Transcripción de documentos

Silent shredder EN P06 Geräuscharmer shredder D P14 Broyeuse silencieuse F P22 Trituratore silenzioso I P30 Trituradora silenciosa ES P38 Trituradora silenciosa PT P46 Geluidloze hakselaar NL P54 Lydløs kompostkværn DK P62 Hiljainen silppuri FIN P70 NOR P77 SV P84 Sessiz kağit öğütücü TR P92 Αθορυβοσ τεμαχιστησ GR P99 Stillegående kompostkvern Tystgående flismaskin WG401E 1. Apertura para alimentación de material 2. Cubierta del motor 3. Armazón inferior 4. Ruedas 5. Interruptor de encendido/apagado 6. Indicador LED de sobrecarga 7. Botón de reinicio/protector contra sobrecarga (Fig. E) 8. Interruptor de dirección de rotación (Fig. E) 9. Ganchos para la bolsa de recolección 10. Conducto de eyección 11. Placa de presión (Fig. F) 12. Rodillo de corte (Fig. F) 13. Placa de soporte (Fig. F) 14. Placa de la cubierta frontal (Fig. F) 15. Protector del cable * Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato. 38 Trituradora silenciosa ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WG401E (4-designación de maquinaria, representa a Trituradora) Voltaje nominal 230-240V~50Hz Potencia nominal 2500W Modo de funcionamiento S6/40% Velocidad sin carga nominal 40/min Diámetro de la rama Peso de la herramienta Capacidad máxima Doble aislamiento máx. 40mm 28kg 140Kg/h class I RUIDO Y DATOS DE VIBRACIÓN Nivel de presión acústica de ponderación Nivel de potencia acústica de ponderación Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a LpA 78dB(A) KpA: 2dB(A) LwA 90dB(A) 80dB(A) 39 ACCESORIOS Llave allen Empuñadura auxiliar 1 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compró la herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Elija la calidad de acuerdo con el trabajo que pretende realizar. Consulte el embalaje de los accesorios para más detalles. El personal del comercio también puede ayudar y aconsejar. Trituradora silenciosa ES Advertencia de seguridad generales sobre herramientas eléctricas Advertencia! Leer todas las instrucciones. Si no se respetan las instrucciones, existe un riesgo de descargas eléctricas, de incendio y/o de graves heridas. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. - Este aparato no ha sido diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que lo hagan bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable de su seguridad. - Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos. 40 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA CONSERVAR PARA REFERENCIA FUTURA Para su seguridad 1. FAMILIARIZACIÓN Familiarícese con el manual de usuario antes de intentar utilizar esta herramienta. 2. PREPARACIÓN 1) No permita que los niños utilicen esta herramienta. 2) No utilice la trituradora con gente alrededor. 3) Utilice siempre protección auditiva y gafas de seguridad durante el uso de la herramienta. 4) Evite utilizar indumentaria holgada o que posea cordones o lazos colgando. 5) Sólo utilice la herramienta en un espacio abierto (por ejemplo, no cerca de una pared u otro objeto fijo) y sobre una superficie firme y nivelada. 6) No utilice la herramienta sobre una superficie pavimentada o con gravilla donde el material expulsado pueda causar desperfectos. 7) Antes de poner en marcha la máquina, revise que todos los tornillos, tuercas, pernos y otros sujetadores se encuentren ajustados en forma correcta y que las guardas y pantallas de protección se encuentren en su lugar. Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles. 3. FUNCIONAMIENTO 1) Antes de poner en marcha la máquina, revise la cámara de alimentación de material con el fin de asegurase de que se encuentre vacía. 2) Mantenga su cara y cuerpo lejos de la abertura de la toma de alimentación de material. 3) No permita que las manos o cualquier otra parte de su cuerpo o indumentaria se cuele dentro de la cámara de alimentación de material, conducto de descarga o cerca de cualquier parte móvil. 4) Mantenga siempre el equilibrio y la posición firme. No se estire demasiado. Nunca se coloque en una posición más elevada que la base de la máquina cuando introduce material dentro de ésta. 5) Manténgase alejado de la zona de descarga durante la utilización de la máquina. 6) Cuando se coloque material dentro de la trituradora, tenga sumo cuidado de no incluir piezas de metal, piedras, botellas, latas u otros objetos extraños. 7) Si el mecanismo de corte golpea con algún objeto extraño o si la máquina comienza a producir un ruido o vibración extraña, apague la herramienta, desconecte el suministro de energía y siga los siguientes pasos: • Inspeccione si existen daños; • Revise y ajuste cualquier parte suelta; • Haga reparar o reemplazar cualquier parte dañada por partes que posean las mismas especificaciones. 8) No permita que el material triturado se Trituradora silenciosa ES acumule en la zona de desecho. Esto podría provocar una acumulación inadecuada del desecho que podría causar repulsiones del material a través de la toma de alimentación de material. 9) Si la trituradora se atasca, apague la máquina y desenchúfela antes de limpiar los residuos. Mantenga la fuente de alimentación libre de residuos y otras acumulaciones con el fin de evitar daños en el equipo eléctrico o un posible incendio. Recuerde que el funcionamiento del mecanismo de arranque en esta herramienta hará que se muevan el rodillo de corte. 10) Conserve todas las protecciones en su lugar y en condiciones óptimas de funcionamiento. 11) No altere la configuración del regulador de la fuente de energía. El regulador controla la velocidad de funcionamiento máxima y protege la fuente de energía y todas las partes móviles de los daños causados por un exceso de velocidad. Si existe algún problema, acuda al servicio técnico autorizado. 12) No transporte esta herramienta con la máquina encendida. 13) Apague la máquina y desconecte el enchufe cada vez que abandone el área de trabajo. 14) No incline la trituradora con estando encendida. 5. Instrucciones de seguridad adicionales para aquellas herramientas con bolsas 1) Apague la fuente de alimentación antes de colocar o retirar la bolsa. 41 4. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1) Cuando la máquina se pare para su reparación, inspección, almacenamiento o cambio de algún accesorio, apague la máquina, desenchúfela, asegúrese de que se hayan detenido todas las partes móviles y donde exista colocada una llave, retírela. Espere a que la herramienta se enfríe antes de realizar cualquier inspección, ajuste, etc. 2) Durante la reparación de la trituradora tenga en cuenta que pese a estar la máquina desenchufada, (o incluso estando enchufada no se accionaría debido al bloqueo de seguridad de la guarda) el rodillo de corte puede seguir girando de forma manual. Trituradora silenciosa ES SÍMBOLOS Lea cuidadosamente el manual del usuario y cerciórese de entender todos los controles y la función que cumple cada uno. Mantenga alejados a los transeúntes. Peligro – Cuchilla giratorias. Mantenga las manos y pies lejos de las aberturas durante el funcionamiento de la trituradora. Clase de protección Utilice protección ocular y auditiva. 42 ¡Apague! Desenchufe la máquina antes de efectuar cualquier ajuste, limpieza, o si el cable está enredado o dañado Espere hasta que todos los componentes de la misma se hayan detenido antes de tocarlos. No ponerse de pie sobre el aparato Este producto ha sido marcado con un símbolo en referencia a la eliminación de residuos eléctricos y electrónicos. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos sino que deberá depositarse en un sistema de recolección que cumpla con la Directiva Europea 2002/96/ CE. Posteriormente, el producto será reciclado y desmontado para reducir el impacto sobre el medio. El equipamiento eléctrico y electrónico puede suponer un riesgo para el medioambiente y para la salud pública ya que contiene sustancias peligrosas. Antes de utilizar la herramienta Uso previsto Esta trituradora se encuentra diseñada para cortar residuos de jardín fibrosos y de madera para la realización del compost. Montaje • Retire la trituradora de su embalaje. (consulte la Fig A & B) • Se deberá colocar las ruedas y la base como se indica en las figuras C y D. Antes de utilizar la trituradora Abra la cubierta de la entrada (15). Utilice el conector adecuado para conectar la fuente de alimentación antes de utilizar el aparato. Asegúrese de que el conector se encuentra firmemente conectado a la entrada. Asegúrese de estar utilizando el voltaje de red correcto El voltaje de red debe coincidir con la información que aparece en la placa de identificación de la herramienta. Como mínimo, el circuito deberá estar protegido por un fusible de 13A. Utilice sólo alargaderas de cable aptas para uso exterior, preferiblemente con un color de cable de gran visibilidad. Se deberán seguir las siguientes especificaciones: • Para cables de extensión de hasta 25 metros, el diámetro deberá ser de 3 x 1,5mm2. • Para cables de extensión de más de 25metros, el diámetro deberá ser de 2,5mm2. Desenrolle siempre por completo el cable. ¡ADVERTENCIA! Coloque siempre la herramienta sobre una superficie sólida y nivelada. No incline la herramienta durante su funcionamiento. Extraiga la tierra de las raíces. No se deben introducir dentro de la trituradora materiales extraños como piedras, vidrio, metales, telas o plástico. De hacerlo, podría dañar el rodillo de corte (12). Trituradora silenciosa ES Funcionamiento inicial (consulte la Fig E) El interruptor de dirección de rotación (8) deberá estar colocado en la posición hacia la derecha. La abertura de alimentación de material (1) deberá estar vacía. Encendido: Presione el botón verde ‘I’ para encender la trituradora. Apagado: Presione el botón rojo ‘O’ para apagar la trituradora. ¡El motor se detendrá después de haber apagado la máquina! Interruptor de dirección de rotación (8) Antes de cambiar la dirección de rotación, apague la herramienta y espere a que se DETENGA. Posición hacia la derecha: El rodillo de corte hace ingresar y tritura el material. Posición hacia la izquierda: El rodillo de corte funciona en reversa y libera el material atascado. Protección contra sobrecarga motriz Una sobrecarga (por ejemplo, el bloqueo del rodillo de corte) causará una detención de la herramienta y la activación del protector contra sobrecarga. El interruptor de encendido/ apagado (5) regresará a la posición ‘O’ en unos pocos segundos. Coloque el interruptor de dirección de rotación (8) en la posición hacia la izquierda (en reversa) y pasados unos segundos presione el botón de reinicio (7) y vuelva a encender la trituradora. Indicadores LED de sobrecarga Los indicadores LED de sobrecarga (6) se encenderán uno a uno de color verde a medida que la carga se vuelva más pesada. Cuando se encienda el indicador de color amarillo, esto indica que la trituradora posee una carga que se está convirtiendo en alta. Cuando se encienda el indicador de color rojo, esto indica que la trituradora posee una carga demasiado alta y hará que la herramienta active el interruptor automático de seguridad. ¡No olvide que DEBERÁ presionar el botón de reinicio para reiniciar la trituradora! Se recomienda utilizar la trituradora sin sobre esfuerzos, siempre cuando se encuentra encendida la luz verde ya que esto aumentará la vida útil de la misma. INSTRUCCIONES DE USO ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre protección ocular y guantes protectores durante la utilización de la máquina. Coloque el material que desea triturar. El rodillo de corte (12) hará ingresar al material a triturar sin la necesidad de ayuda. ¡ADVERTENCIA! ¡Los materiales más largo que sobresalen de la trituradora podrían ser expulsados, cuando están siendo introducidos, por las cuchillas! ¡Por favor, manténgase a una distancia segura! Coloque sólo la cantidad de material apropiada sin abarrotar la abertura de alimentación de material (1). Triture material marchito y húmedo, y residuos del jardín que hayan sido almacenados durante varios días junto con las ramas. Esto evitará que el rodillo de corte (12) se atasque. No triture residuos blandos sin sustancias sólidas como residuos de la cocina. Este material deberá ser compostado directamente. También se puede realizar la trituración de ramas de madera dura que posean el diámetro máximo permitido utilizando un rodillo de corte afilado (12). Funcionamientos defectuosos ¡ADVERTENCIA! Antes de colocar en otra posición el interruptor de dirección de rotación, apague siempre la herramienta y espere a que se detenga. Los residuos de jardín no ingresan por sí solos dentro de la herramienta: Trituradora silenciosa ES 43 • El rodillo de corte (12) está funcionando en reversa: Cambie de posición el interruptor de dirección de rotación. • El material que se desea triturar es blando y se encuentra mojado: Empújelos hacia dentro de la herramienta con un pedazo de madera o realice la trituración de ramas. • El material que se desea triturar se atasca en la abertura de alimentación (1): Coloque el interruptor de dirección de rotación (8) en la posición hacia la derecha con el fin de liberar el material. Las ramas gruesas no ingresan dentro de la herramienta: • Revise el rodillo de corte (12): Si se encuentra sumamente desgastado, se deberá efectuar el reemplazo. El material triturado no se encuentra completamente separado y cuelga junto como una cadena: • Ajuste la placa de presión (11) (de acuerdo con la sección “Ajuste de la placa de presión”). • Si la placa de presión (11) ya no puede ser ajustada, se deberá efectuar el reemplazo. 44 El motor no funciona: Revise la protección contra sobrecarga y reinicie el protector contra sobrecarga. Revise el fusible. Como mínimo, el circuito deberá estar protegido por un fusible de 13A. La dirección de rotación se cambiada automáticamente: Cuando la herramienta se atasca inesperadamente (por ejemplo, debido a la acumulación de material triturado), se cambiará automáticamente la dirección de rotación del rodillo de corte. En este caso, apague la herramienta, espere a que se detenga y enciéndala nuevamente. El rodillo de corte se encuentra bloqueado 1. Coloque el interruptor de dirección de rotación (8) en la posición hacia la izquierda y encienda la herramienta. El rodillo de corte (12) funciona en reversa y libera el material triturado (o material extraño). La construcción especial del engranaje con ángulo de rotación permite que el motor arranque en la dirección de rotación reversa incluso si el rodillo de corte (12) se encuentra bloqueado. No es necesario aflojar y volver a ajustar la placa de presión (11). 2. Cuando el material atascado sea liberado, apague la herramienta, coloque el interruptor de dirección de rotación (8) en la posición hacia la derecha y vuelva a encender la herramienta. 3. Si no se puede liberar el atascamiento a través de las acciones 1 y 2, se deberá extraer el rodillo de corte (13), comprobar si se encuentra dañado y realizar la limpieza como se describe en la sección “Reemplazo del rodillo de corte/placa de presión”. Reemplazo del rodillo de corte/placa de presión ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier trabajo de reemplazo o mantenimiento, desenchufe la herramienta del suministro de energía. ¡ADVERTENCIA! La cuchilla está sumamente afilada. Utilice guantes gruesos durante el reemplazo de la cuchilla o realización de cualquier mantenimiento. • Desarme el rodillo de corte (12) / placa de presión (11) de acuerdo con la Fig. F, secuencia –  Afloje la placa de la cubierta frontal (14) en el sentido contrario a las agujas del reloj.  Retire los 4 tornillos.  Retire la placa de soporte (13).  Retire la placa de presión (11).  Retire el rodillo de corte (12). Limpie el rodillo de corte (12). • Limpie y engrase los cojinetes. • Vuelva a colocar las partes individuales en secuencia inversa. Si la máquina sigue estando averiada a pesar del control realizado durante la fabricación y su posterior control de calidad, la reparación Trituradora silenciosa ES deberá ser realizada por un servicio postventa homologado. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD MANTENIMIENTO Los que reciben, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, en su máquina desenchúfela de la corriente. Para un funcionamiento seguro y correcto, mantenga siempre la máquina y las ranuras de ventilación limpias. No se debe limpiar la trituradora con limpiadores de alta presión o agua corriente. Periódicamente, se debe comprobar los tornillos de fijación de la base de transporte. El rodillo de corte (12) y la placa de presión (11) poseen una vida útil de muchos años cuando son utilizados en forma normal y ajustados de acuerdo con las instrucciones. Antes de almacenar la herramienta, retire el rodillo de corte (como se describe en la sección “Reemplazo del rodillo de corte/placa de presión”) y límpielo. Luego, de un poco de spray de conservación en el rodillo de corte y engrase los cojinetes. PROTECTION AMBIENTAL Este producto ha sido marcado con un símbolo en referencia a la eliminación de residuos eléctricos y electrónicos. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos sino que deberá depositarse en un sistema de recolección que cumpla con la Directiva Europea 2002/96/CE. Posteriormente, el producto será reciclado y desmontado para reducir el impacto sobre el medio. El equipamiento eléctrico y electrónico puede suponer un riesgo para el medioambiente y para la salud pública ya que contiene sustancias peligrosas. Declaran que el producto, Descripcón WORX trituradora silenciosa Modelo WG401E (4-designación de maquinaria, representa a Trituradora) Función Esta trituradora se encuentra diseñada para cortar residuos de jardín fibrosos y de madera para la realización del compost Cumple con las siguientes Directivas : Directiva de Maquinaria 2006/42/CE Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE Directiva de RoHS 2011/65/EU Directiva sobre la emisión del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000/14/EC modificada por 2005/88/EC - Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con Annex V - Nivel de presión acústica 89dB(A) - Nivel de intensidad acústica 90dB(A) Normativas conformes a, EN 60335-1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 La persona autorizada para componer el archivo técnico, Firma Russell Nicholson Dirección Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK 2013/04/26 Leo Yue Gerentede Calidad POSITEC Trituradora silenciosa ES 45