Transcripción de documentos

5303276_EE 1180_NA_P2 Seite 1 Freitag, 30. Januar 2004 1:53 13 English 6 Français 14 Español 20 Português 26 5–303–276/01/V-00 USA/CDN/Mex./Br. Printed in France Imprimé en France Impreso en Francia  5303276_EE 1180_NA_P3 Seite 1 Freitag, 30. Januar 2004 1:54 13 Thank you for purchasing a Braun product. Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you are completely satisfied with your new Silk·épil. If you have any questions, please call: US residents 1-800-BRAUN-11 1-800-272-8611 Canadian residents (905) 712-5400 Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun. Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouveau Silk·épil. Si vous avez des questions, veuillez appeler Braun Canada : (905) 712-5400 Gracias por haber comprado un producto Braun. Nuestros productos son elaborados para satisfacer los más altos estandares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que Ud. quede completamente satisfecha con su nueva Silk·épil. Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al: Cd. de México 387-1900 Interior del pais 01(800) 508-5800 Internet: www.braun.com  5303276_EE 1180_NA_P6-29 Seite 15 Freitag, 30. Januar 2004 1:56 13 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos hay ciertas precauciones que debe seguir incluyendo las siguientes: Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizar el removedor de vello Silk·épil SuperSoft. PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica: 1. No intente sacar el aparato si ha caido al agua, desconéctelo inmediatamente. 4. Siempre desconecte este aparato inmediatamente después de utilizarlo. 2. No lo utilize dentro de la regadera o tina. 5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. 3. No lo almacene en un lugar donde pueda caer al lavabo o tina. No lo sumerga en agua o cualquier otro liquido. 20  5303276_EE 1180_NA_P6-29 Seite 16 Freitag, 30. Januar 2004 1:56 13 ADVERTENCIA 1. No permita que este aparato sea utilizado por o cerca de niños o inválidos. 2. Déle a este aparato el uso para el que fue diseñado. No intente colocar accesorios no recomendados por el fabricante. 3. Nunca utilize un aparato si el cable se encuentra dañado o si éste no esta funcionando adecuadamente. Debe Ilevarlo a cualquier Centro de Servicio Braun autorizado para su revisión y reparación. 4. No permita que el cable este en contacto con superficies calientes. 5. Nunca intente introducir objetos extraños en las aberturas. 6. No utilize el aparato en exteriores, o donde se estén utilizando productos en aereosol. 7. Siempre conecte el cable al aparato primero y posteriormente a la red. Para desconectar apague el aparato, y después desconéctela. 8. Utilize únicamente el adaptador de corriente Silk·épil PI-41-77 D-1 que se incluye en su removedor de vello Silk·épil SuperSoft Plus. Caracteristicas eléctricas: Tensión de alimentación: 120 V ~ Frecuencia nominal: 60 Hz Potencia nominal: 10 W 21  5303276_EE 1180_NA_P6-29 Seite 17 Freitag, 30. Januar 2004 1:56 13 El sistema de alta precisión de Silk·épil SuperSoft Plus está especialmente diseñado para una depilación suave y duradera. Incluso los pelos más cortos (0,5 mm) son extraídos desde la raíz. Así, los pelos cada vez crecen más finos y delgados. Además, el accesorio estimulador de la piel hace el proceso de depilado más agradable. Crea un agradable cosquilleo que hace más suave la depilación. Generalmente, las reacciones en la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso continuado de Silk·épil. Antes de usar el aparato lea atentamente las instrucciones. – eczema, heridas, inflamaciones de la piel como foliculitis (folículos purulentos del pelo) y varices – alrededor de lunares – en casos como durante el embarazo, diabetes melitus o enfermedad de Raynaud – hemofilia o inmuno deficiencia. Importante Todos los métodos de depilación con sistema de arranque que extraen el vello de raíz, pueden producir algo de dolor. Las pequeñas irritaciones causadas por la extracción del vello de raíz pueden provocar inflamaciones al estar expuestas a posibles contactos con microbacterias (ej. al deslizarse la depiladora sobre la piel). Dependiendo del tipo y estado de su piel y vello, podría producirse cierta irritación, por ej. una sensación de dolor o enrojecimiento de la piel tras los primeros usos del producto. Esta es una reacción normal que se produce cuando se arranca el vello de raíz y que desaparece rápidamente. Si al cabo de 36 horas su piel sigue mostrando irritaciones, le recomendamos que consulte a su médico. 22 Si usted tiene alguna duda acerca del uso de este producto, consulte a su médico antes de utilizar su Silk·épil. En los siguientes casos la depiladora deberá usarse sólo después de consultar a su especialista: • Silk·épil está diseñada para la depilación de las piernas, sin embargo también puede ser utilizada en áreas más sensibles como brazos, axilas o línea bikini. • Cuando el aparato esté funcionando, evite el contacto con el cabello, pestañas, etc. para prevenir cualquier daño, así como que el aparato quede bloqueado o se estropee. • No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca de líquidos (por ej. en el lavabo lleno de agua, en la bañera o en la ducha).  5303276_EE 1180_NA_P6-29 Seite 18 Freitag, 30. Januar 2004 1:56 13 • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red corresponda al voltaje marcado en el transformador de 12 V tipo PI-41-77 D-1. Descripción (ver página 4) Accesorio estimulador de la piel Selector de intensidad de presión de las pinzas á Cabezal con pinzas depilatorias à Botón para liberar el cabezal â Interruptor ä Enchufe para conexión del cable ã Conexión del cable å Transformador de 12 V con conexión para el enchufe samente con una toalla mediante pequeños toquecitos para evitar irritationes en la piel. • El vello a depilar no deberá ser más largo de 5 mm. • Después de la depilación, aplicar crema Silk·épil o polvos talco (no usar desodorantes con contenido alcohólico). Ö Ü Cómo utilizar la Silk·épil Antes de empezar la depilación asegúrese de que el cabezal esté limpio y desinfectado. La piel debe estar seca y libre de grasas o cremas. • Introducir el cable en la conexión del aparato y enchufar el transformador a la corriente eléctrica. Depilación de axilas y línea bikini Tests de uso controlados por dermatólogos han demostrado que el cabezal de arranque se puede utilizar también en axilas y línea bikini. Cabe tener en cuenta que esta zona es especialmente sensible al dolor. A pesar de ello, la sensación de dolor disminuye con el uso repetido. Para el uso del cabezal de arranque en axilas resulta conveniente seguir los siguientes consejos: 1 Selección de la presión • Antes de la depilación, limpie cuidadosamente el área respectiva para eliminar cualquier residuo (p.e. desodorante). A continuación, séquela cuidado- 2 Frote su piel en sentido contrario de las pinzas: + presión máxima de las pinzas para vello normal – presión reducida de las pinzas para vello delicado • Interruptor 0 = Apagado 1 = Para una depilación más suave 2 = Para una depilación normal 3 = Para una depilación más rápida al crecimiento del vello para levantar el vello más corto. Coloque la depiladora sobre la piel en ángulo recto (90°). Para 23  5303276_EE 1180_NA_P6-29 Seite 19 Freitag, 30. Januar 2004 1:56 13 obtener un mejor resultado, asegúrese que los rodillos del estimulador de la piel están siempre en contacto con la superfície de la piel. Presione suavemente en el sentido inverso al del crecimiento del vello (ver 2). En las axilas, es necesario, guiar el aparato en diferentes direcciones. No presione excesivamente. En las partes más sensibles recomendamos seleccionar una posición de depilación más suave. 3 Cuando se depile detrás de la rodilla, mantenga la pierna estirada y en posición recta; cuando se depile la axila, mantenga el brazo elevado. Limpieza del cabezal con pinzas depilatorias 4 Después de cada uso, desconecte el aparato. Desmonte el accesorio estimulador de la piel y cepille las hileras de rodillos. Consejos prácticos • Cuando use su Silk·épil por primera vez o después de cierto tiempo sin depilarse, recomendamos cortar en primer lugar el vello más largo. Despuès de 1-2 semanas el vello corto es más fácil de depilar. • Al principio es recomendable depilarse por la tarde, así el posible enrojecimiento puede desaparecer durante la noche. • Es más fácil extraer el vello después del baño o ducha (pero recuerde que la piel debe estar totalmente seca). • Después de la depilación, le recomendamos aplicar la crema Silk·épil u otra crema hidratante para relajar la piel y aliviar las pequeñas irritaciones. • Para prevenir el riesgo de que el vello crezca hacia dentro, recomendamos el uso regular de esponjas masajeadoras y peelings exfoliatorios. 5 Limpie cuidadosamente las pinzas (cabezal de arranque) con el cepillo limpiador y desinféctelo con unas gotas de líquido limpiador Silk·épil o alcohol. Para liberar el cabezal, presione los botones de la parte frontal y posterior. 6 Cepille ligeramente la parte superior del cabezal. Coloque de nuevo el cabezal. 24 Modificaciones reservadas. Importado por: Braun de México y Compañía, de CV, Calle Cuatro No. 4, Fraccionamiento Industrial Alce Blanco, Naucalpan de Juárez, Edo. de México, C.P. 53370, Tel. (05) 387-19-00 R.F.C. BME 830701 4Z0  5303276_EE 1180_NA_P6-29 Seite 20 Freitag, 30. Januar 2004 1:56 13 SÓLO PARA MEXICO Braun Silk·épil SuperSoft Plus EE 1180, EE 1170, EE 1160 1 año de garantía limitada Braun de México garantiza que este producto está libre de cualquier defecto de fabricación o mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra. Si llegara a mostrar algún defecto, Braun de México, salvo propia opinión, reparará o reemplazará el aparato sin cargo alguno. 1. Devuelva el aparato por correo (gastos de envío y seguro pagados) indicando las razones de la devolución a: Departamento de Servicio, Braun de México y Cía. de C. V., Calle 4 No. 4, Fracc. Industrial Alce Blanco, C. P. 53370, Naucalpan, Edo. de Méx., o a alguno de nuestros centros de servicio autorizados. 2. Adjunte nota de compra fechada. Esta garantía no ampara defectos ocasionados por: accidente, falta de uso, abuso, falta de aseo, agua, pizotones, mal uso, intervención de centros de servicio no autorizados o falta de mantenimiento. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA COMERCIABLE O ADECUACION PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR ESTAN LIMITADAS A UNA DURACION DE 1 AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. DE NINGUNA MANERA BRAUN DE MEXICO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS QUE RESULTEN DE EL USO DE ESTE PRODUCTO. 25