Transcripción de documentos

Table of Contents: 1. English 02 2. Español 09 3. Français 16 4. Deutsch 23 5. Italiano 30 6. 日本語 37 7. 中文 44 01  Le felicitamos por la compra de su nueva fuente de alimentación(Spanish) Vantec VOLTRA VAN-VL850B / VAN-VL750B / VAN-VL650B / VAN-VL550B Este Acuerdo de usuario (“Acuerdo”) es un acuerdo legal entre usted (“Usted”) y Vantec Thermal Technologies (“Vantec”). Al utilizar la fuente de alimentación VOLTRA VL850B/VL750B/VL650B/VL550B (“Prodotto”) acepta cumplir los términos de este acuerdo, tal como se definen a continuación. Si tiene alguna pregunta o duda sobre los términos de este acuerdo, póngase en con nosotros en http://www.vantecusa.com. Si antes de utilizar el Producto decide que no está conforme con los términos de este acuerdo, devuelva de inmediato el Product y los artículos adjuntos (incluyendo los materials escritos y carpetas o cualquier otro contenedor) a Vantec o al distribuidor autorizado de Vantec en donde haya adquirido el Producto y los artículos adjuntos. Si ya ha pagado el Producto, envíenos su prueba de compra y le reintegraremos lo que haya reembolsado por estos artículos. Garantía limitada y limitación de responsabilidad Se garantiza durante sesenta (60) meses desde la fecha de entrega al usuario final que el Producto carece de defectos en los materials o en la fabricación. Durante este period, el Producto se reparará o se le sustituirán las piezas, bajo nuestro criterio, siempre que: (I) el Producto se haya devuelto al agente donde se haya adquirido con los portes prepagados; (II) el Producto lo haya adquirido el usuario final y no se haya utilizado para su alquiler; (III) el Producto no se haya utilizado incorrectamente, no se haya manipulado con descuido o cualquier otra acción que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso; (IV) el Producto no haya sufrido daños debido a fenómenos naturals, como tormentas, incendios, inundaciones o terremotos: (V) los adhesives de la garantía no se hayan retirado ni manipulado. La garantía de Vantec sobre el Producto se aplica únicamente al primer usuario final o cliente, de acuerdo con la Garantía limitada de Vantec. Todas las garantías, implícitas o expresas, incluyendo sin limitación las garantías tácitas de comerciabilidad e idoneidad para fines específicos, estarán limitadas a la duración de la garantía mencionada anteriormente. La reparación, sustitución o reembolso tal como se menciona en esta garantía limitada expresa es el único recurso del cliente y se proporciona en lugar de las demás garantías, expresas o implícitas. En ningún caso Vantec será responsible, ya sea bajo contrato o responsabilidad extracontractual (incluyendo negligencia), de daños que excedan el precio de compra del product, o de los accesorios, ni de cualquier daño indirecto, incidental, especial o consecuente de cualquier clase, de lucro cesante, interrupción de negocios, pérdida financier que se deriven del uso o de la imposibilidad de usar los productos o accesorios, y la responsabilidad de Vantec estará limitada hasta el máximo grado permitido por la ley. La responsabilidad total de Vantec, ya sea por incumplimiento contractual o de la garantía o responsabilidad extracontractual (incluyendo negligencia), indemnización o cualquier otro, está limitada al precio del Producto vendido bajo estos términos en relación a las pérdidas o daños que se reclamen. En ningún caso Vantec será responsable de la interrupción de uso, pérdidas de tiempo, inconvenientes, pérdida commercial, lucro cesante, pérdida de ingresos o cualquier otro daño indirect, incidental, especial o consecuente hasta el máximo grado permitido por la ley. Las limitaciones, exclusions y descargos de responsabilidades de estos términos o de cualquier otro recurso contenido en el presente document. No se tomará ninguna acción por cualquier incumplimiento de estos términos a partir de un año después de la aparición de dicha causa de acción. Para el propósito de este párrafo, “Vantec” incluye a sus afiliados y sus respectivos directores, funcionarios, empleados y agentes, cada uno de los cuales se considerará como un beneficiario de confianza. 09  Introducción: La Serie VOLTRA de fuentes de alimentación supremas utiliza tecnologías y componentes avanzados y está diseñada para funcionar de forma fiable y sin problemas durante años. La Serie VOLTRA proporciona energía limpia, estable y continua, lo que la convierte en la mejor elección cuando se necesita una fuente de alimentación asequible, de calidad excelente y eficiente para un equipo de juego o una estación de trabajo de alta tecnología. La mejor combinación de rendimiento y funciones La fuente de alimentación semimodular de alto rendimiento de la Serie Premium VOLTRA está diseñada para equilibrar la asequibilidad con funciones clave que incluyen alta eficiencia, salida de alimentación nominal continua, parámetro de voltaje inflexible y ruido y fluctuación bajos, proporcionando una fuente de alimentación de primera clase que satisface las necesidades de su PC de rendimiento. Diseño modular Con el diseño semimodular de la serie Premium VOLTRA, puede crear su plataforma de rendimiento con los cables que necesita. Este diseño permite mantener un chasis despejado y un flujo de aire abierto dentro del sistema, que es la clave para una estabilidad y longevidad prolongadas. Alta eficiencia La circuitería de la Serie Premium VOLTRA consigue la certificación 80Plus Bronze en su conversión de alimentación de CC a CA garantizada para funcionar con una eficiencia del 82% o más, incluso con un 100% de carga. 10  Características/Contenido del paquete: Características: Alta eficiencia 80Plus Bronze superior al 82% con un 50% de carga Cumple los estándares ATX 12V 2.3 y EPS 12V Ventilador inteligente de 140 mm Condensadores de fabricación japonesa Respeto al medio ambiente Diseño modular Riel único de 12 V líder de su clase Compatible con SLI Alta fiabilidad (MTBF > 100.000 horas) PFC activo de rango completo Cables modulares planos Protección contra excesos de corriente, voltaje y potencia, protección contra bajadas de voltaje y contra cortocircuitos Garantía de 5 años Contenido del paquete: Vantec VOLTRA VL850B/VL750B/VL650B/550B Manual de usuario Tornillos de montaje Cables modulares VOLTRA Bolsa de nailon Especificaciones: Dimensiones: 160 x 86 x 150 mm Admite los estándares ATX12V 2.3 y EPS12V 2.92, así como el estándar anterior ATX 12V 11  Especificaciones de alimentación: Modelo VAN-VL850B VAN-VL750B VAN-VL650B VAN-VL550B Entrada CA 100-240VAC 12-5A 47Hz – 63Hz 100-240VAC 10A-5A 47Hz – 63Hz 100-240VAC 10A-5A 47Hz – 63Hz 100-240VAC 8-4A 47Hz – 63Hz Corriente de entrada Frecuencia Potencia de salida cc +3.3V +5V +12V -12V +5V Potencia total Carga máx 25A 25A 70A 0.8A 3A Salida máx 130W 850W 9.6W 15W 850W Carga máx 25A 25A 62A 0.8A 3A Salida máx 130W 750W 9.6W 15W 750W 12 Carga máx 25A 25A 54A 0.8A 3A Salida máx 130W 650W 9.6W 15W 650W Carga máx 25A 25A 45A 0.8A 3A Salida máx 130W 550W 9.6W 15W 550W  Vantec VOLTRA Conectores de cable: •ATX 20/24-pin Cable de alimentación*: 1 x 600mm •EPS/ATX 12V CPU Cable**: 1 x 600mm Nota: * El conector de alimentación ATX dispone de un mecanismo de 4 pines desmontable para admitir conectores de 24 o 20 pines en la placa base. ** El conector de alimentación EPS12V dispone de un mecanismo de 4 pines desmontable para admitir conectores de 8 o 4 pines “P4/12V” en la placa base. Modelo VAN-VL850B / VAN-VL750B Cable & Conector Qte Length(mm) PCI-E 6/8-Pin Conector 2*2 4-Pin Periférica Conector Tipo de cable VAN-VL650B / VAN-VL550B Qte Length(mm) 600 2 600 2*2 600+150 2*2 600+150 SATA Conector 2*4 600+150*3 2*3 600+150*2 4-Pin Periféricoy Floppy (1) Adaptador 1 150 1 150 13 Tipo de cable  Instalación Antes de continuar con la instalación, lea este manual en su totalidad. Paso A: Sustitución de la fuente de alimentación existente Si está configurando un nuevo sistema, vaya al Paso B. 1. Desconecte el cable de alimentación CA de la toma de corriente de pared o UPS y de la fuente de alimentación existente. 2. Desconecte todos los cables de alimentación de la tarjeta de video, placa base y otros periféricos. 3. Sig alas ins instrucciones del manual de la carcasa y desinstale la fuente de alimentación existente. 4. Siga en el Paso B. Step B: Instalación de la fuente de alimentaciónVOLTRA 1. Asegúrese de que el cable de alimentación CA de la fuente de alimentación no está conectado. 2. Sig alas instrucciones del manual de la carcasa e instale la fuente de alimentación dispone de un mecanismo desmontable de 4 pines para admitir conectores de 24 o de 20 pines en la placa base. 3. El cable de alimentación principal de 24 pines conectado a la fuente de alimentación dispone de un mecanismo desmontable de 4 pines para admitir conectores de 24 o de 20 pines en la placa base. a. Si la placa base tiene un conector de 24 pines, puede conectar el cable de alimentación principal de 24 pines de la serie VOLTRA directamente a la placa base. b. Si la placa base cuenta con un conector de 20 pines, debe desmontar el cable de 4 pines del conector de 24 pines y, a continuación, conectar el cable de 20 pines a la placa base sin el cable de 4 pines. 4. La serie VOLTRA tiene un cable +12V de 8 pines, también conocido como cable “EPS12V”. a. Si la placa base dispone de un conector +12V de ocho pines, conecte el cable de ocho pines directamente a la placa base. b. Si la placa base dispone de un conector de cuatro pines, desmonte los cuatro pines del cable de ocho pines y, a continuación, conecte el cable de 4 pines directamente en la placa base. ADVERTENCIA: El cable de 4 pines desmontable del conector principal de 24 pines no es un conector “P4” o “+12V”. Se pueden originar graves daños si se utilize en lugar de un conector “P4” o “+12V”. 5. La serie VOLTRA serie incluye dos cables de los periféricos de 4 pines, dos cablesPCI-Express (cuatro conectores para VAN-VL850B/VL750B), y dos cables SATA. a. Conecte los cables periféricos al disco duro y a las tomas de alimentación del CD-ROM/DVD-ROM. b. Conecte los cables SATA a las tomas de alimentación del disco duro SATA. c. Conecte los cables PCI-Express a la stomas de alimentación de las tarjetas de video PCI-Express, si se precisa. d. Conecte los cables periféricos a cualquier periférico que requiera un conector pequeño de 4 pines. e. Asegúrese de que todos los cables estén firmemente conectados. 6. Conecte el cable de alimentación de CA a la serie VOLTRA y enciéndalo pulsando el conmutador a la posición “I”. Enhorabuena! Ha finalizado la instalación de su nueva fuente de alimentación de la serie VOLTRA y su sistema está listo para funcionar. 14  APROBACIONES DE AGENCIAS Y SEGURIDAD: CE EN55022: 2010, Class B EN61000-3-2: 2006/A1: 2009/A2, Class D EN61000-3-3: 2008 EN55024: 2010 FCC Part 15, Subpart B, Class B (CISPR 22 Class B) CISPR22: 2008, Class B C-TICK AS/NZS CISPR 22: 2009, Class B TUV EN 60950-1 CB IEC 60950-1 ADVERTENCIAS: • Debido a los elevados voltajes del interior de la fuente de alimentación, bajo ninguna circunstancia se debe extraer la cubierta del cable de alimentación. Se anulará la garantía si se retira la cubierta. • La fuente de alimentación debe funcionar en un entorno protegido y seco. • No instroduzca ningún objeto en el area abierta de ventilación o en la rejilla del ventilador de la fuente de alimentación. • El conector de alimentación principal de 24 pines tiene un conector de 4 pines desmontable. Este conector de 4 pines no es un conector P4 o ATX de 12V. NO introduzca a la fuerza este cable en el conector P4 o ATX +12V de la placa base. • Sólo para su uso en interior. 15