Transcripción de documentos

1 2 3 EN 4 Intended use This product is only intended as a microphone for connecting to a computer. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical support If you require support, please use the support form on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] ON PINK OFF ES Uso según instrucciones Este producto sólo vale para conectarlo a un ordenador como micrófono. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños o lesiones causados a personas, animales u objetos debidos a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante. EN DE IT DK 1. Plug the microphone’s jack plug into the computer’s microphone input socket (pink). 1. Schließen Sie den Klinkenstecker des Kabels an den Mikrofoneingang (rosa) Ihres Computers an. 1. Collegare la spina jack del cavo all’ingresso del microfono (rosa) del computer. 1. Sæt kablets jackstik ind i computerens mikrofonindgang (lyserød). 2. Switch the microphone on by sliding the ON/OFF switch to ON. 2. Schalten Sie das Mikrofon ein, indem Sie den „ON/OFF“-Schalter auf „ON“ schieben. 2. Posizionare l‘interruttore „ON/OFF“ su „ON“ per accendere il microfono. 2. Tænd for mikrofonen idet du skubber „ON/OFF“-knappen til „ON“. 3. Make sure that the microphone is configured as the default recording device, and the recording level is set correctly, both in the operating system and the software being used. 3. Bitte stellen Sie sicher, dass das Mikrofon im Betriebssystem sowie in der verwendeten Software als Aufnahmegerät gewählt und dass der Aufnahmepegel korrekt eingestellt ist. 3. Assicurarsi che nel sistema operativo e nel software installato il microfono sia selezionato come dispositivo di registrazione e che il livello di registrazione sia regolato correttamente. 3. Sørg venligst for, at mikrofonen blev udvalgt som optagelsesenhed i operativsystemet og i softwaren og at niveauet til optagelsen er indstillet korrekt. 4. Adjust the angle of the microphone to suit. Keep your mouth 10cm away from the microphone for the best possible sound reproduction. 4. Stellen Sie die Neigung des Stativs auf Ihre Bedürfnisse ein. Für optimale Verständigung bewahren Sie beim Sprechen etwa 10 Zentimeter Abstand. 4. Regolare l’inclinazione del cavalletto a piacere. Per garantire un‘ottima comunicazione mantenere una distanza di 10 centimetri mentre si parla. 4. Indstil stativets hældning efter dine ønsker. Til optimal kommunikation bør du holde en afstand på ca. 10 centimeter mens du taler. Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para el soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandándonos un e-mail: [email protected] PL FR 1. Reliez le connecteur jack du câble à l’entrée microphone (rose) de votre ordinateur. 2. Allumez le microphone en amenant le commutateur « ON/OFF » sur « ON ». 3. Assurez-vous que le microphone est bien sélectionné comme périphérique d’enregistrement dans le système d’exploitation et dans le logiciel utilisé et que le niveau d’enregistrement est correctement réglé. 4. Réglez l’inclinaison du pied à votre convenance. Pour une compréhension optimale, tenez-vous à 10 cm environ du microphone pour parler. ES PL TR 1. Podłącz wtyk mini jack 3,5mm do wejścia mikrofonowego komputera (różowe). 1. Kablonun jakını bilgisayarınızın mikrofon girişine (pembe) takın. 2. Włącz mikrofon, przesuwając przełącznik „ON/OFF“ do położenia „ON“. 2. „ON/OFF“ şalterini „ON“ konumuna iterek mikrofonu açın. 3. Asegúrate de que el micro esté seleccionado como aparato de grabación en el sistema operativo y en el software que utilizas y que el nivel de voz esté bien equilibrado. 3. Upewnij się, że mikrofon jest rozpoznany w systemie operacyjnym i w innym stosowanym oprogramowaniu jako urządzenie do nagrywania oraz że poziom nagrywania jest poprawnie ustawiony. 3. Lütfen mikrofonun işletim sisteminde ve kullanılan yazılımda kayıt cihazı olarak seçilmiş olduğundan ve kayıt seviyesinin doğru ayarlandığından emin olun. 4. Ajusta la peana flexible de la manera que te resulte más cómoda. Para la emisión–recepción más favorable mantenlo, cuando hables, a una distancia de 10cm. 4. Dopasuj nachylenie mikrofonu do swoich potrzeb. Dla optymalnej jakości transmisji zachowaj odległość ok. 10cm od mikrofonu. 1. Enchufa el conector tipo jack del cable a la correspondiente entrada del micrófono (rosa) de tu ordenador. 2. Enciende el micrófono, moviendo el interruptor „ON/OFF“ a la posición „ON“. 4. Ayağın eğimini kendi ihtiyacınıza göre ayarlayın. En iyi şekilde anlaşabilmeniz için konuşma esnasında yaklaşık 10cm mesafe bırakın. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do podłączenia do komputera jako mikrofon. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za obrażenia u ludzi, zwierząt lub szkody materialne na skutek nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym przez producenta użytkowania produktu. Informacja o zgodności Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony komórkowe, rozładowania elektryczne w kuchenkach mikrofalowych) mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń. Pomoc techniczna Na naszej stronie internetowej pod adresem: www.speedlink.com znajduje się odpowiedni formularz zgłoszeniowy. Alternatywnie można również wysłać do nas wiadomość pocztą elektroniczną na adres: [email protected] DE FR Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Mikrofon für den Anschluss an einen Computer geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Utilisation conforme Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme microphone en le raccordant à un ordinateur. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages sur des personnes, des animaux ou des biens dus à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Technischer Support Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereitgestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] IT Assistance technique Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d‘assistance technique par e-mail : [email protected] DK Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è adatto unicamente come microfono su un computer. La Jöllenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone, animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore. Bestemmelsesmæssig anvendelse Produktet er kun beregnet som mikrofon for tilslutning til en PC. Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader, dyr eller materialer på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et formål, som ikke svarer til producentens anvisninger. Avviso di conformità L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d‘interferenza. Overensstemmelseshenvisning Stærke statiske, elektriske felter eller felter med en høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, udladning af mikrobølger) kan påvirke enhedens (enhedernes) funktion. I dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til forstyrrende enheder. Supporto tecnico Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo preparato un modulo di supporto. In alternativa è possibile scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] TR Tekniğine uygun kullanım Bu ürün yalnızca bir PC‘ye bağlanmaya yönelik mikrofon olarak uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin, hayvanların yaralanmasından ya da üründeki hasarlardan sorumlu değildir. Uygunluk açıklaması Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Teknik destek www.speedlink.com web sayfamızda bir destek formu hazırladık. Alternatif olarak destek merkezine doğrudan bir e-posta yazabilirsiniz: [email protected] Teknisk support På vores websted www.speedlink.com finder du en supportblanket. Alternativ dertil, kan du direkte sende en e-mail til vores support: [email protected]