Transcripción de documentos

English 6 Español 22 WP3821 Português do Brasil 39 22 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L 1 2 3 4 M N O P Q R Cartucho de filtrado Carcasa del purificador de agua Botón de selección de capacidad de filtrado Indicación de batería baja Indicador de capacidad de filtrado seleccionada Indicador de capacidad de filtrado restante Botón de reinicio Palanca de selección Cubierta del compartimento de la pila Rejilla de acero inoxidable Arandela de goma Adaptador Tipo A Tipo B Tipo C Tipo D Tuerca de fijación Salida de agua filtrada Entrada de agua sin filtrar Carbono activo granulado Fibra hueca Salida de agua sin filtrar Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Español 23 - - Advertencia Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Antes de usar el aparato - Para evitar que el cartucho de filtrado se obstruya enseguida, deje correr el agua en la posición sin filtrar durante unos 5 segundos antes de cada uso. Si el agua está muy turbia o coloreada debido a que se están realizando trabajos en la red de suministro, no la deje correr en la posición de filtrado hasta que esté clara. Deje correr el agua en la posición de filtrado durante 10 segundos antes de utilizar el purificador por primera vez cada día. Deje correr el agua en la posición de filtrado durante 60 segundos antes de usarla si no ha utilizado el purificador de agua desde hace más de dos días. Si no ha utilizado el purificador de agua desde hace más de dos semanas, deje correr el agua en la posición de filtrado durante 2 ó 3 minutos antes de usarla. Si el cartucho de filtrado despide un olor desagradable, sustitúyalo por uno nuevo. Temperatura del agua - No deje que agua a más de 50 °C pase por el purificador de agua, ya que podría dañarlo. No deje que el purificador de agua se congele. Pila Para evitar que se produzcan fugas en la pila, que ésta se sobrecaliente o explote: - No desmonte la pila. - No cargue la pila. - No utilice una pila dañada. 24 - Español No exponga la pila al agua o a niveles altos de humedad. No exponga la pila a la luz solar directa, a altas temperaturas o al fuego. Si la pila gotea, evite el contacto del líquido con la piel y los ojos, ya que es peligroso. Aplicaciones - Utilice el aparato únicamente para filtrar agua que cumpla los estándares del agua potable para el consumo. No bloquee la salida de agua filtrada ni conecte otros dispositivos a ella. Si la presión del agua es demasiado alta, reduzca el flujo de agua del grifo para evitar daños en el cartucho. Mantenga el purificador de agua alejado del calor para evitar deformaciones o roturas del mismo. No intente manipular el purificador de agua. No quite el cartucho de filtrado mientras utiliza el purificador de agua. No utilice el purificador de agua sin cartucho de filtrado. No coloque el aparato cerca de una ventana en la que quede expuesto a la luz solar directa. Este aparato no “ablanda” el agua. No utilice agua filtrada en acuarios. El agua del grifo, filtrada o no, puede ser nociva para los peces. No almacene agua purificada para evitar que se contamine. El contacto con el aire contamina el agua purificada rápidamente. Si desea almacenar agua purificada, utilice un recipiente limpio y guárdelo en el frigorífico. No lo guarde en el frigorífico más de un día para evitar que el agua se contamine. Características - El sistema multifiltros de Philips está compuesto por un filtro principal, un filtro secundario, un filtro de membrana de fibra hueca de alta tecnología, y un filtro de carbono activo granulado. La membrana de fibra hueca contiene más de 520 mil millones de microporos suficientemente pequeños para eliminar partículas de Español 25 - - hasta 0,1 µm. Elimina el 99,99%* de las bacterias, óxido y otras partículas mayores que el microporo del agua del grifo, sin eliminar el calcio, el magnesio y otros minerales vitales para el cuerpo. (* Analizado según el estándar de la Asociación Japonesa de Purificadores de Agua [JWPA, Japanese Water Purifier Association].) El carbono activo granulado elimina el olor y sabor desagradables del cloro del agua del grifo. El display LCD del purificador de agua muestra la capacidad de filtrado restante actual. Si la capacidad de filtrado restante es 0, significa que tiene que sustituir el filtro. El exclusivo indicador de sustitución del cartucho de Philips también le ayuda a saber cuándo debe cambiar el filtro. La alta velocidad inicial del flujo de agua (2 litros por minuto) le proporciona al instante agua limpia abundante. La palanca de selección le permite elegir entre tres flujos de agua diferentes: difusor sin filtrar, chorro sin filtrar o difusor filtrado. Los nueve adaptadores para acoplar al grifo que se suministran con el purificador de agua permiten una instalación fácil en casi cualquier tipo de grifo. El montaje tipo bayoneta asegura una sustitución rápida, fácil y segura del cartucho de filtrado. Preparación para su uso Colocación de la pila - Antes de insertar la pila asegúrese de que sus manos y el purificador de agua estén secos. Mantenga el aparato alejado del fregadero para evitar que la pila se caiga por el desagüe. Inserte la pila antes de instalar el purificador de agua en un grifo. 1 Utilice una moneda para girar hacia la dirección de ‘OPEN’ la cubierta del compartimento de la pila, situado en la parte posterior del purificador de agua, y quite la cubierta (fig. 2). 2 Coloque la pila (incluida) en la cubierta con el polo positivo (+) mirando hacia la cubierta del compartimento de la pila (fig. 3). 26 Español 3 Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la pila en el purificador de agua de forma que el símbolo ‘%’de la cubierta esté alineada con el símbolo ‘I’ del purificador.  (fig. 4) 4 Utilice una moneda para girar la cubierta de la pila a la posición ‘CLOSE’ hasta que el símbolo ‘I’ de la cubierta esté alineado con el símbolo ‘I’ del purificador de agua (fig. 5). Nota: Asegúrese de que los símbolos ‘I’ estén bien alineados. De lo contrario, puede entrar agua en el compartimento de la pila. , Cuando la pila esté bien insertada, el display LCD realiza una comprobación automática en unos 9 segundos. Después, el display se vuelve a apagar. Antes de la instalación La rosca del grifo está afilada. - - - Antes de instalar el purificador de agua, asegúrese de que tiene todos los adaptadores que vaya a necesitar para acoplar al grifo. El grifo debe tener un diámetro de 13 a 25 mm. Determine el tipo de grifo que tiene y seleccione el adaptador adecuado. Los adaptadores suministrados permiten instalar el purificador de agua en casi cualquier grifo de cocina. Sin embargo, puede que el purificador de agua no sea apropiado para modelos de grifos poco corrientes. La presión del agua del grifo debe estar entre 0,7 kgf/cm² (7 metros de columna de agua) y 3,5 kgf/cm² (35 metros de columna de agua). Si utiliza el purificador de agua con una presión del agua que no esté comprendida en ese rango, puede que el flujo de agua filtrada sea extremadamente lento o que el purificador de agua se dañe. Instalación del adaptador tipo A Para grifos con una boquilla redonda con un diámetro de 16 mm, 17,5 mm o 19 mm (fig. 6). 1 Quite la tuerca de fijación y el adaptador de la carcasa del purificador de agua (fig. 7). Español 27 2 Pase la tuerca de fijación por la boquilla del grifo (fig. 8). 3 Coloque el adaptador adecuado (tipo A) en el extremo de la boquilla. El adaptador de 16 mm se suministra con el purificador de agua. Si es necesario, sustitúyalo por el adaptador de 17,5 mm o de 19 mm para que se adapte al diámetro del grifo (fig. 9). 4 Enrosque la tuerca de fijación firmemente a la carcasa del purificador de agua (fig. 10). - Instalación del adaptador tipo B Para grifos con aireador (con rosca por fuera) (fig. 11). 1 Quite la tuerca de fijación y el adaptador de la carcasa del purificador de agua (fig. 7). 2 Quite el tapón aireador del grifo y pase la tuerca de fijación por la boquilla. Quite el adaptador original y enrosque el adaptador adecuado (tipo B) al grifo (fig. 12). 3 Apriete más el adaptador con una moneda (fig. 13). 4 Enrosque la tuerca de fijación firmemente a la carcasa del purificador de agua (fig. 14). - Instalación del adaptador tipo C Para grifos con aireador (con rosca por dentro) (fig. 15). 1 Quite la tuerca de fijación y el adaptador de la carcasa del purificador de agua (fig. 7). 2 Quite el tapón aireador del grifo. Quite el adaptador original y enrosque el adaptador adecuado (tipo C) al grifo con la tuerca de fijación. Si gotea el agua, enrolle cinta de teflón alrededor de la rosca del adaptador antes de enroscarlo al grifo (fig. 16). 3 Apriete más el adaptador con una moneda (fig. 17). 4 Enrosque la tuerca de fijación firmemente a la carcasa del purificador de agua (fig. 18). - Instalación del adaptador tipo D Para grifos diferentes de A, B o C.  (fig. 19) 28 Español 1 Quite la tuerca de fijación y el adaptador de la carcasa del purificador de agua (fig. 7). 2 Saque el adaptador original y enrosque el adaptador tipo D a la carcasa del purificador de agua.  (fig. 20) 3 Acople la carcasa del purificador de agua en el grifo por la parte de abajo y apriete los 4 tornillos uniformemente (fig. 21). 4 Enrosque la tuerca de fijación firmemente a la carcasa del purificador de agua (fig. 22). Asegúrese de que la arandela de goma se ha apretado firmemente contra el grifo para evitar fugas de agua. Instalación del cartucho de filtrado 1 Asegúrese de que el grifo está cerrado. 2 Ajuste la palanca de selección a la posición de chorro sin filtrar (fig. 23). 3 Incline el cartucho de filtrado 90° hacia atrás e insértelo en la carcasa del purificador de agua.  (fig. 24) 4 Tire del cartucho hacia arriba hasta que esté en posición vertical.  (fig. 25) 5 Si hay aire dentro del cartucho de filtrado, puede afectar a la velocidad del flujo de agua filtrada. Para evitarlo, abra ligeramente el grifo y deje correr el agua a través del cartucho de filtrado durante 30 segundos después de instalar o sustituir el cartucho de filtrado. El suave chorro de agua ayudará a eliminar el aire que haya en el filtro. Ajuste de la capacidad del filtrado La posición predeterminada de capacidad de filtrado del purificador de agua es de 1500 litros. Siga las instrucciones que se detallan a continuación para ajustar la capacidad de filtrado de su cartucho de filtrado. La capacidad del cartucho de filtrado suministrado con el WP3821 es de 2500 litros. Español 29 Nota: Cuando sustituya el cartucho de filtrado por primera vez y la veces siguientes, reinicie la capacidad de filtrado tal y como se describe en la sección “Cómo reiniciar la capacidad de filtrado” en el capítulo “Sustitución”. 1 Asegúrese de que la carcasa del purificador de agua y el cartucho de filtrado están correctamente instalados. 2 Pulse el botón de selección de capacidad de filtrado. , La capacidad predeterminada de filtrado de 1500 litros parpadea en la pantalla durante 4 segundos. 3 Pulse de nuevo el botón de selección de capacidad de filtrado hasta que aparezca en el display la capacidad de su cartucho de filtrado (1500-2500-900-1500 etc.). 4 Deje de pulsar el botón de selección de capacidad de filtrado cuando el display muestre 2500 litros. , Durante 5 segundos aparecerán la capacidad de filtrado seleccionada y la capacidad de filtrado restante. Uso del aparato 1 Gire la palanca de selección de agua a la posición deseada (“clic”). La palanca de selección de agua tiene 3 posiciones: difusor filtrado, difusor sin filtrar y chorro sin filtrar. Consulte las secciones siguientes. 2 Abra el grifo. Difusor filtrado Seleccione esta posición para beber, lavar verduras o frutas y para cocinar. 1 Gire la palanca de selección hasta que el símbolo de difusor filtrado esté alineado con el indicador (fig. 26). No deje que agua a más de 50 °C pase por el purificador de agua en esta posición, ya que podría dañarlo. Si filtra agua a temperaturas entre 35 y 50 °C, el agua podría tener un olor desagradable. El cartucho de filtrado absorbe este olor durante el filtrado, pero lo libera de nuevo si filtra el agua a más de 35 °C. 30 Español 2 Abra el grifo. , El agua filtrada sale del purificador de agua por el difusor. , El display se enciende y muestra la cuenta atrás de la capacidad de filtrado restante. Nota: El display LCD sólo muestra la capacidad de filtrado restante cuando se utiliza el purificador de agua en la posición de difusor filtrado y cuando la presión del agua es superior al valor mínimo necesario de 0,7 kgf/cm² (7 metros de columna de agua). Nota: El display se apaga cuando no se está utilizando el purificador de agua y cuando lo utiliza en las posiciones de difusor sin filtrar y chorro sin filtrar. Difusor sin filtrar Seleccione esta posición para lavar los platos y otras tareas que requieran un flujo de agua suave. 1 Gire la palanca de selección de agua hasta que el símbolo de difusor sin filtrar esté alineado con el indicador (fig. 27). No deje que agua a más de 50 °C pase por el purificador de agua en esta posición, ya que podría dañarlo. Chorro sin filtrar Seleccione esta posición para un flujo de agua abundante. 1 Gire la palanca de selección de agua hasta que el símbolo de chorro sin filtrar esté alineado con el indicador (fig. 23). No deje que agua a más de 50 °C pase por el purificador de agua en esta posición, ya que podría dañarlo. Limpieza No utilice nunca estropajos, detergentes, productos de limpieza abrasivos o líquidos agresivos, como disolvente, alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Estas sustancias pueden causar grietas, desteñidos o deformaciones.  Español 31 1 Limpie la salida de agua filtrada con un cepillo de dientes limpio y elimine cualquier tipo de residuo con un paño húmedo limpio. Nota: No utilice un cepillo de dientes usado, ya que puede transmitir bacterias a la salida de agua. 2 Limpie el aparato con un paño húmedo. Nota: No utilice un cepillo para limpiar el display. 3 Lave con frecuencia la rejilla de acero inoxidable y la entrada de agua sin filtrar bajo el grifo con un cepillo suave y limpio. Sustitución Sustitución del cartucho de filtrado Los cartuchos de filtrado están disponibles con el número de modelo WP3911. Sustituya el cartucho de filtrado si está obstruido, con el fin de evitar daños al purificador de agua. No se puede volver a utilizar ninguna pieza del cartucho. Deseche el cartucho usado y sustitúyalo por uno nuevo. Cuándo se debe sustituir el cartucho de filtrado La vida útil real del cartucho de filtrado depende de la calidad y la presión del agua local. Para un rendimiento óptimo del purificador de agua, sustituya el cartucho de filtrado si se da alguna de las siguientes situaciones: - El display muestra que la capacidad de filtrado restante es de 0 litros y parpadea. - La fibra hueca del cartucho de filtrado (visible a través de la ventana del cartucho) tiene un color marrón óxido o gris oscuro (consulte la sección “Indicador de sustitución del cartucho”). - Ha utilizado el cartucho de filtrado durante 6 meses. - El volumen de agua purificada disminuye de forma considerable. - El agua filtrada sigue teniendo un olor desagradable o es aún turbia tras la purificación. 32 Español Indicador de sustitución del cartucho Para ayudarle a determinar cuándo sustituir el cartucho de filtrado, el purificador de agua y cada cartucho de filtrado de repuesto viene con un indicador autoadhesivo de sustitución del cartucho con código de color. Coloque este indicador en un lugar donde pueda verlo con facilidad. Consejo: Quite la cubierta del cartucho de filtrado y adhiera el indicador de sustitución del cartucho a la parte interior de la cubierta. Compruebe de vez en cuando el color de la fibra hueca del cartucho de filtrado a través de la ventana del cartucho. Si el color del filtro coincide con el color marrón óxido o gris oscuro del indicador de sustitución del cartucho, sustituya el cartucho de filtrado (fig. 28). Vida útil del cartucho de filtrado reducida El cartucho de filtrado tiene una vida útil más corta y se debe sustituir más a menudo en las siguientes situaciones: - La presión del agua es muy baja. - Las cañerías y el depósito de agua están deteriorados. - El agua del grifo está contaminada debido a obras de fontanería o a la limpieza del depósito de agua. - Cuando utiliza agua de lluvia inmediatamente después de una lluvia intensa. Cómo sustituir el cartucho de filtrado 1 Para sustituir el cartucho de filtrado, cierre el grifo y ajuste la palanca de selección de agua a la posición de chorro sin filtrar.  (fig. 23) 2 Incline el cartucho de filtrado 90° hacia atrás y sáquelo de la carcasa del purificador de agua (fig. 24). 3 Anote la fecha de sustitución en la etiqueta de información del nuevo cartucho. 4 Incline el nuevo cartucho de filtrado 90° hacia atrás e insértelo en la carcasa del purificador de agua. 5 Tire del cartucho hacia arriba hasta que esté en posición vertical.  (fig. 25) Español 33 6 Reinicie la indicación de capacidad de filtrado restante aunque no haya llegado a 0. - Pulse el botón de reinicio durante 2 segundos. En el display parpadea la capacidad de filtrado previamente seleccionada. - Si el nuevo cartucho de filtrado tiene la misma capacidad, espere hasta que la posición deje de parpadear. - Si el nuevo filtro tiene una capacidad distinta, mantenga pulsado el botón de selección de capacidad de filtrado hasta que el display muestre la capacidad del nuevo filtro. Deje de pulsar el botón y espere hasta que la nueva posición deje de parpadear. 7 El purificador de agua comienza la cuenta atrás de la capacidad de filtrado restante en cuanto utilice el purificador de agua en la posición de difusor filtrado. Cómo reiniciar la capacidad de filtrado Nota: Reinicie la capacidad de filtrado siempre que sustituya el cartucho. Esta operación es necesaria para reajustar la capacidad de filtrado restante a su valor inicial (es decir, 2500, 1500 o 900 litros). 1 Pulse el botón de reinicio durante 2 segundos 2 Pulse el botón de selección de capacidad de filtrado. , La capacidad de filtrado establecida parpadea en el display durante 4 segundos. 3 Si el nuevo cartucho de filtrado tiene la misma capacidad que el cartucho anterior, espere hasta que la posición deje de parpadear. 4 Si el nuevo cartucho tiene una capacidad distinta, pulse el botón de selección de capacidad de filtrado de nuevo hasta que aparezca en el display la capacidad de su cartucho de filtrado (1500-2500-9001500 etc.). 5 Deje de pulsar el botón de selección de capacidad de filtrado cuando aparezca en el display la capacidad del nuevo cartucho de filtrado. , Durante 5 segundos aparecerán la capacidad de filtrado seleccionada y la capacidad de filtrado restante. 34 Español Sustitución de la pila En el caso de un uso doméstico normal, la pila dura un año aproximadamente. Cambie la pila cuando el símbolo à se encienda y parpadee. Este aparato funciona con una pila de botón de litio CR2032 (3 V), disponible en muchos establecimientos. 1 Quite el purificador de agua del grifo. 2 Limpie el purificador de agua con un paño seco. 3 Coloque la pila nueva (consulte la sección “Colocación de la pila” del capítulo “Preparación para su uso”). 4 Vuelva a colocar el purificador de agua en el grifo (consulte las instrucciones de instalación para cada tipo de adaptador en el capítulo “Preparación para su uso”). Nota: Cuando sustituya la pila, el purificador de agua recordará la capacidad de filtrado restante. Si no inserta ninguna pila en el purificador de agua, éste no realizará la cuenta atrás de la capacidad de filtrado restante. Medio ambiente - - Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No tire las pilas con la basura normal del hogar, deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas. Quite siempre la pila antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial. Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 29). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o Español 35 póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Solución Gotea agua por la tuerca de fijación. Puede que no haya instalado correctamente el purificador de agua. Reinstale el aparato según las instrucciones de este manual del usuario. Puede que estén dañados la tuerca de fijación o el adaptador de montaje al grifo. Póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado por Philips. Puede que la presión del agua del grifo sea mayor que la especificada. Puede que necesite enrollar un poco de cinta de teflón alrededor de la rosca del adaptador. El flujo de agua es escaso en la posición sin filtrar. Puede que la rejilla de acero inoxidable debajo de la arandela de goma dentro de la carcasa del purificador de agua esté obstruida. Límpiela con un cepillo suave y enjuáguela. El flujo de agua es escaso en la posición de filtrado. Puede que el cartucho de filtrado esté obstruido. Sustituya el cartucho de filtrado. Puede que la presión del agua del grifo sea menor que la especificada. Es posible que el cartucho de filtrado utilizado esté agotado, sustitúyalo. 36 Español Problema Solución Es posible que haya aire dentro del cartucho de filtrado. Esto puede ocurrir al instalar un cartucho de filtrado nuevo. Para evitarlo, abra ligeramente el grifo durante 30 segundos justo después de instalar o sustituir el cartucho de filtrado. El suave chorro de agua eliminará el aire del filtro. El display no muestra nada después de sustituir la pila. Puede que la presión del agua del grifo sea menor que la especificada. Es posible que los polos de la pila no estén colocados en la dirección correcta. Inserte bien la pila (consulte la sección “Colocación de la pila” del capítulo “Preparación para su uso”). Es posible que la cubierta del compartimento de la pila no esté bien colocada. Vuelva a colocarla correctamente (consulte la sección “Colocación de la pila” del capítulo “Preparación para su uso”). Es posible que el purificador de agua esté en la posición de difusor sin filtrar o de chorro sin filtrar. Si es así, el display está apagado, ya que sólo funciona cuando el purificador de agua está en la posición de difusor filtrado. El display se apaga de repente. Es posible que la pila esté a punto de agotarse. Sustitúyala. Puede que el cartucho de filtrado esté obstruido y que el flujo de agua sea muy escaso. Sustituya el cartucho de filtrado. Español 37 Problema Solución Al utilizar el aparato en la posición de difusor filtrado, se oyen unos clics. Los ruidos de clics proceden del medidor de flujo incorporado y son normales. Especificaciones del producto Nombre del producto y número del modelo Purificador de agua WP3821 Modelo Montaje directo al grifo Principales componentes del filtro Membrana de fibra hueca de polisulfona y carbono activo granulado Velocidad inicial del flujo de agua 2 l/min (presión del agua 1 kgf/cm², temperatura del agua 20 °C) Capacidad de reducción del cloro 2.500 l (densidad del agua a 2 ppm) Capacidad de reducción de la turbidez 3.000 l (turbidez del agua 2 NTU) Vida útil del filtro Aproximadamente 6 meses a 10 l por día (la vida útil real depende de la calidad y la presión del agua local) Cartucho de filtrado de repuesto WP3911 Presión mínima del agua 0,7 kgf/cm² (7 metros de columna de agua/70 kPa) Presión máxima del agua 3,5 kgf/cm² (35 metros de columna de agua/350 kPa) 38 Español Accesorios Cartucho de filtrado WP3911, 9 adaptadores para acoplar al grifo, indicador de sustitución del cartucho Pila CR2032 de litio (3 V ,) Dimensiones del aparato 112 mm x 144 mm x 93 mm (Al. x An. x Pr.) Dimensiones del embalaje 140 mm x 170 mm x 88 mm (Al. x An. x Pr.) Peso 450 g aproximadamente País de origen Japón * Especificaciones anteriores según el estándar japonés JIS S 3201.