в качестве аудиоустройсва вывода для звука в играх „AV Multi“ („Настройки звука“ – „Настройки вывода звука“), для воспроизведения звука в чатах „Стандартное устройство системы“, а также в качестве устройства для ввода звука „USB Headphone Set“ из (обе опции в „Настройки периферийных устройств“ – „Настройки аудиоустройства“). 3. При использовании PS3® через кабельный пульт ДУ можно отдельно регулировать громкость звука в чате (слева) и в игре (справа) На ПК общую громкость нужно устанавливать с помощью регулятора „Chat“ (слева). Передвиньте переключатель „MIC.“ в положение „Mute“, чтобы отключить микрофон. Перед подсоединением гарнитуры установите громкость на регуляторе на минимум. 4. При помощи регулируемой скобы подгоните гарнитуру к размеру своей головы. Для оптимального использования для разговора установите микрофон на уровень своего рта. 3. Om du använder PS3® kan du reglera volymen för chatt (vänster) och i spel (höger) separat med kabelfjärren. På en PC ställs den totala volymen in med „chattreglaget“ (vänster). Flytta MIC.-knappen till läge Mute för att koppla bort ljudet från mikrofonen. Kontrollera att headsetets volym är inställd på lägsta nivå innan du sätter på det. 4. Med den reglerbara bygeln kan du anpassa headsetet efter din huvudstorlek. Placera mikrofonen i höjd med munnen för bästa talförståelse. 3. Ved brug af en PS3® kan du regulere lydstyrken af chats (venstre) og spil (højre) separat via fjernbetjeningen. På din PC/Mac® regulerer du lydstyrken via „Chat“-regulatoren (venstre). Skub „MIC.“-kontakten til position „Mute“, for at dæmpe mikrofonen. Inden du sætter dit headset på bør du holde øje med, at lydstyrkeregulatoren er indstillet på minimal lydstyrke. 4. Med den variable holdebøjle kan du tilpasse hovedtelefonerne til din størrelse. Til optimal kommunikation, placerer du mikrofonen på højde med din mund. PL 1. Podłącz oba wtyki zestawu słuchawkowego do kablowego pilota zdalnego sterowania – wtyk mikrofonu (różowy) do lewego gniazda, a wtyk słuchawek (zielony) do prawego gniazda. 2. PC/Mac® Podłącz wtyk USB kablowego pilota zdalnego sterowania do wolnego złącza USB komputera. Urządzenie zostanie zainstalowane automatycznie i po kilku sekundach będzie gotowe do pracy. Należy pamiętać, że pilot zawiera dodatkową kartę dźwiękową, którą należy ustawić w Panelu sterowania jako standardowe urządzenie do zapisu i odtwarzania. PS3® A) Podłącz wtyk USB kablowego pilota zdalnego sterowania do wolnego złącza USB konsoli. B) Podłącz kabel pilota zdalnego sterowania przez kabel cinch/RCA do wyjść audio cinch/RCA kabla AV Composite lub Component (w zestawie z PS3®). C) Jeżeli chcesz, by dźwięk był odtwarzany jednocześnie po złączu HDMI® przez telewizor, aktywuj w „Ustawieniach dźwięku“ opcję „Wielokrotne wyjście audio“. Aby jednocześnie odtwarzać dźwięk w telewizorze przez kabel Multi-AV, podłącz wtyki cinch/RCA adaptera kabla dodatkowo wejść audio telewizora. Wybierz w menu konsoli jako urządzenie wyjściowe audio dla dźwięku gier "AV Multi" ("Ustawienia dźwięku" – "Ustawienia wyjścia audio"), do dźwięku z czatów "Standardowe urządzenie systemowe" oraz jako urządzenie do wprowadzania dźwięku "zestaw słuchawkowy USB" (oba w "Ustawienia urządzeń peryferyjnych" – "Ustawienia urządzeń audio". HU 1. Csatlakoztassa a headsetet a két jack dugóval a vezetékes távirányítóhoz. A mikrofon csatlakozót (rózsaszín) balra, a fejhallgató csatlakozót (zöld) jobbra. 2. Számítógép/Mac® Csatlakoztassa a vezetékes távirányítót az USB csatlakozóval számítógépe szabad USB csatlakozásához. A készülék magától telepítődik és néhány másodperc múlva használható. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a távirányító kiegészítő hangkártyát tartalmaz, melyet a rendszerbeállításoknál alapkészülékként kell kiválasztani a felvételhez és a lejátszáshoz. PS3® A) Csatlakoztassa a vezetékes távirányítót az USB csatlakozóval konzolja szabad USB csatlakozásához. B) Csatlakoztassa a távirányítót a cinch/RCA kábellel a Multi-AV kábel cinch/RCA audió kimeneteire (a PS3® csomagjában található). C) Ha egyszerre le szeretné játszani a hangot a televízión keresztül HDMI®-vel, kapcsolja be a „Hangzás beállításokban“ az „Audió többszörös kimenet“ opciót. Ha egyszerre a televízión keresztül szeretné lejátszani a hangot Multi AV kábelen keresztül, csatlakoztassa az adapterkábel cinch/RCA-dugóját a televízió audió bemeneti aljzatába. Válassza ki a konzol menüjében audió kiadó készülékként a játékhanghoz az „AV Multi“ („Sound beállítások“ – „Audió kimenet beállításai“ pontot), a chat lejátszásához „Rendszer szabvány készülék“ opciót, valamint audió beadó készülékként az „USB Headphone Setet“ (mindkettő a „Perifériás készülék beállítások“ – „Audió készülék beállítások“ alatt). 3. Kablowy pilot zdalnego sterowania PS3® umożliwia oddzielną regulację głośności w czatach (po lewej) i dźwięku gier (po prawej). W przypadku komputera głośność reguluje się wspólnie za pomocą regulatora do czatów (po lewej). Przesuń przełącznik „MIC.“ do położenia „Mute“, by wyciszyć mikrofon. Podczas zakładania słuchawek należy dopilnować, by regulator głośności w pilocie zdalnego sterowania był ustawiony na minimalną głośność. 3. A PS3® használata esetén a vezetékes távirányítón keresztül külön lehet szabályozni a chat (bal) és a játék (jobb) hangokat. A számítógépen a teljes hangerőt a „Chat“ szabályzón (bal) lehet beállítani. A mikrofon némításához tolja el a „MIC.“ kapcsolót „Mute“ helyzetbe. A headset felhelyezése előtt ügyeljen arra, hogy a hangerő szabályzója a legkisebbre legyen állítva. 4. Za pomocą regulowanego kabłąka można dostosować słuchawki do wielkości głowy. Dla optymalnej jakości dźwięku mikrofon należy ustawić na wysokości ust. 4. A változtatható fejpánttal fejméretéhez állíthatja be a headsetet. Az optimális megértés érdekében állítsa a mikrofont a szája magasságába.