Transcripción de documentos

Deutsch Mitteilung zu Änderungen von technischen Einzelheiten ❑ Die Auto-Schlaf-Funktion wurde wie nachfolgend beschrieben geändert. Vor der Änderung Nach der Änderung Die Soundbar wird automatisch ausgeschaltet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist. • Keine Bedienung innerhalb von 8 Stunden • Keine Zuführung von Audiosignalen und keine Bedienung innerhalb von 30 Minuten Die Soundbar wird automatisch ausgeschaltet, wenn die AutoSchlaf-Funktion aktiviert* und eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist. • Keine Bedienung innerhalb von 8 Stunden • Keine Zuführung von Audiosignalen und keine Bedienung innerhalb von 20 Minuten, wenn BLUETOOTH als Eingangsquelle ausgewählt ist. * Aktivieren/Deaktivieren der Auto-Schlaf-Funktion Halten Sie bei ausgeschalteter Soundbar die Taste MUTE der SoundbarFernbedienung länger als 5 Sekunden gedrückt. Den Status der Auto-Schlaf-Funktion können Sie beim Einschalten der Soundbar ablesen. Svenska Varsel om ändringar av specifikationer ❑ Funktionen automatiskt viloläge har ändras enligt nedan. Före ändring Efter ändring Ljudplankan stängs automatisk av när något av följande villkor uppfylls. • Inga funktioner används på 8 timmar • Inga insignaler och inga funktioner används på 30 minuter Ljudplankan stängs automatisk av när funktionen för automatiskt viloläge är aktiverat* och något av följande villkor uppfylls. • Inga funktioner används på 8 timmar • Inga insignaler och inga funktioner har används på 20 minuter när BLUETOOTH är valt som ingångskälla. * Aktivering/avaktivering av funktionen för automatiskt viloläge Stäng av ljudplankan och håll ned MUTE-knappen på den medföljande fjärrkontrollen i minst 5 sekunder. Du kan kontrollera status för funktionen för automatiskt viloläge när du slår på ljudplankan. Indikeringar på ljudplankans frontpanel Av (aktiverad), tänds (avaktiverad) Anzeigen an der Vorderseite der Soundbar Aus (aktiviert), leuchtet auf (deaktiviert) Die anfängliche Einstellung variiert abhängig vom Land oder der Region. • Modelle für Großbritannien und Europa: aktiviert • Andere Modelle: deaktiviert ❑ Die Werte für die Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus wurden geändert (Modelle für Großbritannien und Europa). Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Bluetooth-Bereitschaftsmodus Aus 0,4 W Bluetooth-Bereitschaftsmodus Ein YAS-152 0,6 W YSP-1400 0,5 W Den ursprungliga inställningen varierar beroende på land eller region. • Modeller för Storbritannien och Europa: aktiverad • Övriga modeller: avaktiverad ❑ Värdena för effektförbrukning i standby-läge har ändrats (för modeller för Storbritannien och Europa). Effektförbrukning i standby-läge Bluetooth Standby Av 0,4 W Bluetooth Standby På YAS-152 0,6 W YSP-1400 0,5 W Italiano Notifica di modifica dei dati tecnici ❑ La funzione auto-sleep è stata modificata come descritto sotto. Prima della modifica Dopo la modifica La barra audio si spegnerà automaticamente quando si verificherà una delle seguenti condizioni. • Nessuna operazione eseguita per 8 ore • Nessuna immissione audio e nessuna operazione eseguita per 30 minuti La barra audio si spegnerà automaticamente quando la funzione auto-sleep è attivata* e si verificherà una delle seguenti condizioni. • Nessuna operazione eseguita per 8 ore • Nessuna immissione audio e nessuna operazione eseguita per 20 minuti quando come sorgente di ingresso è selezionato BLUETOOTH. * Attivazione/disattivazione della funzione auto-sleep Con la barra audio spenta, tenere premuto il tasto MUTE sul telecomando della barra audio per più di 5 secondi. È possibile verificare lo stato della funzione auto-sleep all’accensione della barra audio. Indicatori sul pannello anteriore della barra audio Español Aviso de cambios en las especificaciones ❑ La función de reposo automático se ha modificado tal y como se describe a continuación. Antes del cambio Tras el cambio La barra de sonido se apagará automáticamente cuando se dé una de las siguientes condiciones. • No ha habido ninguna operación en 8 horas • No ha habido entrada de audio ni ninguna operación en 30 minutos La barra de sonido se apagará automáticamente cuando se habilite la función de reposo automático* y dé una de las siguientes condiciones. • No ha habido ninguna operación en 8 horas • No se recibe audio ni se realizan operaciones en 20 minutos con BLUETOOTH seleccionado como fuente de entrada. * Habilitar/deshabilitar la función de reposo automático Con la barra de sonido apagada, mantenga pulsado el botón MUTE en el mando a distancia de la barra de sonido durante más de 5 segundos. Puede comprobar el estado de la función de reposo automático al encender la barra de sonido. Indicadores en el panel frontal de la barra de sonido Spento (attivata), si accende (disattivata) L’impostazione iniziale varia a seconda del paese o della regione. • Modelli per il Regno Unito e l’Europa: attivata • Altri modelli: disattivata ❑ I valori del consumo in modalità standby sono variati (nei modelli per il Regno Unito e l’Europa). Consumo in modalità standby Standby Bluetooth disattivato Standby Bluetooth attivato YAS-152 YSP-1400 0,4 W 0,6 W 0,5 W Apagado (habilitado), se ilumina (deshabilitado) La configuración inicial varía en función del país o la región. • Modelos para Reino Unido y Europa: habilitado • Resto de modelos: deshabilitado ❑ Se han modificado los valores de consumo en espera (para modelos del Reino Unido y Europa). Consumo en espera Bluetooth En espera Off Bluetooth En espera On YAS-152 YSP-1400 0,4 W 0,6 W 0,5 W