Transcripción de documentos

24876 NUN4087GL 米家声波电动牙刷 T500 B2B 6934177713095 MES601 64mm Mi Smart Electric Toothbrush T500 User Manual Safety Instructions 01 Mi Intelligente Elektrische Zahnbürste T500 Bedienungsanleitung 11 Mode d'utilisateur pour Mi Smart Electric Toothbrush T500 21 Manual de instrucciones de Mi Smart Electric Toothbrush T500 Manuale utente di Mi Smart Electric Toothbrush T500 41 Руководство пользователя для умной электрической зубной щетки Mi T500 ‫ ةيئابرهك ةيكذ نانسأ ةاشرفل مدختسملا ليلد‬T500 ‫ نم‬Mi Mi 스마트 전동칫솔 T500 사용 설명서 31 51 61 英语 When using the toothbrush for the first time, it may cause itch or minor gum bleeds. This is normal when the gums are not accustomed to the efficient cleaning of an electric toothbrush. It is recommended to use custom mode when your gums are not used to it yet. Normally, gum bleeds will stop within one to two weeks. Stop using the toothbrush and consult a dentist if it persists. Warning Users undergoing orthodontic treatment, or users who have dental repairs or implants should consult their dentist or orthodontist before using this toothbrush. 71 This toothbrush complies with the safety standards for electromagnetic devices. For any questions about using the device alongside pacemakers or other implanted devices, please consult a doctor or the manufacturer of the implanted device before use. This toothbrush is designed to clean teeth, gums, and tongue only. Do not use it for any other purposes. If you feel any discomfort or pain, stop using the toothbrush and consult your dentist. Do not immerse the charging dock in water or any other liquid. Do not plug the charging dock into an outlet when there is liquid on the plug. This toothbrush contains a built-in rechargeable battery, and should never be exposed to fire, nor charged, used, or stored in a high-temperature environment. Do not hit or drop the toothbrush. If it is damaged due to impact or dropping, stop using it. Do not share the brush head with others. Do not wrap the power cord around the charging dock while it is plugged in to an outlet. Product Overview How to Use Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. 1. Make sure that the brush head is installed in the same direction as the front of the toothbrush handle, and make sure there is a slight gap in between the brush head and the handle. The gap is required to avoid collision of the brush head with the handle during high-frequency oscillation, so as to generate more power from the motor. Do not place any metal objects on top of the charging dock while it is plugged in to an outlet. 1 Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. The actual product and functions may vary due to product enhancements. Note: Press and hold the button for 12 seconds to restore factory settings. Please synchronize your data with the app to prevent data loss before restoring factory settings. 3 0.4-1mm 8 2. Wet the brush head and squeeze a proper amountof toothpaste onto the brush head. 4 The toothbrush is equipped with an overpressure protection system that detects pressure in real-time. When using too much pressure during teeth brushing, the battery level indicator will quickly blink red, and the toothbrush will automatically reduce vibration. Three brushing modes are available: Hold the toothbrush upside down with one hand, and use a nail on your other hand to remove the colored ring. Align the triangular shape of the colored ring ( while the pins on the inside of the ring face down ) with the triangular bottom of the toothbrush handle, and press it into place. Gentle Mode: Suitable for sensitive teeth Custom Mode: A 2-minute beginner mode by default. Its brushing settings and duration can be adjusted via the app. Refer to the illustration 5. Cleaning the brush head Precautions Check the toothbrush for obvious damage before using it. Do not use it, if it is severely damaged. 1 2 Make sure the local power supply's voltage matches the rated voltage input of the toothbrush's power adapter, before plugging it in. 3 4 Do not use the charging dock outdoors in direct sunlight. Do not use the toothbrush while bathing or showering. Shaft Protection Cover Toothbrush Handle On/Off Button Mode Indicator Standard Mode Gentle Mode Custom Mode 2 5 Bluetooth/Battery Level Indicator 6 Brush Head Cover Brush Head Charging Dock Colored Ring (Easy to distinguish) 7 8 9 After rinsing, put on the brush head with the protective cover to keep it clean and hygienic. Smart Functions Hold the brush head at an angle of 45° to the gum line, and slowly move it along the teeth and gum line. During teeth brushing: The battery level indicator will quickly blink red when using too much pressure. Dentists recommend replacing the brush head every three months. 6. This toothbrush comes with 3 colored rings ( gray, blue, green ), which can be replaced according to your preference. 5 100%-60% Orange 60%-20% Red Quickly blinking red (Toothbrush cannot be turned on) Cyan 20%-10% Slowly blinking cyan 100%-60% Slowly blinking orange 60%-20% Slowly blinking red <20% <10% 100% Note: The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version. Environmental Protection When the toothbrush reaches the end of its service life, the built -in battery needs to be removed, disposed of, and recycled in accordance to local laws and regulations of the country or region it is used in. Specifications When the battery is low, the indicator is quickly blinking red, and the toothbrush cannot be turned on. It takes about 10 to 16 hours to fully charge the toothbrush. When the toothbrush is in charging, connecting it with the app will turn the battery level indicator into blinking blue three times. After successfully connected, the indicator of the toothbrush stays blue. It will automatically disconnect with the app after your data completing synchronization, and the indicator of the toothbrush will display the current battery level. In case the toothbrush fails to connect with the app, the indicator stays unchanged, that is displaying the current battery level. Issue Unable to turn on by pressing button Unable to install the brush head onto the shaft 2. You can set the brushing duration, mode, and splash protection via the Mi Home app/Xiaomi Home app. After finishing brushing, you can view the data and generate a report. Connecting with Mi Home / Xiaomi Home App 6 Rated Voltage: 3.7 V Rated Power: 2 W Rated Input: 5 V Charging Time: 12 hours 0.5 A Maximum Output Power: 0 dBm Battery Capacity: 700mAh Frequency Bands: 2402-2480 Mhz IP Rating: IPX7 Possible Causes Solutions Charging Remove the toothbrush from the charging dock Bluetooth is connected Disable the Bluetooth of your phone Battery level is too low Place the toothbrush on the charging dock to charge Unable to connect to the app 舒可士（深圳）科技有限公司 There is something stuck Use a tool to remove the inside the brush head object from the brush head There is something stuck on the shaft Clean the shaft Not a genuine brush head Replace it with a genuine brush head Excessive Paired to the phone via power Bluetooth for a long time consumption and charging Used too frequently frequently Brush head is not Brush head installed properly vibration is There is something stuck weak between the brush head and the handle Name: Mi Smart Electric Toothbrush T500 Model: MES601 This product works with Mi Home / Xiaomi Home app*. Control your device with Mi Home / Xiaomi Home app. 4 Using Cyan The charging dock of the toothbrush is designed for the T500 and is not compatible with other products. 1. The toothbrush is equipped with an overpressure protection system that detects pressure in real-time. When using too much pressure during teeth brushing, the battery level indicator will quickly blink red, and the toothbrush will automatically reduce the vibration. Illustration of correct alignment of colored ring 3 Toothbrush Status Battery Level Indicator Status Battery Level Charging While brushing, the toothbrush pauses briefly every 30 seconds, to prompt the user to change the brushing position. 9 Troubleshooting After brushing, rinse the brush head with running water. 4. Healthy Brushing When there is no active pause during use, the toothbrush will automatically turn off once the brushing mode ends ( brushing mode can be set via the app). Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home / Xiaomi Home" in the app Store to download and install it. Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts to add your device. * The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default. Standard Mode: Suitable for daily oral hygiene Press the on/off button while brushing to switch brushing modes. 5 Do not attempt to modify, disassemble or repair the toothbrush by yourself. 1 Switching modes: Press the button, within 10 seconds after turning on the toothbrush. Turning off: Press the button once to turn off while in custom mode, within 10 seconds after turning on the toothbrush. When your toothbrush is running for more than 10 seconds, simply press the button to turn it off. 7 2 All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE a s in dir ec tive 2 01 2 /1 9 /EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points. Turning on: Press the button to turn on the toothbrush. Pause: Press and hold the button for 1 second to pause, the toothbrush will turn off automatically after being paused for 30 seconds. 6 Hereby, SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd., declares that the radio equipment type MES601 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/ global/service/support/declaration.html Charging 3. Turning on/Turning off/Switching modes 英语 Disable Bluetooth when not using the toothbrush Place the toothbrush on the charging dock to charge Reinstall the brush head 110mm 米家声波电动牙刷1S分销版 说明书 料号： Remove the brush head and remove the object The Bluetooth of your phone is not enabled Enable the Bluetooth of your phone and control it via the Mi Home app/ Xiaomi Home app Toothbrush is too far away from the phone Place the phone near the toothbrush Toothbrush is vibrating Turn off the toothbrush and try to connect again V1.0 Brush Head Dimensions: 24.6 x 24.6 x 85.0 mm Toothbrush Handle Dimensions: 28.1 x 28.3 x 187.5 mm 7 8 9 10 20190820 冯光禄/邹敏 For further information, please go to www.mi.com Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Address: Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai Shenzhen -Hongkong Cooperation Zone, Shenzhen, P.R. China Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Manufactured by: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (Ein Unternehmen von Mi Ecosystem) Adresse: Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai Shenzhen -Hongkong Cooperation Zone, Shenzhen, China ‫تامولعملا نم ديزمل‬، ‫ عقوم ىلإ لاقتنالا ءاجرلا‬www.mi.com ‫ةعّنصملا ةهجلا‬: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (‫ تاكرش ىدحإ‬Mi Ecosystem) ‫ناونعلا‬: Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai ShenzhenHongkong Cooperation Zone, Shenzhen, China 德语 서비스 웹 사이트: www.mi.com/service 제조업체: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (Mi 에코 시스템 회사) 주소: Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai Shenzhen-Hongkong Cooperation Zone, Shenzhen, China Sicherheitshinweise Beim ersten Gebrauch der Zahnbürste kann es zu Jucken oder leichtem Zahnfleischbluten kommen. Dies ist normal, wenn das Zahnfleisch nicht an die wirksame Reinigung mit einer elektrischen Zahnbürste gewöhnt ist. Wenn Ihr Zahnfleisch noch nicht daran gewöhnt ist, empfehlen wir Ihnen, den benutzerdefinierten Modus zu verwenden. Normalerweise hört Zahnfleischbluten innerhalb von ein bis zwei Wochen auf. Unterbrechen Sie den Gebrauch der Zahnbürste und wenden Sie sich an einen Zahnarzt, wenn das Bluten nicht aufhört. Warnung Benutzer, die sich einer kieferorthopädischen Behandlung unterziehen, oder Benutzer, die Zahnreparaturen oder Implantate haben, sollten sich vor der Verwendung dieser Zahnbürste an ihren Zahnarzt oder Kieferorthopäden wenden. Diese Zahnbürste entspricht den Sicherheitsstandards für elektromagnetische Geräte. Falls Sie Fragen zur Verwendung des Geräts in Kombination mit Herzschrittmachern oder anderen implantierten Geräten haben, wenden Sie sich bitte vor dem Gebrauch an einen Arzt oder den Hersteller des implantierten Geräts. Pour de plus amples informations, allez visiter le site www.mi.com Hersteller: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (une société de l'écosystème Mi) Adresse : Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai Shenzhen -Hongkong Cooperation Zone, Shenzhen, Chine Diese Zahnbürste wurde eigens für die Reinigung von Zähnen, Zahnfleisch und Zunge entwickelt. Verwenden Sie sie nicht für andere Zwecke. Bei Beschwerden oder Schmerzen hören Sie auf, die Zahnbürste zu benutzen und wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt. Para obtener más información, visite la página web www.mi.com Fabricado por: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (una empresa Mi Ecosystem) Dirección: Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai Shenzhen -Hongkong Cooperation Zone, Shenzhen, China Tauchen Sie die Ladestation nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Stecken Sie die Ladestation nicht in eine Steckdose, wenn der Stecker nass ist. Diese Zahnbürste arbeitet mit einem eingebauten wiederaufladbaren Akku und sie darf niemals Feuer ausgesetzt, oder in einer Hochtemperaturumgebung geladen, verwendet oder gelagert werden. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.mi.com Prodotto da: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (una società Ecosistema Mi) Indirizzo: Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai Shenzhen -Hongkong Cooperation Zone, Shenzhen, Cina Die Zahnbürste darf nicht gestoßen oder fallen gelassen werden. Wenn sie durch Stöße oder Stürze beschädigt wurde, hören Sie auf, sie zu verwenden. Versuchen Sie nicht, die Zahnbürste selber zu ändern, zu zerlegen oder zu reparieren. Дополнительные сведения см. на веб-сайте www.mi.com Изготовитель: SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. (относится к группе компаний «Экосистема Mi») Адрес: Room 201, Block A, No.1 Qianwan 1st Rd, Qianhai ShenzhenHongkong Cooperation Zone, Shenzhen, Китай Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihres Stromnetzes mit der Nennspannung des Stromadapters der Zahnbürste übereinstimmt, bevor Sie ihn anschließen. Produktübersicht Wie zu verwenden Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch, und bewahren Sie es für die spätere Verwendung auf. 1. Achten Sie darauf, dass der Bürstenkopf in die Richtung der Vorderseite des Zahnbürstengriffs montiert wird, und stellen Sie sicher, dass ein kleiner Spalt zwischen dem Bürstenkopf und dem Griff bleibt. Der Spalt ist erforderlich, um bei hochfrequenten Schwingungen einen Zusammenstoß des Bürstenkopfes mit dem Griff zu vermeiden und so mehr Leistung aus dem Motor zu beziehen. Die Ladestation darf nicht im Freien bei direkter Sonneneinstrahlung verwendet werden. Die Zahnbürste darf nicht beim Baden oder Duschen verwendet werden. 1 Teilen Sie den Bürstenkopf nicht mit anderen Personen. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um die Ladestation, während sie an eine Steckdose angeschlossen ist. 6 Stellen Sie keine Metallgegenstände auf die Ladestation, während sie an eine Steckdose angeschlossen ist. Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Schnittstelle in der Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren. 3 0.4-1mm 8 Hiermit erklärt SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd., dass die Funkanlagen vom Typ MES601 die EU-Richtlinie 2014/53/EU erfüllen. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi. com/global/service/support/declaration.html 4 2. Feuchten Sie den Bürstenkopf an und drücken Sie eine ausreichende Menge Zahnpasta auf den Bürstenkopf. 5 Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten. 1 2 3 4 Vor Gebrauch der Zahnbürste auf offensichtliche Schäden prüfen. Verwenden Sie sie nicht, wenn sie stark beschädigt ist. Wellenschutzabdeckung Zahnbürstengriff 6 Ein-/Aus-Schalter 7 Modusanzeige 8 Standardmodus 9 Sanfter Modus Benutzerdefinierter Modus 12 Umschalten der Modi: Drücken Sie die Taste binnen 10 Sekunden nach dem Einschalten der Zahnbürste. Pause: Halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt, um eine Pause einzulegen, die Zahnbürste schaltet sich automatisch aus, nachdem sie 30 Sekunden lang inaktiv war. Ausschalten: Drücken Sie die Taste einmal, um sie im Benutzer-Modus innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten der Zahnbürste auszuschalten. Wenn Ihre Zahnbürste schon länger als 10 Sekunden läuft, drücken Sie einfach die Taste, um sie auszuschalten. Hinweis: Halten Sie die Taste 12 Sekunden lang gedrückt, um die Werkseinstellungen wiederherzust ellen. Bitte synchronisieren Sie Ihre Daten mit derApp, um bei der Wiederherstellung der Werkseinstellungen einen Datenverlust zu vermeiden. Bürstenkopfabdeckung Bürstenkopf Ladestation Farbring (leicht zu unterscheiden) Die Zahnbürste ist mit einem Überdruckschutz ausgestattet, der den Druck in Echtzeit erfasst. Wenn Sie beim Zähneputzen zu stark drücken, blinkt die Batteriestandsanzeige schnell rot, und die Zahnbürste reduziert automatisch die Intensität. Es gibt drei Bürstmodi: Standardmodus: Geeignet für die tägliche Mundpflege Sanfter Modus: Geeignet für empfindliche Zähne 14 Richten Sie die Dreiecksform auf dem Farbring (wobei die Stifte auf der Innenseite des Rings nach unten zeigen) mit dem dreieckigen Boden des Zahnbürstengriffs aus und drücken Sie ihn fest. Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen. (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden. Siehe Abbildung Laden Fehlerbehebung Status der Zahnbürste Akkuladezustandsanzeige Status Akkuladung Cyan 100%-60% Probleme Mögliche Ursachen Das Gerät kann nicht durch Drücken der Taste eingeschaltet werden. Laden Verwendung Aufladen 5. Reinigung des Bürstenkopfes Nach dem Bürsten spülen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser ab. Stecken Sie die Schutzabdeckung nach dem Abspülen auf den Bürstenkopf, um ihn sauber und hygienisch zu halten. Intelligente Funktionen 1. Die Zahnbürste ist mit einem Überdruckschutz ausgestattet, der den Druck in Echtzeit erfasst. Wenn Sie beim Zähneputzen zu stark drücken, blinkt die Batteriestandsanzeige schnell rot, und die Zahnbürste reduziert automatisch die Intensität. Beim Zähneputzen: Die Batteriezustandsanzeige blinkt schnell rot, wenn zu viel Druck ausgeübt wird. During teeth brushing: The battery level indicator will quickly blink red when using too much pressure. * Zahnärzte empfehlen, den Bürstenkopf alle drei Monate auszutauschen. 6. Diese Zahnbürste wird mit 3 Farbringen (grau, blau, grün) geliefert, die Sie nach Ihren Wünschen austauschen können. Darstellung der korrekten Ausrichtung des Farbringes 13 Fassen Sie die Zahnbürste auf den Kopf gestellt mit einer Hand und verwenden Sie einen Fingernagel der anderen Hand, um den Farbring zu entfernen. Benutzerdefinierter Modus: Ein 2-Minuten Anfängermodus als Standard. Sie können die Einstellungen und die Dauer des Bürsten über die Mi Home/Xiaomi Home* anpassen.* Die App nennt sich Xiaomi Home in Europa (außer Russland). Der Name der auf Ihrem Gerät angezeigten App sollte als Standard übernommen werden. 4. Gesundes Bürsten Halten Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 45° zum Zahnfleischrand und bewegen Sie ihn langsam entlang der Zähne und des Zahnfleischrands. Wenn es während des Gebrauchs keine aktive Pause gibt, schaltet sich die Zahnbürste nach Beendigung des Bürstenmodus automatisch aus (der Bürstenmodus kann über die App eingestellt werden). Bluetooth/Akkulades tandsanzeige 5 Einschalten: Drücken Sie die Taste, um die Zahnbürste einzuschalten. Drücken Sie während des Bürstens die Ein-/Aus-Taste, um den Bürstenmodus zu wechseln. Während des Bürstens unterbricht die Zahnbürste alle 30 Sekunden kurz, um den Benutzer zum Ändern der Bürstenposition anzuregen. 9 Vorsichtsmaßnahmen 11 7 2 3. Ein-/Ausschalten/Umschalten der Modi 15 Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version. Umweltschutz Wenn die Zahnbürste das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht hat, muss der eingebaute Akku entfernt, entsorgt und in Übereinstimmu-ng mit den lokalen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region, in dem sie verwendet wird, recycelt werden. Technische Daten Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi HomeApp*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App. 16 60%-20% Rot Schnell blinkendes Rot (Die Zahnbürste kann nicht eingeschaltet werden) Cyan 20%-10% Langsam blinkendes Cyan 100%-60% Langsam blinkendes Orange 60%-20% Langsam blinkendes Rot <20% <10% 100% Wenn der Akkuladezustand niedrig ist, blinkt die Anzeige schnell rot und die Zahnbürste kann nicht eingeschaltet werden. Das vollständige Aufladen der Zahnbürste dauert etwa 10 bis 16 Stunden. Während die Zahnbürste aufgeladen wird, blinkt die Akkuladeanzeige dreimal blau, wenn Sie sie mit der App verbinden. Nach erfolgreicher Verbindung bleibt die Anzeige der Zahnbürste blau. Die Verbindung zur App wird nach Abschluss der Synchronisation automatisch getrennt, und die Anzeige der Zahnbürste zeigt den aktuellen Akkuladezustand an. Falls die Zahnbürste nicht mit der App verbunden ist, bleibt die Anzeige unverändert, d.h. sie zeigt den aktuellen Akkuladezustand an. Nennleistung: 2 W 0,5 A Akkukapazität: 700 mAh Ladedauer: 12 Stunden Frequenzbereiche: 2.402 – 2.480 MHz Schutzgrad: IPX7 Übermäßiger Stromverbrauch und häufiges Aufladen Die Vibration des Bürstenkopfes ist schwach Verbindung zur App nicht möglich Model: MES601 Nennspannung: 3,7 V Der Bürstenkopf kann nicht auf die Welle montiert werden. Die Ladestation der Zahnbürste ist für die T500 ausgelegt und kann nicht mit anderen Produkten verwendet werden. Name: Mi Intelligente Elektrische Zahnbürste T500 Betriebsspannung: 5 V 2. Sie können die Bürstendauer, den Modus und den Spritzschutz über die Mi Home/Xiaomi Home einstellen. Nach dem Bürsten können Sie die Daten einsehen und einen Bericht erstellen. Orange Lösungen Entfernen Sie die Zahnbür -ste von der Ladestation 德语 Bluetooth ist verbun- Deaktivieren Sie die Bluetoo den th-Funktion Ihres Telefons Der Akkuladestand ist Stellen Sie die Zahnbürste auf die Ladestation, um sie zu niedrig aufzuladen Benutzen Sie ein Werkzeug, Etwas steckt im Bürsten um den Fremdkörper vom -kopf fest Bürstenkopf zu entfernen 材质：金东太空梭105G无光铜板纸 双面印刷 尺寸：64*110mm 84P 胶装 Etwas steckt auf der Reinigen Sie die Welle Welle fest Kein Original-Bürstenk Ersetzen Sie ihn durch einen -opf Original-Bürstenkopf Lange Zeit über Blueto Deaktivieren Sie Bluetooth, -oth mit dem Telefon wenn Sie die Zahnbürste gekoppelt nicht verwenden 专色印刷+哑PP+啤切 Stellen Sie die Zahnbürste auf die Ladestation, um sie aufzu laden Der Bürstenkopf ist nic Bringen Sie den Bürstenk -ht richtig installiert -opf wieder an Zu häufig verwendet Irgendetwas steckt zwisc Entfernen Sie den Bürsten -hen dem Bürstenkopf -kopf und entfernen Sie und dem Griff fest den Fremdkörper Aktivieren Sie dasBluetooth Das Bluetooth Ihres Ihres Handys und steuern Telefons ist nicht akti- Sie es über die Mi Home viert /Xiaomi Home Die Zahnbürste ist zu weit Legen Sie das Telefon in die vom Telefon entfernt Nähe der Zahnbürste 色相正确、印迹牢固、 套印准确、各色套印 不露杂色，套印误差≤ 0.1mm Schalten Sie die Zahnbürste Die Zahnbürste vibriert aus und versuchen Sie, sie wieder anzuschließen. Maximale Ausgangsleistung: 0 dBm Abmessungen des Bürstenkopfes: 24,6 x 24,6 x 85,0 mm Abmessungen des Zahnbürstengriffs: 28,1 x 28,3 x 187,5 mm 17 18 19 20 Pantone Cool Gray 11 C 法语 Consignes relalives à la Sécurité Lors de la première utilisation de la brosse à dents, des démangeaisons ou des saignements mineurs de la gomme peuvent se produire. Ceci est normal lorsque les gencives ne sont pas habituées au nettoyage efficace à l'aide d'une brosse à dents électrique. Il est recommandé d'utiliser le mode personnalisé lorsque vos gencives n'y sont pas encore habituées. Normalement, les gencives cesseront de saigner dans une à deux semaines. Arrêtez d'utiliser la brosse à dents et consultez un dentiste si les saignements persistent. Mise en garde Les utilisateurs qui suivent un traitement orthodontique ou ceux qui ont des réparations dentaires ou des implants devraient consulter leur dentiste ou leur orthodontiste avant d'utiliser cette brosse à dents. Cette brosse à dents est conforme aux normes de sécurité applicables aux appareils électromagnétiques. Pour toute question relative à l'utilisation de l'appareil avec des stimulateurs cardiaques ou d'autres appareils implantés, veuillez consulter un médecin ou le fabricant de l'appareil implanté avant utilisation. Cette brosse à dents est conçue pour nettoyer les dents, les gencives et la langue uniquement. Ne l'utilisez pas à d'autres fins. Si vous ressentez un malaise ou une douleur, arrêtez de l'utiliser et consultez votre dentiste. N'immergez pas le socle de charge dans de l'eau ou tout autre liquide. Ne branchez pas le socle de charge dans une prise lorsque la fiche contient du liquide. Cette brosse à dents contient une batterie rechargeable intégrée et ne doit jamais être exposée au feu, ni chargée, utilisée ou stockée dans un environnement à haute température. Evitez de frapper ou laissez tomber la brosse à dents. S'il est endommagé par l'impact ou la chute, arrêtez de l'utiliser. N'essayez pas de modifier, démonter ou réparer la brosse à dents vous-même. Assurez-vous que la tension de l'alimentation locale correspond à la tension d'entrée nominale de l'adaptateur secteur de la brosse à dents avant de le brancher. Comment l'utiliser Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour consultation ultérieure. 1. Assurez-vous que la tête de la brosse est installée dans le même sens que l'avant de la poignée de la brosse à dents et assurez-vous qu'il y a un léger espace entre la tête de la brosse et la poignée. L'espace est nécessaire pour éviter une collision de la tête de brosse avec la poignée lors d'une oscillation à haute fréquence, afin de générer plus de puissance du moteur. N'utilisez pas le socle de charge à l'extérieur en plein soleil. N'utilisez pas la brosse à dents pendant le bain ou la douche. 1 Ne partagez pas la tête de brosse avec d'autres. Ne placez aucun objet métallique sur la socle de charge lorsque celle-ci est branchée sur une prise. 6 Remarque : les illustrations du produit, accessoires et interface utilisateur présents dans le manuel de l'utilisateurne sont présentés qu'à titre de référence. Le produit et les fonctions réels peuvent varier suite à des améliorations diverses. 0.4-1mm 8 4 9 1 2 3 4 Advertencia Aquellos usuarios que se encuentren bajo ortodoncia, que tengan algún arreglo dental o implantes, deberán consultar a su dentista u ortodoncista antes de usar el cepillo de dientes. Este cepillo de dientes cumple con los estándares de seguridad de los dispositivos electromagnéticos. Ante cualquier duda sobre el uso de este dispositivo junto a marcapasos u otros implantes, consulte a un médico o al fabricante del dispositivo implantado. Este dispositivo fue diseñado sólo para la limpieza de dientes, encías y lengua. No usarlo con otros fines. Si siente molestias o dolor, detenga el uso del cepillo de dientes y consulte a un dentista. No sumerja en agua, ni en cualquier otro líquido, la base de carga. No enchufe el cargador en un tomacorriente cuando haya líquido en el enchufe. Este cepillo de dientes contiene una batería recargable incorporada que no debe ser expuesta al fuego, ni cargada, usada o almacenada en ambientes con altas temperaturas. No golpee ni deje caer el cepillo de dientes. Y si éste se encuentra dañado debido a un golpe o caída, deje de usarlo. No intente modificar, desmontar ni reparar el cepillo de dientes. Couvercle de protection d'arbre Poignée de brosse à dents Bouton Marche / Arrêt Indicateur de mode Mode standard Mode doux Mode Personnalisé 22 Instrucciones de Seguridad El cepillo de dientes en su primer uso puede causar comezón o un sangrado leve en las encías. Esto es normal, ya que las encías no están acostumbradas a la limpieza profunda de un cepillo de dientes inteligente. Por lo tanto, se recomienda utilizarlo en modo personalizado hasta que las encías se acostumbren. Por lo general, el sangrado de encías se detiene en una a dos semanas de uso. Si el sangrado persiste, detenga el uso del cepillo de dientes y consulte a un dentista. No utilice el cargador al aire libre, bajo la luz solar. No utilice el cepillo de dientes cuando se esté bañando o duchando. Questo spazzolino da denti è conforme agli standard di sicurezza per i dispositivi elettromagnetici. Per qualsiasi domanda sull'uso del dispositivo insieme a pacemaker o altri dispositivi impiantati, consultare un medico o il produttore del dispositivo impiantato prima dell'uso. Questo spazzolino da denti è progettato per pulire solo denti, gengive e lingua. Non utilizzarlo per altri scopi. In caso di fastidio o dolore, smettere di usare lo spazzolino e consultare il dentista. Non immergere la base di ricarica in acqua o altri liquidi. Non collegare la base di ricarica a una presa quando è presente liquido sulla spina. Questo spazzolino da denti contiene una batteria ricaricabile integrata e non deve mai essere esposto al fuoco, né caricato, utilizzato o conservato in un ambiente ad alta temperatura. Non colpire o far cadere lo spazzolino da denti. Se è danneggiato a causa di urti o cadute, smettere di usarlo. Non tentare di modificare, smontare o riparare illo spazzolino da denti autonomamente. 6 8 4 3 4 Non utilizzare lo spazzolino da denti durante il bagno o la doccia. Non condividere la testina con gli altri. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla base di ricarica mentre è collegato a una presa. ‫ناسللاو ةثللاو نانسألا فيظنتل هذه نانسألا ةاشرف تممص‬ ‫طقف‬. ‫ىرخأ ضارغأ يأل اهمدختست ال‬. ‫ةاشرف مادختسا نع فقوت‬ ‫يأب ترعش اذإ كب صاخلا نانسألا بيبط ةراشتسا بلطاو نانسألا‬ ‫ملأ وأ جاعزنا‬. ‫ىرخأ لئاوس وأ ءاملاب ًاقلطم نحشلا ةدعاق رمغت ال‬. ‫ي امدنع يئابرهكلا رايتلا ذخأم عم نحشلا ةدعاق ليصوتب مقت ال‬ ‫ةشيفلا ىلع لئاس كانه نوك‬. ‫نحشلا ةداعإل ةلباق ةجمدم ةيراطب ىلع هذه نانسألا ةاشرف يوتحت‬، ‫يف اهظفح وأ اهمادختسا وأ اهنحش وأ رانلل ًاقلطم اهضيرعت مدع بجيو‬ ‫ةرارحلا ةيلاع ةئيب‬. 2. Bagnare la testina e spremere una quantità adeguata di dentifricio sulla testina. 9 4 42 5 Bluetooth/Indicatore Livello Batteria 6 Copertura testina Testina Stazione di ricarica Anello colorato (facile da distinguere) 7 8 9 43 Инструкция Перед использованием устройства внимательно изучите это руководство и сохраните его на будущее для справки. 1. Убедитесь, что головка щетки установлена в направлении передней части ручки зубной щетки, а также убедитесь, что между головкой щетки и ручкой имеется небольшой зазор. Зазор необходим во избежание столкновения головки щетки с ручкой во время высокочастотных колебаний для большей мощности двигателя. 6 7 2 3 0.4-1mm 4 2. Смочите головку зубной щетки и выдавите нужное количество зубной пасты на головку зубной щетки. 5 9 1 2 3 4 Защитное покрытие корпуса Ручка зубной щетки Кнопка Вкл. / Выкл. Индикатор режимов Стандартный режим Мягкий режим Настраиваемый режим 5 Индикатор уровня заряда батареи / Bluetooth 6 Крышка головки щетки Головка щетки Зарядная док-станция Цветное кольцо (легко различать) 7 8 9 ‫اذه بجومب‬، ‫ نلعت‬SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd.، ‫عون نأ‬ ‫ ةيكلساللا تادعملا‬MES601 ‫ هيجوت عم قفاوتم‬2014/53/EU. ‫صنلا‬ ‫يلاتلا تنرتنإلا ناونع ىلع حاتم يبوروألا داحتالا ةقباطم نالعإل لماكلا‬: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html ‫ةيئابرهكلا تادعملا تايافن يه زمرلا اذه لمحت يتلا تاجتنملا عيمج‬ ‫( ةينورتكلإلاو‬WEEE ‫ هيجوتل اًقفو‬2012/19/EU) ‫نأ يغبني ال يتلا‬ ‫اهزرف متي مل يتلا ةيلزنملا تايافنلاب طلتخت‬. ‫كلذ نم ًالدبو‬، ‫بجي‬ ‫عيمجت ةطقن ىلإ تايافنلا تادعم ميلستب ةئيبلاو ناسنإلا ةحص ةيامح‬ ‫ريودت ةداعإل ةيلحملا تاطلسلا وأ ةموكحلا لبق نم ةنيعم ةصصخم‬ ‫ةينورتكلإلاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافن‬. ‫حيحصلا صلختلا دعاسيس‬ ‫ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم ىلع ريودتلا ةداعإو‬ ‫ناسنإلا‬. ‫لوصحلل ةيلحملا تاطلسلا وأ بيكرتلا ةكرشب لاصتالا ىجري‬ ‫طاقن ماكحأو طورش ىلإ ةفاضإلاب عقوملا لوح تامولعملا نم ديزم ىلع‬ ‫هذه عيمجتلا‬. ‫جتنملا لوح ةماع ةرظن‬ ‫مادختسالا ةيفيك‬ ‫هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو مادختسالا لبق ةيانعب ليلدلا اذه أرقا‬ ‫ ًالبقتسم‬. 1. "‫ضبقمل يمامألا ءزجلا هاجتا سفنب تبثم ةاشرفلا سأر نأ نم دكأت‬ ‫ةاشرفلا‬، ‫ضبقملاو ةاشرفلا سأر نيب ةفيفط ةوجف دوجو نم ققحتو‬. ‫ةاشرفلا سأر مداصتو كاكتحا بنجت لجأ نم ةيرورض ةوجفلا هذه‬ ‫ددرتلا يلاعلا بذبذتلا ءانثأ ضبقملا عم‬، ‫ديلوت نامضل كلذو‬ ‫كرحملا نم ةقاطلا نم ديزم‬." 7 2 3 0.4-1mm 8 2. ‫نوجعم نم ةبسانم ةيمك عضو ءاملا نم ليلقلاب ةاشرفلا سأر بطر‬ ‫ةاشرفلا سأر ىلع نانسألا‬. 5 9 ‫كسفنب نانسألا ةاشرف ليدعت وأ كف وأ حالصإ لواحت ال‬. ‫ةيئاقولا ريبادتلا‬ 1 2 ‫ردقملا دهجلا لاخدإل ةقباطم ةيلحملا ةقاطلا تادادمإ دهج نأ نم دكأت‬ ‫رايتلا ذخأمب اهليصوت لبق نانسألا ةاشرف ليغشت لوحمل‬ ‫يئابرهكلا‬. 3 4 ‫ملا سمشلا ةعشأ تحت ةيجراخ نكامأ يف نحشلا ةدعاق مدختست ال‬‫ةرشاب‬. ‫لاستغالا وأ مامحتسالا ءانثأ نانسألا ةاشرف مدختست ال‬. ‫نارودلا روحم ةيامح ءاطغ‬ ‫نانسألا ةاشرف ضبقم‬ ‫ليغشتلا رز‬/‫فاقيإلا‬ ‫عضولا رشؤم‬ ‫يسايقلا عضولا‬ ‫معانلا عضولا‬ ‫صصخملا عضولا‬ 5 ‫ثوتولب رشؤم‬/ ‫نحش ىوتسم‬ ‫ةيراطبلا‬ 6 ‫ةاشرفلا سأر ءاطغ‬ ‫ةاشرفلا سأر‬ ‫نحشلا ةدعاق‬ ‫)زييمتلا ليهستل( ةنولم ةقلح‬ 7 8 9 韩文 62 안전 지침 이 제품은 처음 사용했을 때 가려움증이나 약간의 출혈을 일으킬 수 있습니다. 이는 잇몸이 이런 효율적인 양치질에 적응되지 않기 때문이며 개인에게 맞는 단계로 설정하여 사용하는 것이 좋습니다. 이 현상은 대개 1~2주 이내에 중단되며, 2주 이상 증상이 지속되 면 칫솔 사용을 중단하고 치과 의사에 상담하십시오. 경고 치열 교정, 치과 수복물, 치과 임플란트 등의 경우 치과 의사의 지시에 따라 사용하십시오. 이 제품은 전자기 장치의 안전 표준을 준수합니다 . 심장 페이스메이커 또는 기타 임플란트 관련 문제가 발생하면 사용하기 전에 의사 또는 임플란트 제조업체에 문의하십시오; 이 제품은 치아, 잇몸 및 혀를 깨끗하게 양치하도록 설계되었으 므로 다른 용도로 사용하지 마십시오. 불쾌감이나 통증이 느껴 지면 이 제품 사용을 중단하고 의사에게 연락하십시오; 충전 용 스탠드를 물이나 액체에 담그지 마십시오; 충전 용 스탠드 전원 플러그에 액체가있는 상태에서는 전원을 연결하지 마십시오; 이 제품에는 충전식 배터리가 내장되어 있으므로 불 속에 넣거 나 고온 환경에서 충전하거나 사용하거나 보관하 지 마십시오; 제품을 떨어 뜨리거나 때리지 마십시오, 충돌이나 낙하로 제품이 손상된 경우 사용을 중지하십시오; 전원이 켜져있는 동안 충전 도크 주위에 전원 코드를 감싸지 마십시오; El cepillo de dientes está equipado con un sistema de protección contra sobrepresión que detecta la presión en tiempo real. Cuando se ejerza mucha presión durante el cepillado, se verá una luz roja parpadeante en el indicador de nivel de batería, y el cepillo de dientes reducirá la vibración automáticamente. 참고:설명서의 제품, 부품, 사용자 인터페이스 등은 참고 용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품은 그림과 약간 다를 수 있습니다.실제 제품을 참조하십시오. Nota: tenere premuto il tasto per 12 secondi per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Sincronizzare i propri dati con l'app per evitare la perdita di dati prima di ripristinare le impostazioni di fabbrica. 4. Spazzolamento corretto Tenere la testina con un angolo di 45° rispetto alla linea gengivale e spostarla lentamente lungo i denti e la linea gengivale. Premere il pulsante acceso/spento durante lo spazzolamento per cambiare modalità di spazzolatura. Durante lo spazzolamento, lo spazzolino si interrompe brevemente ogni 30 secondi, per richiedere all'utente di cambiare la posizione dello spazzolamento. Quando non vi è alcuna pausa attiva durante l'uso, lo spazzolino da denti si spegnerà automaticamente al termine della modalità di spazzolamento (la modalità di spazzolamento può essere impostata tramite l'app). Sostenga el cepillo de dientes boca abajo con una mano y con un clavo en la otra mano remueva el anillo de color. Alinee la forma triangular del anillo de color (con las clavijas en su interior boca abajo) con el botón triangular del cabezal del cepillo de dientes, y presiónelo en el lugar. Modo estándar: adecuado para la higiene bucal diaria Modo suave: adecuado para dientes sensibles Modo personalizado: es por defecto, el modo principiante de 2 minutos. La configuración de cepillado y su duración se puede configurar a través de Mi Home/Xiaomi Home*. * La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que se encuentra en su dispositivo debe ser tomado como predeterminado. 5. Limpieza del cabezal Al finalizar el cepillado, enjuague el cabezal del cepillo bajo el agua. Luego de enjuagar el cabezal, coloque el protector para mantenerlo limpio e higiénico. Consulte la ilustración 이 기호가 있는 모든 제품은 전기 및 전자 장비 폐기물 (WEEE 지침 2012/19/EU)이며 분류되지 않은 가정용 쓰레기와 혼합해서는 안됩니다. 대신, 정부나 지방 당국이 지정한 폐기 전기 전자 장비의 재활용을 위해 지정된 수거 장소로 폐 장비를 인도하여 인간의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 폐기 및 재활용은 환경과 건강에 부정적인 영향을 피할 수 있습니다. 이러한 수집 지점의 조건 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치업체 또는 지역 당국에 문의하십 시오. 제품 소개 사용 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 자세히 읽고 안전한 장소 에 보관하십시오. 1. 브러쉬 헤드 방향이 칫솔대의 정면 방향과 일치하는지를확인하 십시오. 브러쉬 헤드를 아래쪽으로 칫솔대에 맞추고 두 부품 사이에 일정한 간격을 확보하십시오. (간격은 고주파 진동 중에 브러쉬 헤드가 칫솔대와 충돌되지 않도록 하여 모터가 보다 강력한 동력을 갖도록 하기 위한 것입니다). 3. Включение / выключение / переключение режимов Включение: нажмите кнопку, чтобы включить зубную щетку. Переключение режимов: нажмите кнопку через 10 секунд после включения зубной щетки. Пауза: нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 секунды, чтобы приостановить работу щетки. Зубная щетка автоматически отключится после паузы, длительностью 30 секунд. Выключение: Нажмите кнопку один раз для выключения в пользовательском режиме в течение 10 секунд после включения зубной щетки. Если ваша зубная щетка работает более 10 секунд, просто нажмите кнопку, чтобы выключить ее. Примечание. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 12 секунд, чтобы восстановить заводские настройки. Синхронизируйте свои данные с приложением, чтобы предотвратить их потерю перед восстановлением заводских настроек. 4. Правильная чистка Держите головку щетки под углом 45° к линии десны и медленно перемещайте ее вдоль линии зубов и десны. Используйте кнопку включения / выключения во время чистки для переключения режимов чистки. Каждые 30 секунд во время чистки зубная щетка на время прекращает вибрировать, напоминая пользователю о необходимости изменить положение чистки. Если во время использования нет активной паузы, зубная щетка автоматически отключится как только закончится режим чистки (режим чистки можно установить в приложении). 6. Este cepillo de dientes contiene 3 anillos de colores (gris, azul y verde) que pueden reemplazarse según sus preferencias. 3. ‫ليغشتلا عاضوأ‬/ ‫فاقيإلا‬/ ‫عاضوألا ليدبت‬ ‫ليغشتلا‬: ‫نانسألا ةاشرف ليغشتل رزلا ىلع طغضا‬. ‫عاضوألا ليدبت‬: ‫ نوضغ يف رزلا ىلع طغضا‬10 ‫نم يناوث‬ ‫نانسألا ةاشرف ليغشت‬. ‫تقؤم فاقيإ‬: ‫ةيناث ةدمل رزلا ىلع طغضلاب رمتساو طغضا‬ ‫فاقيإلل ةدحاو‬، ‫لمعلا نع نانسألا ةاشرف فقوتت فوسو‬ ‫ ةدمل اهفاقيإ دعب ًايئاقلت‬30 ‫ةيناث‬. ‫ ق ا ل غ إ لا‬: ‫ ن و ض غ ي ف ا ه ل ي غ ش ت د ع ب‬1 0 ‫ ن ا و ث‬، ‫رف‬ ‫صصخم عضو يف ليوحتلا وأ هوجولا يف نانسا ةاش‬. ‫قالغإلل ةريصق ةرتفب حاتفملا ىلع طغضاو‬. ‫ نم رثكأل نانسألا ةاشرف لمعت امدنع‬10 ‫يناوث‬، ‫بب‬ ‫اهليغشت فاقيإل رزلا ىلع طغضا ةطاس‬. ‫ةظوحلم‬: ‫ ةدمل طغضلاب رمتساو طغضا‬12 ‫ةيناث‬ ‫ عنصملا طبض تا دا د عإ ة دا عتسال‬. ‫ةنما زم ىج ري‬ ‫نادقف يدافتل قيبطتلا عم كب ةصاخلا تانايبلا‬ ‫عنصملا طبض تادادعإ ةداعتسا لبق تانايبلا‬. 4. ‫ةاشرفلاب يحصلا فيظنتلا‬ ‫ ةيوازب ةاشرفلا سأر تبث‬45 ‫ةثللا طخ عم ةجرد‬، ‫اهكيرحتب مق مث‬ ‫ةثللاو نانسألا طخ لوط ىلع ءطبب‬. ‫ليغشتلا رز ىلع طغضا‬/‫ليدبتلل ةاشرفلاب فيظنتلا ءانثأ فاقيإلا‬ ‫ةاشرفلاب فيظنتلا عاضوأ نيب‬. ‫ةاشرفلاب فيظنتلا ءانثأ‬، ‫ةرتفل لمعلا نع نانسألا ةاشرف فقوتت‬ ‫ لك ةزيجو‬30 ‫ةيناث‬، ‫ةيعضو رييغت ىلع مدختسملا ثحل كلذو‬ ‫ةاشرفلاب فيظنتلا‬. ‫لامعتسالا ءانثأ طشن فقوت كانه نوكي ال امدنع‬، ‫فقوتت فوس‬ ‫فيظنتلا عضو ءاهتنا امدنع ًايئاقلت لمعلا نع نانسألا ةاشرف‬ ‫)قيبطتلا ربع ةاشرفلاب فيظنتلا عضو طبض نكمي( ةاشرفلاب‬. 0.4-1mm 8 Modalità personalizzata: una modalità principiante di 2 minuti per impostazione predefinita. Le sue impostazioni di spazzolamento e durata possono essere regolate tramite Mi Home/Xiaomi Home*. * L'app viene definita Xiaomi Home in Europa (ad eccezione della Russia). Il nome dell'app visualizzata sul dispositivo deve essere assunto come predefinito. 5. Pulizia della testina Dopo lo spazzolamento, sciacquare la testina con acqua corrente. Dopo il risciacquo, mettere la copertura protettiva sulla testina per mantenerla pulita e igienica. * I dentisti consigliano di sostituire la testina ogni tre mesi. 6. Questo spazzolino da denti viene fornito con 3 anelli colorati (grigio, blu, verde), che possono essere sostituiti in base alle proprie preferenze. Funciones inteligentes 1. El cepillo de dientes está equipado con un sistema de protección contra sobrepresión que detecta la presión en tiempo real. Cuando se ejerza mucha presión durante el cepillado, se verá una luz roja parpadeante en el indicador de nivel de batería, y el cepillo de dientes reducirá la vibración automáticamente. Durante el cepillado: cuando se ejerza mucha presión, el indicador de nivel de batería mostrará una luz roja parpadeante. 2. 브러쉬 헤드를 적셔서 브러쉬 헤드에 적당량의 치약을 짜십시오. 3 4 목욕이나 샤워중에는 칫솔을 사용하지 마십시오; 브러쉬 헤드를 다른 사람과 공유하지 마십시오; 72 5 6 7 8 9 73 Spécifications Nom: Mi Smart Electric Toothbrush T500 Modèle: MES601 Tension nominale: 3,7 V Puissance nominale: 2 W 100%-60% Orange qui clignote lentement 60%-20% Rouge qui clignote lentement <20% Entrée nominale: 5 V Temps de Charge: 12 heures 0,5 A Lorsque la batterie est faible, le voyant clignote rapidement en rouge et la brosse à dents ne peut pas être allumée. Il faut environ 10 à 16 heures pour charger complètement la brosse à dents. Lorsque la brosse à dents est en charge, si vous la connectez à l'application, l'indicateur de niveau de charge de la batterie devient bleu clignotant trois fois. Une fois la connexion établie, l'indicateur de la brosse à dents reste bleu. Il se déconnectera automatiquement de l'application une fois la synchronisation des données terminée et l'indicateur de la brosse à dents affichera le niveau actuel de la batterie. Si la brosse à dents ne parvient pas à se connecter à l'application, l'indicateur reste inchangé, c'est-à-dire qu'il affiche le niveau actuel de la batterie. Impossible d'installer la tête de brosse sur l'arbre Causes possibles En charge Solutions Retirez la brosse à dents du socle de charge 法语 Bluetooth est connecté Désactivez le Bluetooth de votre téléphone Placez la brosse à dents Le niveau de la batterie sur le socle de charge pour est trop faible la charger Il y a quelque chose Utilisez un outil pour retirer coincée à l'intérieur de l'objet de la tête de brosse la tête de brosse Il y a quelque chose Nettoyez l'arbre coincée sur la tige Pas une vraie tête de R em p l a c ez -la par une brosse véritable tête de brosse Jumelé au téléphone Consomma- via Bluetooth pendant tion d'énergie longtemps excessive et charge fréqUtilisé trop fréquemuente ment 纹理方向 选择正确的 方向图标拖 动到图纸里 Désactivez Bluetooth lorsque vous n'utilisez pas la brosse à dents Placez la brosse à dents sur le socle de charge pour la charger La tête de brosse n'est pas R éi n s t a l l ez l a t ê t e d e La vibration installée correctement brosse de la tête de brosse es t Il y a quelque chose Retirez la tête de brosse coincée entre la tête et retirez l'objet faible de brosse et la poignée Le Bluetooth de votre Activez le Bluetooth de votre téléphone n'est pas téléphone et le contrôlez-le via Mi Home / Xiaomi Home activé /Xiaomi Home Connexion à l'application La brosse à dents est trop Placez le téléphone près de impossible éloignée du téléphone la brosse à dents 如有其它特殊要求，请写明 La brosse à dents vibre Éteignez la brosse à dents et essayez de vous reconnecter Capacité de la batterie : 700 mAh Indice de protection (IP): IPX7 Bandes de fréquence: 2402 à 2480 Mhz Puissance maximale en sortie: 0 dBm Dimensions de la tête de la brosse: 24,6 x 24,6 x 85,0 mm 29 Este producto funciona con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo e interactúa con él y otros dispositivos inteligentes del hogar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home. * Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado. Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación. Protección medioambiental Una vez que el cepillo de dientes llegue al final de su vida útil, la batería incorporada debe ser removida, desechada y reciclada de acuerdo a las leyes y regulaciones del país o región en donde se usa. Especificaciones Tensión nominal: 3,7 V 30 Resolución de problemas Estado del cepillo de dientes Indicador del estado de nivel de batería Uso Modelo: MES601 Nivel de batería Cian 100%-60% Naranja 60%-20% Rojo Parpadeo rápido en rojo (No se puede encender el cepillo de dientes) Cian 20%-10% Parpadeo lento en cian 100%-60% <10% 100% Parpadeo lento en naranja 60%-20% <20% El cargador del cepillo de dientes fue diseñado para su uso con el T500 y no es compatible con otros dispositivos. Cuando el cepillo de dientes ya no tenga batería, el indicador mostrará una luz roja parpadeante, y el cepillo no podrá ser encendido. La carga completa del cepillo de dientes se produce entre 10 y 16 horas. Si se conecta el cepillo de dientes con la aplicación durante el cargado del mismo, el indicador de nivel de batería parpadeará tres veces con una luz azul. Una vez conectados, el indicador del cepillo de dientes se mantendrá en azul. Una vez completada la sincronización de datos, el cepillo de dientes se desconectará de la aplicación automáticamente, y el indicador del cepillo de dientes mostrará el nivel de batería actual. Y en el caso en que falle la conexión del cepillo de dientes con la aplicación, el indicador sólo mostrara el nivel de batería actual. Potencia nominal: 2 W Potencia de entrada: 5 V Tiempo de Carga: 12 horas 0,5 A Capacidad de la batería: 700 mAh Banda de frecuencias: 2402-2480 MHz Este producto funciona con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home. Potencia Máxima de Salida: 0 dBm Fare riferimento all'illustrazione Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllo del dispositivo con l’app Mi Home/Xiaomi Home. Зубная щетка оснащена системой защиты от избыточного давления, которая определяет давление в режиме реального времени. При слишком высоком давлении во время чистки зубов индикатор уровня заряда батареи начнет быстро мигать красным, а зубная щетка автоматически снизит уровень вибрации. Доступны три режима чистки: Стандартный режим: подходит для ежедневной гигиены полости рта Мягкий режим: подходит для чувствительных зубов Настраиваемый режим: 2-минутный режим для начинающих, установленный по умолчанию. Его настройки и продолжительность чистки можно отрегулировать с помощью Mi Home / Xiaomi Home*.* В Европе (кроме России) приложение называется Xiaomi Home. Название приложения, отображаемое на вашем устройстве, должно быть принято, как стандартное. 5. Очистка головки щетки После чистки зубов ополосните головку зубной щетки под краном. Сполоснув головку щетки, наденьте на нее защитную крышку для поддержания чистоты и гигиеничности. Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione della connessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e installarla. * Стоматологи рекомендуют заменять головку щетки каждые три месяца. 6. Эта зубная щетка поставляется с 3 цветными кольцами (серое, синее, зеленое), которые можно заменить в соответствии со своими предпочтениями. См. иллюстрацию 1. Зубная щетка оснащена системой защиты от избыточного давления, которая определяет давление в режиме реального времени. При слишком высоком давлении во время чистки зубов индикатор уровня заряда батареи начнет быстро мигать красным, а зубная щетка автоматически снизит уровень вибрации. Во время чистки зубов: индикатор уровня заряда батареи будет быстро мигать красным при слишком высоком давлении. 2. С помощью Mi Home / Xiaomi Home вы можете установить продолжительность чистки, режим и защиту от брызг. По окончании чистки вы можете просмотреть данные и сгенерировать отчет. Подключитесь к приложению Mi Home / Xiaomi Home Продукт работает с Mi Home / Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством в этом приложении. 56 Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo. * In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo. Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versione dell’app corrente. Protezione ambientale Quando lo spazzolino da denti ha raggiunto la fine della sua vita utile, la batteria integrata deve essere rimossa, smaltita e riciclata in conformità con le leggi e le normative locali del paese o della regione in cui viene utilizzata. Specifiche tecniche Nome: Mi Smart Electric Toothbrush T500 Livello della batteria Ciano 100%-60% Arancione 60%-20% In uso 20%-10% Rosso Luca rossa che lampeggia rapidamente (Lo spazzolino da denti non può <10% essere acceso) 100% Ciano Ciano che lampeggia lentamente 100%-60% Arancione che lampeggia lentamente 60%-20% La base di ricarica dello spazzolino da denti è progettato per il T500 e non è compatibile con altri prodotti. Quando la batteria è scarica, l'indicatore lampeggia rapidamente in rosso e lo spazzolino non può essere acceso. Per caricare completamente lo spazzolino sono necessarie dalle 10 alle 16 ore. Quando lo spazzolino da denti è in carica, collegandolo all'app trasforma l'indicatore di livello della batteria in blu lampeggiante tre volte. Dopo aver collegato correttamente, l'indicatore dello spazzolino da denti rimane blu. Si disconnetterà automaticamente con l'app dopo che i dati avranno completato la sincronizzazione e l'indicatore dello spazzolino da denti mostrerà il livello attuale della batteria. Nel caso in cui lo spazzolino non riesca a connettersi con l'app, l'indicatore rimane invariato, ovvero viene visualizzato il livello corrente della batteria. Modello: MES601 Tensione nominale: 3,7 V Potenza nominale in ingresso: 5 V 0,5 A Potenza nominale: 2 W Capacità della batteria: 700 mAh Grado IP: IPX7 Bande di frequenza: 2402 - 2480 MHz Tiempo de Carga: 12 horas ‫اسملا نوكت امنيب( ةنولملا ةقلحلل يثالثلا لكشلا ةاذاحمب مق‬ ‫لكش ىلع رزلا عم )لفسألل ةهجاوم ةقلحلا لخاد يف دوجوملا ريم‬ ‫نانسألا ةاشرف ضبقمل ثلثم‬، ‫عضوملا يف هيلع طغضاو‬. ‫معانلا عضولا‬: ‫ةساسحلا نانسألل مئالم‬. "‫صصخملا عضولا‬: ‫ ةدمل يلوأ عضو‬2 ‫ارتفالا عضولاب قئاقد‬ ‫يض‬. ‫اذهل ةدملاو ةاشرفلاب فيظنتلا تادادعإ ليدعت نكمي‬ ‫ ربع عضولا‬Mi Home/Xiaomi Home* * ‫ قيبطتلا اذه ىلإ راشي‬Xiaomi Home ‫ثتساب( ابوروأ يف‬ ‫)ايسور ءان‬. ‫مسالا وه كزاهج ىلع رهاظلا قيبطتلا مسا نوكي‬ ‫يضارتفالا‬." 5. ‫ةاشرفلا سأر فيظنت‬ ‫ةاشرفلاب فيظنتلا دعب‬، ‫يراج ءامب ةاشرفلا سأر لسغب مق‬. ‫لسغلا دعب‬، ‫هيلع ظافحلل يقاولا ءاطغلا عم ةاشرفلا سأر عض‬ ‫ًايحصو ًافيظن‬. ‫موسرلا ىلإ عجرا‬ ‫يحيضوتلا‬ ‫نانسألا فيظنت ةيلمع ءانثأ‬ ‫ةاشرفلاب‬: ‫رشؤم ضموي فوس‬ ‫رمحألا نوللاب ةيراطبلا ىوتسم‬ ‫طغض مادختسا دنع ةعرسب‬ ‫دئاز‬." ‫رهشأ ةثالث لك ةاشرفلا سأر ليدبتب نانسألا ءابطأ يصوي‬. 6. ‫ةيدامر( ةنولم تاقلح ةثالث عم نانسألا ةاشرف يتأت‬، ‫ءاقرز‬، ‫)ءارضخ‬، ‫مكرايتخاو مكتبغر بسح اهلادبتسا نكمي‬. 2. ‫نم ةيامحلاو عضولاو ةاشرفلاب فيظنتلا ةدم طبض كنكمي‬ ‫ ربع تاخطللا‬Mi Home/Xiaomi Home. ‫فيظنتلا نم ءاهتنالا دعب‬ ‫ةاشرفلاب‬، ‫اهب ريرقت جارختساو تانايبلا ضارعتسا كنكمي‬. ‫ قيبطتب لاصتالا‬Mi Home / Xiaomi Home ‫ قيبطت عم جتنملا اذه لمعي‬Mi Home / Xiaomi Home*. ‫يف مكحت‬ ‫ قيبطت لالخ نم كزاهج‬Mi Home / Xiaomi Home. 66 전원 켜기: 짧게 눌러 전원 켜기 Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить приложение. * Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства. * В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию. Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии приложения. Охрана окружающей среды Когда срок службы зубной щетки подойдет к концу, встроенную батарею необходимо будет извлечь, утилизировать и переработать в соответствии с местными законами и правилами страны или региона, в котором она используется. Технические характеристики Наименование: Умная электрическая зубная щетка Mi T500 세기 전환: 전원이 켜진 상태에서 10초 이내에 세기 버튼 을 짧게 누릅니다 특별한 경우에는 12초 동안 길게 눌러 초기화 설 정을 복원합니다 (데이터 오류를 방지하기 위해 제 때 Bluetooth를 통해 스마트폰과 동기화하십시오) 세 가지 양치질 모드를 사용할 수 있습니다 컬러 링 버클 구조물을 아래로 향하여 컬러 링의 3개 클립 구조 물 이 핸들에 해당되는 클립 구조물 위치와 매칭되도록 하고 위에서 아래로 보면 2개의 삼각형 비슷한 모양과 서로 매칭되 도록 하고 버클을 단단히 누르면 장착할 수 있습니다. 일반 모드: 매일 구강 청소에 적합 부드러운 모드: 민감한 사람들을위한 모드 개인화 된 사용자 정의: 기본 2분 초보자 모드, 사용자는 또한 필요에 따라Mi Home에 연결할 수 있으며 다른 칫솔 질 모드와 칫솔질 시간을 선택할 수 있습니다 Using Модель: MES601 Номинальное напряжение: 3,7 В Уровень заряда батареи Сине-зеленый 100%-60% Orange 60%-20% Red Quickly blinking red (Toothbrush cannot be turned on) Сине-зеленый 20%-10% Медленно мигающий сине-зеленым Медленно мигающий оранжевым Медленно мигающий красным 100%-60% <10% 100% 60%-20% <20% Зарядная станция предназначена для зубной щетки T500 и не совместима с другими изделиями. При низком заряде индикатор будет быстро мигать красным, а зубную щетку невозможно будет включить. Для полной зарядки зубной щетки требуется от 10 до 16 часов. Во время заряжания зубной щетки при подключении к приложению индикатор уровня заряда батареи три раза мигнет синим. После успешного подключения индикатор зубной щетки будет гореть синим. Она автоматически отключится от приложения после завершения синхронизации данных, а индикатор зубной щетки начнет отображать текущий уровень заряда батареи. Если зубная щетка не сможет подключиться к приложению, индикатор остается неизменным, то есть будет отображать текущий уровень заряда батареи. Емкость аккумулятора: 700 мА ч Номинальная мощность: 2 Вт 칫솔질 과정에서 칫솔의 진동 효과는 매 30 초마다 일시 정지 되며 칫솔 질 위치를 교체하도록 안내합니다; 사용 중에 일시 정지가 없으면 칫솔질 모드가 끝나면 자동으로 전 원이 꺼집니다(칫솔질 모드는 APP에서 설정할 수 있음); 6. 이 제품에는 3가지 컬러 링(그레이, 블루, 그린)이 포함되어 있 으며 자 신의 기호에 따라 바꿀 수 있습니다. 배터리/Bluetooth 표시등 브러쉬 헤드 커버 브러쉬 헤드 충전 도크 컬러 링(구분하기에 편리하 기 위한 것임) 컬러 링 버클 정확히 맞추기 (그림 참고) 74 75 76 2. Mi Home에 연결하여 칫솔질 시간, 칫솔질 모드 및 스플래시 방지 기능을 설정할 수 있습니다, 칫솔질을 한 후 데이터를 확인하고 보고서를 생성할 수 있습니다. Mi Home/Xiaomi Home 앱 연결 이 제품은 Mi Home/Xiaomi Home에 액세스되어 있기 때문에 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 통해 제어할 수 있습니다. 77 Posizionare lo spazzolino da denti sulla base di ricarica per caricare La testina non è instaReinstallare la testina La vibrazione llata correttamente della testina C'è qualcosa bloccato è debole tra la testina e l'impug- Rimuovere la testina e rimuovere l'oggetto natura Abilitare il Bluetooth del Il Bluetooth del telefono telefono e controllarlo tramite Mi Home/Xiaomi non è abilitato Home Impossibile connettersi Lo spazzolino da denti è Posizionare il telefono vicino allo spazzolino da denti troppo lontano dal telefono all'app Lo spazzolino da denti Spegnere lo spazzolino da denti e provare a riconnesta vibrando ttersi Проблема Возможные причины Решения Зарядка Зубная щетка не включается Bluetooth подключен при нажатии на кнопку Слишком низкий заряд аккумулятора Отключите зубную щетку от зарядной станции Отключите Bluetooth на своем смартфоне 俄文 Поместите зубную щетку в зарядную станцию для зарядки Устраните посторонний Застрявший предмет предмет из головки щетки в головке щетки с помощью инструмента Невозможно у с та н ов и ть Застрявший предмет Очистите корпус головку в ко- в корпусе рпус щетки Использование неориги Замените головку щеткинальной головки щетки на оригинальную Длительное сопряже- Отключайте Bluetooth, Чрезмерное ние со смартфоном по когда зубная щетка не энергопотре- Bluetooth используется бление и необходимос ть Поместите зубную щетку частой зарядки Частое использование в зарядную станцию для зарядки Неправильная устан- Повторно установите головку щетки Недостаточ- овка головки щетки ная вибрация Застрявший предмет Снимите головку щетки и голо вки щетки между головкой щетки устраните посторонний предмет и ручкой Включите Bluetooth на На вашем смартфоне своем смартфоне и упне включен Bluetooth равляйте с помощью Mi Невозможно Home / Xiaomi Home подключитьс я к приложен- Зубная щетка находи- Поместите смартфон вотся слишком далеко от зле зубной щетки ию смартфона 59 ‫ قيبطت عم جتنملا اذه لمعي‬Mi Home / Xiaomi Home*. ‫يف مكحت‬ ‫ قيبطت لالخ نم ةيكذلا لزنملا ةزهجأ نم هريغو هعم لعفتو كزاهج‬Mi Home / Xiaomi Home. ‫ دوك حسما‬QR ‫هتيبثتو قيبطتلا ليزنتل اًيئوض‬. ‫متيس‬ ‫اًتبثم قيبطتلا ناك لاح يف لاصتالا دادعإ ةحفص ىلإ كهيجوت‬ ‫لعفلاب‬. ‫" نع ثحبا وأ‬Mi Home / Xiaomi Home" ‫رجتم يف‬ ‫هتيبثتو هليزنتل تاقيبطتلا‬. * ‫ قيبطت مساب قيبطتلا ىلإ ةراشإلا متت‬Xiaomi Home ‫يف‬ ‫)ايسور ادع( ابوروأ‬. ‫رهظي يذلا قيبطتلا مسا عم لماعتلا يغبنيو‬ ‫يضارتفا هنأ ىلع كزاهج ىلع‬. ‫ةظحالم‬: ‫قيبطتلا رادصإ ثيدحت مت دق امبر‬، ‫عابتا ءاجرلا‬ ‫يلاحلا قيبطتلا رادصإ ىلإ اًدانتسا تاميلعتلا‬. ‫ةيئيبلا ةيامحلا‬ ‫يضارتفالا اهتمدخ رمع ةياهن ىلإ نانسألا ةاشرف لصت امدنع‬، ‫بجي‬ ‫نيناوقلل ًاقبط اهريودت ةداعإو اهنم صلختلاو ةجمدملا ةيراطبلا ةلازإ‬ ‫ةقطنملا وأ ةلودلل ةيلحملا ةيميظنتلا حئاوللاو‬ ‫اهيف ةمدختسملا‬. ‫تافصاوملا‬ 60 ‫اهحالصإو ءاطخألا فاشكتسا‬ ‫نحش ىوتسم‬ ‫ةيراطبلا‬ ‫ةلكشملا‬ ‫يوامس قرزأ‬ 100٪ -60٪ ‫لاقترب‬ 60٪-20٪ ‫رمحأ‬ 20٪-10٪ ‫ليغشتلا رذعت‬ ‫ىلع طغضلاب‬ ‫رزلا‬ ‫نكمي ال( ةعرسب ضموي رمحأ‬ ‫)نانسألا ةاشرف ليغشت‬ <10٪ ‫نحش ىوتسم رشؤم ةلاح‬ ‫ةيراطبلا نانسألا ةاشرف ةلاح‬ ‫مادختسالا‬ ‫يوامس قرزأ‬ ‫ءطبب ضموي يوامس قرزأ‬ ‫ءطبب ضموي لاقترب‬ 100٪ 100٪-60٪ 60٪-20٪ <20٪ ‫ زارطلل نانسألا ةاشرفل نحشلا ةدعاق تممص‬T500 ‫ريغو طقف‬ ‫ىرخأ تاجتنم عم ةقفاوتم‬. ‫ًاضفخنم ةيراطبلا نحش ىوتسم نوكي امدنع‬، ‫رشؤملا ضمويس‬ ‫ةعرسب رمحألا نوللاب‬، ‫نانسألا ةاشرف ليغشت نكمي الو‬. ‫ لماكلاب نانسألا ةاشرف نحش ةيلمع قرغتست‬10 ‫ ىلإ‬16 ‫ةعاس‬. ‫نحشلا ديق نانسألا ةاشرف نوكت امدنع‬، ‫قيبطتلا عم اهطبر نإف‬ ‫قرزألا نوللاب ضيمولا ىلإ ةيراطبلا نحش رشؤم لوحتي فوس‬ ‫تارم ثالث‬. ‫حاجنب طبرلا دعب‬، ‫نانسألا ةاشرف رشؤم ىقبي فوس‬ ‫قرزألا نوللا ىلع ًاتباث‬. ‫لاصتالا لصفب نانسألا ةاشرف موقتس‬ ‫كب ةصاخلا تانايبلا ةنمازم لامتكا دعب ًايئاقلت قيبطتلا عم‬، ‫يلاحلا ةيراطبلا ىوتسم ضرعب نانسألا ةاشرف رشؤم موقيسو‬. ‫قيبطتلا عم نانسألا ةاشرف ليصوت رذعت لاح يف‬، ‫رشؤملا ىقبي‬ ‫ةيراطبلل يلاحلا ىوتسملا ضرع يف رمتسيو رييغت نود‬. ‫لولحلا‬ ‫نع نانسألا ةاشرف ةلازإب مق‬ ‫نحشلا ةدعاق‬ ‫ىلع ثوتولبلا ليطعتب مق‬ ‫لصتم ثوتولبلا‬ ‫كفتاه‬ ‫فخنم ةيراطبلا ىوتسم‬- ‫اق ىلع نانسألا ةاشرف عض‬‫ةياغلل ض‬ ‫اهنحشل نحشلا ةدع‬ ‫يش يأ ةلازإل ةادأ مدختسا سأر لخاد قلاع ءيش كانه‬ ‫ةاشرفلا سأر نم قلاع‬ ‫ةاشرفلا‬ ‫روحم ىلع قلاع ءيش كانه‬ ‫نارودلا روحم فظن‬ ‫نارودلا‬ ‫تيبثت رذعت‬ ‫ةاشرفلا سأر‬ ‫دلا روحم ىلع‬‫نارو‬ 阿拉伯文 ‫ةاشرف سأرب هلادبتسا يلصأ ريغ ةاشرفلا سأر‬ ‫يلصأ‬ ‫دنع ثوتولبلا ليطعتب مق ربع فتاهلاب نارتقالا‬ ‫نانسألا ةاشرف مادختسا مدع ةليوط ةرتفل ثوتولب دئاز كالهتسا‬. ‫راركتو ةقاطلل‬ ‫كب رركتملا مادختسالا‬- ‫ىلع نانسألا ةاشرف عض‬ ‫نحشلا تارم‬ ‫اهنحشل نحشلا ةدعاق‬ ‫ةرث‬ ‫سأر تيبثت ةداعإب مق تبثم ريغ ةاشرفلا سأر‬ ‫ةحيحص ةروصب‬ ‫ةاشرفلا‬ ‫فلا سأر زازتها‬‫ةلازإو ةاشرفلا سأر ةلازإب مق سأر نيب قلاع ءيش كانه فيعض ةاشر‬ ‫ضبقملاو ةاشرفلا‬ ‫قلاعلا ءيشلا‬ ‫ريغ فتاه ىلع ثوتولبلا‬ ‫لعفم‬ ‫لاصتالا رذعت‬ ‫قيبطتلاب‬ ‫ةديعب نانسألا ةاشرف‬ ‫فتاهلا نع ةياغلل‬ ‫زتهت نانسألا ةاشرف‬ ‫ىلع ثوتولبلا نيكمتب مق‬ ‫ ربع اهب مكحتو كفتاه‬Mi Home/Xiao mi Home ‫رف نم برقلاب فتاهلا عض‬‫نانسألا ةاش‬ ‫ةاشرف ليغشت فاقيإب مق‬ ‫ًاددجم لاصتالا لواحو نانسألا‬ ‫زارطلا‬: MES601 ‫ردقملا دهجلا‬: 3.7 ‫طلوف‬ ‫رّدقملا لاخدإلا‬: 5 ‫طلوف‬ ‫ةلمتحملا بابسألا‬ ‫نحشلا‬ ‫مسالا‬: ‫ ةيئابرهك ةيكذ نانسأ ةاشرف‬T500 ‫ نم‬Mi ‫ةرّدقملا ةقاطلا‬: 2 ‫طاو‬ 0.5 ‫ريبمأ‬ ‫ةيراطبلا ةعس‬: 700 ‫ريبم يللم‬/ ‫ةعاس‬ ‫نحشلا ةدم‬: 12 ‫ةعاس‬ ‫ددرتلا تاقاطن‬: 2402 – 2480 ‫زتريهاغيم‬ ‫ فينصت‬IP: IPX7 ‫جرخلا ةقاطل ىصقألا دحلا‬: 0 ‫طاو يللم لبيسيد‬ ‫ةاشرفلا سأر داعبأ‬: 24.6 * 24.6 * 85.0 ‫ملم‬ ‫ةاشرفلا ضبقم داعبأ‬: 28.1 * 28.3* 187.5 ‫ملم‬ 69 이 제품은 Mi Home/Xiaomi Home에 액세스되어 있기 때문에 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 통해 제어할 수 있으며 다른 제품과 상호 연동할 수 있습니다. QR코드를 스캔하여 Mi Home/Xiaomi Home을 다운로드 및 설치하고, 설치가 완료되면 기기 연결 페이지로 이동하세요. 또 는 앱스토어에서‘Mi Home/Xiaomi Home’을 검색하여 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 다운로드 및 설치할 수 있습니다. 칫솔 상태 작업 상태 * 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로 지칭합니다. 기기에 표시되는 앱 이름을 기본 이름으로 간주합니다. 참고: Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과 다를 수 있습니다. 현재 앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오. 사용 중: 누르는 힘이 너무 크면 배터리 전량 표시등이 빨간색으로 깜박입니다. Disabilitare il Bluetooth quando non si utilizza lo spazzolino da denti Отключите зубную щетку Вибрация зубной ще- и попробуйте подключтки иться снова 70 문제 해결 배터리 표시기 상태 청녹색 점등 전기 주황색 점등 60%-20% 빨간색 점등 20%-10% 빨간색 깜박임 (전원 켤 수 없음) <10% 환경 보호 전동 칫솔의 수명이 다한 경우, 국가 또는 지역의 법규에 따라 내장 배터리를 해체하여 적절하게 폐기처리하고 재활용하도록 해야 합니다. 배터리를 제거 할 수 없으면 정부에서 지정한 재활용 센터로 전달하십시오. 청녹색 점등 청녹색 깜박임 100% 오렌지 깜박임 60%-20% 빨간색 깜박임 <20% 100%-60% 배터리가 부족하면 (배터리 표시등이 빨간색으로 깜박이고 전원이 켜지지 않음) 충전이 필요하며, 배터리를 충전하는 데 10 ~ 16 시간이 걸립니다 (충전 시간의 차이는 배터리 잔량에 따라 다름). 충전 과정에서 스마트폰 APP를 사용하여 칫솔을 연결하고 표시등이 현재 배터리 표시 상태에서 파란색으로 세 번 깜박이고 파란색 표시등이계속 켜져있게 되면 Bluetooth 연결에 성공합니다. 데이터 동기화가 완료되면 자동으로 연결이 차단되고 배터리 표시 상태로 돌아갑니다. Bluetooth 연결이 실패하면 현재 배터리 표시 상태가 유지됩니다. 오류의 원인 해결방법 충전중 상태 충전 연결 끊기 버튼으로 전원 블루투스가 연결되었- 휴대 전화 B l u e t o o t h 연결 끊기 을 켤 수 없습 습니다 니다 충전을 위해 충전 도크를 배터리 부족 연결하십시오 브러쉬 헤드 잭에 이물질이 있습니다 브러쉬 헤드를 파워 샤프트에 파 워 샤 프 트 에 이 물 삽입 할 수 없 질 이 붙 어 있 습 니 다 습니다 정품 브러쉬 헤드가 아닙니다 전 력 소 모 가 오래 동안 스마트폰 Blu너무 빠르므로 etooth에 연결되어 있음 충전을 자주 과대한 사용 횟수 해야합니다 브러쉬 헤드 진동이 약함 제품명：Mi 스마트 전동칫솔 T500 제품 모델：MES601 정격 전압：3.7V 정격 출력：2W 방수 등급：IPX7 배터리 용량：700mAh 주파수 대역: 2402-2480Mhz 최대 출력 전력: 0 dBm 칫솔 손잡이 치수：28.1 x 28.3 x 187.5mm 79 정품 브러쉬 헤드로 교체 하십시오 아이들 시간 동안 Bluetooth 연결 해제 충전을 위해 충전 도크를 연결하십시오 브러쉬 헤드를 제거하고 이물질을 청소하십시오 APP에 연결할 수 없습니다 칫솔이 휴대 전화 근처 휴대 전화를 칫솔에 가까이 에 놓여 있지 않습니다 하십시오 브러시 헤드 크기：24.6 x 24.6 x 85.0mm 78 파워 샤프트 청소 Bluetooth 가 켜지지 휴대 전화 Bluetooth를 켜고 Mi H o me을 통 해 않음 제어 충전 시간：12시간 0.5A 도구를 사용하여 브러쉬 헤드 잭에서 이물질 제거 브러쉬 헤드가 제자리에 브러쉬 헤드 다시 설치 설치되지 않았습니다 브러쉬 헤드와 칫솔대사 이에 이물질이 있습니다 칫솔이 진동상태에 있습니다 기본 정보 정격 입력：5V 오류 현상 100%-60% 이 제품의 충전 도크는 다른 제품과 호환되지 않는 T500 전용 액세서리입니다. 사용 중에 일시 정지가 없으면 칫솔질 모드가 끝나면 자동으로 전 원이 꺼집니다(칫솔질 모드는 APP에서 설정할 수 있음); Rimuovere lo spazzolino da denti dalla base di ricarica 意大利语 Размеры ручки щетки: 28,1 x 28,3 x 187,5 мм 청소가 완료되면 브러쉬 헤드 커버를 덮고 브러쉬 헤드를 보 호합 니다. 1. 과전압 보호 시스템이 장착되어 있어 실시간으로 압력을 감지할 수 있으며, 사용자가 무리치게 칫솔질을 하면 배터리 전량 표시등이 빨간색으로 깜박거리며 칫솔 진동이 약해집니다. 사용 중: 누르는 힘이 너무 크면 배터리 전량 표시등이 빨간색으로 깜박입니다. Ricarica Associato al telefono Consumo en- tramite Bluetooth per ergetico ecc- lungo tempo essivo e ricarica frequente Usato troppo frequentemente Размеры головки щетки: 24,6 x 24,6 x 85,0 мм 버클 구조 칫솔모는 잇몸선과 45도 각도로 유지하여 천천히 칫솔을 움직 입니다; Soluzioni Disabilitare il Bluetooth del telefono Posizionare lo spazzolino da denti sulla base di ricarica per caricare Usare uno strumento per C'è qualcosa bloccato rimuovere l'oggetto dalla Impossibile nella testina testina installare la C'è qualcosa bloccato Pulire l'albero testina sull' sull'albero albero Non è una testina orig- Sostituirlo con una testina inale originale Максимальная выходная мощность: 0 дБм 칫솔질이 완료되면 칫솔모를 세척하기 위해 물줄기로 씻어냅니다; 스마트 기능 Cause possibili Impossibile a c c e n d e r e Il bluetooth è collegato premendo il pulsante Il livello della batteria è troppo basso Класс защиты: IPX7 Диапазоны частот: 2402–2480 МГц 충전 상태 5. 브러쉬 헤드 세척 Problemi Устранение неполадок Состояние зубной Состояние индикатора щетки уровня заряда батареи 68 왼손으로 칫솔을 잡고 엄지 손가락으로 칫솔 뒷면(무늬가 있음) 을 대고 오른손 검지 손가락으로 하단의 벤트 위치에 대고 엄지 손가락 손톱을 컬러 링과 칫솔대의 갭에 삽입하여 약간 위로 뽑으면 컬러 링을 제거할 수 있습니다. Apague el cepillo de dientes e intente conectarlo de nuevo 50 Номинальное входное напряжение: 5 В 0,5 А Время зарядки: 12 ч 67 실시간으로 압력 변화를 감지 할 수있는 브러쉬 과압 보호 시스템이 장착되어 있으며 칫솔질하는 힘이 너무 강할 때 배터리 표시등이 빨간색으로 깜박이며 이와 동시에 브러쉬 헤드의 진동 세기를 자동으로 낮춥니다. El cepillo de dientes está Coloque el celular cerca muy lejos del celular del cepillo de dientes 49 ‫ءطبب ضموي رمحأ‬ "1. ‫موقي دئازلا طغضلا نم ةيامح ماظنب ةزهجم نانسألا ةاشرف نوكت‬ ‫يلعفلا تقولا يف طغضلا نع فشكلاب‬. ‫دئاز طغض مادختسا دنع‬ ‫ةاشرفلاب نانسألا فيظنت ءانثأ ةياغلل‬، ‫رشؤم ضموي فوس‬ ‫ةعيرس ةريتوب رمحألا نوللاب ةيراطبلا نحش ىوتسم‬، ‫فوسو‬ ‫ًايئاقلت زازتهالا نم نانسألا ةاشرف للقت‬. ‫ةاشرفلاب نانسألا فيظنت ةيلمع ءانثأ‬: ‫ىوتسم رشؤم ضموي فوس‬ ‫دئاز طغض مادختسا دنع ةعرسب رمحألا نوللاب ةيراطبلا‬." El Bluetooth del celular Active el Bluetooth de su celular y controle vía Mi no está activado Home/Xiaomi Home Dimensioni impugnatura spazzolino da denti: 28,1 x 28,3 x 187,5 mm ‫نحشلا‬ ‫ةيكذ فئاظو‬ Problemas para conec tarse a la aplicación El cabezal no se encuentra instalado correctamente Reinstale el cabezal Hay algo atascado en Remueva el cabezal y el medio del cabezal y el objeto atascado mango Dimensioni della testina della spazzola: 24,6 x 24,6 x 85,0 mm 58 ‫ةدحاو ديب ةبولقم نانسألا ةاشرف لمحا‬، ‫كديب ًارامسم مدختساو‬ ‫ةنولملا ةقلحلا ةلازإل ىرخألا‬. La vibración del cabezal es débil Potenza in uscita massima: 0 dBm 57 ‫موقي دئازلا طغضلا نم ةيامح ماظنب ةزهجم نانسألا ةاشرف نوكت‬ ‫يلعفلا تقولا يف طغضلا نع فشكلاب‬. ‫دئاز طغض مادختسا دنع‬ ‫ةاشرفلاب نانسألا فيظنت ءانثأ ةياغلل‬، ‫رشؤم ضموي فوس‬ ‫ةعيرس ةريتوب رمحألا نوللاب ةيراطبلا نحش ىوتسم‬، ‫فوسو‬ ‫ًايئاقلت زازتهالا نم نانسألا ةاشرف للقت‬. ‫ةاشرفلاب فيظنتلل ةرفوتم عاضوأ ثالث كانه‬: ‫يسايقلا عضولا‬: ‫مفلل يحصلا يمويلا فيظنتلل مئالم‬ Limpie el eje 40 Stato spazzolino Stato dell'indicatore del da denti livello della batteria Charging Умные функции Coloque el cepillo de dientes en el cargador para cargarlo Utilice alguna herramienta para remover el objeto atascado al cabezal Risoluzione del problemi 48 Переверните зубную щетку, держа ее одной рукой, и с помощ ью ногтя другой руки снимите цветное кольцо. Совместите треугольную форму цветного кольца (в то время как штифты на внутренней стороне кольца направлены вниз) с треугольным дном ручки зубной щетки и надавите. Desactive el Bluetooth del celular Reemplace el cabezal por No es el cabezal original uno original Emparejamiento vía Desactive el Bluetooth Bluetooth al celular, cuando no use el cepillo Consumo ex- por mucho tiempo de dientes cesivo de batería y carga Coloque el cepillo de frecuente dientes en el cargador Uso frecuente para cargarlo 39 Funzioni intelligenti 2. È possibile impostare la durata dello spazzolamento, la modalità e la protezione dagli schizzi tramite Mi Home/Xiaomi Home. Al termine dello spazzolamento, è possibile visualizzare i dati e generare un rapporto. Hay algo atascado en el cabezal del cepillo Problemas al instalar el ca- Hay algo atascado en bezal al eje el eje 西班牙语 Dimensiones del mango del cepillo de dientes: 28,1 x 28,3 x 187,5 mm luce rossa che lampeggia lentamente <20% Durante lo spazzolamento dei denti: l'indicatore del livello della batteria lampeggerà rapidamente in rosso quando si utilizza troppa pressione. Carga El dispositivo no se encien- Bluetooth está conecde al apretar tado el botón El nivel de la batería es demasiado bajo. Soluciones Aleje el cepillo de dientes del cargador Dimensiones de la cabeza del cepillo: 24,6 x 24,6 x 85,0 mm Ricarica 1. Lo spazzolino da denti è dotato di un sistema di protezione da sovrapressione che rileva la pressione in tempo reale. Quando si utilizza troppa pressione durante lo spazzolamento dei denti, l'indicatore del livello della batteria lampeggerà rapidamente in rosso e lo spazzolino ridurrà automaticamente la vibrazione. Posibles causas El cepillo de dientes vibra constantmente 38 Tenere lo spazzolino a testa in giù con una mano e usare un chiodo con l'altra mano per rimuovere l'anello colorato. Allineare la forma triangolare dell'anello colorato (mentre i perni all'interno dell'anello sono rivolti verso il basso) con il fondo triangolare dell'impugnatura dello spazzolino da denti e premerlo in posizione. Problemas Clasificación IP: IPX7 Conectar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home 47 칫솔질 중 전원 키를 누르면 칫솔 세기를 자유롭게 전환할 수 있습니다; 파워 샤프트 보호 커버 칫솔대 전원 키 모드 표시등 표준 모드 부드러움 모드 사용자 설정 Lorsque la brosse à dents atteint la fin de sa durée de vie, la batterie intégrée doit être retirée, mise au rebut et recyclée conformément à la législation et à la réglementation en vigueur dans le pays ou la région dans lequel elle est utilisée. Nombre: Mi Smart Electric Toothbrush T500 2. La duración y modo de cepillado, junto a la protección contra salpicaduras, puede ser configurados a través de Mi Home/Xiamoi Home. Al finalizar el cepillado, se pueden observar los datos y generar un informe. 46 4.건강한 칫솔질 4 1 충전 도크는 옥외 태양 광선에 노출된 상태로 사용할 수 없습니다; 3. 전원 켜기/끄기/세기 전환 10초 동안 전원이 켜진 후 아무 모드에서나 짧게 누르면 전원이 꺼지게 됩니다 3 2 전원 공급 장치를 연결하기 전에 로컬 전원 공급 장치 전압이 제품에서 지시 한 전압과 일치하는지 확인하십시오; 71 7 2 주의 Protection de l'environnement 37 Lo spazzolino da denti è dotato di un sistema di protezione da sovrapressione che rileva la pressione in tempo reale. Quando si utilizza troppa pressione durante lo spazzolamento dei denti, l'indicatore del livello della batteria lampeggerà rapidamente in rosso e lo spazzolino ridurrà automaticamente le vibrazioni. Sono disponibili tre modalità di spazzolamento: Modalità standard: adatta per l'igiene orale quotidiana Modalità delicata: adatta a denti sensibili 65 전원 끄기: 전원이 켜진 후 10초 이내에 개인화 된 사용 자 정의 기어로 전환한 후 짧게 누르면 전원 이 꺼지게 됩니다 9 제품을 사용하기 전에 손상이나 심각한 기계 낙하와 같은 손상이 있는지 확인하십시오; 만일 해당사항이 있는 경우에는 사용하지 마십시오; Cyan qui clignote lentement Parpadeo lento en rojo 36 55 일시 중지: 1 초간 길게 누르면 일시 중지되고 일시 중지되 면 30초 후에 자동으로 전원이 꺼지게 됩니다 이 제품을 함부로 개조, 분해 또는 수리하지 마십시오. Impossible d' allumer en appuyant sur le bouton 정기적 충전 1 5 60%-20% Rouge 20%-10% Rouge qui clignote rapidement : (La brosse à dents ne peut pas <10% être mise en marche) 100% Cyan Carga * Los dentistas recomiendan que se reemplace el cabezal cada tres meses. 45 64 6 이에 따라 SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd.는 무선 장비 유형 MES601이 지침 2014/53/EU를 준수함을 선언합니다. EU 적합성 선언 전문은 다음 인터넷 주소에서 확인할 수 있습니 다: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html 100%-60% Orange 28 Hay tres modos de cepillado disponibles: ‫ةمئاوملا لوح يحيضوت مسر‬ ‫ةنولملا ةقلحلل ةحيحصلا‬. 63 전원이 켜져있을 때 충전 도크 위에 금속 물체를 올려 놓지 마 십시오; Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application. 27 ‫نيرخآلا عم ةاشرفلا سأر كراشت ال‬. 61 Cyan ‫نحشلا‬ 1 ‫نانسألا ةاشرف طاقسإ وأ برضب مقت ال‬. ‫ب ةاشرفلا فلت لاح يف‬ ‫طوقسلا وأ طغضلا ببس‬، ‫اهمادختسا نع فقوت‬. ‫سالا لبق نانسألا ةاشرف ىلع حضاو يرهاظ ررض يأ دوجو نم ققحت‬ ‫مادخت‬. ‫ميسج ررضل تضرعت لاح يف نانسألا ةاشرف مدختست ال‬. Cambio modalità: premere il pulsante, entro 10 secondi dall'accensione dello spazzolino. 54 4 Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home 26 Иллюстрация правильного размещения цветного кольца 53 6 2. Vous pouvez définir la durée de brossage, le mode et la protection contre les éclaboussures via Mi Home / Xiaomi Home. Une fois le brossage terminé, vous pouvez afficher les données et générer un rapport. Probleme Зарядка Обзор устройства ‫ةلصتم نوكت امنيب نحشلا ةدعاق قوف ةيندعم ءايشأ يأ عضت ال‬ ‫يئابرهكلا رايتلا ذخأمب‬. ‫ةظحالم‬: ‫مدختسملا ةهجاوو تاقحلملاو جتنملل ةيحيضوتلا موسرلا نإ‬ ‫طقف عجرمك اهريفوت متي مدختسملا ليلد يف‬. ‫جتنملا فلتخي دقو‬ ‫جتنملا تانيسحت ببسب ةيلعفلا فئاظولاو‬. Accensione: premere il pulsante per accendere lo spazzolino. 44 1 6. Cette brosse à dents est livrée avec 3 bagues de couleurs (gris, bleu, vert), qui peuvent être remplacées à votre guise. Illustrazione del corretto allineamento dell'anello colorato 8 ‫ةلصتم نوكت امنيب نحشلا ةدعاق لوح ةقاطلا لباك فلب مقت ال‬ ‫يئابرهكلا رايتلا ذخأمب‬. 3. Accendere/Spegnere/Passare da una modalità all'altra Quando lo spazzolino da denti è in uso per più di 10 secondi, è sufficiente premere il pulsante per spegnerlo. Copertura di protezione dell'albero Impugnatura dello spazzolino Pulsante Spento/Acceso Indicatore di modalità Modalità standard Modalità delicata Modalità personalizzata During teeth brushing: The battery level indicator will quickly blink red when using too much pressure. Niveau de batterie Etat de l'indicateur de niveau de batterie Le socle de charge de la brosse à dents est conçu pour le T500 et n'est pas compatible avec d'autres produits. Fonctions intelligentes * Les dentistes recommandent de remplacer la tête de brosse tous les trois mois. 35 3 5 * Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour la télécharger et l’installer. Statut de la brosse à dents En utilisant 1. La brosse à dents est équipée d'un système de protection contre la surpression qui détecte la pression en temps réel. Lorsque vous utilisez trop de pression pendant le brossage des dents, l'indicateur de niveau de la batterie clignotera rapidement en rouge et la brosse à dents réduira automatiquement les vibrations.Pendant le brossage des dents : L'indicateur de niveau de la batterie clignotera rapidement en rouge si vous utilisez trop de pression. Presione el botón de encendido/apagado mientras se cepilla para cambiar de modos. 2 8 3 52 4. Cepillado saludable Sostenga el cabezal del cepillo con un ángulo de 45°, con respecto a las encías, y muévalo suavemente a lo largo de los dientes y las encías. Spegnimento: Premere una volta il pulsante per spegnere in modalità personalizzata, entro 10 secondi dall'accensione dello spazzolino da denti. Quando lo spazzolino da denti è in uso per più di 10 secondi, è sufficiente premere il pulsante per spegnerlo. 7 0.4-1mm 2 Настоящим компания SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования MES601 соответствует требованиям Директивы 2014/53/ЕС. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу в Интернете: http://www.mi.com/global/ service/support/declaration.html Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, Директива 2012/19/ЕС), следует утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды отработанное оборудование следует сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Подробнее о том, где расположены такие пункты сбора и как они работают, можно узнать, обратившись в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти. Nota: mantenga el botón presionado por 12 segundos para restaurar la configuración de fábrica. Antes de restaurar la configuración de fábrica, sincronice sus datos con la aplicación para evitar la pérdida de datos. Pausa: premere e tenere premuto il pulsante per 1 secondo per mettere in pausa, lo spazzolino si spegnerà automaticamente dopo essere stato messo in pausa per 30 secondi. 1 51 ‫ةصاخلا نامألاو ةمالسلا ريياعم عم هذه نانسألا ةاشرف قفاوتت‬ ‫ةيسيطانغمورهكلا ةزهجألاب‬. ‫لوح تاراسفتسا يأ مكيدل ناك اذإ‬ ‫ةزهجأ وأ بلقلا تابرض ميظنت ةزهجأ بناج ىلإ زاهجلا اذه مادختسا‬ ‫ىرخأ ةعورزم‬، ‫زاهجلل ةعنصملا ةكرشلا وأ بيبطلا راشتسا ىجري‬ ‫مادختسالا لبق عورزملا‬. 1. Accertarsi che la testina sia installata nella stessa direzione della parte anteriore dell'impugnatura dello spazzolino e accertarsi che vi sia un leggero spazio tra la testina e l'impugnatura. Lo spazio è necessario per evitare la collisione della testina con l'impugnatura durante l'oscillazione ad alta frequenza, in modo da generare più potenza dal motore. 4 Après le rinçage, placez la tête de la brosse avec le couvercle de protection pour la garder propre et hygiénique. Référez-vous à l'illustration Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Contrôlez et interagissez avec votre appareil ainsi que d’autres appareils domotiques intelligents avec l’application Mi Home/Xiaomi Home. Statut de la brosse à dents Ricarica Modalità d'Uso Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Con la presente, SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd., dichiara che l'attrezzatura radio di tipo MES601 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com /global/service/support/declaration.html Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere la salute umana e l’ambiente consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta. Прежде чем подключать блок питания, убедитесь в том, что напряжение местного источника питания соответствует номинальному входному напряжению. Не используйте зарядную станцию на улице под прямыми солнечными лучами. Не используйте зубную щетку во время купания в ванной и под душем. Не допускайте общего пользования головкой зубной щетки совместно с другими людьми. Не оборачивайте шнур питания вокруг зарядной станции, пока она подключена к розетке. Не кладите металлические предметы на зарядную станцию, пока она подключена к розетке. Примечание: Иллюстрации изделия, аксессуаров и пользовательского интерфейса в настоящем руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта. Cambiar de modo: presione el botón, dentro de los 10 segundos posteriores del encendido del cepillo de dientes. Pausa: mantenga el botón presionado por 1 segundo para pausar; el cepillo de dientes se apagará automáticamente luego de una pausa de 30 segundos. 34 6 Après le brossage, rincez la tête de brosse à l'eau courante. Ilustración de la forma correcta de alineación del anillo de color. Panoramica sul Prodotto Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente in questo manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le funzioni in dotazione possono variare a seconda dei miglioramenti apportati al prodotto stesso. При первом использовании зубной щетки может наблюдаться зуд или незначительная кровоточивость десен. Это нормальное явление, пока десны не приспособились к эффективной чистке электрической зубной щетки. Пока ваши десны не приспособились к ней, рекомендуется использовать настраиваемый режим. Обычно кровоточивость десен прекращается в течение одной-двух недель. Если кровоточивость не проходит, прекратите использовать зубную щетку и обратитесь к стоматологу. Предупреждение Пользователи, проходящие ортодонтическое лечение, имеющие имплантаты или для которых проводилась реставрац ия зубов, должны проконсультироваться со своим стоматологом или ортодонтом перед использованием этой зубной щетки. Эта зубная щетка соответствует стандартам безопасности для электромагнитных устройств. По любым вопросам, связанным с использованием устройства вместе с кардиостимуляторами или другими имплантированными устройствами, проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства перед использованием. Эта зубная щетка предназначена только для чистки зубов, десен и языка. Не используйте ее для каких-либо других целей. Если вы почувствуете какой-либо дискомфорт или боль, прекратите пользоваться зубной щеткой и проконсультируйтесь со своим стоматологом. Не погружайте зарядную станцию в воду или любую другую жидкость. Не вставляйте зарядную станцию в розетку при наличии жидкости на вилке. Внутри этой зубной щетки находится встроенный аккумулятор и ее ни при каких обстоятельствах нельзя подвергать воздействию огня, заряжать, использовать или хранить в условиях высокой температуры. Не ударяйте и не роняйте зубную щетку. Прекратите ее использование, в случае если она будет повреждена в результате удара или падения. Не пытайтесь самостоятельно модифицировать, разбирать или ремонтировать зубную щетку. Меры безопасности Осмотрите зубную щетку на наличие явных повреждений перед использованием. Не используйте ее, если она сильно повреждена. Encender: presione el botón para encender el cepillo de dientes. Cuando no haya pausa activa durante el cepillado, el cepillo de dientes se apagará automáticamente una vez que el modo de cepillado termine (el modo de cepillado puede configurarse a través de la aplicación). Indicador del Nivel de Batería /del Bluetooth Protector del cabezal Cabezal Cargador Anillo de color (Fácil de distinguir) 1 Mode personnalisé : Un mode débutant de 2 minutes par défaut. Ses paramètres et sa durée de brossage peuvent être ajustés via Mi Home / Xiaomi Home*.* L'application est appelée Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom de l'application affichée sur votre appareil doit être pris par défaut. 5. Nettoyage de la tête de brosse Durante el cepillado, el cepillo de dientes deja de vibrar brevemente, cada 30 segundos, para indicarle que debe cambiar la posición de cepillado. 33 Non collocare oggetti metallici sulla base di ricarica mentre è collegato a una presa. Инструкции по технике безопасности ‫نانسألا ميوقت جالعل نوعضخي نيذلا نيمدختسملا ىلع‬، ‫وأ‬ ‫نانسألل ةعارز وأ نانسألل تاحالصإب اوماق نيذلا نيمدختسملا‬ ‫نانسألا ميوقت يئاصخأ وأ مهب صاخلا نانسألا بيبط ةراشتسا‬ ‫هذه نانسألا ةاشرف مادختسا لبق‬. Cobertura de protección 5 Mango del cepillo de dientes Botón de Encendido/Apagado 6 7 Indicador de modo 8 Modo estándar 9 Modo suave Modo personalizado 32 ‫نامألا تاميلعت‬ 阿拉伯文 2. Moje el cabezal de cepillo de dientes y ponga una cantidad adecuada de pasta de dientes sobre él. 9 2 3. Encender/Apagar/Cambiar modos Para apagarlo, y si el cepillo de dientes funcionó por más de 10 segundos, sólo presione el botón. 0.4-1mm 1 Mode doux : Convient aux dents sensibles 25 Apagar: Presionar el botón una vez en modo custom izado para apagar, dentro de los 10 segundos después de haber encendido el cepillo de dientes. 7 5 Mode standard : Convient pour l'hygiène buccale quotidienne Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Contrôlez votre appareil avec l’application Mi Home/Xiaomi Home. Carga 3 Todos los productos que llevan este símbolo son desechos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012 /19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En lugar de eso, debe proteger la salud humana y del medio ambiente, entregando los desechos de sus equipos en un punto designado por el gobierno o las autoridades locales, de recolección para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. La correcta eliminación y reciclado ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recolección. Trois modes de brossage sont disponibles : Tenez la brosse à dents à l'envers avec une main et utilisez un clou à l'aide de l'autre main pour retirer l'anneau coloré. Alignez la forme triangulaire de la bague colorée (tandis que les broches situées à l'intérieur de la bague sont tournées vers le bas) sur le bas triangulaire de la poignée de la brosse à dents, puis appuyez dessus pour la mettre en place. Dépannage Dimensions du manche de la brosse: 28,1 x 28,3 x 187,5 mm 2 Por la presente, SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd., declara que el equipo de radio tipo MES601 cumple con la Directriz 2014/ 53/UE. Encontrará el texto completo de la Declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com /global/service/support/declaration.html 4. Brossage sain Tenez la tête de brosse à un angle de 45 ° par rapport à la ligne des gencives et déplacez-la lentement le long des dents et de la ligne des gencives. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant le brossage pour changer de mode de brossage. Pendant le brossage, la brosse à dents s'interrompt brièvement toutes les 30 secondes pour inviter l'utilisateur à modifier la position du brossage. 24 1 Nota: las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario que aparecen en este manual de usuario son sólo para fines de referencia. El producto y las funciones reales pueden variar debido a las mejoras del producto. Assicurarsi che la tensione dell'alimentatore locale corrisponda alla tensione nominale in ingresso dell'adattatore di corrente dello spazzolino da denti, prima di collegarlo. Non utilizzare la base di ricarica all'aperto alla luce diretta del sole. ‫ىلوألا ةرملل نانسألا ةاشرف مادختسا دنع‬، ‫وأ ةكحب ببستت امبر‬ ‫ةثلل فيفط فيزن‬. ‫ىلع ةداتعم ريغ ةثللا نوكت ال امدنع يعيبط اذه‬ ‫ةيئابرهك نانسأ ةاشرفب لاعفلا فيظنتلا‬. ‫عضولا مادختساب حصني‬ ‫دعب اهيلع ةداتعم كتثل نوكت ال امدنع صصخملا‬. ‫فيزن فقوتي‬ ‫نيعوبسأ وأ دحاو عوبسأ نوضغ يف ةداع ةثللا‬. ‫مادختسا نع فقوت‬ ‫فيزنلا رمتسا اذإ نانسأ بيبط ةراشتسا بلطاو نانسألا ةاشرف‬. ‫ريذحت‬ 9 No coloque ningún objeto metálico sobre el cargador mientras esté enchufado a un tomacorriente. Controllare lo spazzolino per danni evidenti prima di usarlo. Non utilizzarlo se è gravemente danneggiato. 俄文 8 Remarque : maintenez le bouton enfoncé pendant 12 secondes pour rétablir les paramètres d'usine. Veuillez synchroniser vos données avec l'application pour éviter toute perte de données avant de restaurer les paramètres d'usine. La brosse à dents est équipée d'un système de protection contre la surpression qui détecte la pression en temps réel. Lorsque vous utilisez trop de pression pendant le brossage des dents, l'indicateur de niveau de la batterie clignote rapidement en rouge et la brosse à dents réduit automatiquement les vibrations. Illustration de l'alignement correct de l'anneau coloré 1. Asegúrese de que el cabezal esté instalado en la misma dirección del frente del mango del cepillo de dientes, y que haya un pequeño espacio entre el cabezal del cepillo y el mango. El espacio es necesario para evitar el choque entre el cabezal del cepillo y el mango durante la oscilación de alta frecuencia para generar mayor energía del motor. No enrolle el cable alrededor del cargador mientras esté enchufado a un tomacorriente. Precauzioni 41 7 No comparta el cabezal del cepillo con otras personas. Norme di Sicurezza Gli utenti sottoposti a trattamento ortodontico o gli utenti che hanno riparazioni o impianti dentali devono consultare il proprio dentista o ortodontista prima di utilizzare questo spazzolino da denti. Couvercle de tête de brosse Tête de brosse Socle de charge Bague colorée (facile à distinguer) Cómo Usar No utilice el cargador al aire libre, bajo la luz solar. Avvertenze 6 Changement de mode : appuyez sur le bouton dans les 10 secondes qui suivent l'allumage de la brosse à dents. Lorsqu'il n'y a pas de pause active pendant l'utilisation, la brosse à dents s'arrêtera automatiquement une fois le mode brossage terminé (le mode brossage peut être défini via l'application). Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Antes de usar el cepillo de dientes, verifique que no haya daños visibles. No lo use si está gravemente dañado. Quando si utilizza lo spazzolino per la prima volta, può causare prurito o lievi sanguinamenti delle gengive. Questo è normale quando le gengive non sono abituate alla pulizia efficiente di uno spazzolino elettrico. Si consiglia di utilizzare la modalità personalizzata quando le gengive non sono ancora abituate. Normalmente, i sanguinamenti delle gengive si fermano entro una o due settimane. Smettere di usare lo spazzolino e consultare un dentista se persiste. Indicateur de Niveau de la Batterie / Bluetooth Descripción General del Producto Antes de enchufar el cepillo de dientes, asegúrese de que el voltaje de la toma corriente coincida con el voltaje del adaptador del cepillo de dientes. 意大利语 5 23 Precauciones 31 2. Mouillez la tête de la brosse et pressez une quantité appropriée de dentifrice sur la tête de la brosse. 5 Tous les produits portant ce symbole sont des équipements électroniques et de potentiels déchets électriques (WEEE dans la directive 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Au lieu de cela, il vous incombe de contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié à des fins de recyclage de l'équipement électronique, ce point de collecte étant agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte. Allumage : Appuyez sur le bouton pour mettre la brosse à dents en marche. Extinction: Appuyer le bouton une fois pour éteindre en mode personnalisé dans les 10 secondes après l'activation de la brosse à dents. Lorsque votre brosse à dents est en marche pendant plus de 10 secondes, appuyez simplement sur le bouton pour l'arrêter. 3 Vérifiez si la brosse à dents présente des dommages évidents avant de l'utiliser. Ne l'utilisez pas s'elle est gravement endommagée. 西班牙语 7 2 Par la présente, SOOCAS (Shenzhen) Technology Co., Ltd. déclare que l'équipement radio de type MES601 est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'Union européenne est disponible à l'adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html 3. Allumage / arrêt / Changement de mode Pause : Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour mettre en pause. La brosse à dents s'arrêtera automatiquement après 30 secondes de pause. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du socle de charge quand celle-ci est branchée sur une prise. Précautions 21 En charge Aperçu du Produit 80 전원을 끄고 연결을 다시 시도하십시오 韩文