M430AW
AND
M530AW
OWNER’S MANUAL
21A8929
1 Mitek Plaza
Winslow, IL 61089
815-367-3000
800-225-5689
MusicaAtHome.com
Thank you for choosing MUSICA Loudspeakers
All MUSICA speaker systems are designed to provide high fidelity, long life and
installation convenience. Because of their weather resistant properties, you can use
them indoors or outdoors- wherever great sound is desired. For information on our
other products, go to
MusicaAtHome.com or call 1-800-225-5689.
PLACEMENT
Outdoor use:
The materials used in the construction of these Musica Indoor/Outdoor speakers
are weather resistant for use in even the harshest conditions. Adhering to just a few
mounting guidelines will further extend the life of the product.
Whenever possible, mount the speaker under an eve or other protective overhang.
Always aim the speaker at a slight downward angle to prevent water from accumulat
-
ing on the speaker cone.
Do not place the speaker in a location where water, snow or ice will accumulate on the
speaker for extended periods of time.
Indoor Use:
These Musica Indoor/Outdoor speakers work very well when wall mounted in indoor
applications. When you place the speaker on a wall, you take advantage of the natural
boundary effect that occurs when a speaker system is placed against one or more
surfaces. This boundary effect will provide increased overall output. When you mount
the speaker against one surface (on a wall) you increase output by 3dB. When you
mount the speaker against two surfaces (on the wall near the ceiling) you increase the
output by 6dB. When you mount the speaker against three surfaces (in a corner near
the ceiling) you increase the output by 9dB.
Shelf Mounting:
When placing these speakers on a shelf or other flat surface, remove the C-bracket
by unscrewing the top and bottom thumb screws. Then re-insert the bottom thumb
screw into the cabinet. This will allow the speaker to maintain a level orientation.
Down Firing:
M430AW/M530AW also work well in a down firing configuration for spaces utilizing
open beam ceilings such as offices, restaurants and warehouses.
INSTALLATION
Fixed Install:
The M430AW/M530AW include a versatile yet simple C-bracket designed to provide
easy vertical or horizontal installation on just about any surface. The speaker may be
installed using screws or bolts placed through the “L” shaped holes in the mounting
bracket. The center 3/8” hole allows wires to exit through the bracket when wall mount
-
ing, for a neat installation. On M530AW, the unused inserts on the rear of the cabinet
may be used with standard 1/4”-20 forged eyebolt. These parts are available through
many sources. Size 21, 1/4” X 1” Forged Eyebolt
When you have an installation challenge that the C-bracket will not accommodate,
we suggest you contact our friends at OMNIMOUNT systems (www.omnimount.com)
to select one of their quality swivel mount products.
When mounting the speakers in a horizontal orientation, you can easily change the
orientation of the MUSICA logos on the grilles. Simply pull the logo out slightly and turn
the logo 90 degrees, where it will lock into place in the new direction.
NOTES:
CONNECTIONS:
The M530AW input terminals are 5-way binding posts. The binding post is designed
to accept up to 14#AWG stranded cable or standard banana plugs. The M430AW
input terminals are spring clips designed to accept up to 14#AWG stranded cable.
Be sure to use a good quality, unshielded twisted pair speaker cable to connect the
amplifier to the speaker(s) (#16AWG for runs less than 80’, #14AWG for runs greater
than 80’). Standard ZIP style speaker cable may also be used if twisted pair cable is
not available.
When making the connections, be sure to maintain proper polarity between speak
-
ers. (Red wire to red terminal and black wire to black terminal).
Maintenance and Care
Your Musica Indoor/Outdoor speakers have been designed and manufactured for
years of trouble-free service. You can clean your loudspeakers with a dampened soft
cloth or paper towel. If the speaker is mounted high on a wall or ceiling, use a broom
or duster to gently brush it off. Spraying the speaker with high-pressure water is not
recommended.
SPECIFICATIONS:
M430AW
Frequency Response (± 3 dB) 140 Hz to 20 kHz
Power Handling (RMS/Peak Music) 40W / 80W
Sensitivity (2.83V/1M) 88.7dB
High Frequency 3/4” Piezo Dome
Mid-High Frequency 2” Polycarbonate Cone
Low Frequency 4” Polypropylene Cone Woofer
Impedance 8 ohms Nominal, 4 ohms minimum
Input Connections: Spring Clips
Materials Injection Molded ABS Weatherproof Enclosure
Perforated Powder Coated Steel Grille matches enclosure
color
Weight (Less Bracket) 2.6lbs. (1.2kg)
Weight (With Bracket) 2.8lbs. (1.3kg)
Dimensions (Less Bracket) 7 3/4”H (19.7cm) X 5 15/16”W (15.1cm) X 5 1/4”D (15.2cm)
M530AW
Frequency Response (± 3 dB) 117 Hz to 23 kHz
Power Handling (RMS/Peak Music) 50W / 100W
Sensitivity (2.83V/1M) 91.4dB
High Frequency 3/4” Piezo Dome
Mid-High Frequency 1” Balanced Dome
Low Frequency 5 1/4” Polypropylene Cone Woofer
Impedance 8 ohms Nominal, 4 ohms minimum
Input Connections: 5-Way Binding Posts
Materials Injection Molded ABS Weatherproof Enclosure
Perforated Powder Coated Steel Grille matches enclosure
color
Weight (Less Bracket) 4.3lbs. (1.9kg)
Weight (With Bracket) 4.7lbs. (2.1kg)
Dimensions (Less Bracket) 9 1/2”H (24.1cm) X 7 1/8”W (18.0cm) X 6 1/4”D (15.9cm)
MUSICA WARRANTY INFORMATION
MUSICA products purchased in the USA from an authorized MUSICA dealer are
guaranteed against defects in material and workmanship for a period of 1 Year, the
warranty period begins the day the product is purchased by the end user. This war
-
ranty is limited to the original retail purchaser of the product. Product found to be
defective during that period will be repaired or replaced by MUSICA at no charge. This
warranty is void if it is determined that unauthorized parties have attempted repairs or
alterations of any nature. Warranty does not extend to cosmetics or finish. Before
presuming a defect is present in the product, be certain that all related equipment and
wiring is functioning properly. MUSICA disclaims any liability for other incurred dam
-
ages resulting from product defects. Any expenses in the removal and reinstallation of
products are not covered by this warranty. MUSICA’s total liability will not exceed the
purchase price of the product. If a defect is present, your authorized MUSICA dealer
may be able to effect repairs.
Proof of purchase is required when requesting service, so please retain your sales
receipt and take a moment to register your product on line at MusicaAtHome.com.
Also, a Return Authorization number (RA) is required before shipping product back to
MUSICA, call 800-556-2888 or 608-328-5560.
Merci d’avoir choisi des enceintes MUSICA
Toutes les enceintes MUSICA ont été conçues pour offrir haute fidélité, longue
durée de vie et facilité d’installation. Leurs propriétés de résistance aux intempéries
permettent de les utiliser à l’intérieur comme à l’extérieur, partout où un excellent son
est souhaité. Pour obtenir des renseignements sur nos autres produits, visitez www.
MusicaAtHome.com ou téléphonez au 1-800-225-5689.
PLACEMENT
Utilisation extérieure:
Les matériaux utilisés pour la fabrication de l’enceinte ces Musica les haut-parleurs
Interieur/Exterieurs résistent aux intempéries et peuvent être utilisés dans les condi
-
tions les plus rigoureuses. Le coffret lui-même est incassable. Respectez ces quelques
directives de montage pour prolonger la durée de vie du produit.
Dans la mesure du possible, montez l’enceinte sous un auvent ou autre protec
-
tion en surplomb. Orientez toujours l’enceinte légèrement vers le bas afin d’éviter
l’accumulation d’eau dans le cône du haut-parleur.
Ne placez pas l’enceinte à un endroit où elle risque d’être couverte d’eau, de neige
ou de glace pendant de longues durées.
Utilisation intérieure:
Ces Musica les haut-parleurs Interieur/Exterieurs convient trè bien pour applica
-
tions intérieures en montage mural. En montant l’enceinte au mur, vous profitez de
l’effet de bord naturel qui apparaît lorsqu’une enceinte est placée contre une ou plu
-
sieurs surfaces. Cet effet de bord permet un niveau sonore global accru. Lorsqu’une
enceinte est montée contre une surface (au mur), son niveau de sortie est accru de 3
dB. Lorsqu’une enceinte est montée contre deux surfaces (au mur près du plafond),
son niveau de sortie est accru de 6 dB. Lorsqu’une enceinte est montée contre trois
surfaces (dans un coin près du plafond), son niveau de sortie est accru de 9 dB.
Montage sur étagère:
Si vous placez l’enceinte les haut-parleurs sur une étagère ou toute autre surface
plane, retirez le support en C en dévissant les vis moletées supérieure et inférieure.
Puis remettez la vis inférieure en place dans le coffret. Cela permet de maintenir
l’enceinte d’aplomb.
Orientation vers le bas:
L’enceinte M430AW/M530AW fonctionne également bien lorsqu’elle est orientée
vers le bas, comme c’est le cas avec un montage dans un faux plafond de bureau, de
restaurant ou d’entrepôt.
INSTALLATION
Installation fixe:
L’enceinte ces Musica les haut-parleurs Interieur/Exterieurs comprend un support
en C à la fois polyvalent et simple, conçu pour faciliter l’installation verticale ou hori
-
zontale sur pratiquement toute surface. L’installation de l’enceinte peut être effectuée
à l’aide de vis et de boulons placés dans les trous en L du support de montage. Le
trou central de 3/8” (9,5 mm) permet aux fils de traverser le support dans le cas d’un
montage mural et d’effectuer une installation soignée. M530AW les inserts inutilisés
à l’arrière du coffret peuvent être utilisés avec des boulons à œil forgés standard de
1/4”-20. Ces pièces sont disponibles auprès de nombreux revendeurs. Boulon à œil
forgé de taille 21 (1/4” X 1”)
ausgeführt, was einen sauberen Einbau ermöglicht. M530AW die nicht benutzten
Einsätze hinten am Gehäuse können mit standardmäßigen geschmiedeten ¼-Zoll-
20 Ringschrauben verwendet werden. Diese Kleinteile sind von vielen Lieferanten
erhältlich. Größe 21, ¼ Zoll X 1 Zoll geschmiedete Ringschraube
Bei Problemen mit der Installation, die keine Verwendung der C-Halterung zulassen,
sollten Sie sich an die uns bekannte Firma OMNIMOUNT Systems (www.omnimount.
com) wenden und eines ihrer hochwertigen Schwenkmontageprodukte auswählen.
Wenn die Lautsprecher horizontal ausgerichtet montiert werden, können Sie die
Ausrichtung der MUSICA-Logos auf den Lautsprechergrills leicht ändern. Ziehen
Sie das Logo etwas heraus und drehen Sie es um 90 Grad, so dass es in der neuen
Ausrichtung arretiert.
ANSCHLÜSSE:
Der M530AW besitzt Fünffach-Terminals. Diese können geflochtene Kabel
bis zu AWG 14 oder standardmäßige Bananenstecker aufnehmen. Die M430AW
Eingabeterminale sind Federnklammern, die zu accep bis zu 14 entworfen worden
sind#AWG ist gestrandet Kabel.
Sie sollten zum Anschluss des Verstärkers an den/die Lautsprecher ein hochwertig
-
es, unabgeschirmtes Twisted-Pair-Lautsprecherkabel verwenden (AWG 16 für Längen
bis zu 25 m, AWG 14 für Längen über 25 m). Wenn kein Twisted-Pair-Kabel verfügbar
ist, kann auch ein normales Lautsprecherkabel verwendet werden.
Achten Sie beim Anschließen auf die richtige Polung der Lautsprecher.
Wartung und Pflege
Diese Musica Hallen/Sprecher im freiem ist so konstruiert, dass er Ihnen jahrelang
störungsfreie Leistung bieten wird. Sie können die Lautsprecher mit einem ange
-
feuchteten weichen Tuch oder Papiertuch reinigen. Wenn der Lautsprecher weit
oben an der Wand oder Decke montiert ist, können Sie ihn mit einem Besen oder
Staubwedel vorsichtig reinigen. Es wird nicht empfohlen, den Lautsprecher mit einem
Hochdruck-Wasserstrahl zu reinigen.
En cas de difficultés d’installation avec le support en C, nous vous conseillons de
contacter OMNIMOUNT Systems (www.omnimount.com) et de sélectionner l’un de
leurs supports à rotule de qualité.
Si vous montez les enceintes orientées horizontalement, il est facile de modifier
l’orientation des logos MUSICA sur les grilles. Il suffit de retirer le logo et de le tourner
de 90 degrés. Il se verrouillera dans la nouvelle position.
RACCORDEMENTS:
Les bornes de raccordement de l’enceinte M530AW sont de type serre-fils polyva-
lentes. Ces bornes peuvent recevoir des fils souples de calibre maximal 14 AWG ou
des fiches banane standard. Le M430AW terminaux d’entrée sont des trombones de
printemps conçus à accep jusqu’à 14#AWG a abandonné le câble.
Utilisez toujours un câble d’enceinte de bonne qualité constitué d’une paire torsadée
non blindée pour le raccordement de l’amplificateur aux haut-parleurs (calibre 16 AWG
pour les longueurs inférieures à 24 mètres, calibre 14 AWG dans le cas contraire). Si
vous ne disposez pas de câble à paire torsadée, vous pouvez aussi utiliser un câble
d’enceinte standard de type ZIP.
Lors du raccordement, veillez à respecter les polarités des enceintes.
Entretien et maintenance
L’enceinte ces Musica les haut-parleurs Interieur/Exterieurs a été conçue et fabri-
quée pour vous offrir des années d’utilisation sans problème. Vous pouvez nettoyer
vos enceintes à l’aide d’une serviette en papier ou d’un chiffon humide. Si une enceinte
est montée en hauteur au mur ou au plafond, époussetez-la doucement avec un balai
ou un plumeau. Il est déconseillé d’asperger les enceintes à l’eau sous haute pres
-
sion.
Wir freuen uns, dass Sie MUSICA-Lautsprecher gewählt haben
Alle MUSICA-Lautsprechersysteme bieten hohe Wiedergabetreue, lange
Lebensdauer und eine einfache Installation. Da diese Lautsprecher wetterfest sind,
können sie innen oder außen eingesetzt werden – wo immer Sie guten Sound
benötigen. Informationen über unsere anderen Produkte erhalten Sie bei www.
MusicaAtHome.com oder telefonisch unter (USA) 1-800-225-5689.
PLATZIERUNG
Außeneinsatz:
Die bei der Fertigung diese Musica Hallen/Sprecher im freiem verwendeten
Materialien sind selbst unter den härtesten Bedingungen wetterfest. Das Gehäuse
selbst ist bruchfest. Wenn Sie einigen Montagerichtlinien folgen, können Sie dadurch
die Produktlebensdauer weiter verlängern.
Montieren Sie den Lautsprecher, soweit möglich, unter einem Dachvorsprung oder
einem anderen schützenden Überhang. Richten Sie den Lautsprecher immer etwas
nach unten aus, damit sich kein Wasser auf der Lautsprechermembran ansammelt.
Montieren Sie den Lautsprecher nicht an einer Stelle, wo sich über längere Zeit
hinweg Wasser, Schnee oder Eis auf dem Lautsprecher ansammeln könnte.
Inneneinsatz:
Beim Inneneinsatz eignet sich der diese Musica Hallen/Sprecher im freiem vor
allem zur Wandmontage. Wenn Sie den Lautsprecher an der Wand montieren,
nutzen Sie den natürlichen Randeffekt, der auftritt, wenn ein Lautsprechersystem
an einer Oberfläche (oder mehreren) platziert wird. Der Randeffekt bietet eine ver
-
stärkte Gesamtleistung. Wenn Sie den Lautsprecher an einer Oberfläche (an der
Wand) montieren, erhöhen Sie die Leistung um 3 dB. Wenn Sie den Lautsprecher an
zwei Oberflächen (an der Wand in der Nähe der Decke) montieren, erhöhen Sie die
Leistung um 6 dB. Wenn Sie den Lautsprecher an drei Oberflächen (in einer Ecke in
der Nähe der Decke) montieren, erhöhen Sie die Leistung um 9 dB.
Regalmontage:
Um den diese Musica Hallen/Sprecher im freiem auf einem Regal oder einer
anderen Oberfläche zu platzieren, entfernen Sie die C-Halterung, indem Sie die obere
und untere Rändelschraube lösen. Drehen Sie die untere Rändelschraube dann
wieder in das Gehäuse ein. Dadurch kann der Lautsprecher horizontal ausgerichtet
werden.
Ausrichtung nach unten:
Der M430AW/M530AW ist auch nach unten gerichtet gut einsetzbar, wenn offene
Deckenkonstruktionen (wie in Büros, Restaurants und Lagerhäusern) dies erforderlich
machen.
INSTALLATION
Feste Installation:
Zum diese Musica Hallen/Sprecher im freiem gehört eine einfache, aber vielseitig
verwendbare C-Halterung, die eine mühelose vertikale oder horizontale Installation
auf fast jeder Oberfläche ermöglicht. Der Lautsprecher wird installiert, indem man
Schrauben oder Bolzen durch die L-förmigen Löcher in der Montagehalterung fest
-
dreht. Bei der Wandmontage werden die Kabel durch das 3/8-Zoll-Loch in der Mitte
Gracias por escoger los altavoces MUSICA
Todos los sistemas de altavoces MUSICA han sido diseñados para que produzcan
alta fidelidad, tengan una larga vida útil y sea fácil instalarlos. Gracias a sus propie
-
dades de resistencia a la intemperie, estos altavoces se pueden instalar en ambien
-
tes interiores o al aire libre; donde sea que se desee producir un sonido estupendo.
Para obtener información sobre nuestros productos, visite nuestro sitio Web en www.
MusicaAtHome.com o llame al 1-800-225-5689.
UBICACIÓN
Al aire libre:
Los materiales que se usan en la fabricación del altavoz estos Musica oradores
Interior al aire Libre son resistentes a la intemperie para que el altavoz se pueda usar
inclusive en las condiciones más rigurosas. La caja es irrompible. Basta seguir ciertas
indicaciones de montaje para extender aún más la vida útil del producto.
Siempre que sea posible, monte el altavoz debajo de un alero u otro saliente protec
-
tor. Oriéntelo siempre ligeramente hacia abajo para impedir que el agua se acumule
en el cono del altavoz.
No lo coloque en un lugar en que el agua, la nieve o el hielo se acumulen sobre el
altavoz durante largos períodos de tiempo.
Ambientes interiores:
El altavoz estos Musica oradores Interior al aire Libre funciona muy bien en ambi-
entes interiores cuando se monta en la pared. Si el altavoz se monta en una pared, se
puede aprovechar el efecto natural de superficie limitadora que se produce cuando un
sistema de altavoz se coloca contra una o más superficies. Este efecto de superficie
limitadora aumentará la salida total. Si el altavoz se monta contra una superficie (en
una pared), la salida aumenta 3 dB. Si se monta contra dos superficies (en la pared
cerca del cielo raso), la salida aumenta 6 dB. Si se monta contra tres superficies (en
una esquina cerca del cielo raso), la salida aumenta 9 dB.
Montaje sobre una repisa:
Cuando coloque el altavoz estos Musica oradores Interior al aire Libre sobre una
repisa u otra superficie plana, desatornille los tornillos de mariposa superior e inferior
para quitar el soporte tipo C. Luego vuelva a insertar en la caja el tornillo de mariposa
inferior. Esto permite que el altavoz se mantenga nivelado.
Proyección hacia abajo:
El altavoz M430AW/M530AW también funciona bien en una configuración de
proyección hacia abajo en espacios que tienen cielos rasos abiertos con vigas, tales
como oficinas, restaurantes y almacenes.
INSTALACIÓN
Instalación fija:
El altavoz estos Musica oradores Interior al aire Libre viene con un versátil aunque
sencillo soporte tipo C, diseñado para facilitar la instalación vertical u horizontal sobre
casi cualquier superficie. El altavoz se puede instalar con tornillos o pernos colocados
en los agujeros en forma de “L” que tiene el soporte de montaje. El agujero central de
3/8 de plg. permite que los cables salgan por el soporte cuando el altavoz se monta en
la pared, a fin de que la instalación tenga buen aspecto. M530AW los insertos sin usar
que hay en la parte de atrás de la caja se pueden usar con pernos de anilla forjados
estándar de ¼ de plg., tamaño 20. Hay muchos proveedores, que pueden suministrar
estas piezas. Perno de anilla forjado tamaño 21 de ¼ de plg. x 1 plg.
Si tiene problemas de instalación que no se pueden solucionar con el soporte tipo
C, le recomendamos que se ponga en contacto con nuestros amigos de OMNIMOUNT
Systems (www.omnimount.com) para seleccionar uno de sus productos de montaje
giratorios de calidad.
Si monta los altavoces horizontalmente, puede cambiar fácilmente la orientación de
los logotipos de MUSICA en las rejillas. Jale ligeramente el logotipo, gírelo 90 grados
y el logotipo encajará en la nueva posición.
CONEXIONES:
Las terminales de entrada del altavoz M530AW son tornillos de presión de 5 modos
de conexión. El tornillo de presión ha sido diseñado para aceptar cable trenzado de
hasta calibre 14 AWG o clavijas con punta cónica estándar. El M430AW terminales
de entrada son clipes de primavera diseñadas al accep hasta 14#AWG desamparar
cable.
Asegúrese de usar un cable para altavoz de par trenzado sin blindar de buena
calidad para conectar el amplificador a los altavoces (calibre 16 AWG para cables de
menos de 80 pies, calibre 14 AWG para cables de más de 80 pies). También puede
usar cable para altavoz estilo ZIP estándar si no tiene cable de par trenzado.
Cuando haga las conexiones, asegúrese de mantener la polaridad correcta entre
los altavoces.
Mantenimiento y cuidado
El altavoz estos Musica oradores Interior al aire Libre ha sido diseñado y fabricado
para dar años de servicio sin problemas. Los altavoces se pueden limpiar con un trapo
suave humedecido o con una toalla de papel. Si el altavoz está montado en alto en
una pared o en el cielo raso, límpielo con cuidado con una escoba o un plumero. No
es recomendable rociar el altavoz con agua a alta presión.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Musica Car Speaker m430aw Manual de usuario
- Categoría
- Altavoces de coche
- Tipo
- Manual de usuario
