Sigma телеконвертер TC-2001 для Canon Manual de usuario

Marca: Sigma

Modelo: телеконвертер TC-2001 для Canon

Categoría: Juguetes

Tipo: Manual de usuario

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞᙌԼǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇ

ƢŵȆȬǳȳȐȸǿȸTC-1401 / TC-2001 ƸǷǰȞƷૼȗȭȀǯȈ

ȩǤȳƴޓƢǔȬȳǺᲢContemporaryŴArtŴSportsᲣǛݣᝋƴૼ

ƠƘᚨᚘƞǕƨ᭗ࣱᏡȆȬǳȳȐȸǿȸưƢŵTC-1401 ƸȞǹǿȸ

ȬȳǺƷ໰ໜុᩉǛ 1.4 ̿ƴŴTC-2001 Ƹ 2 ̿ƴƢǔƜƱƕưƖǇ

ƢŵᢘЏƳȬȳǺನ঺ƴǑǓȞǹǿȸȬȳǺƷήܖࣱᏡǛஇٻᨂƴ

ဃƔƠŴȬȳǺƷ෇ဇር׊Ǜ࠼ƛǔƜƱƕưƖǇƢŵƳƓஜᛟଢ୿

ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡ

ȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝ

ᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦ

ܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸ

ǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡ

ࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨǇǇȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕ

ƋƨƬƨئӳƴᨼήྵᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƴƳǔئӳƕ

ƋǓǇƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱ

ࣴ঻ƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

౑⏝ྍ⬟䛺䝺䞁䝈䚸ཬ䜃ᶵ⬟䛻䛴䛔䛶

Ŧ

ȆȬǳȳȐȸǿȸ

TC-1401 / TC-2001

ƴ̅ဇưƖǔȬȳǺŴӏƼ

ೞᏡƸ᳕ᘙᲫ᳗ƷᡫǓưƢŵᚡ᠍ˌٳƷȬȳǺƴᘺბƠǇƢƱŴ

ȆȬǳȳȐȸǿȸƱȬȳǺƷӑ૾Ǜ੷ͻƠǇƢƷưዌݣƴƓǍ

ǊƘƩƞƍŵ

Ŧ᳕ᘙᲫ᳗ƴᚡ᠍Ʒ̅ဇӧᏡƳȬȳǺƸŴ2014 ࠰ 10 உྵנƷǋ

ƷưƢŵ̅ဇӧᏡƳȬȳǺӏƼೞᏡƷஇૼƷऴإƴƭƖǇƠƯ

ƸŴࡴᅈ WEB ǵǤȈƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

http://www.sigma-global.com/

ŦƝ̅ဇƷȬȳǺƴǑƬƯƸŴ̅ဇưƖǔ໰ໜុᩉƷር׊ǍŴAF

ư˺ѣƢǔុᩉƷር׊ƴСᨂƕƋǔئӳƕƋǓǇƢŵᛇƠƘƸ

Ɲ̅ဇƷȬȳǺƷᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

᳕ᘙᲫ᳗è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 ƴƝ̅ဇƷئӳ

ȕǡȸȠǦǧǢ Ver.1.01ᲢǷǰȞဇᲣŴVer.1.03ᲢǭȣȎȳဇᲣŴVer.1.02

ᲢȋǳȳဇᲣˌᨀƷȬȳǺưƝ̅ဇƴƳǕǇƢŵȬȳǺƷƝទλ଺஖ƴ

ǑǓŴȬȳǺƷȕǡȸȠǦǧǢƷǢȃȗȇȸȈƕ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵȬȳ

ǺƷȕǡȸȠǦǧǢƷᄩᛐȷǢȃȗȇȸȈƸК٥ǓƷ USB DOCK Ʊǽȕ

ȈǦǧǢžSIGMA Optimization ProſǛဇƍƯᘍƏƜƱƕưƖǇƢŵUSB

DOCK ǛƓਤƪưƳƍ૾ƸŴࡴᅈǵȸȓǹᢿᧉƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

ȬȳǺƷȕǡȸȠǢȃȗǛᘍƏƱŴૼƠƍǳȳȐȸǿȸƴஇᢘ҄ƞǕǔ

ƨǊŴ଒ǳȳȐȸǿȸưƸ AF ࣱᏡƷ˯ɦƕǈǒǕǔئӳƕƋǓǇƢŵᛇ

ƠƘƸŴࡴᅈ WEB ǵǤȈƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

ბᏮ૾ඥ

ƸơǊƴȆȬǳȳȐȸǿȸǛȬȳǺƴӕǓ˄ƚǇƢŵƦƷƋƱƴǫ

ȡȩƴӕǓ˄ƚƯɦƞƍŵ

ȆȬǳȳȐȸǿȸŴӏƼȬȳǺƷӕǓٳƠƸŴȭȃǯȜǿȳǛ਀Ơ

ƳƕǒŴӕǓ˄ƚ଺ƱӒݣ૾ӼƴׅƠƯƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩǁƷӕǓ˄ƚŴӕǓٳƠ૾ඥƸŴƓ৖ਤƪƷǫȡȩƷᛟଢ

୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȆȬǳȳȐȸǿȸǛᲬƭˌɥ᣻ƶƯƷ̅ဇƸưƖǇƤǜŵ

ἦὅἚӳỪẶ

᳕ᘙᲫ᳗ƴ

“AF”

ƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕ

ӧᏡưƢŵ“MF”

ƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺưƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹ

Ʒǈư̅ဇӧᏡưƢŵǫȡȩŴȬȳǺƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴȔȳȈӳ

ǘƤǛᘍƬƯƘƩƞƍŵ

Ŧ᳕ᘙᲫ᳗ƴ “MF”ƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺưǋŴǪȸȈȕǩȸǫǹ

ƕ˺ѣƢǔئӳƕƋǓǇƢƕŴȔȳȈƕƣǕǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

࣏ƣȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹư̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺǛҥ˳ư̅ဇƢǔئӳƴൔǂƯŴAF ƷǹȔȸȉƸᒉ࠮˯ɦ

ƠǇƢŵ

᳕ᘙᲫ᳗è1

ݣࣖƷǫȡȩưƝ̅ဇƷئӳŴ

જࢨƕӧᏡưƢŵᛇƠƘ

ƸǫȡȩƷ̅ဇᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ᩧЈỆếẟề

ȆȬǳȳȐȸǿȸǛȬȳǺƴᘺბƢǔƱŴȬȳǺƷଢǔƞƕ

TC-1401 ưƸኖ 1 ዁ǓŴTC-2001 ưƸኖ 2 ዁ǓЎ˯ɦƠǇƢƕŴƲ

ƷᩧЈȢȸȉưǋŴᡫࠝƲƓǓƷદ˺ưᩧЈƸᢘദƱƳǓǇƢŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍ଺ƸŴʑ༞

дƱɟደƴ݅ݥࣱƷǑƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿ

ȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔ৑ƴƸ̬ሥƠƳƍưɦƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨ

଺ƴƸŴȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲ

ƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư

᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴ

̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȆȬǳȳȐȸǿȸƸ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋƳƲ

ưƷ̅ဇƸӧᏡưƢƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷ

̅ဇưƸŴٻ᣽Ʒ൦ƕੑǒƳƍǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕϋ

ᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴƳǔئӳ

ƕƋǓǇƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔئӳƕƋǓǇƢŵ݊

ƍދٳƔǒଡ଼Ɣƍܴϋƴλǔ଺ƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƳƲ

ƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơǇƤƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

̬ᚰƷᛇኬƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷᲢ̬ᚰᙹܭᲣǛ

ƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

ȬȳǺನ঺ 5 ፭ 7 ௏ 5 ፭ 10 ௏

໰ໜុᩉ

ȞǹǿȸȬȳǺƷ

1.4

ȞǹǿȸȬȳǺƷ 2 ̿

જࢨ̿ྙ

ȞǹǿȸȬȳǺƷ

1.4

ȞǹǿȸȬȳǺƷ 2 ̿

இٻࢲgμᧈ 69.8g25mm 69.8g48.9mm

᣻᣽ 190g 290g

ٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ

᪥ᮏㄒ㻌

㆙࿌

ὀព

Thank you very much for purchasing a SIGMA Tele Converter

TC-1401 / TC-2001. These high standard Tele Converters are

exclusively developed for lenses from SIGMA’s new product lines

(Contemporary, Art, Sports). The TC-1401 provides a 1.4x increase

in the master lens’ effective focal length, whereas the TC-2001

doubles the master lens’ effective focal length. These Tele

Converters have been designed to take full advantage of the

optical performance of the master lenses for which they can be

used. Please read these instructions before using the Tele

Converter. Your camera’s instruction booklet also contains

important information about using lenses. Please refer to it along

with these instructions.

NOTICE: USABLE LENSES AND FUNCTIONS

ŦSIGMA Tele Converter TC-1401 and SIGMA Tele Converter

TC-2001 are dedicated Tele Converter lenses, which should be

used only with lenses listed in [Table 1]. If you mount a SIGMA

Tele Converter TC-1401 / TC-2001 to a lens that is not listed in

[Table 1], it may damage the Tele Converter as well as the

master lens.

ŦThe dedicated lenses are listed in [Table 1] (as of October

2014). Please also visit our web site for latest up-to-date

information.

Web site address: http://www.sigma-global.com/

ŦUsable range of focal length or AF working distance varies

depending on the camera in use. Please refer your lens’

instruction manual for details.

[Table 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

If the lens has firmware ver. 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON)

or later, it will be compatible with SIGMA’s new Tele Converters.

Depending on the period of purchase, a lens firmware update maybe

necessary in order to use the lens with these Tele Converters. To check

the version of and to update the firmware, please use the optional

SIGMA USB DOCK and the dedicated software “SIGMA Optimization

Pro”. If you do not own the USB DOCK, please contact your nearest

service station. After updating the lens firmware, the lens will be

optimized for these new Tele Converters, therefore if it is used with

SIGMA’s previous Tele Converters, it may result in reduced AF

performance. For further information, please visit our website.

ATTACHING THE APO TELE CONVERTER TO THE LENS

First, attach the Tele Converter to the master lens. Then, attach

the lens and the Tele Converter to the camera body.

When removing the Tele Converter or the master lens, please

rotate the lens in the direction opposite to the direction used to

attach the Tele Converter or lens.

ŦWhen the Tele Converter is attached to the camera body it will

automatically function in the same way as the master lens.

Please refer to the instruction booklet for your camera body for

details.

ŦDo not use more than one Tele Converter at a time.

FOCUSING

The lenses marked “AF” in [Table 1] will retain auto focus

operation when used with a Tele Converter. Those lenses marked

“MF” can only be used for manual focus. Please focus the lens

automatically or manually according to the instructions provided

for the camera or lens.

ŦAuto Focus may operate even with the lenses that are

mentioned as “MF” on [Table 1]. However the focus may be

inaccurate. Please make sure to use it with Manual Focus.

ŦThe speed of auto focusing, when using the Tele Converter, may

be slightly slower than without the converter.

[Table 1] è1

When Tele Converter is attached to cameras that are compatible

with AF at F8, it is possible to shoot with AF. For details, please

refer to user manual of camera body.

EXPOSURE

Using the Tele Converter decreases the effective aperture by one

F-stop (with the Tele Converter TC-1401) or by two F-stops (with

the Tele Converter TC-2001).

However, exposure can be determined in the same manner as

when using the master lens without a Tele Converter.

BASIC CARE AND STORAGE

ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low

temperatures or to humidity.

ŦFor extended storage, choose a cool and dry place, preferably

with good ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep

away from mothballs or naphthalene gas.

ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to

remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean by

using a soft, moistened lens cloth or lens tissue.

ŦThese Tele Converters benefits from a dust and splash proof

construction. Although this construction enables them to be

used under light rain, it is not the same as being water proof.

Please pay attention to prevent a large amount of water from

splashing on them, especially when using them by a waterside.

It is often impractical to repair the internal mechanism, lens

elements and electric components if damaged by water.

ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to

appear on the surface of the lens. When entering a warm room

from the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the

case until the temperature of the lens approaches room

temperature.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Lens construction

7 elements

in 5 groups

10 elements

in 5 groups

Focal length 1.4x

that of a master lens

2x that of a master lens

Reproduction ratio 1.4x

that of a master lens

2x that of a master lens

Dimensions

dia. × length

69.8 × 25 mm

(2.75 × 0.98 in)

69.8 × 48.9 mm

(2.75 × 1.93 in)

Weight 190g (6.7oz) 290g (10.2oz)

Dimensions and weight include the SIGMA mount.

ENGLISH

Vielen Dank, dass Sie sich für einen SIGMA Tele Converter TC-

1401 / TC-2001 entschieden haben. Diese leistungsstarken Tele

Converter wurden speziell für Sigmas Objektive der neuen

Produktlinien (Contemporary, Art, Sports) konzipiert. Der TC-1401

verlängert die Brennweite des Objektivs um das 1,4-fache,

während der TC-2001 die Brennweite verdoppelt. Das Design der

Tele Converter ermöglicht es, dass das volle Potenzial der Objektive,

an denen die Konverter verwendet werden können, weiterhin zum

Einsatz kommt. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der

Verwendung der Tele Converter sorgfältig durch. Darüber hinaus

enthalten die Bedienungsanleitungen der Kameras wichtige

Informationen zur Verwendung von Objektiven/Convertern. Bitte

beachten sie die Hinweise ebenso wie diese.

HINWEIS: VERWENDBARE OBJEKTIVE UND FUNKTIONEN

ŦDie SIGMA Tele Converter TC-1401 und TC-2001 sind spezielle

für den Einsatz an den Objektiven in der [Tabelle 1] konzipiert

und

sollten nur mit diesen verwendet werden. Werden die SIGMA

Tele

Converter TC-1401 / TC-2001 an Objektiven verwendet,

die nicht in der [Tabelle 1] aufgelistet sind, kann sowohl der

Tele Converter wie auch das Objektiv Schaden nehmen.

Ŧ

Die telekonvertertauglichen Objektive sind in Tabelle 1 aufgelistet

(Stand Oktober 2014). Die jeweils aktuelle Tabelle finden Sie

auf unserer Website: http://www.sigma-global.com/

ŦDie nutzbare Brennweite und der AF-Arbeitsbereich variieren

je nach eingesetzter Kamera und Objektiv. Bitte lesen Sie

Einzelheiten in den jeweiligen Bedienungsanleitungen nach.

[Tabelle 1] 䈜2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Besitzt das Objektiv die Firmware-Version 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON)

/ 1.02(NIKON) oder neuer, ist es mit Sigmas neuesten Tele Convertern

kompatibel. In Abhängigkeit vom Kaufdatum ist ein Objektiv-Firmware-

Update notwendig, um das Objektiv mit diesen neuen Convertern nutzen

zu können. Um die Firmware-Version des Objektives zu überprüfen oder

um die Firmware zu aktualisieren, verwenden Sie bitte das optional

erhältliche SIGMA USB-Dock und die speziell konzipierte "SIGMA

Optimization Pro" Software. Sollten Sie nicht im Besitz eines USB-Docks

sein, kontaktieren Sie bitte Ihren nächstgelegenen SIGMA Service.

Nach der Aktualisierung der Objektiv-Firmware ist das Objektiv für

diese neuen Tele Converter optimiert. Wird es mit den bisherigen SIGMA

Tele

Convertern genutzt, könnte das zu einer geminderten AF-Leistung

führen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Webseite.

ANSETZEN DER TELE CONVERTER AN DAS OBJEKTIV

Setzen Sie zuerst den Tele Converter am Objektiv an. Danach

setzen Sie die Verbindung aus Objektiv und Converter an das

Kameragehäuse.

Beim Entfernen des Tele Converters oder des Objektivs gehen Sie

bitte in umgekehrter Reihenfolge vor wie beim Anbringen und

drehen Converter und Objektiv in entgegengesetzter Richtung wie

beim Anbringen.

ŦIst der Tele Converter samt Objektiv am Kameragehäuse

angebracht, funktioniert die Kombination genauso, wie das

Objektiv alleine. Detailliertere Informationen entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

ŦVerwenden Sie nicht mehr als ein Telekonverter gleichzeitig.

FOKUSSIEREN

Die Objektive, die in der [Tabelle 1] mit "AF" gekennzeichnet sind,

gewährleisten die AF-Funktion in Kombination mit einem Tele

Converter. Die Objektive, die mit "MF" gekennzeichnet sind,

können in Kombination mit einem Tele Converter nur manuell

fokussiert werden. Bitte fokussieren Sie das Objektiv automatisch

oder manuell, wie es in den Anweisungen der Kamera oder des

Objektivs angegeben ist.

ŦAuch in Verbindung mit Objektiven, die in der [Tabelle 1] mit

"MF" gekennzeichnet sind, könnte der AF funktionieren.

Allerdings würde der Autofokus dann nur ungenau arbeiten.

Bitte achten Sie daher darauf, die Kombination mit manuellem

Fokus zu betreiben.

ŦDie Fokusgeschwindigkeit kann bei der Verwendung eines Tele

Converters etwas langsamer sein, als beim Einsatz des Objektivs

alleine.

[Tabelle 1] è1

Sofern der Tele Converter an Kameras verwendet wird, die AF bis Blende

F8 gewährleisten, sind weiterhin Aufnahmen mit Autofokus möglich.

Weitere Details entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihrer Kamera.

BELICHTUNG

In Kombination mit dem SIGMA Tele Converter TC-1401 verringert

sich die effektive Blende des Objektivs um eine Blendenstufe, mit

dem TC-2001 um zwei Blendenstufen. Dennoch kann die

Belichtung weiterhin automatisch ermittelt und gesteuert werden,

so als wäre das Objektiv ohne Konverter im Einsatz.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

ŦVermeiden Sie harte Stöße sowie extrem hohe bzw. niedrige

Temperaturen und Luftfeuchtigkelt.

ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und

möglichst gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe

von Chemikalien, deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten.

Ŧ

Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken

auf Glasflächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere

organische Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes

Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier.

ŦDiese beiden Tele Converter profitieren von einer staub- und

spritzwassergeschützten Konstruktion. Sie können bei

leichtem Regen verwendet werden, was allerdings nicht mit

Wasserdichtigkeit gleichzustellen ist. Achten Sie daher bitte

darauf, dass die Tele Converter nicht mit einer größeren Menge

Wasser überschüttet werden. Es ist oftmals unmöglich, innere

Mechaniken, Linsenelementen und elektrischen Komponenten

zu reparieren, die durch Wasser beschädigt wurden.

Ŧ

Temperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und

seiner Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein

geheiztes Zimmer empfiehlt es sich, das Objektiv solange im

Köcher zu lassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

TECHNISCHE DATEN

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Optischer Aufbau 7

Elemente in

Gruppen

Elemente in

Gruppen

Brennweite

1.4X des Basis-Obiektives

des Basis-Obiektives

Wiedergabeverhältnis 1.4X des Basis-Obiektives

des Basis-Obiektives

Abmessungen

Ø × Baulänge

69.8×25mm 69.8×48.9mm

Gewicht 190g 290g

Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

DEUTSCH

Nous vous remercions d'avoir choisi un téléconvertisseur SIGMA

TC-1401 / TC-2001. Ces téléconvertisseurs de haute qualité sont

conçus exclusivement pour les objectifs de nouvelles gammes de

produits SIGMA (Contemporary, Art, Sports). Le téléconvertisseur

Sigma TC-1401 permet de multiplier la longueur focale effective

de l’objectif principal par 1.4 tandis que le téléconvertisseur

Sigma TC-2001 double cette focale. Ces téléconvertisseurs ont

été conçus pour utiliser au mieux la performance optique des objectifs

auxquels ils peuvent être associés. Nous vous recommandons de lire

attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre téléconvertisseur.

Le mode d’emploi de votre boîtier contient aussi des informations

utiles qui concernent l’utilisation des objectifs. Veuillez-vous y

référer, le cas échéant, lorsque vous lirez les instructions qui suivent.

AVERTISSEMENT: OBJECTIFS UTILISABLES ET FONCTIONS

ŦLes téléconvertisseurs Sigma TC-1401 et Sigma TC-2001 sont

des téléconvertisseurs dédiés, qui ne peuvent étre utilisés

qu’avec les objectifs figurant dans le tableau 1. Si vous utilisez

l’un de ces téléconvertisseurs TC-1401 / TC-2001 avec un autre

objectif que ceux listés au tableau 1, le téléconvertisseur ou

l’objectif principal pourrait être endommagé.

Ŧ

Les

objectifs

compatibles

sont

listés

[Tableau

(mise

jour

octobre 2014). Vous pouvez consulter nos sites web pour une

actualisation permanente.

http://www.sigma-global.com/

ŦLes focales utilisables et les distances de travail AF varient

selon les objectifs et boîtier utilisés. Veuillez vous référer au

mode d’emploi de l’objectif.

[Tableau 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Si l’objectif est équipé du firmware ver. 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) /

1.02(NIKON) ou supérieur, il sera compatible avec les nouveaux

téléconvertisseurs SIGMA. En fonction de la date d'achat de l’objectif,

une mise à jour de son firmware peut être nécessaire afin de pouvoir

l’utiliser avec ces téléconvertisseurs. Pour vérifier la version du firmware

de l’objectif, veuillez utiliser le dock USB SIGMA optionnel et le logiciel

dédié « SIGMA Optimization Pro ». Si vous ne possédez pas de dock USB,

veuillez contacter votre service après-vente le plus proche. Après la mise à

jour du firmware de l’objectif, celui-ci sera optimisé pour ces nouveaux

téléconvertisseurs. De ce fait, en cas d’utilisation avec la précédente

version des téléconvertisseurs, la performance de l’AF pourra être diminuée.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web.

MISE EN PLACE DU TELECONVERTISSEUR SUR L’OBJECTIF

Attachez d’abord le téléconvertisseur sur l’objectif principal. Montez

ensuite l’ensemble objectif + téléconvertisseur sur le boîtier.

Pour enlever le téléconvertisseur ou l’objectif principal, tournez

l’objectif dans la direction opposée à celle utilisée pour attacher

le téléconvertisseur ou l’objectif.

ŦLorsque le téléconvertisseur est placé sur I’appareil, il

fonctionnera automatiquement comme l’objectif principal. Veuillez

vous référer au mode d’emploi de l’appareil pour les détails.

ŦN’utilisez pas plus d’un convertisseur à la fois.

MISE AU POINT

Les objectifs marqués “AF” dans le tableau 1 fonctionneront en

autofocus avec le téléconvertisseur. Les objectifs marqués “MF”

ne sont utilisables qu’en mise au point manuelle. Effectuez la

mise au point automatique ou manuelle selon les instructions

fournies avec le boîtier ou l’objectif.

ŦLa mise au point automatique peut fonctionner même avec les

objectifs qui sont mentionnés comme « MF » dans le tableau 1.

Toutefois, la mise au point peut-être être erronée. Veuillez-vous

assurer dans ce cas de l'utiliser en mode de mise au point

manuelle.

ŦLa vitesse de mise au point peut être ralentie par l’utilisation du

téléconvertisseur.

[Tableau 1] è1

Lorsque le Téléconvertisseur est utilisé avec des appareils

compatibles en mise au point AF jusqu’à F8, le mode de mise au

point AF est possible. Pour plus de détails, veuillez-vous reporter

au mode d’emploi de l’appareil.

EXPOSITION

L’utilisation d’un téléconvertisseur diminue l’ouverture effective

d'une valeur de diaphragme (avec le téléconvertisseur TC-1401)

ou de deux valeurs (avec le téléconvertisseur TC-2001).

Cependant, le calcul de l’exposition sera assuré par l’appareil de

la même manière qu’en l’absence du téléconvertisseur.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

ŦNe pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures

extrèmes, ou à l’humideté.

ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un

endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de

la naphtaline ou des produits anti-mïtes afin de ne pas

détériorer le revètement multicouches.

ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière

organique pour le nettoyage de saletés ou d’empreintes de

doigts sur les éléments optiques.

ŦCet objectif bénéficie d’une construction résistant aux

poussières et aux projections d'eau. Bien que cette construction

permette de les utiliser sous une pluie légère, elle n’est pas

étanche. Veillez à éviter les grandes quantités d'eau, en

particulier si vous l’utilisez près de l’eau. Il est souvent difficile

de réparer les mécanismes internes et les éléments optiques

et/ou électriques endommagés par l'eau.

ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la

condensaton ou de la buée peut apparaître sur la lentille

frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant

d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans

un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Construction optique

7 éléments en 5 groupes 10

éléments

groupes

Longueur focale

1.4x celle de I’objectif

rinci

2x celle de I’objectif

rinci

Taux de

reproduction

1.4x celle de I’objectif

principal

2x celle de I’objectif

principal

Dimensions 69.8 × 25mm 69.8 × 48.9mm

Poids 190g 290g

Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

FRANÇAIS

Hartelijk dank voor de aanschaf van de SIGMA Tele Converter

TC-1401 / TC-2001. Deze hoogwaardige Tele Converters zijn

exclusief ontwikkeld voor objectieven uit de productlijnen

Contemporary, Art en Sports. De TC-1401 zorgt voor een 1.4x

verlenging van het effectieve brandpunt, terwijl de TC-2001 het

effectieve brandpunt verdubbeld. Deze Tele Converters zijn

ontwikkeld om de optische prestaties van het objectief optimaal

te benutten. Lees deze gebruiksinstructies van de Tele Converter

goed door. Het instructieboekje van uw camera bevat ook

belangrijke informatie over het gebruik van objectieven. Gebruik

daarom beide instructies.

OPMERKING: TE GEBRUIKEN OBJECTIEVEN EN FUNCTIES

ŦSIGMA Tele Converter TC-1401 en SIGMA Tele Converter

TC-2001 zijn speciaal ontwikkelde Tele Converters die alleen

gebruikt mogen worden met objectieven zoals weergegeven

in [Tabel 1]. Indien u een SIGMA Tele Converter TC-1401 /

TC-2001 gebruikt op een ander objectief dan vermeld in de

tabel zou zowel schade aan de Tele Converter als aan het

objectief kunnen ontstaan.

ŦObectieven die in combinatie met teleconverters gebruikt

kunnen worden zijn in tabel (1) (per 1 oktober 2014) vermeld.

Kijkt u voor recente informatie ook op onze web site.

http://www.sigma-global.com/

ŦDe werking van het AF systeem varieert per camera type.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de lens voor meer

details

[Tabel 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Indien het objectief firmware ver.

(SIGMA)

(CANON)

(NIKON)

of nieuwer heeft is deze compatibel met SIGMA’s nieuwe Tele Converters.

Afhankelijk van de periode van aanschaf kan een firmware update

noodzakelijk zijn om het objectief met deze Tele Converters te

gebruiken. Gebruik hiervoor het optioneel verkrijgbare SIGMA USB

DOCK en de bijbehorende software om de versie van de firmware te

controleren of om deze te updaten. Indien u niet over een USB DOCK

beschikt neem dan contact op met het dichtstbijzijnde service punt.

Na het updaten van het objectief is deze geschikt te worden gebruikt

met de nieuwe Tele Converters. Wanneer het daarna wordt gebruikt

met de vorige modellen Tele Converters zou de AF functie kunnen

verminderen. Voor meer informatie zie onze web site.

BEVESTIGEN VAN DE TELE CONVERTER AAN HET OBJECTIEF

Bevestig eerst de Tele Converter op het objectief en bevestig

vervolgens het objectief met Tele Converter op de camera body.

Bij het verwijderen van de Tele Converter dient het objectief in

tegengestelde richting te worden gedraaid van die waarop de Tele

Converter eerst werd bevestigd.

ŦWanneer de Tele Converter op de camera body is bevestigd

werkt deze precies zoals het objectief. Raadpleeg het

instructieboekje van de camera body voor meer details.

ŦGebruik niet meer dan 1 teleconverter tegelijkertijd.

SCHERPSTELLEN

De objectieven die met “AF” in [Tabel 1] worden aangeduid

behouden de auto focus functie wanneer ze worden gebruikt met

een Tele Converter. Obejctieven aangeduid met “MF” kunnen

alleen in manual focus worden gebuikt. Stel automatisch of

handmatig scherp volgens de instructies van de camera of het

objectief.

ŦAuto Focus zou soms kunnen werken met objectieven die met

“MF” [Tabel 1] maar het scherpstellen zou niet accuraat kunnen

zijn. Gebruik daarom Manual Focus.

ŦDe Auto Focus snelheid bij het gebruik van de Tele Converter

kan iets langzamer zijn dan zonder Tele Converter

[Tabel 1] è1

Het is mogelijk de AF functie te gebruiken wanneer de Tele

Converter is bevestigd op cameraÞs die compatibel zijn met AF op

F8. Voor meer details raadpleeg de handleiding van de camera

body.

BELICHTING

Gebruik van de Tele Converter vermindert het effectieve

diafragma met één F-stop (met de Tele Converter TC-1401) of met

twee F-stops (met de Tele Converter TC-2001). Echter, de

belichting kan op dezelfde wijze worden bepaald als bij gebruik

van het objectief zonder een Tele Converter.

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan

extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid.

ŦIndien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies

dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde

plaats. Houd het objectief, om beschadiging van de lenscoating

te voorkomen, weg van motteballen of naftalinegas.

ŦGebruik geen tinner, benzine of andere organische

schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de

lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een speciaal

lensdoekje of lenstissues.

ŦDeze Tele Converters hebben een stof- en spatwaterdichte

constructie. Hoewel dit ervoor zorgt dat ze kunnen worden

gebruikt in lichte regen is de constructie niet waterdicht.

Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op de Tele

Converter terecht kan komen. Let vooral op bij gebruik aan de

waterkant. Het is vaak zeer kostbaar om het interne mechanisme,

lens elementen en electronische componenten te repareren.

ŦPlotselinge temperatuurs veranderingen kunnen condensatie

veroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden van

een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam

het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het

objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur.

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Objectif constructie

elementen /

groepen

elementen /

groepen

Brandpuntsafstand 1.4x

gebruikte objectief

2x gebruikte objectief

Vergrotingsmaatstaf

1.4x

gebruikte objectief

2x gebruikte objectief

Afmetingen

(diam.× lengte)

69.8 × 25mm 69.8 × 48.9mm

Gewicht 190g 290g

Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

NEDERLANDS

Muchas gracias por haber comprado un Teleconvertidor SIGMA

TC-1401 / TC-2001. Estos Teleconvertidores están desarrollados

exclusivamente para los objetivos de las nuevas líneas de productos

SIGMA (Contemporary, Art, Sports). El TC-1401 proporciona un

aumento de 1.4x de la longitude efectiva de los objetivos,

mientras que el TC-2001 dobla las longitudes focales. Estos Tele

convertidores han sido diseñados para aprovechar al máximo el

rendimiento óptico los objetivos. Por favor, lea estas instrucciones

antes de usar el Tele Convertidor. El Manual de instrucciones de su

cámara también contiene información importante acerca del uso de

objetivos. Por favor consultelo, junto con estas instrucciones.

NOTA: OBJETIVOS COMPATIBLES Y FUNCIONES

Ŧ

El Teleconvertidor SIGMA TC-1401 y SIGMA el Teleconvertidor TC-

2001 son Teleconvertidores dedicados, que deben utilizarse sólo con

los objetivos que figuran en [Tabla 1]. Si monta un Teleconvertidor

SIGMA TC-1401 / TC-2001 a un objetivo que no aparece en la

[Tabla 1], puede dañar tanto el Teleconvertidor como el objetivo.

ŦLos objetivos dedicados están reflejados en la [Tabla 1]

(hasta Octubre de 2014). Por favor, visite nuestra web para

conseguir información actualizada.

http://www.sigma-global.com/

ŦLas gamas focales y las distancias de enfoque dependen del

modelos de cámara usado. Consulte el manual de su objetivo

para mayores detalles.

[Tabla 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Si el objetivo tiene la versión de firmware. 1.01(SIGMA)

1.03(CANON)

1.02(NIKON)

posterior,

será

compatible

con

los

nuevos

Teleconvertidores

de SIGMA. Dependiendo de la época de la compra, tal vez sea

necesario una actualización de firmware del objetivo con el fin de

poder utilizarlo con estos Teleconvertidores. Para comprobar la

versión y para actualizar el firmware, por favor, utilice el accesorio

opcioal USB DOCK de SIGMA y el software dedicado "SIGMA

Optimization Pro". Si no dispone del USB DOCK, por favor contacte con

su Servicio Técnico más cercano. Después de actualizar el firmware

del objetivo, estará optimizado para estos nuevos Teleconvertidores,

por lo tanto, si lo utiliza con Teleconvertidores anteriores de SIGMA,

puede obtener una reducción del rendimiento AF. Para más

información, por favor visite nuestro sitio web.

AJUSTE DEL TELECONVERTER APO AL OBJETIVO

En primer lugar, monte el teleconvertidor en el objetivo principal.

Luego, coloque el objetivo con el Teleconvertidor al cuerpo de la

cámara.

Cuando retire el Teleconvertidor o el objetivo principal, por favor

girelos en la dirección opuesta a la dirección que se utiliza para

conectar el Teleconvertidor o el objetivo.

ŦCuando el Teleconvertidor está unido al cuerpo de la cámara

funcionará automáticamente en la misma forma que el objetivo

original. Por favor consulte el manual de instrucciones de su

cuerpo de cámara para obtener más información.

ŦNo use más de un convertidor al mismo tiempo.

ENFOQUE

Los objetivos marcados con "AF" en la [Tabla 1] retendrán el

funcionamiento de enfoque automático cuando se utilicen con un

Teleconvertidor. Los objetivos marcados con "MF" sólo se pueden

utilizar en enfoque manual. Por favor, enfoque el objetivo de forma

automatica o manual según las instrucciones proporcionadas por

la cámara o el objetivo.

Ŧ

El enfoque automático puede funcionar incluso si los objetivos se

mencionan como "MF" en la [Tabla 1]. Sin embargo, el enfoque puede

ser inexacto. Por favor, asegúrese de usarlo en enfoque manual.

ŦLa velocidad de enfoque automático cuando se utiliza el

Teleconvertidor puede ser un poco más lenta que sin él.

[Tabla 1] è1

Cuando el Tele Converter se une a las cámaras que son compatibles

con AF a F8, es posible disparar con AF. Para obtener más

detalles, consulte el manual de usuario del cuerpo de la cámara.

EXPOSICION

Uso de la Tele Converter reduce la apertura efectiva de un F-stop

(con la Tele Converter TC-1401) o por dos paradas F (con el Tele

Convertidor TC-2001). Sin embargo, la exposición se puede

determinar de la misma manera que cuando se utiliza la lente

maestra sin un convertidor Tele

CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE

ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas

o bajas, y/o humedad.

ŦEn caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar

fresco y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para

evitar daños en el tratamiento de las lentes, aléjelos de las

bolas o gas de naftalina.

ŦNo utilice duluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos

para limpiar la suciedad de las lentes. Para limpiarlos utilice un

parño de tela suave o limpiaobjetivos.

ŦEstos Teleconvertidores se benefician de una construcción a

prueba de polvo y salpicaduras. Aunque esta construcción permirte

usarlos bajo una lluvia ligera, no son a prueba de agua. Por favor,

preste atención evitando que les salpique una gran cantidad de

agua, sobre todo cuando los use cerca de una orilla. A menudo

es poco práctico reparar el mecanismo interno, elementos del

objetivo y componentes eléctricos si están dañados por el agua.

Ŧ

Si hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación

o velo en la superfície del objetivo. Cuando entre en una

habitación cálida, viniendo de un lugar frío, es recomendable

mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se

asemeje a la de la habitación.

ESPECIFICACIONES TECNICAS:

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Construcción óptica

elementos en

grupos

elementos en

grupos

Distancia focal 1.4x la del objetivo 2x la del objetivo

% reproducción 1.4x la del objetivo 2x la del objetivo

Dimensiones

(diámetro

largo)

69.8g25mm 69.8g48.9mm

Peso 190g 290g

Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

ESPAÑOL

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto di un

convertitore di focale SIGMA Tele Converter TC-1401/TC-2001.

Questi sofisticati Tele Converter sono stati realizzati appositamente

per gli obiettivi delle nuove line di prodotto SIGMA (Contemporary,

Art e Sports. Il TC-1401 aumenta la focale dell’obiettivo di 1.4x,

mentre il TC-2001 la raddoppia. Questi Tele Converter sono stati

costruiti per sfruttare al massimo le risorse dell’ottica principale

alla quale sono abbinati. Vi raccomandiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni prima di usare i Tele Converter. Il libretto

d’istruzioni della fotocamera offre anche informazioni simili.

Siete pregati di leggere sia le une, sia le altre.

PREMESSA: OBIETTIVI UTILIZZABILI E LORO FUNZIONI

ŦSIGMA Tele Converter TC-1401 e SIGMA Tele Converter

TC-2001 sono aggiuntivi ottici dedicati che si possono usare

solamente con gli obiettivi elencati nella tabella [Tabella 1].

Se si monta un SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 su

un obiettivo non compreso nella [Tabella 1] possono riportare

danni sia il Tele Converter, sia l’obiettivo.

ŦGli obiettivi compatibili sono elencati nel prospetto 1 (Ottobre

2014). Visitate il nostro sito web per essere aggiornati con

maggiore puntualità.

http://www.sigma-global.com/

ŦGli obiettivi che si possono usare in AF dipendono dal modello

di fotocamera. Per maggiori informazioni consultate il

manuale d’uso dei vostri obiettivi.

[Tabella 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Gli obiettivi con firmware ver. 1.01(SIGMA)

1.03(CANON)

1.02(NIKON)

o superiore sono compatibili con i nuovi Tele Converter. Secondo la

data di acquisto potrebbe essere necessario aggiornare il firmware

per poter usare i Tele Converter. Per controllare la versione del firmare

ed eventualmente aggiornarlo, usate l’accessorio SIGMA USB DOCK e

il software dedicato “SIGMA Optimization Pro”. Se non desiderate

comperare il DOCK USB, contattate il più vicino servizio Sigma. Dopo

l’aggiornamento del firmware l’obiettivo sarà ottimizzato per questi

nuovi Tele Converter. Tuttavia, se si usano i precedenti Tele Converter,

la messa a fuoco automatica AF potrebbe risultare più lenta.

ATTACCO E STACCO DELL’APO TELE-CONVERTER

Per primo innestate il Tele Converter all’obiettivo. Poi innestate

obiettivo e Tele Converter alla fotocamera.

Per staccare il Tele Converter dall’obiettivo ruotatelo in senso

opposto a quello che avete usato quando l’avete innestato.

ŦUna volta innestato il Tele Converter alla fotocamera, questo

funzionerà come un obiettivo. Per maggiori informazioni leggere

il libretto d’istruzione della fotocamera.

ŦUsate solamente un Tele Converter per volta.

MESSA A FUOCO

Gli obiettivi siglati “AF” nella tabella [1]mantengono l’autofocus

quando sono usati con il Tele Converter. Gli obiettivi siglati “MF”

possono essere usati solamente in modalità di messa a fuoco

manuale MF. Adottate la messa a fuoco automatica o quella

manuale secondo le istruzioni della fotocamera e dell’obiettivo.

ŦLa messa a fuoco automatica AF può essere attiva anche con

obiettivi indicati [Tabella 1] come a fuoco manuale MF. Tuttavia

la messa a fuoco sarà poco accurata. Meglio usare la messa a

fuoco manuale MF.

ŦQuando si usa il Tele Converter la velocità di messa a fuoco sarà

leggermente più lenta.

[Tabella 1] è1

Quando il Tele Converter è inserito in una fotocamera compatibile

AF a F8, potremo scattare in AF. Per maggiori dettagli consultare

il manuale della fotocamera.

ESPOSIZIONE

L L’uso del Tele Converter diminuisce la luminosità dell’obiettivo

di un valore F/stop (con il Tele Converter TC-1401) e due 2 F/stop

(con il Tele Converter TC-2001).

Tuttavia l’esposizione sarà letta nel medesimo modo, sia con Tele

Converter sia senza.

CURA E CONSERVAZIONE

ŦProteggete l’obiettivo da cadute e colpi duri, ed evitate di

esporlo a punte estreme di temperatura o di umidità.

ŦIn previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate

l’obiettivo in un posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben

aerato. Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina, che

potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi.

ŦNon usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando

Si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o

impronte digitali, Ripuliteli invece con un panno morbido

inumidito o con una cartina per lenti.

ŦI Tele Converter sono costruiti per resistere a polvere e spruzzi.

Tuttavia si possono usare sotto una leggera pioggia, non sotto

un acquazzone. Fate attenzione a non inondarli d’acqua. E’

molto difficile riparare i meccanismi interni e i circuiti elettrici

danneggiati dall’acqua.

ŦDei repentini sbalzi di temperatura possono favorire la

formazione di condensa o provocare la velatura della lente

frontale. Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa

molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa

custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla

temperatura ambiente.

DATI TECNICI

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Costituzione ottica 7 elementi in 5 gruppi

10 elementi in 5 gruppi

Focale utile risultante

1.4 volte quella

dell’obiettivo base

2 volte quella

dell’obiettivo base

Rapporto di

riproduzione

1.4 volte quello

dell’obiettivo base

2 volte quello

dell’obiettivo base

Dimensioni

(diametro

lunghezza)

69.8g25mm 69.8g48.9mm

Peso 190g 290g

Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

ITALIANO

Tack för ditt köp av en SIGMA Telekonverter TC-1401/TC-2001.

Dessa högkvalitativa Teleförlängare är speciellt utvecklade för

SIGMAS nya produktserie (Art, Sports, Contemporary). TC-1401

ger 1,4x brännviddsförlängning av det använda objektivets

brännvidd, TC-2001 fördubblar det använda objektivets brännvidd.

Teleförlängarna har anpassats för att få ut maximal nytta av den

optiska prestandan i de använda objektiven. Vänligen läs denna

instruktion innan du använder Telekonverter. Kamerans

instruktionsbok ger dig också viktig information om hur du

använder objektiv. Vänligen använd den tillsammans med dessa

instruktioner.

OBS: ANVÄNBARA OBJEKTIV & FUNKTION

ŦSIGMA Telekonverter TC-1401 och TC-2001 är anpassade för

de objektiv enligt [Tabell 1] och bör ENDAST användas för

dessa, i annat fall kan du skada såväl konverter som objektiv.

ŦDe avsedda objektiven finns I [Tabell 1] (från 1:a oktober

2014). Se vänligen också vår hemsida för de senast

uppdaterade uppgifterna.

Webadress: http://www.sigma-global.com/

ŦDet användbara brännviddsområdet eller AF-funktionens

arbetsområde varierar beroende på vilken kamera som

används. Se vänligen objektivets bruksanvisning.

[Tabell 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

objektivets

firmware

är

ver.

1.01

(SIGMA)

1.03

(CANON)

1.02

(NIKON)

eller senare, kommer det att vara kompatibelt med Sigmas nya Tele

omvandlare. Beroende på tiden för köpet, en firmwareuppdatering av

objektivet kan vara nödvändigt för att använda objektivet med dessa

Tele-omvandlare. För att kontrollera vilken version av samt att

uppdatera firmware, använd valfri SIGMA USB-DOCKA och den

särskilda mjukvaran "SIGMA Optimization Pro". Om du inte äger USB

DOCKA, kontakta närmaste serviceställe. Efter uppdatering av

objektivets firmware, kommer objektivet optimeras för dessa nya

Tele-omvandlare, alltså om det används med Sigmas tidigare

Tele-omvandlare, kan det leda till minskad AF prestanda. För mer

information, besök vår hemsida.

MONTERING AV APO TELEKONVERTER PÅ OBJEKTIVET

Anslut först Telekonvertern till objektivet, efter detta monteras

objektivet och konvertern på kameran.

När du tar bort Telekonvertern från objektivet, vänligen vrid

objektivet i motsatt riktning än den som används för att montera

konvertern eller objektivet.

ŦNär Telekonvertern är monterad på kamerahuset kommer den

automatiskt att fungera på samma sätt som objektivet normalt

gör. Vänligen se kamerans instruktionsbok för detaljer.

ŦAnvänd INTE mer än en converter åt gången!

FOKUSERING

Objektiven märkta "AF" i [Tabell 1] kommer att behålla AF-

funktion när den används med en telekonverter.

De märkta med "MF" kan endast användas med manuell

fokusering. Vänligen fokusera objektivet automatiskt eller

manuellt enligt anvisningarna för kameran eller objektivet.

ŦAutofokus kan fungera även med objektiven som nämns som

"MF" på [Tabell 1]. Fokuseringen kan dock vara felaktig. Se till

att använda dem med manuell fokus.

ŦHastigheten på autofokus när du använder telekonverter, kan

vara något långsammare än utan konvertern.

[Tabell 1] è1

När Telekonverter är ansluten till kameror som är kompatibla med

AF på F8, är det möjligt att ta bilder med AF. För mer information,

se användarhandboken för kamerahuset.

EXPONERING

Vid användandet av Telekonvertern minskar den effektiva bländaren

med ett bländarsteg (med Telekonverter TC-1401) eller av två

bländarsteg (med Telekonverter TC-2001).

Däremot kan exponering bestämmas på samma sätt som när du

använder objektivet utan Telekonverter.

SKÖTSEL OCH FÖRVARING

ŦUndvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar

och slag.

ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik

naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling.

ŦAnvänd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid

rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din

fotoaffär.

Ŧ

Dessa Telekonverters har en damm och stänksäker konstruktion.

Även om denna konstruktion gör det möjligt för dem att

användas i lätt regn, är det inte samma sak som att vara

vattentätt. Var uppmärksam för att undvika stora mängder av

vattenstänk på dem, speciellt när man använder dem i

vattennära miljöer. Det är ofta opraktiskt att reparera den inre

mekanismen, linselementen och elektriska komponenter om de

skadas av vatten.

Ŧ

Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet.

Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur

som omgivningen innan du använder den igen.

TEKNISKA DATA:

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Uppbyggnad 7 element / 5 grupper 10 element / 5 grupper

Brännvidd 1.4x använd brännvidd 2x använd brännvidd

Förstoringsgrad 1.4x använd brännvidd 2x använd brännvidd

Mått

(diam.glängd)

69.8g25mm 69.8g48.9mm

Vikt 190g 290g

Mått och vikt gäller SIGMA fattning.

SVENSKA

Tusinde tak for købet af en SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-

2001. Disse højtydende Tele Convertere er eksklusivt fremstillet

til objektiver fra SIGMA’s nye produkt serier (Contemporary, Art og

Sports). TC-1401 giver en 1.4x forøgelse af master objektivets

effektive brændvidde, hvor TC-2001 fordobler master objektivets

effektive brændvidde. Disse Tele Convertere er blevet designet til

fuldt at udnytte fordelene ved den optiske ydeevne af master

objektivet. Læs venligst nedenstående instruktioner før Tele

Converteren tages I brug. Kameraets instruktions bog indeholder

ligeledes vigtig information om brug af objektiver. Referer venligst

til den sammen med disse informationer.

VIGTIGT: BRUGBARE OBJEKTIVER OF FUNKTIONER

ŦSIGMA Tele Converter TC-1401 og SIGMA Tele Converter

TC-2001 er dedikerede Tele Converter objektiver, som

udelukkende bør bruges med objektiver listet i [Table 1]. Hvis

du monterer en SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 på

et objektiv der ikke er listet i [Table 1], kan det skade Tele

Converteren så vel som Master objektivet.

ŦDe brugbare objektiver er angivet i [Table 1] (pr. oktober 2014).

Se også vores hjemmeside for de seneste informationer.

Hjemmeside: http://www.sigma-global.com/

ŦDet brugbare brændviddeområde eller AF arbejdsområde

varierer afhængig af det anvendte kamera. Se venligst

objektivets brugsanvisning for flere oplysninger.

[Table 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Hvis objektivet har firmware ver.

1.01

(SIGMA)

1.03

(CANON)

1.02

(NIKON)

eller senere, er det kompatibelt med SIGMA’s nye Tele Convertere.

Afhængig af hvornår objektivet er købt, kan det være nødvendigt at

opdatere Firmwaren i det før at det kan bruges med Converterne. For

at undersøge og opdatere Firmwaren, brug da venligst SIGMA`s USB

DOCK, der med stor fordel bør tilkøbes som tilbehør. Download

derefter det gratis og dedikerede software “SIGMA Optimization Pro”.

Hvis du ikke ejer en USB DOCK, kontakt da venligst det nærmeste

Sigma Service center for opdateringen af Firmwaren (Vær opmærksom

på at det ikke nødvendigvis er gratis). Efter opdatering af firmwaren,

er objektivet blevet optimeret til de nye Tele Convertere. Derfor kan

Autofocus funktionen eventuelt være reduceret, hvis objektivet nu

anvende med den forrige serie af teleconvertere. For yderligere

information, besøg venligst vores hjemmeside.

MONTERING TELE CONVERTEREN PÅ OBJEKTIVET



Først, monter` Tele Converteren på Master objektivet. Derefter,

monter` objektiv med Tele Converter, på kamerahuset.

Når Tele Converter eller master objektiv skal afmonteres, drej

venligst begge dele I modsat retning af den der blev brugt ved

påmonteringen.

Ŧ

Når Tele Converteren er monteret på kameraet, vil den automatisk

fungere på samme måde som Master objektivet. Referer

venligst til Kameraets instruktionsbog for yderligere detaljer.

ŦAnvend kun én teleconverter ad gangen.

FOKUSERING

Objektiver markeret med “AF” i [Table 1] vil opretholde autofocus

function når de anvendes med Tele Converter. Objektiver markeret

med “MF” kan kun anvendes med manual focus. Anvend

objektivet med Auto - eller Manuel focusering I henhold til de

instruktioner medleveret til Kamera eller objektiv.

ŦAuto Focus kan muligvis være aktiv selv med objektiver der

nævnes som værende “MF” i [Table 1]. Autofocus kan dog

imidlertid være unøjagtig. Sørg for at anvende objektivet med

manuel focusering.

ŦAuto Focus hastigheden kan være lavere når der anvendes tele

Converter.

[Table 1] è1

Når Tele Converter er monteret på kameraer der er compatible

med AF på F8, er det muligt at optage med AF. For nærmere

detaljer, referer venligst til kameraets bruger manual.

EKSPONERING

Brugen af Tele Converteren reducerer den effektive blænde værdi

med et F-stop (med TC-1401) eller to F-stops (med TC-2001).

Dog, kan eksponeringen stadig bestemmes på same made som

når kameraet blot anvendes med Master objektivet uden Tele

Converter.

ALMINDELIG BRUG OG OPBEVARING

ŦUndgå at udsætte teleconverteren for stød eller slag og udsæt

den ikke for ekstremt høje eller lave temperaturer eller fugt.

ŦFor opbevaring i længere tid, vælg et køligt og tørt sted med god

ventilation. For at forhindre skader på objektivcoatingen skal

kontakt med mølkugler og andre kemikalier undgås.

Ŧ

Anvend ikke fortynder, benzin eller andre organiske rengøringsmidler

til at fjerne snavs eller fingeraftryk fra linseelementerne.

Rengør ved hjælp af en blød, let fugtig, klud eller linsepapir.

ŦDisse Tele Convertere udmærker sig ved at have en støv - og

stænk tæt konstruktion. Selvom denne konstruktion gør det

muligt at anvende produktet under let regn, er det ikke det

same som at det er vandtæt . Sørg for at beskytte Converteren

mod store mængder vand, som ved havet, eller skybrudslignende

regn. Det er ofte upraktisk og urentabelt at reparere den interne

mekanisme, linse elementer og elektriske komponenter hvis

det har været vandskadet.

ŦPludselige temperaturændringer kan medføre dannelse af

kondens på eller i teleconverteren. Når udstyret bringes fra

kolde omgivelser til et varmt rum, anbefales det at opbevare

udstyret i en taske indtil udstyret har opnået rumtemperatur.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Objektivkonstruktion

elementer i

grupper

elementer i

grupper

Brændvidde

1,4x objektivets

brændvidde

2x objektivets

brændvidde

Gengivelsesforhold

1,4x objektivets

gengiv.forhold

2x objektivets

gengiv.forhold

Mål (dia. × længde)

69,8 × 25 mm 69,8 × 48.9 mm

Vægt 190g 290g

Mål og vægt angivet med SIGMA montering.

DANSK

⣂嫅怠岤怑楔怈㓅⡆嶅掉 TC-1401 / TC-2001炻忁檀䪗怈㓅⡆嶅

掉㗗⮰䁢怑楔㕘䓊⑩䶂(Contemporary, Art, Sports)䘬掉柕侴䞼

䘤ˤTC-1401 傥䁢ᷣ掉柕⡆≈ 1.4 ᾵䘬㚱㓰䃎嶅炻 TC-2001 ⇯

⎗ 2 ᾵⡆⣏ᷣ掉柕䘬㚱㓰䃎嶅炻ℑ侭⛯傥⬴ℐ䘤㎖掉柕㛔幓䘬

⃒䥨⃱⬠堐䎦ˤἧ䓐㬌怈㓅⡆嶅掉⇵炻婳⃰䳘教忁婒㖶㚠炻侴

敋ᶳ䘬䚠㨇婒㖶㚠ḇ娚↿庱ἧ䓐掉柕䘬慵天屯妲炻婳嶇㬌婒㖶

㚠ᶨ⎴⍫教ˤ

㲐シ烉怑䓐掉柕 ⍲ ≇ 傥

Ŧ 怑楔怈㓅⡆嶅掉 TC-1401 ⍲ TC-2001 㗗䈡⭂䘬怈㓅⡆嶅

掉炻⎒怑䓐㕤 [堐 1] ℏ㇨↿䘬掉柕炻⤪㈲怑楔怈㓅⡆嶅掉

TC-1401 ⍲ TC-2001 忋㍍㕤 [堐 1] ẍ⢾䘬掉柕炻⮯⎗傥

⺽农怈㓅⡆嶅掉␴ᷣ掉柕䘬㎵⢆ˤ

Ŧ 怑惵掉柕栆✳⶚娛↿㕤 [堐 1] 2014 ⸜ 10 㚰䇰炻⎎⎗⍫教

ㆹ⎠ᶵ㗪㚜㕘䵚枩ˤ

䵚枩烉http://www.sigma-global.com/

Ŧ ⮎晃⡆⺞䃎嶅ῤ⍲⎗⏓㊔怑䓐 łŇ 冒≽⮵䃎䭬⚵ῤ炻⛯⚈

ㅱ惵䓐䚠㨇✳嘇㚱㇨⋨⇓烊娛ね婳⍪教掉柕㑵ἄ婒㖶㚠ˤ

[堐 1] Ɉ 2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

⤪掉柕䘬杴橼䇰㛔㗗 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON)ㆾ㚜

㕘䘬䇰㛔炻ὧ⎗冯怑楔㚨㕘怈㓅⡆嶅掉㍍⎰忳ἄˤ⚈ㅱ岤屟㖍㛇炻

掉柕ㆾ暨㚜㕘杴橼ㇵ⎗冯㬌怈㓅⡆嶅掉忋㍍⍲㬋ⷠ忳ἄˤ婳ἧ䓐

怑楔 USB Dock ⍲⮰䓐庇ẞ“SIGMA Optimization Pro”㩊槿掉柕䘬杴

橼䇰㛔炻⤪㰺㚱怑楔 USB Dock炻婳冯⯙役䵕ᾖᷕ⽫倗䴉ˤ杴橼㚜

㕘⼴炻掉柕⌛ㆸ䁢㬌㚨㕘怈㓅⡆嶅掉䘬㚨Ἓ䳬⎰炻⤪ἧ䓐冲✳嘇

䘬怈㓅⡆嶅掉炻⎗傥㚫㷃⻙冒≽⮵䃎䘬堐䎦ˤ娛ね婳㾷奥ㆹᾹ䘬

䵚䪁ˤ

墅伖怈㓅 ⡆ 嶅掉

⃰㈲怈㓅⡆嶅掉冯ᷣ掉柕忋㍍炻䃞⼴ℵ⮯怈㓅⡆嶅掉␴ᷣ掉柕

ᶨ崟⬱墅㕤䚠㨇㨇幓ᶲˤ

⤪暨㉮昌怈㓅⡆嶅掉ㆾᷣ掉柕㗪炻婳ẍ⍵墅⳴㕡⎹廱≽㉮⌠ˤ

Ŧ 怈㓅⡆嶅掉冯䚠㨇㨇幓㍍⎰⼴炻⮯⤪⎴ᷣ掉柕凔冒≽忳ἄˤ

娛ね婳⍫教䚠㨇婒㖶㚠ˤ

Ŧ ᶵ⎗⎴㗪ᶨ崟ἧ䓐ℑᾳẍᶲᷳ怈㓅⡆嶅掉ˤ

⮵ 䃎

⤪掉柕㕤[堐 1] 㧁䣢ȾAFȿ炻堐䣢㬌掉柕㍍⎰怈㓅⡆嶅掉⼴⎗

忳䓐冒≽⮵䃎≇傥炻侴㧁䣢ȾMFȿ䘬炻⇯堐䣢忁ṃ掉柕㍍⎰

怈㓅⡆嶅掉⼴⎒⎗ἄㇳ≽⮵䃎ˤ婳ὅ䄏䚠㨇ㆾ掉柕䘬ἧ䓐ㇳℲ

㇨㊯䣢炻怠㑯冒≽ㆾㇳ≽⮵䃎ˤ

Ŧ 掉柕㕤[堐 1] 㧁䣢ȾMFȿ䘬炻ḇ⎗ἧ䓐冒≽⮵䃎≇傥炻Ữ

⮵䃎⎗傥ᶵ㸾䡢炻婳ᾅ㊩ἧ䓐ㇳ≽⮵䃎ˤ

Ŧ ἧ䓐怈㓅⡆嶅掉⼴炻℞冒≽⮵䃎忇⹎⮯㭼㰺㚱ἧ䓐怈㓅⡆嶅

掉㗪䘬䦵ㄊˤ

[堐 1] Ɉ 1

⪋␜㐲ᨡቔ㊥㙾᥋㥍ⓗ┦ᶵྍ௨⏝ F8 ගᅤ౗⮬ືᑞ↔ⓗヰ炻

㏺㐲ᨡቔ㊥㙾౽ලഛ⮬ືᑞ↔ຌ⬟(ヲ᝟ㄳཨ蕦 ┦ᶵ౑⏝ᡭ෋)ࠋ

㚅 ⃱

ἧ䓐怈㓅⡆嶅掉⼴炻℞㚱㓰⃱⚰⮯旵 1 䳂 ( 怈㓅⡆嶅掉

TC-1401) ㆾ 2 䳂 (怈㓅⡆嶅掉 TC-2001)ˤ

Ữ䔞ᷣ掉柕⛐㰺㚱ἧ䓐怈㓅⡆嶅掉ᶳ炻ḇ⎗ẍ䚠⎴㕡⺷Ἦ㰢⭂

㚅⃱ῤˤ

ᾅ 梲 ⍲ ⬀ 㓦

Ŧ ㅱ性⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ

Ŧ ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯ

ᾅ嬟掉柕䘬≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

Ŧ 掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻

ょ↯⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

Ŧ晾䃞㬌怈㓅⡆嶅掉⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ

䓐炻Ữ᷎ᶵ㗗⬴ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性⃵⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻

䈡⇓⛐㯜怲䘬⛘㕡㗪ἧ䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿

㯜㽽侴㎵⢆炻ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ

Ŧ 㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺

⅟㗪忚ℍ㘾␴䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军

掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

㈨埻婒㖶 :

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

掉柕䳸㥳

5 䳬 7 䇯 5 䳬 10 䇯

䃎嶅

ᷣ掉柕 1.4 ᾵ ᷣ掉柕 2 ᾵

⡆嶅㭼䌯

ᷣ掉柕 1.4 ᾵ ᷣ掉柕 2 ᾵

橼䧵(䚜⼹ x 攟⹎)

69.8 x 25mm 69.8 x 48.9mm

慵慷

190 ⃳ 290 ⃳

橼䧵冯慵慷⊭㊔怑楔㍍䑘

⎒循䓐Ḷᷕ⚥ġ ṏ ⑩ ㇳ ℴ : ℕ 䥵 ⌙ 昑䈑峐䘬 ⎵ 䦘 ẍ ⍲ ⬀ ⛐ ᶶ ⏎ ġ

㚱㭺㚱⭛䈑峐ㆾ⃫䳈

悐ẞ⎵䦘

摭

(Pb)

㰆

(Hg)

擱

(Cd)

ℕẟ撔

(Cr6+)

⣂㽛俼劗

(PBB)

⣂㹜Ḵ劗慂

(PBDE)

⢾⢛ (慹Ⰶ悐ẞ)

g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⢾⢛ (㞹傪悐ẞ)

Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

➢㜧悐ẞ

g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⃱⬎悐ẞ

Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

㛢㡘悐ẞ

Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ

⢯

㲐

⎒循䓐Ḷᷕ⚥

˕ : 堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⛐宍悐ẞ㇨㚱䈑⛯峐㛸㕁ᷕ䘬⏓慷⛯⛐

SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ẍᶳˤ

g : 堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⇘⛐宍悐ẞ䘬㝸ᶨ⛯峐㛸㕁ᷕ䘬⏓慷崭↢

SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ奬⭂䘬旸慷天㯪ˤ

10 ㆾ 5 ⚦⼊⏓ᷱ: 㬌㞯孮㗗循䓐Ḷ⛐ᷕ⚥⠫ℭ撨ⓖ䘬䓝⫸字〗ṏ⑩䘬䍗

ᾅἧ䓐㛇旸ˤ㬌ṏ⑩ἧ䓐侭⎒天思⬰⬱ℐ␴ἧ䓐ᶲ䘬㲐シḳ校炻Ṷ䓇ṏ

ᷳ㖍崟䘬⋩⸜ㆾḼ⸜㛇斜ᶵỂ⮡䍗⠫㰉㝻炻ḇᶵỂ⮡Ṣ幓␴峊ṏ忈ㆸ慵

⣏⼙⑵ˤ

ᷕ㔯婒㖶㚠ġ

SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 / TC-2001 㥐䖼㡸 Ạ⬘䚨㨰㊈㉐

ᵄ㇠䚝⏼␘. 㢨 ⋆㡴 ὤ㨴㢌䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ SIGMA 㢌ㇼ⦐㟨

㥐䖼⢰㢬 (Contemporary, Art, Sports) 㡸㠸䚨䏭ⷸ䢼

ᵐⵐ╌㛼㏩⏼␘. TC-1401 㥐䖼㡴 1.4 ⵤ㢌㸼㥄ᶤ⫠⪰

㫑ᴴ㐐䁐㨰⮤ TC-2001 㥐䖼㡴 ⥀㪼㢌㸼㥄ᶤ⫠⪰ 䟜Ḱ㤵㡰⦐

2 ⵤ 㫑ᴴ㐐䁐㩁⏼␘. 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤☘㡴㇠㟝╌⏈ ⥀㪼㢌

ṅ䚍㉥⏙㡸㝸㤸䢼 ⵌ㜵䚌⓸⦑ ♈㣄㢬 ╌㛼㏩⏼␘. 䊈⤼

䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ 㤸㢨㇠㟝㉘⮹㉐⪰ ⁡ 㢱㛨㨰㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘. ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰㢌㇠㟝㉘⮹㉐㜄 ⇌㝴㢼⏈ ⥀㪼

㇠㟝㥉⸨ 㜡㐐㩅㟈䚐㥉⸨⪰ ᴴ㫴Ḕ 㢼㏩⏼␘. 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤

㇠㟝㉘⮹㉐㝴 ᵍ㢨㵬Ḕ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㨰㢌 : ㇠㟝䚔㍌㢼⏈ ⥀㪼☘Ḱ ὤ⏙☘

ŦSIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 㥐䖼Ḱ SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤

TC-2001 㥐䖼㡴 [䖐 1]㜄 ⇌㝴㢼⏈ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 ⥀㪼☘

㤸㟝㡰⦐ 㥐㣅╌㛼㏩⏼␘. ⬀㚱 SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401

/ TC-2001 㥐䖼㡸 [䖐 1]⫠㏘䏬㜄 ⇌㝴㢼㫴㙾㡴 ⥀㪼㝴

⫼㟨䏬䚌᷀ ╌⮨ ⥀㪼㝴䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 ⯜▄ ㋄ㇵ㡸㢹㡸㍌

㢼㏩⏼␘.

Ŧ㤸㟝 ⥀㪼☘㡴 [䖐 1]

㜄 ⇌䇴⇌ 㢼㏩⏼␘. (2014 ≸ 10 㠈

䜸㣠) 㺐㐔㛹⒤㢨䏬 ═ 㥉⸨⪰ 㠄䚌㐐⮨ 㤴䢠㠭㇠㢨䏬⪰

ⵝⱬ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㠭㇠㢨䏬㨰㋀: http://www.sigma-global.com/

Ŧ㸼㥄ᶤ⫠㢌 ⷈ㠸 ❄⏈ AF 㣅┍ ᶤ⫠⏈ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄

♤⢰ ⷴ┍╔ ㍌㢼㏩⏼␘. 㣄㉬䚐㇠䚡㡴㇠㟝䚌㐐⏈ ⥀㪼㢌

㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

[䖐 1] ୔2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

⥀㪼㢌䓀㠜㛨 ⶸ㤸㢨 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ❄⏈

㢨䟸 ⶸ㤸㢨⢰⮨ 㐐Ἤ⫼㢌ㇼ⦐㟨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㝴䝬䞌㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.

Ạ⬘ 㐐ὤ㜄 ♤⢰ 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌ὤ 㠸䚨㉐䓀㠜㛨

㛹⒤㢨䏬ᴴ 䙸㟈䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䓀㠜㛨 ⶸ㤸㡸㷨䆠䚌Ḕ 㛹⒤㢨䏬

䚌ὤ 㠸䚨㉐ SIGMA USB DOCK Ḱ 㤸㟝㋀䘸䏬㠜㛨㢬 ˈ SIGMA

Optimization Proˉ⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. USB DOCK 㢨㛺㡰㐐␘⮨

ᴴᾀ㟨㉐⽸㏘㉰䉤㜄㜤⢱䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⥀㪼㢌䓀㠜㛨㛹

⒤㢨䏬

㢨䟸ㇼ⦐㟨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄㺐㤵䞈 ╌⮤ ♤⢰㉐ SIGMA 㢌 ὤ㦨䊈⤼

䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌᷀ ╌⮨ AF ㉥⏙㢨 ⛜㛨㫼㍌㢼㏩⏼␘. ⒈ ⬂㡴

㥉⸨⏈ 㠭㇠㢨䏬⪰ ⵝⱬ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⥀㪼㜄 TELE CONVERTER ⪰ 㣙㵝䚌⏈ ⵝⷉ

⭰㤴䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⥀㪼㜄 ⫼㟨䏬䚝⏼␘. Ἤ⫠Ḕ

⥀㪼㝴䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄 ⫼㟨䏬䚝⏼␘.

䊈⤼ 䀜ⶸ䉤䝭㡴 ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌Ḕ㣄䚔 ⚀⏈ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤䝭㡴

⥀㪼⪰ ⫼㟨䏬䚼⒌ ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ 䟀㤸㐐䁐⺸⫠䚔㍌

㢼㏩⏼␘.

Ŧ䊈⤼ 䀜ⶸ䉤ᴴ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄 ⫼㟨䏬 ╌㛨㢼㡸 ᷱ㟤㇠㟝╌⏈

㢰ⵌ ⥀㪼㝴 ᵍ㡴 ⵝⷉ㡰⦐ ὤ⏙╝⏼␘. 㾨⮈⢰ ⵈ♈

㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ䚐 ⶼ㜄 ▄ ᵐ 㢨ㇵ㢌䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

䔠䀘㐥

[䖐 1]㜄㉐ “AF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㢌 ᷱ㟤䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝㐐

㝘䋔䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. “MF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㢌 ᷱ㟤

⬘⎨㛰䔠䀘㏘⬀ ㇠㟝 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㾨⮈⢰ 䝭㡴 ⥀㪼⪰ 㠸䚨

㥐ḩ═ ㇠㟝㉘⮹㉐㜄 ♤⢰ 㝘䋔䔠䀘㏘ ⵃ ⬘⎨㛰䔠䀘㏘ᴴ

ᴴ⏙䚐㫴䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ[䖐 1]㜄 “MF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㜄㉐㝘䋔䔠䀘㏘ᴴ 㣅┍䚔㍌

㢼㏩⏼␘. 䚌㫴⬀ 䔠䀘㏘ᴴ 㥉䞉䚌㫴㙾㡸㍌㢼㡰⮤ ⬘⎨㛰

䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚔 ⚀ 㝘䋔䔠䀘㐥㋁⓸⏈ 䀜ⶸ䉤⪰

㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ⚀ ⸨␘ ⏄⥘㫼㍌㢼㏩⏼␘.

[䖐 1] ୔1

㾨⮈⢰㜄䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㡸㇠㟝䚔 ⚀ F8 㜄㉐ AF ὤ⏙㢨䝬䞌╌⮤

AF ⪰ ㇠㟝䚐㹠㜵㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㣄㉬䚐㥉⸨⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌

㇠㟝㣄 ⬘⎨㛰㡸㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⊬ 㻐

䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌᷀ ╌⮨ 㡔䟜㦤⫠ᵐᴴ 1 F-stop (䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-1401)

❄⏈

2-stops

(䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-2001)

㨸㛨☡⏼␘.

䚌㫴⬀ ⊬㻐㡴䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴㙾Ḕ ⥀㪼⪰ ㇠㟝䚔 ⚀㝴

ᵍ᷀ 㤵㟝╝⏼␘.

ὤ⸬㤵㢬㨰㢌㇠䚡Ḱ ⸨Ḵ

Ŧ㻝ᷝ㡸㨰㫴 ⫼㐐Ḕ Ἥ⓸⦐ ⋆㡴㝜⓸ ❄⏈ ⇢㡴㝜⓸ Ἤ⫠Ḕ

㏩ὤ㜄 ⊬㻐╌㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘.

Ŧ㣙ὤᴸ ⸨Ḵ㐐, 䞌ὤᴴ 㣌 ╌⏈ ㉐⏌䚌Ḕ ᶨ㦤䚐 ḩᴸ㜄㉐

⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘. ⥀㪼䂈䐹㢌㋄ㇵ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨㉐, 㦴㚱㢨⇌

⇌䘸䇼⥀㡸㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⥀㪼㢌 ⭰㫴⇌ 㫴ⱬ㡸㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨㐐∼, ⷘ㥔 ❄⏈ ␘⪬

䞈䚍 Ɒ㫼㡸㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. ⺴☐⤱Ḕ 㸽㸽䚐 ⥀㪼㷐㢨⇌

⥀㪼䐤㎼⪰ ㇠㟝䚌㜠 ␚㙸⇨㐡㐐㝘.

Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⭰㫴㝴 Ɒ 䎴ὴ ⵝ㫴㷌⫠ᴴ ═ ⥀㪼㢹⏼␘. ♤⢰㉐

㢨⤤ Ạ㦤⏈ ᴴⷰ㟨⽸ᴴ 㝘⏈ ⇔㜄⓸ 㹠㜵㡸 ᴴ⏙䚌᷀ 䚌㫴⬀

ⵝ㍌㝴 ᵍ㡴 ὤ⏙㡴㙸␍⏼␘. Ɒ ᴴᾀ㢨㜄㉐㇠㟝㐐 ⬂㡴

㛅㢌 Ɒ㢨 ⥀㪼㜄䎴ὤ㫴㙾⓸⦑ 㦤㐠䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⇨⺴

⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵 Ạ㦤ᴴ Ɒ㜄㢌䚨㋄ㇵ㡸㢹᷀ ╌⮨ ㍌⫠ᴴ

⬘㟤㛨⥘㠀㫼㍌㢼㏩⏼␘.

Ŧᵅ㣅㏘⤠㟨㝜⓸ ⷴ䞈⦐ ⥀㪼䖐⮨㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⬮䣄㍌

㢼㏩⏼␘. 㵜ᶤ㟨㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐㐘⇨⦐ ☘㛨㝠⚀⏈ ⥀㪼㢌

㝜⓸ᴴ 㐘⇨ 㝜⓸㜄 ⓸␠䚔⚀ᾀ㫴 ⥀㪼⪰ 䀴㢨㏘㜄 ⸨Ḵ䚌㜠

㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ὤ㍔㤵㉬⺴㇠䚡

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

⥀㪼 Ạ㉥ 5 Ấ 7 ⬘ 5 Ấ 10 ⬘

㸼㥄 ᶤ⫠ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 1.4 ⵤ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 2 ⵤ

㣠㈑⽸㡜 ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 1.4 ⵤ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 2 ⵤ

㺐␴ᷱ x Ὤ㢨 69.8×25mm 69.8×48.9mm

ⱨ᷀

190g 290g

䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ SIGMA ⫼㟨䏬䔠䚜.

䚐ạ㛨

ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ SIGMA Tele Converter TC-1401 /

TC-2001. ɗɬɢ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫ ɧɨɜɵɦɢ ɥɢɧɟɣɤɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ

SIGMA (Contemporary, Art, Sports) ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬ ɢɯ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ. Ɍɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ TC-1401 ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ

ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ 1.4x ɪɚɡɚ, ɚ TC-2001 – ɜ ɞɜɚ

ɪɚɡɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɭɸ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕȿ ɈȻɔȿɄɌɂȼɕ ɂ ɎɍɇɄɐɂɂ

ŦɌɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ

ɬɚɛɥɢɰɟ 1. ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ TC-1401 / TC-2001 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ,

ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ1, ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ

ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.

Ŧɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜ [ɬɚɛɥɢɰɟ 1] (ɩɨ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɨɤɬɹɛɪɶ 2014). ɋɚɦɭɸ ɧɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɧɚɲɟɦ

ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ.

Ⱥɞɪɟɫ ɧɚɲɟɝɨ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ: http://www.sigma-global.com/

Ŧɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɢɥɢ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ ɞɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

[ɬɚɛɥɢɰɟ 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɜɟɪɫɢɸ

1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ɢ ɜɵɲɟ, ɬɨ ɨɧ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ

ɧɨɜɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ TC-1401 ɢ TC-2001. Ⱦɥɹ ɭɬɨɱɧɟɧɢɹ

ɜɟɪɫɢɢ ɉɈ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɩɪɨɲɢɜɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ SIGMA USB

DOCK (ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ “SIGMA Optimization

Pro”, ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚ SIGMA.

ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɩɪɨɲɢɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɫɬɚɪɵɯ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ SIGMA ɭɩɚɞɟɬ. Ⱦɥɹ ɩɨ

ɞɪɨɛɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɧɚɲ ɜɟɛɫɚɣɬ.

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɈȻɔȿɄɌɂȼɍ

ȼɧɚɱɚɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɬɟɦ

ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤ ɤɚɦɟɪɟ.

ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɨɧɜɟɪɟɬɪɚ ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

Ŧɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ

ɬɚɤɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 2 ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɦɟɫɬɟ.

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ 1, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ “AF” ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ. Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ,

ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ “MF”, ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɪɭɱɧɨɣ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɨɣ.

ŦȺɜɬɨɮɨɤɭɫ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ,

ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɦɢ ɤɚɤ “MF”. Ɉɞɧɚɤɨ, ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɧɟɬɨɱɧɨɣ. Ⱦɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɪɭɱɧɭɸ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ.

Ŧɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɚɞɚɟɬ.

[ɬɚɛɥɢɰɟ 1] è1

ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ SIGMA TELE CONVERTER ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ

ɤɚɦɟɪɭ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɪɢ F8, ɬɨ

ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɚ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɨɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

ɗɄɋɉɈɁȺɆȿɊ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ TC-1401 ɫɧɢɠɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɧɚ ɨɞɧɭ ɫɬɭɩɟɧɶ ɢ ɧɚ ɞɜɟ ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ TC-2001.

Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɤɚɤ

ɢ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ.

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ.

Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ

ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ

ɦɟɫɬɨ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ. ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.

ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ- ɢ ɜɥɚɝɨɡɚɳɢɬɭ.

Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ

ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ

ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɨ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.

ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ

ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ,

ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ

ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

(

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪ

ɩɩ

)

7/5 10/5

ɮɨɤɭɫɧɨɟ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ

1.4ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

1.4x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(

ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ

)

69.8ɦɦ ɯ 25ɦɦ 69.8ɦɦ ɯ 48.9ɦɦ

ȼɟɫ

190g 290g

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA.

PYCCɄɂɃ

Muito obrigado por ter adquirido o SIGMA Tele Converter TC-1401

/ TC-2001. Estes tipos de conversores de alta, qualidade foram

desenvolvidos pela Sigma exclusivamente para a sua gama de

objetivas tipo (Contemporary, Art, Sports). O TC-1401 aumenta a

distância focal da objetiva original em 1.4 vezes, enquanto o

TC-2001 o faz a 2 vezes. Estes Conversores foram concebidos

para tirar o máximo partido do desempenho ótico das objetivas a

que vão acoplar. Por favor leia cuidadosamente o manual de

instruções antes da utilização dos conversores. O manual da sua

câmara tem também informação importante sobre a utilização de

objetivas.

AVISO: LENTES COMPATÍVEIS E FUNÇÕES

ŦO SIGMA Tele Converter TC-1401 e o SIGMA Tele Converter

TC-2001, são conversores dedicados, que só devem ser

usados com a objetivas na lista [Tabela 1]. Se acoplar um

SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 a uma objetiva não

mencionada na referida listagem, podem ocorrer avarias quer

no Conversor quer na objetiva.

ŦAs objectivas adequadas são as referidas na tabela 1 (à data

de Outubro de 2014). Sugerimos a consulta regular do nosso

website para uma actualização regular.

Endereço: http://www.sigma-global.com/

ŦOs valores focais utilizáveis dependem das lenses em uso.

Sugere-se a consulta do manual das teleobjectivas para

informações adicionais.

[Tabela 1] è2

120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014

Se a objetiva tiver firmware versão 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) /

1.02(NIKON) ou posterior, é compatível com os novos Tele Conversores

Sigma. Dependendo da data de compra, pode ser necessário uma

atualização de firmware para que a objetiva funcione com este

Conversor. Para verificar a versão e para atualizar o firmware é

necessário o aparelho opcional SIGMA USB DOCK assim como o

software dedicado “SIGMA Optmization Pro”. Se não possuir o SIGMA

USB DOCK, contacte o centro de assistência técnica SIGMA mais

próximo. Depois de ter sido feita a atualização do firmware, a objetiva

terá sido otimizada para funcionar com este Conversor. Com

Conversores de modelos anteriores o funcionamento em AF será

limitado. Para mais informações visite o nosso site.

COMO FIXAR O TELECONVERSOR À OBJECTIVA

Primeiro, é necessário acoplar o Conversor á objetiva. Depois

deve acoplar o binómio Conversor e objetiva ao corpo da câmara.

Para remover o Conversor ou a objetiva faça rodar a objetiva na

direção contrária á usada quando a mesma foi acoplada.

ŦQuando o Conversor estiver acoplado á câmara funcionará do

mesmo modo que a objetiva. Por favor consulte o manual da

câmara para mais detalhes.

ŦNão utilize mais do que um teleconversor de cada vez.

FOCAGEM

As objetivas com indicação AF na listagem, mantém o

funcionamento de focagem automática, quando usadas com o

Conversor. As objetivas com indicação MF, só podem ser usadas

em modo de focagem manual. Faça a focagem das objetivas de

acordo com as instruções.

Ŧ

As objetivas com indicação MF, funcionam em focagem automática,

mas com focagem imprecisa. Por sido recomendamos que se

utilize nestes casos somente a focagem manual.

ŦA velocidade de foco, quando é usado o Conversor, pode ser

mais lenta do que no caso da utilização das objetivas sem o

Conversor.

[Tabela 1] è1

Quando o SIGMA TELE CONVERTER for acoplado a câmaras que

são compatíveis com AF a F8, então é possível fotografar em AF.

Para mais detalhes consulte o manual de instruções da câmara.

EXPOSURE EXPOSIÇÃO

A utilização dos Conversores altera o diafragma efetivo em 1

ponto (F-stop), no caso do TC-1401 ou em 2 pontos (F-stop), no

caso do TC-2001.

No entanto a exposição em calculada da mesma forma, que a

objetiva seja usada com ou sem o Conversor.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas

excessivas ou à humidade.

ŦPara armazenamento por um longo período de tempo, escolha

um local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para

evitar danificar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do

alcance da naftalina ou de produtos similares.

ŦNão utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza

orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas dos

componentes da objectiva. Limpe com um pano macio e

humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

ŦEstes Conversores têm uma construção que os protege de

poeiras e salpicos de água. Embora tal proteção permita a sua

utilização em condições atmosféricas de chuva ligeira, não

significa que eles sejam completamente estanques. Os

Conversores não devem ser submersos nem sujeitos a chuva

intensa. A reparação dos mecanismos internos, dos elementos

óticos e elétricos, danificados por líquidos, não é financeiramente

viável.

ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar

condensação ou embaciar a superfície da objectiva. Quando

entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio, é

aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua

temperatura se aproxime da temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

TC-1401(1.4X) TC-2001(2X)

Construção da Objectiva

(grupos/elementos)

7 elementos

em 5 grupos

10 elementos

em 5 grupos

Distância focal

Factor 1.4x sobre a

objectiva utilizada

Factor 2x sobre a

objectiva utilizada

Racio de reprodução

1.4x a distancia focal

da objectiva

2x a distancia focal

da objectiva

Dimensões

Diâmetro x Comprimento

69.8 × 25 mm 69.8 × 48.9 mm

Peso 190g 290g

As dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.

PORTUGUÊS

ଐஜᛖ

ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵ

ENGLISH

The glass materials used in the lens do not contain environmentally

hazardous lead and arsenic.

DEUTSCH

Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches

Blei und Arsen.

FRANÇAIS

Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière

nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

NEDERLANDS

De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend

lood of a rsenicum.

ESPAÑOL

Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos

para la salud ni el medio ambiente.

ITALIANO

Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono

piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo

ecologico.

SVENSKA

Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly

eller arsenik.

DANSK

Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

ᷕ

ġ 㔯ġ

掉柕㇨ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤġ

䚐

ạ㛨G

㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG

㢼㫴G 㙾㏩⏼␘UG

ଐஜᛖ

CE ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ EC ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ENGLISH

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community

(EC).

DEUTSCH

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die

dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-

Richtlinien einhält.

FRANÇAIS

Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté

Européenne.

NEDERLANDS

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).

ESPAÑOL

El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea

(CE).

ITALIANO

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).

SVENSKA

CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma

kvalitetsnorm.

DANSK

CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.

ᷕ 㔯!

CE 㧁娴㗗㫸㳚倗䚇䘬⎰㟤㧁姀ˤ

䚐

ạ㛨G

CE ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 EC ὤ㨴㜄㤵䚝䚜㡸䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘.

PORTUGUÊS

A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela

Comunidade Europeia

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Rödermark, F.R.GERMANY

Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35

SIGMA CORPORATION

2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan

Phone : (81) - 44 - 989 - 7437 Fax : (81) - 44 - 989 - 7448

ᙌԼƷƓբƍӳǘƤƸä

ǷǰȞ ǫǹǿȞȸǵȝȸȈᢿ ȕȪȸǳȸȫ :

0120-9977-88

Ტઃ࠘ᩓᛅȷPHS ǛƝМဇƷ૾Ƹ 044-989-7436 ƴƝᡲዂƘƩƞƍᲣ

ǵȝȸȈȷǤȳǿȸȍȃȈȚȸǸǢȉȬǹ

http://www.sigma-photo.co.jp/support/index.htm

ఇࡸ˟ᅈἉἂἰᴾ

ஜ ᅈ

Ƅ215-8530 ᅕډ߷Ⴤ߷߃ࠊ᰺ဃғంங 2 ɠႸ 4 ဪ 16 ӭ



(

044

)

989 - 7430 (ˊ)  FAX:

(

044

)

989 - 7451

Ǥȳǿ

ȍȃȈț

ȠȚ

ǸǢȉȬǹ

 http://www.sigma-photo.co.jp

Transcripción de documentos

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞᙌԼǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇ ƢŵȆȬǳȳȐȸǿȸTC-1401 / TC-2001 ƸǷǰȞƷૼȗȭȀǯȈ ȩǤȳƴ‫ޓ‬ƢǔȬȳǺᲢContemporaryŴArtŴSportsᲣǛ‫ݣ‬ᝋƴૼ ƠƘᚨᚘƞǕƨ᭗ࣱᏡȆȬǳȳȐȸǿȸưƢŵTC-1401 ƸȞǹǿȸ ȬȳǺƷ໰ໜុᩉǛ 1.4 ̿ƴŴTC-2001 Ƹ 2 ̿ƴƢǔƜƱƕưƖǇ ƢŵᢘЏƳȬȳǺನ঺ƴǑǓȞǹǿȸȬȳǺƷή‫ࣱܖ‬ᏡǛஇ‫ٻ‬ᨂƴ ဃƔƠŴȬȳǺƷ෇ဇር‫׊‬Ǜ࠼ƛǔƜƱƕưƖǇƢŵƳƓஜᛟଢ୿ ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡ ȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝ ᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ ㆙࿌ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴ‫ٽ‬ᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦ ܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ư‫ٽ‬ᨗǛႺ੗ᙸ ǔƱŴ‫ڂ‬ଢƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡ ࣱƕƋǓǇƢŵ ὀព DEUTSCH ENGLISH ᪥ᮏㄒ㻌 ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨǇǇȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕ ƋƨƬƨ‫ئ‬ӳƴᨼήྵᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǔ‫ئ‬ӳƕ ƋǓǇƢŵ ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱ ࣴ঻ƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ ౑⏝ྍ⬟䛺䝺䞁䝈䚸ཬ䜃ᶵ⬟䛻䛴䛔䛶 ŦȆȬǳȳȐȸǿȸTC-1401 / TC-2001 ƴ̅ဇưƖǔȬȳǺŴӏƼ ೞᏡƸ᳕ᘙᲫ᳗ƷᡫǓưƢŵᚡ᠍ˌ‫ٳ‬ƷȬȳǺƴᘺბƠǇƢƱŴ ȆȬǳȳȐȸǿȸƱȬȳǺƷӑ૾Ǜ੷ͻƠǇƢƷưዌ‫ݣ‬ƴƓǍ ǊƘƩƞƍŵ Ŧ᳕ᘙᲫ᳗ƴᚡ᠍Ʒ̅ဇӧᏡƳȬȳǺƸŴ2014 ࠰ 10 உྵ‫נ‬Ʒǋ ƷưƢŵ̅ဇӧᏡƳȬȳǺӏƼೞᏡƷஇૼƷऴ‫إ‬ƴƭƖǇƠƯ ƸŴࡴᅈ WEB ǵǤȈƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ http://www.sigma-global.com/ ŦƝ̅ဇƷȬȳǺƴǑƬƯƸŴ̅ဇưƖǔ໰ໜុᩉƷር‫׊‬ǍŴAF ư˺ѣƢǔុᩉƷር‫׊‬ƴСᨂƕƋǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᛇƠƘƸ Ɲ̅ဇƷȬȳǺƷᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ ᳕ᘙᲫ᳗è2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 ƴƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳ ȕǡȸȠǦǧǢ Ver.1.01ᲢǷǰȞဇᲣ ŴVer.1.03ᲢǭȣȎȳဇᲣ ŴVer.1.02 ᲢȋǳȳဇᲣˌᨀƷȬȳǺưƝ̅ဇƴƳǕǇƢŵȬȳǺƷƝទλ଺஖ƴ ǑǓŴȬȳǺƷȕǡȸȠǦǧǢƷǢȃȗȇȸȈƕ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵȬȳ ǺƷȕǡȸȠǦǧǢƷᄩᛐȷǢȃȗȇȸȈƸК٥ǓƷ USB DOCK Ʊǽȕ ȈǦǧǢžSIGMA Optimization ProſǛဇƍƯᘍƏƜƱƕưƖǇƢŵUSB DOCK ǛƓਤƪưƳƍ૾ƸŴࡴᅈǵȸȓǹᢿᧉƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ ȬȳǺƷȕǡȸȠǢȃȗǛᘍƏƱŴૼƠƍǳȳȐȸǿȸƴஇᢘ҄ƞǕǔ ƨǊŴ଒ǳȳȐȸǿȸưƸ AF ࣱᏡƷ˯ɦƕǈǒǕǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵᛇ ƠƘƸŴࡴᅈ WEB ǵǤȈƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ Thank you very much for purchasing a SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001. These high standard Tele Converters are exclusively developed for lenses from SIGMA’s new product lines (Contemporary, Art, Sports). The TC-1401 provides a 1.4x increase in the master lens’ effective focal length, whereas the TC-2001 doubles the master lens’ effective focal length. These Tele Converters have been designed to take full advantage of the optical performance of the master lenses for which they can be used. Please read these instructions before using the Tele Converter. Your camera’s instruction booklet also contains important information about using lenses. Please refer to it along with these instructions. NOTICE: USABLE LENSES AND FUNCTIONS ŦSIGMA Tele Converter TC-1401 and SIGMA Tele Converter TC-2001 are dedicated Tele Converter lenses, which should be used only with lenses listed in [Table 1]. If you mount a SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 to a lens that is not listed in [Table 1], it may damage the Tele Converter as well as the master lens. ŦThe ƸơǊƴȆȬǳȳȐȸǿȸǛȬȳǺƴӕǓ˄ƚǇƢŵƦƷƋƱƴǫ ȡȩƴӕǓ˄ƚƯɦƞƍŵ ȆȬǳȳȐȸǿȸŴӏƼȬȳǺƷӕǓ‫ٳ‬ƠƸŴȭȃǯȜǿȳǛ਀Ơ ƳƕǒŴӕǓ˄ƚ଺ƱӒ‫૾ݣ‬Ӽƴ‫ׅ‬ƠƯƘƩƞƍŵ ŦǫȡȩǁƷӕǓ˄ƚŴӕǓ‫ٳ‬Ơ૾ඥƸŴƓ৖ਤƪƷǫȡȩƷᛟଢ ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ ŦȆȬǳȳȐȸǿȸǛᲬƭˌɥ᣻ƶƯƷ̅ဇƸưƖǇƤǜŵ ἦὅἚӳỪẶ ᳕ᘙᲫ᳗ƴ “AF” ƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕ ӧᏡưƢŵ“MF” ƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺưƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹ Ʒǈư̅ဇӧᏡưƢŵǫȡȩŴȬȳǺƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴȔȳȈӳ ǘƤǛᘍƬƯƘƩƞƍŵ Ŧ᳕ᘙᲫ᳗ƴ “MF”ƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺưǋŴǪȸȈȕǩȸǫǹ ƕ˺ѣƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƕŴȔȳȈƕƣǕǔƜƱƕƋǓǇƢŵ ࣏ƣȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹư̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ ŦȬȳǺǛҥ˳ư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƴൔǂƯŴAF ƷǹȔȸȉƸᒉ࠮˯ɦ ƠǇƢŵ ᳕ᘙᲫ᳗è1 AF ƕ F8 ‫ࣖݣ‬ƷǫȡȩưƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳŴAF જࢨƕӧᏡưƢŵᛇƠƘ ƸǫȡȩƷ̅ဇᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ ᩧЈỆếẟề ȆȬǳȳȐȸǿȸǛȬȳǺƴᘺბƢǔƱŴȬȳǺƷଢǔƞƕ TC-1401 ưƸኖ 1 ዁ǓŴTC-2001 ưƸኖ 2 ዁ǓЎ˯ɦƠǇƢƕŴƲ ƷᩧЈȢȸȉưǋŴᡫࠝƲƓǓƷદ˺ưᩧЈƸᢘദƱƳǓǇƢŵ Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍ଺ƸŴʑ༞ дƱɟደƴ݅‫ࣱݥ‬ƷǑƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿ ȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔ৑ƴƸ̬ሥƠƳƍưɦƞƍŵ ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨ ଺ƴƸŴȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲ ƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư ᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ‫ݣ‬ƴ ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ ŦƜƷȆȬǳȳȐȸǿȸƸ᧸‫ػ‬ȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴ‫ݱ‬ᩋƳƲ ưƷ̅ဇƸӧᏡưƢƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷ ̅ဇưƸŴ‫ٻ‬᣽Ʒ൦ƕੑǒƳƍǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕϋ ᢿƴλǓᡂǉƱŴ‫ٻ‬ƖƳ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴƳǔ‫ئ‬ӳ ƕƋǓǇƢŵ Ŧ࣯ນƳภࡇ‫҄٭‬ƴǑǓŴϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ݊ ƍ‫ٳދ‬Ɣǒଡ଼Ɣƍܴϋƴλǔ଺ƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƳƲ ƴλǕŴԗ‫׊‬ƷภࡇƴƳơǇƤƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề ̬ᚰƷᛇኬƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷᲢ̬ᚰᙹ‫ܭ‬ᲣǛ ƝӋༀƘƩƞƍŵ range of focal length or AF working distance varies depending on the camera in use. Please refer your lens’ instruction manual for details. telekonvertertauglichen Objektive sind in Tabelle 1 aufgelistet (Stand Oktober 2014). Die jeweils aktuelle Tabelle finden Sie auf unserer Website: http://www.sigma-global.com/ nutzbare Brennweite und der AF-Arbeitsbereich variieren je nach eingesetzter Kamera und Objektiv. Bitte lesen Sie Einzelheiten in den jeweiligen Bedienungsanleitungen nach. 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 If the lens has firmware ver. 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) or later, it will be compatible with SIGMA’s new Tele Converters. Depending on the period of purchase, a lens firmware update maybe necessary in order to use the lens with these Tele Converters. To check the version of and to update the firmware, please use the optional SIGMA USB DOCK and the dedicated software “SIGMA Optimization Pro”. If you do not own the USB DOCK, please contact your nearest service station. After updating the lens firmware, the lens will be optimized for these new Tele Converters, therefore if it is used with SIGMA’s previous Tele Converters, it may result in reduced AF performance. For further information, please visit our website. [Tabelle 1] 䈜2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Besitzt das Objektiv die Firmware-Version 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) oder neuer, ist es mit Sigmas neuesten Tele Convertern kompatibel. In Abhängigkeit vom Kaufdatum ist ein Objektiv-FirmwareUpdate notwendig, um das Objektiv mit diesen neuen Convertern nutzen zu können. Um die Firmware-Version des Objektives zu überprüfen oder um die Firmware zu aktualisieren, verwenden Sie bitte das optional erhältliche SIGMA USB-Dock und die speziell konzipierte "SIGMA Optimization Pro" Software. Sollten Sie nicht im Besitz eines USB-Docks sein, kontaktieren Sie bitte Ihren nächstgelegenen SIGMA Service. Nach der Aktualisierung der Objektiv-Firmware ist das Objektiv für diese neuen Tele Converter optimiert. Wird es mit den bisherigen SIGMA Tele Convertern genutzt, könnte das zu einer geminderten AF-Leistung führen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Webseite. ATTACHING THE APO TELE CONVERTER TO THE LENS ANSETZEN DER TELE CONVERTER AN DAS OBJEKTIV [Table 1] è2 First, attach the Tele Converter to the master lens. Then, attach the lens and the Tele Converter to the camera body. When removing the Tele Converter or the master lens, please rotate the lens in the direction opposite to the direction used to attach the Tele Converter or lens. the Tele Converter is attached to the camera body it will automatically function in the same way as the master lens. Please refer to the instruction booklet for your camera body for details. ŦDo not use more than one Tele Converter at a time. FOCUSING The lenses marked “AF” in [Table 1] will retain auto focus operation when used with a Tele Converter. Those lenses marked “MF” can only be used for manual focus. Please focus the lens automatically or manually according to the instructions provided for the camera or lens. ŦAuto Focus may operate even with the lenses that are mentioned as “MF” on [Table 1]. However the focus may be inaccurate. Please make sure to use it with Manual Focus. ŦThe speed of auto focusing, when using the Tele Converter, may be slightly slower than without the converter. [Table 1] è1 When Tele Converter is attached to cameras that are compatible with AF at F8, it is possible to shoot with AF. For details, please refer to user manual of camera body. EXPOSURE Using the Tele Converter decreases the effective aperture by one F-stop (with the Tele Converter TC-1401) or by two F-stops (with the Tele Converter TC-2001). However, exposure can be determined in the same manner as when using the master lens without a Tele Converter. BASIC CARE AND STORAGE any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity. ŦFor extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or naphthalene gas. ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth or lens tissue. ŦThese Tele Converters benefits from a dust and splash proof construction. Although this construction enables them to be used under light rain, it is not the same as being water proof. Please pay attention to prevent a large amount of water from splashing on them, especially when using them by a waterside. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and electric components if damaged by water. ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature. TECHNICAL SPECIFICATIONS TC-1401(1.4X) TC-2001(2X) ȬȳǺನ঺ 5፭ 7௏ 5 ፭ 10 ௏ ໰ໜុᩉ ȞǹǿȸȬȳǺƷ 1.4 ̿ ȞǹǿȸȬȳǺƷ 2 ̿ જࢨ̿ྙ ȞǹǿȸȬȳǺƷ 1.4 ̿ ȞǹǿȸȬȳǺƷ 2 ̿ இ‫ࢲٻ‬gμᧈ 69.8g25mm 69.8g48.9mm Weight ᣻᣽ 190g 290g ‫ٻ‬Ɩƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ SIGMA Tele Converter TC-1401 und TC-2001 sind spezielle für den Einsatz an den Objektiven in der [Tabelle 1] konzipiert und sollten nur mit diesen verwendet werden. Werden die SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 an Objektiven verwendet, die nicht in der [Tabelle 1] aufgelistet sind, kann sowohl der Tele Converter wie auch das Objektiv Schaden nehmen. ŦDie TC-1401(1.4X) 7 elements in 5 groups Focal length 1.4x that of a master lens Reproduction ratio 1.4x that of a master lens Dimensions 69.8 × 25 mm dia. × length (2.75 × 0.98 in) ɼễˁಮ ŦDie Web site address: http://www.sigma-global.com/ ŦAvoid ̬ሥẆӕৢɥỉදॖ HINWEIS: VERWENDBARE OBJEKTIVE UND FUNKTIONEN ŦDie ŦWhen ბᏮ૾ඥ Vielen Dank, dass Sie sich für einen SIGMA Tele Converter TC1401 / TC-2001 entschieden haben. Diese leistungsstarken Tele Converter wurden speziell für Sigmas Objektive der neuen Produktlinien (Contemporary, Art, Sports) konzipiert. Der TC-1401 verlängert die Brennweite des Objektivs um das 1,4-fache, während der TC-2001 die Brennweite verdoppelt. Das Design der Tele Converter ermöglicht es, dass das volle Potenzial der Objektive, an denen die Konverter verwendet werden können, weiterhin zum Einsatz kommt. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung der Tele Converter sorgfältig durch. Darüber hinaus enthalten die Bedienungsanleitungen der Kameras wichtige Informationen zur Verwendung von Objektiven/Convertern. Bitte beachten sie die Hinweise ebenso wie diese. dedicated lenses are listed in [Table 1] (as of October 2014). Please also visit our web site for latest up-to-date information. ŦUsable FRANÇAIS Lens construction 190g (6.7oz) TC-2001(2X) 10 elements in 5 groups 2x that of a master lens 2x that of a master lens 69.8 × 48.9 mm (2.75 × 1.93 in) 290g (10.2oz) Dimensions and weight include the SIGMA mount. NEDERLANDS Nous vous remercions d'avoir choisi un téléconvertisseur SIGMA TC-1401 / TC-2001. Ces téléconvertisseurs de haute qualité sont conçus exclusivement pour les objectifs de nouvelles gammes de produits SIGMA (Contemporary, Art, Sports). Le téléconvertisseur Sigma TC-1401 permet de multiplier la longueur focale effective de l’objectif principal par 1.4 tandis que le téléconvertisseur Sigma TC-2001 double cette focale. Ces téléconvertisseurs ont été conçus pour utiliser au mieux la performance optique des objectifs auxquels ils peuvent être associés. Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre téléconvertisseur. Le mode d’emploi de votre boîtier contient aussi des informations utiles qui concernent l’utilisation des objectifs. Veuillez-vous y référer, le cas échéant, lorsque vous lirez les instructions qui suivent. Hartelijk dank voor de aanschaf van de SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001. Deze hoogwaardige Tele Converters zijn exclusief ontwikkeld voor objectieven uit de productlijnen Contemporary, Art en Sports. De TC-1401 zorgt voor een 1.4x verlenging van het effectieve brandpunt, terwijl de TC-2001 het effectieve brandpunt verdubbeld. Deze Tele Converters zijn ontwikkeld om de optische prestaties van het objectief optimaal te benutten. Lees deze gebruiksinstructies van de Tele Converter goed door. Het instructieboekje van uw camera bevat ook belangrijke informatie over het gebruik van objectieven. Gebruik daarom beide instructies. OPMERKING: TE GEBRUIKEN OBJECTIEVEN EN FUNCTIES ŦSIGMA AVERTISSEMENT: OBJECTIFS UTILISABLES ET FONCTIONS téléconvertisseurs Sigma TC-1401 et Sigma TC-2001 sont des téléconvertisseurs dédiés, qui ne peuvent étre utilisés qu’avec les objectifs figurant dans le tableau 1. Si vous utilisez l’un de ces téléconvertisseurs TC-1401 / TC-2001 avec un autre objectif que ceux listés au tableau 1, le téléconvertisseur ou l’objectif principal pourrait être endommagé. ŦLes ŦLes objectifs compatibles sont listés en [Tableau 1] (mise à jour octobre 2014). Vous pouvez consulter nos sites web pour une actualisation permanente. http://www.sigma-global.com/ ŦLes focales utilisables et les distances de travail AF varient selon les objectifs et boîtier utilisés. Veuillez vous référer au mode d’emploi de l’objectif. Tele Converter TC-1401 en SIGMA Tele Converter TC-2001 zijn speciaal ontwikkelde Tele Converters die alleen gebruikt mogen worden met objectieven zoals weergegeven in [Tabel 1]. Indien u een SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 gebruikt op een ander objectief dan vermeld in de tabel zou zowel schade aan de Tele Converter als aan het objectief kunnen ontstaan. ŦObectieven die in combinatie met teleconverters gebruikt kunnen worden zijn in tabel (1) (per 1 oktober 2014) vermeld. Kijkt u voor recente informatie ook op onze web site. http://www.sigma-global.com/ ŦDe werking van het AF systeem varieert per camera type. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de lens voor meer details [Tabel 1] è2 [Tableau 1] è2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Si l’objectif est équipé du firmware ver. 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ou supérieur, il sera compatible avec les nouveaux téléconvertisseurs SIGMA. En fonction de la date d'achat de l’objectif, une mise à jour de son firmware peut être nécessaire afin de pouvoir l’utiliser avec ces téléconvertisseurs. Pour vérifier la version du firmware de l’objectif, veuillez utiliser le dock USB SIGMA optionnel et le logiciel dédié « SIGMA Optimization Pro ». Si vous ne possédez pas de dock USB, veuillez contacter votre service après-vente le plus proche. Après la mise à jour du firmware de l’objectif, celui-ci sera optimisé pour ces nouveaux téléconvertisseurs. De ce fait, en cas d’utilisation avec la précédente version des téléconvertisseurs, la performance de l’AF pourra être diminuée. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web. 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Indien het objectief firmware ver.1.01(SIGMA) /1.03(CANON)/ 1.02(NIKON) of nieuwer heeft is deze compatibel met SIGMA’s nieuwe Tele Converters. Afhankelijk van de periode van aanschaf kan een firmware update noodzakelijk zijn om het objectief met deze Tele Converters te gebruiken. Gebruik hiervoor het optioneel verkrijgbare SIGMA USB DOCK en de bijbehorende software om de versie van de firmware te controleren of om deze te updaten. Indien u niet over een USB DOCK beschikt neem dan contact op met het dichtstbijzijnde service punt. Na het updaten van het objectief is deze geschikt te worden gebruikt met de nieuwe Tele Converters. Wanneer het daarna wordt gebruikt met de vorige modellen Tele Converters zou de AF functie kunnen verminderen. Voor meer informatie zie onze web site. Setzen Sie zuerst den Tele Converter am Objektiv an. Danach setzen Sie die Verbindung aus Objektiv und Converter an das Kameragehäuse. Beim Entfernen des Tele Converters oder des Objektivs gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor wie beim Anbringen und drehen Converter und Objektiv in entgegengesetzter Richtung wie beim Anbringen. ŦIst der Tele Converter samt Objektiv am Kameragehäuse angebracht, funktioniert die Kombination genauso, wie das Objektiv alleine. Detailliertere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. ŦVerwenden Sie nicht mehr als ein Telekonverter gleichzeitig. MISE EN PLACE DU TELECONVERTISSEUR SUR L’OBJECTIF BEVESTIGEN VAN DE TELE CONVERTER AAN HET OBJECTIEF Attachez d’abord le téléconvertisseur sur l’objectif principal. Montez ensuite l’ensemble objectif + téléconvertisseur sur le boîtier. Pour enlever le téléconvertisseur ou l’objectif principal, tournez l’objectif dans la direction opposée à celle utilisée pour attacher le téléconvertisseur ou l’objectif. ŦLorsque le téléconvertisseur est placé sur I’appareil, il fonctionnera automatiquement comme l’objectif principal. Veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil pour les détails. ŦN’utilisez pas plus d’un convertisseur à la fois. Bevestig eerst de Tele Converter op het objectief en bevestig vervolgens het objectief met Tele Converter op de camera body. Bij het verwijderen van de Tele Converter dient het objectief in tegengestelde richting te worden gedraaid van die waarop de Tele Converter eerst werd bevestigd. MISE AU POINT SCHERPSTELLEN FOKUSSIEREN Les objectifs marqués “AF” dans le tableau 1 fonctionneront en autofocus avec le téléconvertisseur. Les objectifs marqués “MF” ne sont utilisables qu’en mise au point manuelle. Effectuez la mise au point automatique ou manuelle selon les instructions fournies avec le boîtier ou l’objectif. ŦLa mise au point automatique peut fonctionner même avec les objectifs qui sont mentionnés comme « MF » dans le tableau 1. Toutefois, la mise au point peut-être être erronée. Veuillez-vous assurer dans ce cas de l'utiliser en mode de mise au point manuelle. ŦLa vitesse de mise au point peut être ralentie par l’utilisation du téléconvertisseur. De objectieven die met “AF” in [Tabel 1] worden aangeduid behouden de auto focus functie wanneer ze worden gebruikt met een Tele Converter. Obejctieven aangeduid met “MF” kunnen alleen in manual focus worden gebuikt. Stel automatisch of handmatig scherp volgens de instructies van de camera of het objectief. Die Objektive, die in der [Tabelle 1] mit "AF" gekennzeichnet sind, gewährleisten die AF-Funktion in Kombination mit einem Tele Converter. Die Objektive, die mit "MF" gekennzeichnet sind, können in Kombination mit einem Tele Converter nur manuell fokussiert werden. Bitte fokussieren Sie das Objektiv automatisch oder manuell, wie es in den Anweisungen der Kamera oder des Objektivs angegeben ist. ŦAuch in Verbindung mit Objektiven, die in der [Tabelle 1] mit "MF" gekennzeichnet sind, könnte der AF funktionieren. Allerdings würde der Autofokus dann nur ungenau arbeiten. Bitte achten Sie daher darauf, die Kombination mit manuellem Fokus zu betreiben. ŦDie Fokusgeschwindigkeit kann bei der Verwendung eines Tele Converters etwas langsamer sein, als beim Einsatz des Objektivs alleine. [Tabelle 1] è1 Sofern der Tele Converter an Kameras verwendet wird, die AF bis Blende F8 gewährleisten, sind weiterhin Aufnahmen mit Autofokus möglich. Weitere Details entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihrer Kamera. BELICHTUNG In Kombination mit dem SIGMA Tele Converter TC-1401 verringert sich die effektive Blende des Objektivs um eine Blendenstufe, mit dem TC-2001 um zwei Blendenstufen. Dennoch kann die Belichtung weiterhin automatisch ermittelt und gesteuert werden, so als wäre das Objektiv ohne Konverter im Einsatz. ŦVermeiden Sie harte Stöße sowie extrem hohe bzw. niedrige Temperaturen und Luftfeuchtigkelt. ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten. ŦVerwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier. ŦDiese beiden Tele Converter profitieren von einer staub- und spritzwassergeschützten Konstruktion. Sie können bei leichtem Regen verwendet werden, was allerdings nicht mit Wasserdichtigkeit gleichzustellen ist. Achten Sie daher bitte darauf, dass die Tele Converter nicht mit einer größeren Menge Wasser überschüttet werden. Es ist oftmals unmöglich, innere Mechaniken, Linsenelementen und elektrischen Komponenten zu reparieren, die durch Wasser beschädigt wurden. ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher zu lassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat. L’utilisation d’un téléconvertisseur diminue l’ouverture effective d'une valeur de diaphragme (avec le téléconvertisseur TC-1401) ou de deux valeurs (avec le téléconvertisseur TC-2001). Cependant, le calcul de l’exposition sera assuré par l’appareil de la même manière qu’en l’absence du téléconvertisseur. PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes, ou à l’humideté. ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mïtes afin de ne pas détériorer le revètement multicouches. ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques. ŦCet objectif bénéficie d’une construction résistant aux poussières et aux projections d'eau. Bien que cette construction permette de les utiliser sous une pluie légère, elle n’est pas étanche. Veillez à éviter les grandes quantités d'eau, en particulier si vous l’utilisez près de l’eau. Il est souvent difficile de réparer les mécanismes internes et les éléments optiques et/ou électriques endommagés par l'eau. ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la condensaton ou de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN TC-1401(1.4X) 7 Elemente in 5 Gruppen 1.4X des Basis-Obiektives 1.4X des Basis-Obiektives TC-2001(2X) 10 Elemente in 5 Gruppen 2X des Basis-Obiektives 2X des Basis-Obiektives 69.8×25mm 69.8×48.9mm 190g 290g Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß. de Tele Converter op de camera body is bevestigd werkt deze precies zoals het objectief. Raadpleeg het instructieboekje van de camera body voor meer details. niet meer dan 1 teleconverter tegelijkertijd. ŦAuto Focus zou soms kunnen werken met objectieven die met “MF” [Tabel 1] maar het scherpstellen zou niet accuraat kunnen zijn. Gebruik daarom Manual Focus. ŦDe Auto Focus snelheid bij het gebruik van de Tele Converter kan iets langzamer zijn dan zonder Tele Converter [Tabel 1] è1 Het is mogelijk de AF functie te gebruiken wanneer de Tele Converter is bevestigd op cameraÞs die compatibel zijn met AF op F8. Voor meer details raadpleeg de handleiding van de camera body. BELICHTING EXPOSITION ŦNe PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Optischer Aufbau Brennweite Wiedergabeverhältnis Abmessungen Ø × Baulänge Gewicht [Tableau 1] è1 Lorsque le Téléconvertisseur est utilisé avec des appareils compatibles en mise au point AF jusqu’à F8, le mode de mise au point AF est possible. Pour plus de détails, veuillez-vous reporter au mode d’emploi de l’appareil. ŦWanneer ŦGebruik TC-1401(1.4X) Construction optique 7 éléments en 5 groupes 1.4x celle de I’objectif Longueur focale principal Taux de 1.4x celle de I’objectif reproduction principal Dimensions 69.8 × 25mm Poids 190g Gebruik van de Tele Converter vermindert het effectieve diafragma met één F-stop (met de Tele Converter TC-1401) of met twee F-stops (met de Tele Converter TC-2001). Echter, de belichting kan op dezelfde wijze worden bepaald als bij gebruik van het objectief zonder een Tele Converter. ONDERHOUD EN OPSLAG ŦVermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid. ŦIndien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van motteballen of naftalinegas. ŦGebruik geen tinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues. ŦDeze Tele Converters hebben een stof- en spatwaterdichte constructie. Hoewel dit ervoor zorgt dat ze kunnen worden gebruikt in lichte regen is de constructie niet waterdicht. Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op de Tele Converter terecht kan komen. Let vooral op bij gebruik aan de waterkant. Het is vaak zeer kostbaar om het interne mechanisme, lens elementen en electronische componenten te repareren. ŦPlotselinge temperatuurs veranderingen kunnen condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur. TECHNISCHE SPECIFICATIES: TC-2001(2X) 10 éléments en 5 groupes 2x celle de I’objectif principal 2x celle de I’objectif principal 69.8 × 48.9mm 290g Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA. Objectif constructie Brandpuntsafstand Vergrotingsmaatstaf Afmetingen (diam.× lengte) Gewicht ITALIANO ESPAÑOL TC-1401(1.4X) 7 elementen / 5 groepen 1.4x gebruikte objectief 1.4x gebruikte objectief TC-2001(2X) 10 elementen / 5 groepen 2x gebruikte objectief 2x gebruikte objectief 69.8 × 25mm 69.8 × 48.9mm 190g 290g Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting. Muchas gracias por haber comprado un Teleconvertidor SIGMA TC-1401 / TC-2001. Estos Teleconvertidores están desarrollados exclusivamente para los objetivos de las nuevas líneas de productos SIGMA (Contemporary, Art, Sports). El TC-1401 proporciona un aumento de 1.4x de la longitude efectiva de los objetivos, mientras que el TC-2001 dobla las longitudes focales. Estos Tele convertidores han sido diseñados para aprovechar al máximo el rendimiento óptico los objetivos. Por favor, lea estas instrucciones antes de usar el Tele Convertidor. El Manual de instrucciones de su cámara también contiene información importante acerca del uso de objetivos. Por favor consultelo, junto con estas instrucciones. NOTA: OBJETIVOS COMPATIBLES Y FUNCIONES SIGMA TC-1401 y SIGMA el Teleconvertidor TC2001 son Teleconvertidores dedicados, que deben utilizarse sólo con los objetivos que figuran en [Tabla 1]. Si monta un Teleconvertidor SIGMA TC-1401 / TC-2001 a un objetivo que no aparece en la [Tabla 1], puede dañar tanto el Teleconvertidor como el objetivo. ŦLos objetivos dedicados están reflejados en la [Tabla 1] (hasta Octubre de 2014). Por favor, visite nuestra web para conseguir información actualizada. http://www.sigma-global.com/ ŦLas gamas focales y las distancias de enfoque dependen del modelos de cámara usado. Consulte el manual de su objetivo para mayores detalles. ŦEl Teleconvertidor [Tabla 1] è2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Si el objetivo tiene la versión de firmware. 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) o posterior, será compatible con los nuevos Teleconvertidores de SIGMA. Dependiendo de la época de la compra, tal vez sea necesario una actualización de firmware del objetivo con el fin de poder utilizarlo con estos Teleconvertidores. Para comprobar la versión y para actualizar el firmware, por favor, utilice el accesorio opcioal USB DOCK de SIGMA y el software dedicado "SIGMA Optimization Pro". Si no dispone del USB DOCK, por favor contacte con su Servicio Técnico más cercano. Después de actualizar el firmware del objetivo, estará optimizado para estos nuevos Teleconvertidores, por lo tanto, si lo utiliza con Teleconvertidores anteriores de SIGMA, puede obtener una reducción del rendimiento AF. Para más información, por favor visite nuestro sitio web. AJUSTE DEL TELECONVERTER APO AL OBJETIVO En primer lugar, monte el teleconvertidor en el objetivo principal. Luego, coloque el objetivo con el Teleconvertidor al cuerpo de la cámara. Cuando retire el Teleconvertidor o el objetivo principal, por favor girelos en la dirección opuesta a la dirección que se utiliza para conectar el Teleconvertidor o el objetivo. ŦCuando el Teleconvertidor está unido al cuerpo de la cámara funcionará automáticamente en la misma forma que el objetivo original. Por favor consulte el manual de instrucciones de su cuerpo de cámara para obtener más información. ŦNo use más de un convertidor al mismo tiempo. ENFOQUE Los objetivos marcados con "AF" en la [Tabla 1] retendrán el funcionamiento de enfoque automático cuando se utilicen con un Teleconvertidor. Los objetivos marcados con "MF" sólo se pueden utilizar en enfoque manual. Por favor, enfoque el objetivo de forma automatica o manual según las instrucciones proporcionadas por la cámara o el objetivo. ŦEl enfoque automático puede funcionar incluso si los objetivos se mencionan como "MF" en la [Tabla 1]. Sin embargo, el enfoque puede ser inexacto. Por favor, asegúrese de usarlo en enfoque manual. ŦLa velocidad de enfoque automático cuando se utiliza el Teleconvertidor puede ser un poco más lenta que sin él. [Tabla 1] è1 Cuando el Tele Converter se une a las cámaras que son compatibles con AF a F8, es posible disparar con AF. Para obtener más detalles, consulte el manual de usuario del cuerpo de la cámara. EXPOSICION Uso de la Tele Converter reduce la apertura efectiva de un F-stop (con la Tele Converter TC-1401) o por dos paradas F (con el Tele Convertidor TC-2001). Sin embargo, la exposición se puede determinar de la misma manera que cuando se utiliza la lente maestra sin un convertidor Tele CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o bajas, y/o humedad. ŦEn caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento de las lentes, aléjelos de las bolas o gas de naftalina. ŦNo utilice duluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para limpiar la suciedad de las lentes. Para limpiarlos utilice un parño de tela suave o limpiaobjetivos. ŦEstos Teleconvertidores se benefician de una construcción a prueba de polvo y salpicaduras. Aunque esta construcción permirte usarlos bajo una lluvia ligera, no son a prueba de agua. Por favor, preste atención evitando que les salpique una gran cantidad de agua, sobre todo cuando los use cerca de una orilla. A menudo es poco práctico reparar el mecanismo interno, elementos del objetivo y componentes eléctricos si están dañados por el agua. ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en la superfície del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación. ESPECIFICACIONES TECNICAS: Construcción óptica Distancia focal % reproducción Dimensiones (diámetroglargo) Peso TC-1401(1.4X) 7 elementos en 5 grupos 1.4x la del objetivo 1.4x la del objetivo TC-2001(2X) 10 elementos en 5 grupos 2x la del objetivo 2x la del objetivo 69.8g25mm 69.8g48.9mm 190g 290g Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA. Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto di un convertitore di focale SIGMA Tele Converter TC-1401/TC-2001. Questi sofisticati Tele Converter sono stati realizzati appositamente per gli obiettivi delle nuove line di prodotto SIGMA (Contemporary, Art e Sports. Il TC-1401 aumenta la focale dell’obiettivo di 1.4x, mentre il TC-2001 la raddoppia. Questi Tele Converter sono stati costruiti per sfruttare al massimo le risorse dell’ottica principale alla quale sono abbinati. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare i Tele Converter. Il libretto d’istruzioni della fotocamera offre anche informazioni simili. Siete pregati di leggere sia le une, sia le altre. PREMESSA: OBIETTIVI UTILIZZABILI E LORO FUNZIONI Tele Converter TC-1401 e SIGMA Tele Converter TC-2001 sono aggiuntivi ottici dedicati che si possono usare solamente con gli obiettivi elencati nella tabella [Tabella 1]. Se si monta un SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 su un obiettivo non compreso nella [Tabella 1] possono riportare danni sia il Tele Converter, sia l’obiettivo. ŦSIGMA ŦGli obiettivi compatibili sono elencati nel prospetto 1 (Ottobre 2014). Visitate il nostro sito web per essere aggiornati con maggiore puntualità. http://www.sigma-global.com/ ŦGli obiettivi che si possono usare in AF dipendono dal modello di fotocamera. Per maggiori informazioni consultate il manuale d’uso dei vostri obiettivi. [Tabella 1] è2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Gli obiettivi con firmware ver. 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) o superiore sono compatibili con i nuovi Tele Converter. Secondo la data di acquisto potrebbe essere necessario aggiornare il firmware per poter usare i Tele Converter. Per controllare la versione del firmare ed eventualmente aggiornarlo, usate l’accessorio SIGMA USB DOCK e il software dedicato “SIGMA Optimization Pro”. Se non desiderate comperare il DOCK USB, contattate il più vicino servizio Sigma. Dopo l’aggiornamento del firmware l’obiettivo sarà ottimizzato per questi nuovi Tele Converter. Tuttavia, se si usano i precedenti Tele Converter, la messa a fuoco automatica AF potrebbe risultare più lenta. ATTACCO E STACCO DELL’APO TELE-CONVERTER Per primo innestate il Tele Converter all’obiettivo. Poi innestate obiettivo e Tele Converter alla fotocamera. Per staccare il Tele Converter dall’obiettivo ruotatelo in senso opposto a quello che avete usato quando l’avete innestato. ŦUna volta innestato il Tele Converter alla fotocamera, questo funzionerà come un obiettivo. Per maggiori informazioni leggere il libretto d’istruzione della fotocamera. ŦUsate solamente un Tele Converter per volta. MESSA A FUOCO Gli obiettivi siglati “AF” nella tabella [1]mantengono l’autofocus quando sono usati con il Tele Converter. Gli obiettivi siglati “MF” possono essere usati solamente in modalità di messa a fuoco manuale MF. Adottate la messa a fuoco automatica o quella manuale secondo le istruzioni della fotocamera e dell’obiettivo. ŦLa messa a fuoco automatica AF può essere attiva anche con obiettivi indicati [Tabella 1] come a fuoco manuale MF. Tuttavia la messa a fuoco sarà poco accurata. Meglio usare la messa a fuoco manuale MF. ŦQuando si usa il Tele Converter la velocità di messa a fuoco sarà leggermente più lenta. [Tabella 1] è1 Quando il Tele Converter è inserito in una fotocamera compatibile AF a F8, potremo scattare in AF. Per maggiori dettagli consultare il manuale della fotocamera. ESPOSIZIONE L L’uso del Tele Converter diminuisce la luminosità dell’obiettivo di un valore F/stop (con il Tele Converter TC-1401) e due 2 F/stop (con il Tele Converter TC-2001). Tuttavia l’esposizione sarà letta nel medesimo modo, sia con Tele Converter sia senza. CURA E CONSERVAZIONE ŦProteggete l’obiettivo da cadute e colpi duri, ed evitate di esporlo a punte estreme di temperatura o di umidità. ŦIn previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi. ŦNon usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando Si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti. ŦI Tele Converter sono costruiti per resistere a polvere e spruzzi. Tuttavia si possono usare sotto una leggera pioggia, non sotto un acquazzone. Fate attenzione a non inondarli d’acqua. E’ molto difficile riparare i meccanismi interni e i circuiti elettrici danneggiati dall’acqua. ŦDei repentini sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente. DATI TECNICI Costituzione ottica Focale utile risultante Rapporto di riproduzione Dimensioni (diametroglunghezza) Peso TC-1401(1.4X) 7 elementi in 5 gruppi 1.4 volte quella dell’obiettivo base 1.4 volte quello dell’obiettivo base TC-2001(2X) 10 elementi in 5 gruppi 2 volte quella dell’obiettivo base 2 volte quello dell’obiettivo base 69.8g25mm 69.8g48.9mm 190g 290g Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA. SVENSKA DANSK Tack för ditt köp av en SIGMA Telekonverter TC-1401/TC-2001. Dessa högkvalitativa Teleförlängare är speciellt utvecklade för SIGMAS nya produktserie (Art, Sports, Contemporary). TC-1401 ger 1,4x brännviddsförlängning av det använda objektivets brännvidd, TC-2001 fördubblar det använda objektivets brännvidd. Teleförlängarna har anpassats för att få ut maximal nytta av den optiska prestandan i de använda objektiven. Vänligen läs denna instruktion innan du använder Telekonverter. Kamerans instruktionsbok ger dig också viktig information om hur du använder objektiv. Vänligen använd den tillsammans med dessa instruktioner. OBS: ANVÄNBARA OBJEKTIV & FUNKTION ŦSIGMA Telekonverter TC-1401 och TC-2001 är anpassade för de objektiv enligt [Tabell 1] och bör ENDAST användas för dessa, i annat fall kan du skada såväl konverter som objektiv. ŦDe avsedda objektiven finns I [Tabell 1] (från 1:a oktober 2014). Se vänligen också vår hemsida för de senast uppdaterade uppgifterna. Webadress: http://www.sigma-global.com/ ŦDet användbara brännviddsområdet eller AF-funktionens arbetsområde varierar beroende på vilken kamera som används. Se vänligen objektivets bruksanvisning. [Tabell 1] è2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Om objektivets firmware är ver.1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) eller senare, kommer det att vara kompatibelt med Sigmas nya Tele omvandlare. Beroende på tiden för köpet, en firmwareuppdatering av objektivet kan vara nödvändigt för att använda objektivet med dessa Tele-omvandlare. För att kontrollera vilken version av samt att uppdatera firmware, använd valfri SIGMA USB-DOCKA och den särskilda mjukvaran "SIGMA Optimization Pro". Om du inte äger USB DOCKA, kontakta närmaste serviceställe. Efter uppdatering av objektivets firmware, kommer objektivet optimeras för dessa nya Tele-omvandlare, alltså om det används med Sigmas tidigare Tele-omvandlare, kan det leda till minskad AF prestanda. För mer information, besök vår hemsida. MONTERING AV APO TELEKONVERTER PÅ OBJEKTIVET Anslut först Telekonvertern till objektivet, efter detta monteras objektivet och konvertern på kameran. När du tar bort Telekonvertern från objektivet, vänligen vrid objektivet i motsatt riktning än den som används för att montera konvertern eller objektivet. ŦNär Telekonvertern är monterad på kamerahuset kommer den automatiskt att fungera på samma sätt som objektivet normalt gör. Vänligen se kamerans instruktionsbok för detaljer. ŦAnvänd INTE mer än en converter åt gången! FOKUSERING Objektiven märkta "AF" i [Tabell 1] kommer att behålla AFfunktion när den används med en telekonverter. De märkta med "MF" kan endast användas med manuell fokusering. Vänligen fokusera objektivet automatiskt eller manuellt enligt anvisningarna för kameran eller objektivet. ŦAutofokus kan fungera även med objektiven som nämns som "MF" på [Tabell 1]. Fokuseringen kan dock vara felaktig. Se till att använda dem med manuell fokus. ŦHastigheten på autofokus när du använder telekonverter, kan vara något långsammare än utan konvertern. [Tabell 1] è1 När Telekonverter är ansluten till kameror som är kompatibla med AF på F8, är det möjligt att ta bilder med AF. För mer information, se användarhandboken för kamerahuset. EXPONERING Vid användandet av Telekonvertern minskar den effektiva bländaren med ett bländarsteg (med Telekonverter TC-1401) eller av två bländarsteg (med Telekonverter TC-2001). Däremot kan exponering bestämmas på samma sätt som när du använder objektivet utan Telekonverter. SKÖTSEL OCH FÖRVARING ŦUndvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag. ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling. ŦAnvänd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär. ŦDessa Telekonverters har en damm och stänksäker konstruktion. Även om denna konstruktion gör det möjligt för dem att användas i lätt regn, är det inte samma sak som att vara vattentätt. Var uppmärksam för att undvika stora mängder av vattenstänk på dem, speciellt när man använder dem i vattennära miljöer. Det är ofta opraktiskt att reparera den inre mekanismen, linselementen och elektriska komponenter om de skadas av vatten. ŦPlötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen innan du använder den igen. TEKNISKA DATA: Uppbyggnad Brännvidd Förstoringsgrad Mått (diam.glängd) Vikt TC-1401(1.4X) 7 element / 5 grupper 1.4x använd brännvidd 1.4x använd brännvidd TC-2001(2X) 10 element / 5 grupper 2x använd brännvidd 2x använd brännvidd 69.8g25mm 69.8g48.9mm 190g 290g Mått och vikt gäller SIGMA fattning. Tusinde tak for købet af en SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC2001. Disse højtydende Tele Convertere er eksklusivt fremstillet til objektiver fra SIGMA’s nye produkt serier (Contemporary, Art og Sports). TC-1401 giver en 1.4x forøgelse af master objektivets effektive brændvidde, hvor TC-2001 fordobler master objektivets effektive brændvidde. Disse Tele Convertere er blevet designet til fuldt at udnytte fordelene ved den optiske ydeevne af master objektivet. Læs venligst nedenstående instruktioner før Tele Converteren tages I brug. Kameraets instruktions bog indeholder ligeledes vigtig information om brug af objektiver. Referer venligst til den sammen med disse informationer. VIGTIGT: BRUGBARE OBJEKTIVER OF FUNKTIONER ŦSIGMA Tele Converter TC-1401 og SIGMA Tele Converter TC-2001 er dedikerede Tele Converter objektiver, som udelukkende bør bruges med objektiver listet i [Table 1]. Hvis du monterer en SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 på et objektiv der ikke er listet i [Table 1], kan det skade Tele Converteren så vel som Master objektivet. ŦDe brugbare objektiver er angivet i [Table 1] (pr. oktober 2014). Se også vores hjemmeside for de seneste informationer. Hjemmeside: http://www.sigma-global.com/ ŦDet brugbare brændviddeområde eller AF arbejdsområde varierer afhængig af det anvendte kamera. Se venligst objektivets brugsanvisning for flere oplysninger. ⣂ 嫅怠岤怑楔怈㓅 ⡆ 嶅掉 TC-1401 / TC-2001炻忁檀䪗怈㓅 ⡆ 嶅掉㗗 ⮰ 䁢怑楔㕘䓊 ⑩ 䶂 (Contemporary, Art, Sports)䘬掉柕侴䞼䘤 ˤTC-1401 傥䁢 ᷣ 掉柕 ⡆ ≈ 1.4 ᾵ 䘬㚱㓰䃎嶅炻 TC-2001 ⇯ ⎗ 2 ᾵ ⡆ ⣏ ᷣ 掉柕䘬㚱㓰䃎嶅炻ℑ 侭 ⛯ 傥 ⬴ ℐ 䘤㎖掉柕㛔幓䘬 ⃒ 䥨 ⃱ ⬠ 堐䎦 ˤἧ 䓐㬌怈㓅 ⡆ 嶅掉 ⇵ 炻婳 ⃰ 䳘教忁婒㖶㚠炻侴敋 ᶳ 䘬䚠㨇婒㖶㚠 ḇ 娚 ↿ 庱 ἧ 䓐掉柕䘬慵天屯妲炻婳嶇㬌婒㖶㚠ᶨ⎴⍫教ˤ 㲐シ烉怑䓐掉柕⍲≇傥 Ŧ 怑楔怈㓅 ⡆ 嶅掉 TC-1401 ⍲ TC-2001 㗗䈡 ⭂ 䘬怈㓅 ⡆ 嶅 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Hvis objektivet har firmware ver.1.01(SIGMA)/ 1.03(CANON)/ 1.02(NIKON) eller senere, er det kompatibelt med SIGMA’s nye Tele Convertere. Afhængig af hvornår objektivet er købt, kan det være nødvendigt at opdatere Firmwaren i det før at det kan bruges med Converterne. For at undersøge og opdatere Firmwaren, brug da venligst SIGMA`s USB DOCK, der med stor fordel bør tilkøbes som tilbehør. Download derefter det gratis og dedikerede software “SIGMA Optimization Pro”. Hvis du ikke ejer en USB DOCK, kontakt da venligst det nærmeste Sigma Service center for opdateringen af Firmwaren (Vær opmærksom på at det ikke nødvendigvis er gratis). Efter opdatering af firmwaren, er objektivet blevet optimeret til de nye Tele Convertere. Derfor kan Autofocus funktionen eventuelt være reduceret, hvis objektivet nu anvende med den forrige serie af teleconvertere. For yderligere information, besøg venligst vores hjemmeside. MONTERING TELE CONVERTEREN PÅ OBJEKTIVET Først, monter` Tele Converteren på Master objektivet. Derefter, monter` objektiv med Tele Converter, på kamerahuset. Når Tele Converter eller master objektiv skal afmonteres, drej venligst begge dele I modsat retning af den der blev brugt ved påmonteringen. ŦNår Tele Converteren er monteret på kameraet, vil den automatisk fungere på samme måde som Master objektivet. Referer venligst til Kameraets instruktionsbog for yderligere detaljer. ŦAnvend kun én teleconverter ad gangen. TC-1401 ⍲ TC-2001 忋㍍㕤 [堐 1] ẍ ⢾ 䘬掉柕炻 ⮯ ⎗ 傥㨰㢌 : ㇠㟝䚔㍌㢼⏈ ⥀㪼☘Ḱ ὤ⏙☘ ⺽农怈㓅⡆嶅掉␴ᷣ掉柕䘬㎵⢆ˤ ŦSIGMA [堐 1] 2014 ⸜ 10 㚰䇰炻⎎ ⎗ ⍫ 教 Ŧ 怑惵掉柕栆 ✳ ⶚ 娛 ↿ 㕤 ㆹ⎠ᶵ㗪㚜㕘䵚枩ˤ 䵚枩烉 http://www.sigma-global.com/ Ŧ ⮎ 晃 ⡆ ⺞䃎嶅 ῤ ⍲ ⎗ ⏓ ㊔怑䓐 łŇ 冒 ≽ ⮵ 䃎䭬 ⚵ ῤ 炻 ⛯ ⚈ ㅱ惵䓐䚠㨇✳嘇㚱㇨⋨⇓烊娛ね婳⍪教掉柕㑵ἄ婒㖶㚠ˤ Objektiver markeret med “AF” i [Table 1] vil opretholde autofocus function når de anvendes med Tele Converter. Objektiver markeret med “MF” kan kun anvendes med manual focus. Anvend objektivet med Auto - eller Manuel focusering I henhold til de instruktioner medleveret til Kamera eller objektiv. ŦAuto Focus kan muligvis være aktiv selv med objektiver der nævnes som værende “MF” i [Table 1]. Autofocus kan dog imidlertid være unøjagtig. Sørg for at anvende objektivet med manuel focusering. ŦAuto Focus hastigheden kan være lavere når der anvendes tele Converter. [Table 1] è1 Når Tele Converter er monteret på kameraer der er compatible med AF på F8, er det muligt at optage med AF. For nærmere detaljer, referer venligst til kameraets bruger manual. 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 ⤪ 掉柕䘬杴橼䇰㛔㗗 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON)ㆾ 㚜㕘䘬䇰㛔炻ὧ ⎗ 冯怑楔㚨㕘怈㓅 ⡆ 嶅掉㍍ ⎰ 忳 ἄ ˤ⚈ ㅱ 岤屟㖍㛇炻怑楔 USB Dock ⍲ ⮰ 䓐庇 ẞ “SIGMA Optimization Pro”㩊槿掉柕䘬杴 Brugen af Tele Converteren reducerer den effektive blænde værdi med et F-stop (med TC-1401) eller to F-stops (med TC-2001). Dog, kan eksponeringen stadig bestemmes på same made som når kameraet blot anvendes med Master objektivet uden Tele Converter. ALMINDELIG BRUG OG OPBEVARING at udsætte teleconverteren for stød eller slag og udsæt den ikke for ekstremt høje eller lave temperaturer eller fugt. ŦFor opbevaring i længere tid, vælg et køligt og tørt sted med god ventilation. For at forhindre skader på objektivcoatingen skal kontakt med mølkugler og andre kemikalier undgås. ŦAnvend ikke fortynder, benzin eller andre organiske rengøringsmidler til at fjerne snavs eller fingeraftryk fra linseelementerne. Rengør ved hjælp af en blød, let fugtig, klud eller linsepapir. ŦDisse Tele Convertere udmærker sig ved at have en støv - og stænk tæt konstruktion. Selvom denne konstruktion gør det muligt at anvende produktet under let regn, er det ikke det same som at det er vandtæt . Sørg for at beskytte Converteren mod store mængder vand, som ved havet, eller skybrudslignende regn. Det er ofte upraktisk og urentabelt at reparere den interne mekanisme, linse elementer og elektriske komponenter hvis det har været vandskadet. [䖐 1] ୔2 䘬怈㓅⡆嶅掉炻⎗傥㚫㷃⻙冒≽⮵䃎䘬堐䎦ˤ娛ね婳㾷奥ㆹᾹ䘬 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 ⥀㪼㢌䓀㠜㛨 ⶸ㤸㢨 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ❄⏈ 㢨䟸 ⶸ㤸㢨⢰⮨ 㐐Ἤ⫼㢌ㇼ⦐㟨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㝴䝬䞌㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. Ạ⬘ 㐐ὤ㜄 ♤⢰ 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌ὤ 㠸䚨㉐䓀㠜㛨㛹⒤㢨䏬ᴴ 䙸㟈䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䓀㠜㛨 ⶸ㤸㡸㷨䆠䚌Ḕ 㛹⒤㢨䏬䚌ὤ 㠸䚨㉐ SIGMA USB DOCK Ḱ 㤸㟝㋀䘸䏬㠜㛨㢬 ˈ SIGMA Optimization Proˉ ⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. USB DOCK 㢨㛺㡰㐐␘⮨ ᴴᾀ㟨㉐⽸㏘㉰䉤㜄㜤⢱䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⥀㪼㢌䓀㠜㛨㛹⒤㢨䏬㢨䟸ㇼ⦐㟨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄㺐㤵䞈 ╌⮤ ♤⢰㉐ SIGMA 㢌 ὤ㦨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌᷀ ╌⮨ AF ㉥⏙㢨 ⛜㛨㫼㍌㢼㏩⏼␘. ⒈ ⬂㡴㥉⸨⏈ 㠭㇠㢨䏬⪰ ⵝⱬ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 䵚䪁ˤ 墅伖怈㓅⡆嶅掉 ⃰ ㈲怈㓅 ⡆ 嶅掉冯 ᷣ 掉柕忋㍍炻䃞⼴ ℵ ⮯ 怈㓅 ⡆ 嶅掉 ␴ ᷣ 掉柕 ᶨ崟⬱墅㕤䚠㨇㨇幓ᶲˤ ⤪暨㉮昌怈㓅⡆嶅掉ㆾᷣ掉柕㗪炻婳ẍ⍵墅⳴㕡⎹廱≽㉮⌠ˤ Ŧ 怈㓅 ⡆ 嶅掉冯䚠㨇㨇幓㍍ ⎰ ⼴炻 ⮯ ⤪ ⎴ ᷣ 掉柕凔冒 ≽ 忳 ἄ ˤ 娛ね婳⍫教䚠㨇婒㖶㚠ˤ Ŧ ᶵ ⎗ ⎴ 㗪 ᶨ 崟 ἧ 䓐 ℑ ᾳ ẍ ᶲ ᷳ 怈㓅 ⡆ 嶅掉 ˤ 怈㓅 ⡆ 嶅掉⼴ ⎒ ⎗ ἄ ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ˤ婳 ὅ 䄏䚠㨇 ㆾ 掉柕䘬 ἧ 䓐ㇳ Ⅎ ㇨㊯䣢炻怠㑯冒≽ㆾㇳ≽⮵䃎ˤ Ŧ䊈⤼ ⮵䃎 ⤪ 掉柕㕤 [堐 1] 㧁䣢 Ⱦ AFȿ炻堐䣢㬌掉柕㍍ ⎰ 怈㓅 ⡆ 嶅掉⼴ ⎗ 忳䓐冒 ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥炻侴㧁䣢 Ⱦ MFȿ 䘬炻 ⇯ 堐䣢忁 ṃ 掉柕㍍ ⎰ Ŧ 掉柕㕤 [堐 1] 㧁䣢 Ⱦ MFȿ 䘬炻 ḇ ⎗ ἧ 䓐冒 ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥炻 Ữ ⮵䃎⎗傥ᶵ㸾䡢炻婳ᾅ㊩ἧ䓐ㇳ≽⮵䃎ˤ Ŧ ἧ 䓐怈㓅 ⡆ 嶅掉⼴炻℞ 冒 ≽ ⮵ 䃎忇 ⹎ ⮯ 㭼㰺㚱 ἧ 䓐怈㓅 ⡆ 嶅 ⪋ ␜ 㐲 ᨡ ቔ ㊥㙾 ᥋ 㥍 ⓗ ┦ ᶵ ྍ ௨ ⏝ F8 ග ᅤ ౗ ⮬ ື ᑞ ↔ ⓗ ヰ炻㏺㐲 ᨡ ቔ ㊥㙾 ౽ ල ഛ ⮬ ື ᑞ ↔ ຌ ⬟ (ヲ ᝟ ㄳ ཨ 蕦 ┦ ᶵ ౑ ⏝ ᡭ ෋ )ࠋ 㚅⃱ ἧ 䓐怈㓅 ⡆ 嶅掉⼴炻℞ 㚱㓰 ⃱ ⚰ ⮯旵 1 䳂(怈㓅 ⡆ 嶅掉 TC-1401) ㆾ 2 䳂 (怈㓅 ⡆ 嶅掉 TC-2001)ˤ Ữ 䔞 ᷣ 掉柕 ⛐ 㰺㚱 ἧ 䓐怈㓅 ⡆ 嶅掉 ᶳ 炻ḇ ⎗ ẍ 䚠 ⎴ 㕡⺷ Ἦ 㰢 ⭂ 㚅⃱ῤˤ ᾅ梲⍲⬀㓦 Ŧ ㅱ 性 ⃵ 㑆㑲 ㆾ 䚜㍍伖㓦 ⛐ 感䅙 ˣ 㤝 ⅟ ㆾ 㼖㽽䘬䑘 ⠫ ᶳ ˤ Ŧ ⤪ 㝄天攟㛇 ⬀ 㓦炻⭄ 怠㑯昘㵤 Ḧ 䇥 ⍲ 忂桐列 ⤥ 䘬 ⛘ 㕡 ˤ䁢 Ḯ ᾅ 嬟掉柕䘬 ≈ 兄 Ⰼ 炻⭄ 怈暊旚垚 ᷠ ㆾ 旚垚 ᷠ 䘤 ↢ 㯋橼䘬 ⛘ 㕡 ˤ ょ↯⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ Ŧ 晾䃞㬌怈㓅⡆嶅掉⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ 䓐炻Ữ᷎ᶵ㗗⬴ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性⃵⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻䈡⇓⛐㯜怲䘬⛘㕡㗪ἧ䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿ 㯜㽽侴㎵⢆炻ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ 掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ ㈨埻婒㖶: TC-1401(1.4X) 5䳬 7䇯 TC-2001(2X) 5 䳬 10 䇯䃎嶅 ᷣ 掉柕 1.4 ᾵ ᷣ掉柕 2 ᾵ ⡆嶅㭼䌯 ᷣ 掉柕 1.4 ᾵ ᷣ掉柕 2 ᾵ 橼䧵(䚜⼹ x 攟⹎) 慵慷 69.8 x 25mm 190 ⃳ 69.8 x 48.9 mm 290 ⃳ 橼䧵冯慵慷⊭㊔怑楔㍍䑘 ⎒循䓐Ḷᷕ⚥ġ ṏ⑩ㇳℴ : ℕ䥵⌙昑䈑峐䘬⎵䦘ẍ⍲⬀⛐ᶶ⏎ġ 㚱㭺㚱⭛䈑峐ㆾ⃫䳈 TC-2001(2X) 10 elementer i 5 grupper 2x objektivets brændvidde 2x objektivets gengiv.forhold 69,8 × 48.9 mm 290g Mål og vægt angivet med SIGMA montering. ⢯ 㲐 ⶼ㜄 ▄ ᵐ 㢨ㇵ㢌䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. [䖐 1]㜄㉐ “AF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㢌 ᷱ㟤䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝㐐㝘䋔䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. “MF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 ⬘⎨㛰䔠䀘㏘⬀ ㇠㟝 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㾨⮈⢰ 䝭㡴 ⥀㪼⪰ 㠸䚨㥐ḩ═ ㇠㟝㉘⮹㉐㜄 ♤⢰ 㝘䋔䔠䀘㏘ ⵃ ⬘⎨㛰䔠䀘㏘ᴴ ᴴ⏙䚐㫴䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ŧ[䖐 1]㜄 “MF” 䖐㐐ᴴ ═ ⥀㪼㜄㉐㝘䋔䔠䀘㏘ᴴ 㣅┍䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䚌㫴⬀ 䔠䀘㏘ᴴ 㥉䞉䚌㫴㙾㡸㍌㢼㡰⮤ ⬘⎨㛰䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ŧ䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚔 ⚀ 㝘䋔䔠䀘㐥㋁⓸⏈ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ⚀ ⸨␘ ⏄⥘㫼㍌㢼㏩⏼␘. 䀜ⶸ䉤⪰ [䖐 1] ୔1 㾨⮈⢰㜄䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㡸㇠㟝䚔 ⚀ F8 㜄㉐ AF ὤ⏙㢨䝬䞌╌⮤ AF ⪰ ㇠㟝䚐㹠㜵㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㣄㉬䚐㥉⸨⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌㇠㟝㣄 ⬘⎨㛰㡸㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Muito obrigado por ter adquirido o SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001. Estes tipos de conversores de alta, qualidade foram desenvolvidos pela Sigma exclusivamente para a sua gama de objetivas tipo (Contemporary, Art, Sports). O TC-1401 aumenta a distância focal da objetiva original em 1.4 vezes, enquanto o TC-2001 o faz a 2 vezes. Estes Conversores foram concebidos para tirar o máximo partido do desempenho ótico das objetivas a que vão acoplar. Por favor leia cuidadosamente o manual de instruções antes da utilização dos conversores. O manual da sua câmara tem também informação importante sobre a utilização de objetivas. ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɕȿ ɈȻɔȿɄɌɂȼɕ ɂ ɎɍɇɄɐɂɂ ŦɌɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ 1. ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ TC-1401 / TC-2001 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ1, ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. AVISO: LENTES COMPATÍVEIS E FUNÇÕES ŦO SIGMA Tele Converter TC-1401 e o SIGMA Tele Converter TC-2001, são conversores dedicados, que só devem ser usados com a objetivas na lista [Tabela 1]. Se acoplar um SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001 a uma objetiva não mencionada na referida listagem, podem ocorrer avarias quer no Conversor quer na objetiva. Ŧɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜ [ɬɚɛɥɢɰɟ 1] (ɩɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɨɤɬɹɛɪɶ 2014). ɋɚɦɭɸ ɧɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ. Ⱥɞɪɟɫ ɧɚɲɟɝɨ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ: http://www.sigma-global.com/ Ŧɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɢɥɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. 摭 (Pb) g Ũ g Ũ Ũ 㰆 (Hg) Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ 擱 (Cd) Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ℕẟ撔 (Cr6+) Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ⣂㽛俼劗 ⣂㹜Ḵ劗慂 (PBB) (PBDE) Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ⎒循䓐Ḷᷕ⚥ ˕:堐䣢宍㚱㭺㚱⭛䈑峐⛐宍悐ẞ㇨㚱䈑⛯峐㛸㕁ᷕ䘬⏓慷⛯⛐ SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ 奬 ⭂ 䘬旸慷天㯪 ẍ ᶳ ˤ g:堐䣢宍㚱㭺㚱⭛ 䈑峐⇘ ⛐宍悐 ẞ䘬㝸 ᶨ⛯ 峐㛸㕁 ᷕ䘬 ⏓ 慷崭 ↢ SJ/T11363-2006 㞯Ⅾ 奬 ⭂ 䘬旸慷天㯪 ˤ 10 ㆾ 5 ⚦ ⼊ ⏓ ᷱ : 㬌㞯孮㗗循䓐 Ḷ ⛐ ᷕ ⚥ ⠫ ℭ 撨 ⓖ 䘬䓝 ⫸ 字〗 ṏ ⑩ 䘬䍗 ᾅἧ䓐㛇旸ˤ㬌ṏ⑩ἧ䓐侭⎒天思⬰⬱ℐ␴ἧ䓐ᶲ䘬㲐シḳ校炻Ṷ䓇ṏ ᷳ㖍崟䘬⋩⸜ㆾḼ⸜㛇斜ᶵỂ⮡䍗⠫㰉㝻炻ḇᶵỂ⮡Ṣ幓␴峊ṏ忈ㆸ慵 ⣏⼙⑵ˤ [ɬɚɛɥɢɰɟ 1] è2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɜɟɪɫɢɸ 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ɢ ɜɵɲɟ, ɬɨ ɨɧ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɧɨɜɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ TC-1401 ɢ TC-2001. Ⱦɥɹ ɭɬɨɱɧɟɧɢɹ ɜɟɪɫɢɢ ɉɈ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɩɪɨɲɢɜɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ SIGMA USB DOCK (ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ “SIGMA Optimization Pro”, ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚ SIGMA. ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɩɪɨɲɢɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɫɬɚɪɵɯ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ SIGMA ɭɩɚɞɟɬ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɧɚɲ ɜɟɛɫɚɣɬ. ȼɧɚɱɚɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɬɟɦ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤ ɤɚɦɟɪɟ. ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɤɨɧɜɟɪɟɬɪɚ ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. Ŧɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɚɤɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 2 ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɦɟɫɬɟ. 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌᷀ ╌⮨ 㡔䟜㦤⫠ᵐᴴ 1 F-stop (䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401) ❄⏈ 2-stops (䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-2001) 㨸㛨☡⏼␘. 䚌㫴⬀ ⊬㻐㡴䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴㙾Ḕ ⥀㪼⪰ ㇠㟝䚔 ⚀㝴 ᵍ᷀ 㤵㟝╝⏼␘. ὤ⸬㤵㢬㨰㢌㇠䚡Ḱ ⸨Ḵ 㨰㫴 ⫼㐐Ḕ Ἥ⓸⦐ ⋆㡴㝜⓸ ❄⏈ ⇢㡴㝜⓸ Ἤ⫠Ḕ ㏩ὤ㜄 ⊬㻐╌㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘. Ŧ㣙ὤᴸ ⸨Ḵ㐐, 䞌ὤᴴ 㣌 ╌⏈ ㉐⏌䚌Ḕ ᶨ㦤䚐 ḩᴸ㜄㉐ ⸨Ḵ䚌㐡㐐㝘. ⥀㪼䂈䐹㢌㋄ㇵ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨㉐, 㦴㚱㢨⇌ ⇌䘸䇼⥀㡸㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⭰㫴⇌ 㫴ⱬ㡸㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨㐐∼, ⷘ㥔 ❄⏈ ␘⪬ 䞈䚍 Ɒ㫼㡸㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. ⺴☐⤱Ḕ 㸽㸽䚐 ⥀㪼㷐㢨⇌ ⥀㪼䐤㎼⪰ ㇠㟝䚌㜠 ␚㙸⇨㐡㐐㝘. Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⭰㫴㝴 Ɒ 䎴ὴ ⵝ㫴㷌⫠ᴴ ═ ⥀㪼㢹⏼␘. ♤⢰㉐㢨⤤ Ạ㦤⏈ ᴴⷰ㟨⽸ᴴ 㝘⏈ ⇔㜄⓸ 㹠㜵㡸 ᴴ⏙䚌᷀ 䚌㫴⬀ ⵝ㍌㝴 ᵍ㡴 ὤ⏙㡴㙸␍⏼␘. Ɒ ᴴᾀ㢨㜄㉐㇠㟝㐐 ⬂㡴㛅㢌 Ɒ㢨 ⥀㪼㜄䎴ὤ㫴㙾⓸⦑ 㦤㐠䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⇨⺴⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵 Ạ㦤ᴴ Ɒ㜄㢌䚨㋄ㇵ㡸㢹᷀ ╌⮨ ㍌⫠ᴴ ⬘㟤㛨⥘㠀㫼㍌㢼㏩⏼␘. Ŧᵅ㣅㏘⤠㟨㝜⓸ ⷴ䞈⦐ ⥀㪼䖐⮨㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⬮䣄㍌㢼㏩⏼␘. 㵜ᶤ㟨㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐㐘⇨⦐ ☘㛨㝠⚀⏈ ⥀㪼㢌㝜⓸ᴴ 㐘⇨ 㝜⓸㜄 ⓸␠䚔⚀ᾀ㫴 ⥀㪼⪰ 䀴㢨㏘㜄 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. ὤ㍔㤵㉬⺴㇠䚡 ⥀㪼 Ạ㉥ TC-1401(1.4X) 5Ấ 7⬘ TC-2001(2X) 5 Ấ 10 ⬘ 㸼㥄 ᶤ⫠ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 1.4 ⵤ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 2 ⵤ 㣠㈑⽸㡜 ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 1.4 ⵤ ⫼㏘䉤 ⥀㪼㢌 2 ⵤ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ 1, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ “AF” ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ. Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ “MF”, ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɨɣ. ŦȺɜɬɨɮɨɤɭɫ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɦɢ ɤɚɤ “MF”. Ɉɞɧɚɤɨ, ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɬɨɱɧɨɣ. Ⱦɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɪɭɱɧɭɸ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ. Ŧɉɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɚɞɚɟɬ. [ɬɚɛɥɢɰɟ 1] è1 ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ SIGMA TELE CONVERTER ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɪɢ F8, ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɚ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɨɣ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. 㺐␴ᷱ x Ὤ㢨 69.8×25mm 69.8×48.9mm ⱨ᷀ 190g 290g 䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ SIGMA ⫼㟨䏬䔠䚜. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ TC-1401 ɫɧɢɠɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɧɚ ɨɞɧɭ ɫɬɭɩɟɧɶ ɢ ɧɚ ɞɜɟ ɫɬɭɩɟɧɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ TC-2001. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɤɚɤ ɢ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ. ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ. Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ. ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ. Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ. ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ- ɢ ɜɥɚɝɨɡɚɳɢɬɭ. Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ. ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ) ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ) ȼɟɫ ŦAs objectivas adequadas são as referidas na tabela 1 (à data de Outubro de 2014). Sugerimos a consulta regular do nosso website para uma actualização regular. Endereço: http://www.sigma-global.com/ ŦOs valores focais utilizáveis dependem das lenses em uso. Sugere-se a consulta do manual das teleobjectivas para informações adicionais. [Tabela 1] è2 120-300mm F2.8 DG OS HSM | Sports 014 Se a objetiva tiver firmware versão 1.01(SIGMA) / 1.03(CANON) / 1.02(NIKON) ou posterior, é compatível com os novos Tele Conversores Sigma. Dependendo da data de compra, pode ser necessário uma atualização de firmware para que a objetiva funcione com este Conversor. Para verificar a versão e para atualizar o firmware é necessário o aparelho opcional SIGMA USB DOCK assim como o software dedicado “SIGMA Optmization Pro”. Se não possuir o SIGMA USB DOCK, contacte o centro de assistência técnica SIGMA mais próximo. Depois de ter sido feita a atualização do firmware, a objetiva terá sido otimizada para funcionar com este Conversor. Com Conversores de modelos anteriores o funcionamento em AF será limitado. Para mais informações visite o nosso site. COMO FIXAR O TELECONVERSOR À OBJECTIVA Primeiro, é necessário acoplar o Conversor á objetiva. Depois deve acoplar o binómio Conversor e objetiva ao corpo da câmara. Para remover o Conversor ou a objetiva faça rodar a objetiva na direção contrária á usada quando a mesma foi acoplada. ŦQuando o Conversor estiver acoplado á câmara funcionará do mesmo modo que a objetiva. Por favor consulte o manual da câmara para mais detalhes. ŦNão utilize mais do que um teleconversor de cada vez. FOCAGEM ɗɄɋɉɈɁȺɆȿɊ ⊬ 㻐 Ŧ⥀㪼㢌掉柕䳸㥳 ⢾ ⢛ (慹 Ⰶ 悐 ẞ ) ⢾ ⢛ (㞹傪悐 ẞ ) ➢㜧悐ẞ ⃱⬎悐ẞ 㛢㡘悐ẞ Ŧ䚐 Ŧ㻝ᷝ㡸 ⅟ 㗪忚 ℍ 㘾 ␴ 䘬 ⭌ ℏ 䑘 ⠫ 炻㚨 ⤥ ⮯ 掉柕㓦 ⛐ 掉柕堳 ℏ 炻䚜军悐ẞ⎵䦘䀜ⶸ䉤ᴴ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄 ⫼㟨䏬 ╌㛨㢼㡸 ᷱ㟤㇠㟝╌⏈ 㢰ⵌ ⥀㪼㝴 ᵍ㡴 ⵝⷉ㡰⦐ ὤ⏙╝⏼␘. 㾨⮈⢰ ⵈ♈ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 䔠䀘㐥 [堐 1] Ɉ 1 temperaturændringer kan medføre dannelse af kondens på eller i teleconverteren. Når udstyret bringes fra kolde omgivelser til et varmt rum, anbefales det at opbevare udstyret i en taske indtil udstyret har opnået rumtemperatur. TC-1401(1.4X) Objektivkonstruktion 7 elementer i 5 grupper 1,4x objektivets Brændvidde brændvidde 1,4x objektivets Gengivelsesforhold gengiv.forhold Mål (dia. × længde) 69,8 × 25 mm Vægt 190g ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ SIGMA Tele Converter TC-1401 / TC-2001. ɗɬɢ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫ ɧɨɜɵɦɢ ɥɢɧɟɣɤɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ SIGMA (Contemporary, Art, Sports) ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬ ɢɯ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ. Ɍɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ TC-1401 ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ 1.4x ɪɚɡɚ, ɚ TC-2001 – ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ. ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɈȻɔȿɄɌɂȼɍ ⥀㪼㜄 TELE CONVERTER ⪰ 㣙㵝䚌⏈ ⵝⷉ ⭰㤴䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⥀㪼㜄 ⫼㟨䏬䚝⏼␘. Ἤ⫠Ḕ ⥀㪼㝴䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄 ⫼㟨䏬䚝⏼␘. 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤䝭㡴 ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌Ḕ㣄䚔 ⚀⏈ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤䝭㡴 ⥀㪼⪰ ⫼㟨䏬䚼⒌ ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ 䟀㤸㐐䁐⺸⫠䚔㍌㢼㏩⏼␘. ŦPludselige TEKNISKE SPECIFIKATIONER ⷈ㠸 ❄⏈ AF 㣅┍ ᶤ⫠⏈ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄 ♤⢰ ⷴ┍╔ ㍌㢼㏩⏼␘. 㣄㉬䚐㇠䚡㡴㇠㟝䚌㐐⏈ ⥀㪼㢌㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ŧ㸼㥄ᶤ⫠㢌㕘⼴炻掉柕⌛ㆸ䁢㬌㚨㕘怈㓅⡆嶅掉䘬㚨Ἓ䳬⎰炻⤪ἧ䓐冲✳嘇 Ŧ 㹓 ⹎ 䨩嬲 ⎗ 傥㚫 Ẍ 掉柕堐朊 ↅ 䳸曏㯋 ㆾ 㯜溆炻⚈ 㬌 ⛐ ⣑ 㯋 ⭺ ŦUndgå ⥀㪼☘㡴 [䖐 1] G 㜄 ⇌䇴⇌ 㢼㏩⏼␘. (2014 ≸ 10 㠈䜸㣠) 㺐㐔㛹⒤㢨䏬 ═ 㥉⸨⪰ 㠄䚌㐐⮨ 㤴䢠㠭㇠㢨䏬⪰ ⵝⱬ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 㠭㇠㢨䏬㨰㋀: http://www.sigma-global.com/ PORTUGUÊS 橼䇰㛔炻 ⤪ 㰺㚱怑楔 USB Dock炻婳冯 ⯙ 役䵕 ᾖ ᷕ ⽫倗䴉 ˤ 杴橼㚜 Ŧ 掉䇯 ᶲ 䘬㰉 ❊ ㆾ ㊯䲳 ⎗ 䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕 ⶫ ㆾ 掉柕䳁㶭㻼炻 EKSPONERING 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 㥐䖼Ḱ SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-2001 㥐䖼㡴 [䖐 1]㜄 ⇌㝴㢼⏈ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 ⥀㪼☘ 㤸㟝㡰⦐ 㥐㣅╌㛼㏩⏼␘. ⬀㚱 SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 / TC-2001 㥐䖼㡸 [䖐 1]⫠㏘䏬㜄 ⇌㝴㢼㫴㙾㡴 ⥀㪼㝴 ⫼㟨䏬䚌᷀ ╌⮨ ⥀㪼㝴䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 ⯜▄ ㋄ㇵ㡸㢹㡸㍌㢼㏩⏼␘. Ŧ㤸㟝 [堐 1] Ɉ 2 掉㗪䘬䦵ㄊˤ FOKUSERING SIGMA 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 TC-1401 / TC-2001 㥐䖼㡸 Ạ⬘䚨㨰㊈㉐ ᵄ㇠䚝⏼␘. 㢨 ⋆㡴 ὤ㨴㢌䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ SIGMA 㢌ㇼ⦐㟨㥐䖼⢰㢬 (Contemporary, Art, Sports) 㡸㠸䚨䏭ⷸ䢼 ᵐⵐ╌㛼㏩⏼␘. TC-1401 㥐䖼㡴 1.4 ⵤ㢌㸼㥄ᶤ⫠⪰ 㫑ᴴ㐐䁐㨰⮤ TC-2001 㥐䖼㡴 ⥀㪼㢌㸼㥄ᶤ⫠⪰ 䟜Ḱ㤵㡰⦐ 2 ⵤ 㫑ᴴ㐐䁐㩁⏼␘. 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤☘㡴㇠㟝╌⏈ ⥀㪼㢌 ṅ䚍㉥⏙㡸㝸㤸䢼 ⵌ㜵䚌⓸⦑ ♈㣄㢬 ╌㛼㏩⏼␘. 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ 㤸㢨㇠㟝㉘⮹㉐⪰ ⁡ 㢱㛨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰㢌㇠㟝㉘⮹㉐㜄 ⇌㝴㢼⏈ ⥀㪼㇠㟝㥉⸨ 㜡㐐㩅㟈䚐㥉⸨⪰ ᴴ㫴Ḕ 㢼㏩⏼␘. 㢨䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㇠㟝㉘⮹㉐㝴 ᵍ㢨㵬Ḕ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 掉炻⎒ 怑䓐㕤 [堐 1] ℏ ㇨ ↿ 䘬掉柕炻⤪ ㈲怑楔怈㓅 ⡆ 嶅掉掉柕ㆾ暨㚜㕘杴橼ㇵ⎗冯㬌怈㓅⡆嶅掉忋㍍⍲㬋ⷠ忳ἄˤ婳ἧ䓐 [Table 1] è2 PYCCɄɂɃ 䚐ạ㛨 ᷕ㔯婒㖶㚠ġ TC-1401(1.4X) TC-2001(2X) 7/5 10/5 1.4ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2ɯ ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 1.4x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 2x ɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 69.8ɦɦ ɯ 25ɦɦ 69.8ɦɦ ɯ 48.9ɦɦ 190g 290g Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA. As objetivas com indicação AF na listagem, mantém o funcionamento de focagem automática, quando usadas com o Conversor. As objetivas com indicação MF, só podem ser usadas em modo de focagem manual. Faça a focagem das objetivas de acordo com as instruções. ଐஜᛖ ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ࿢‫ݣؾ‬ሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵ ENGLISH The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic. DEUTSCH Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen. FRANÇAIS Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic. NEDERLANDS De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum. ESPAÑOL Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente. ITALIANO Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico. SVENSKA Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik. DANSK Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen. ᷕġ 㔯ġ 掉柕㇨ἧ 䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛ 䑘 ⠫ᷳ戃⍲ 䟟䫱䈑 ˤ ġ 䚐ạ㛨G 㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘UG ŦAs objetivas com indicação MF, funcionam em focagem automática, mas com focagem imprecisa. Por sido recomendamos que se utilize nestes casos somente a focagem manual. ŦA velocidade de foco, quando é usado o Conversor, pode ser mais lenta do que no caso da utilização das objetivas sem o Conversor. [Tabela 1] è1 Quando o SIGMA TELE CONVERTER for acoplado a câmaras que são compatíveis com AF a F8, então é possível fotografar em AF. Para mais detalhes consulte o manual de instruções da câmara. EXPOSURE EXPOSIÇÃO A utilização dos Conversores altera o diafragma efetivo em 1 ponto (F-stop), no caso do TC-1401 ou em 2 pontos (F-stop), no caso do TC-2001. No entanto a exposição em calculada da mesma forma, que a objetiva seja usada com ou sem o Conversor. CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à humidade. ŦPara armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares. ŦNão utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes. ŦEstes Conversores têm uma construção que os protege de poeiras e salpicos de água. Embora tal proteção permita a sua utilização em condições atmosféricas de chuva ligeira, não significa que eles sejam completamente estanques. Os Conversores não devem ser submersos nem sujeitos a chuva intensa. A reparação dos mecanismos internos, dos elementos óticos e elétricos, danificados por líquidos, não é financeiramente viável. ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente. ଐஜᛖ CE ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ EC ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵ ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). DEUTSCH Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EGRichtlinien einhält. FRANÇAIS Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne. NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). ESPAÑOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE). ITALIANO Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE). SVENSKA CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm. DANSK CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU. ᷕ 㔯! CE 㧁娴㗗㫸㳚倗䚇䘬 ⎰ 㟤㧁姀 ˤ 䚐ạ㛨G CE ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 EC ὤ㨴㜄㤵䚝䚜㡸䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘. PORTUGUÊS A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SIGMA (Deutschland) GmbH Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Rödermark, F.R.GERMANY Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35 SIGMA CORPORATION 2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan Phone : (81) - 44 - 989 - 7437 Fax : (81) - 44 - 989 - 7448 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TC-1401(1.4X) Construção da Objectiva 7 elementos (grupos/elementos) em 5 grupos Factor 1.4x sobre a Distância focal objectiva utilizada 1.4x a distancia focal Racio de reprodução da objectiva Dimensões 69.8 × 25 mm Diâmetro x Comprimento Peso 190g TC-2001(2X) 10 elementos em 5 grupos Factor 2x sobre a objectiva utilizada 2x a distancia focal da objectiva 69.8 × 48.9 mm 290g As dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA. ᙌԼƷƓբƍӳǘƤƸä ǷǰȞ ǫǹǿȞȸǵȝȸȈᢿ ȕȪȸǳȸȫ : 0120-9977-88 Ტઃ࠘ᩓᛅȷPHS ǛƝМဇƷ૾Ƹ 044-989-7436 ƴƝᡲዂƘƩƞƍᲣ ǵȝȸȈȷǤȳǿȸȍȃȈȚȸǸǢȉȬǹ http://www.sigma-photo.co.jp/support/index.htm ఇࡸ˟ᅈἉἂἰᴾ ஜ ᅈ Ƅ215-8530 ᅕ‫߷ډ‬Ⴤ߷߃ࠊ᰺ဃғంங 2 ɠႸ 4 ဪ 16 ӭ (044) 989 - 7430 (ˊ) FAX: (044) 989 - 7451 ǤȳǿȸȍȃȈțȸȠȚȸǸǢȉȬǹ http://www.sigma-photo.co.jp