Transcripción de documentos

SPEAKER SYSTEM OWNER'S MANUAL Thank you for choosing this Yamaha speaker system. In order to take maximum advantage of the speaker's features and ensure optimum performance and longevity, please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual in safe place for future reference. Deutsch IF3115/64(W), IF3115/95(W), IH2000/64(W), IH2000/95(W), IL1115(W) English Installation Series Nous vous remercions d'avoir acheté ces enceintes Yamaha. Pour obtenir les performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por escoger este sistema de altavoces Yamaha. A fin de aprovechar al máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. 取扱説明書 Español MODE D’EMPLOI 日本語 Vielen Dank für die Auswahl dieses Lautsprechersystems von Yamaha. Damit Sie die Eigenschaften dieses Lautsprechers optimal nutzen können, und um maximale Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Français BEDIENUNGSANLEITUNG EN EN DE DE このたびは、ヤマハ製品をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。 スピーカーの優れた性能を十分に生かして、末永くご愛用いただくために、この取扱説明書をご使用の 前に必ずお読みください。 FR FR ES ES JA JA  PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep this manual in a safe place for future reference. CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: Location Handling caution English • When choosing a power amplifier to use with your speakers, make sure that its power output matches the speakers’ power capacity (refer to the Specifications on page 14). Even if the amplifier’s power output is lower than the speakers’ power capacity, the speakers may be damaged when clipping of a high input signal occurs. The following may cause damage to speakers: • Always consult qualified Yamaha service personnel if the device installation requires construction work, and make sure to observe the following precautions. - Choose mounting hardware and an installation location that can support the weight of the device. - Avoid locations that are exposed to constant vibration. - Make sure to use the specified hardware. - Inspect the device periodically. - Feedback caused when using a microphone. - Continuous high sound pressure level produced by electronic instruments. - Continuous high-power output of distorted signals. - Popping noises caused by turning on equipment, or by connecting or disconnecting system components while the amplifier is turned on. • When transporting or moving the device, always use two or more people. Attempting to lift the device by yourself may damage your back, result in other injury, or cause damage to the device itself. • Before moving the device, remove all connected cables. • Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components. • Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over. • When turning on the AC power in your audio system, always turn on the power amplifier LAST, to avoid speaker damage. When turning the power off, the power amplifier should be turned off FIRST for the same reason. • Do not operate this device at high volume levels or at a level that is uncomfortable, since it is capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. If you experience any discomfort or ringing in the ears, or suspect an hearing loss, you should consult an audiologist. Connections • Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Before turning the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum. • Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks. Use of other types of cables may result in fire. • Be sure to observe the amplifier’s rated load impedance (see page 14), particularly when connecting speakers in parallel. Connecting an impedance load outside the amplifier's rated range can damage the amplifier. Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device. * Illustrations herein are for explanatory purposes only, and may not match actual appearance during operation. * Company names and product names herein are trademarks or registered trademarks of their respective companies. For details on signal processor settings when driving speakers with the use of multiple power amplifiers, please refer to the web site below. Yamaha Pro Audio global web site http://www.yamahaproaudio.com/ 2 IF3115/IH2000/IL1115 Owner’s Manual (6)-1  ■ Using eye bolts for suspension Tri-Amp/Bi-Amp switch (IF3115 only) Select the Tri-Amp mode (tri-amp drive) or the Bi-Amp mode (bi-amp drive). TRI-AMP CAUTION CAUTION ● Use only the supplied eye bolts. Do not change the Tri-amp/Bi-amp setting while the speaker is in use. ● Use three or more eye bolts for suspended installations. ● Use the optional array frame if you intend to suspend a speaker from another suspended speaker. Bi-Amp/Passive switch (IH2000 only) ● Install the eye bolts to multiple surfaces of the speaker, not just one Select the Bi-Amp mode (bi-amp drive) or the Passive mode (full-range drive). surface. Keep in mind that the strength of the eye bolt differs depending on the suspension angle of the speaker. Make sure that the load for each eye bolt is less than 740 kg when suspending at an angle of 0 degrees, and less than 185 kg at an angle of 45 degrees. Do not change the Bi-amp/Passive setting while the speaker is in use. Neutrik Speakon plug wiring Connect the plugs as shown below. CAUTION CAUTION Be sure to use proper speaker cable – not shielded instrument or line cable – for all speaker connections. The Speakon jack and barrier strip terminals are connected in parallel. 1- 2+ 1+ 4- 12+ 1+ 23+ 2- 90º (148kg) CAUTION NL8 plug IF3115 IH2000 NEUTRIK plug 45º (185kg) Do not suspend the eye bolts as shown in the diagram at right. 4+ 3- NL4 plug 0º (740kg) When using the eye bolts, make sure that the suspension angle is within the range of 0 to 45 degrees, as shown at right. English ■ Eye bolt strength CAUTION NOTE For optimum safety, make sure to carefully follow the precautions below. Tri-Amp Bi-Amp (NL8 plug only) (NL8 plug/NL4 plug) Rotatable horn (IF3115, IH2000 only) Neutrik NL4 plug Bi-Amp Passive 1+ LF+ LF+ 1+ MF+ + 1- LF- LF- 1- MF- - 2+ MF+ MF/HF+ 2+ HF+ 2- MF- MF/HF- 2- HF- 3+ HF+ 3- HF- 1. Remove all fixing screws on the grille, and remove the grille from the speaker. 2. Remove all screws installed on the horn, pull out the horn from the speaker, rotate the horn 90 degrees, and re-install the horn to the speaker. CAUTION 4+ 4- Be careful when rotating the horn so that you do not accidentally cut the connection wires connected to the horn driver. IL1115 Neutrik NL4 plug 1+ 12+ IF3115 + - 2- Rotate 90 degrees Suspended Installation Vertical CAUTION ● The strength of the suspension points on the speaker is 60 kg per point (maximum). ● Before doing any installation or construction work, consult with an installation expert. ● When choosing the installation location, suspension wire and mounting hardware, make sure all are strong enough to support the weight of the speaker. ● Some fittings may deteriorate over extended periods of time due to wear and or corrosion. For optimum safety, the installation should be checked thoroughly at regular intervals. Yamaha cannot be held responsible for damage or injury caused by insufficient strength of the support structure or improper installation. Horizontal IH2000 Rotate 90 degrees Vertical Horizontal IF3115/IH2000/IL1115 Owner’s Manual 3  Specifications System Type Model Specifications/Drive Mode Frequency Range (-10dB) (4π)*1 Frequency Range (±3dB) (4π)*1 Nominal Coverage(H x V, -6dB) Power Rating Nominal Impedance Sensitivity(1W@1m) Calculated Peak SPL Calculated Continuous SPL 3way full-range speaker IF3115/64(W) Bi-amp Tri-amp LF MF/HF MF HF 45 Hz-20k Hz (Tri-amp mode) 70 Hz-20k Hz (Tri-amp mode) 60° x 40°, can be rotated to 40° x 60° 700W (AES) 8 ohms 97dB SPL 131dB SPL 125dB SPL 3way full-range speaker LF IF3115/95(W) Bi-amp Tri-amp MF/HF MF HF 90° x 50°, can be rotated to 50° x 90° 2way mid-high frequency speaker IH2000/64(W) Passive Bi-amp MF/HF MF HF 200 Hz-20k Hz (Bi-amp mode) 250 Hz-20k Hz (Bi-amp mode) 60° x 40°, can be rotated to 40° x 60° 2way mid-high frequency speaker IH2000/95(W) Passive Bi-amp MF/HF MF HF Low frequency speaker IL1115(W) — 45 Hz-2.5k Hz 70 Hz-2k Hz 90° x 50°, can be rotated to 50° x 90° n/a 125W*2 125W (AES) 110W (AES) 700W (AES) 125W*2 125W (AES) 110W (AES) 125 W*2 125W (AES) 110W (AES) 125 W*2 125W (AES) 110W (AES) 700 W(AES) 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 110dB SPL 136dB SPL 130dB SPL 97dB SPL 131dB SPL 125dB SPL 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 108dB SPL 134dB SPL 128dB SPL 8 ohms 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 110dB SPL 136dB SPL 130dB SPL 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 108dB SPL 134dB SPL 128dB SPL 97dB SPL 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 106dB SPL 133dB SPL 127dB SPL 8 ohms 131dB SPL 125dB SPL Components LF 15" (38cm) Woofer, 4" (100mm) Voice Coil n/a 15" (38cm) Woofer, 4" (100mm) Voice Coil MF Rotatable Constant Directivity Horn, 8" (20cm) Driver, 2" (50mm) Voice Coil Rotatable Constant Directivity Horn, 1.4" (36mm) exit, 3" (76mm) Voice Coil Compression Driver Rotatable Constant Directivity Horn, 8" (20cm) Driver, 2" (50mm) Voice Coil Rotatable Constant Directivity Horn, 1.4" (36mm) exit, 3" (76mm) Voice Coil Compression Driver n/a HF n/a Enclosure Dimensions (W x H x D) 610 x 1,006 x 600 mm ( 24.0 x 39.6 x 23.6 in) 610 x 591 x 600 mm (24.0 x 23.3 x 23.6 in) Weight Shape 64kg (140lbs) 30° Trapezoidal 33kg (72lbs) 30° Trapezoidal Material 3/4" (19mm), 13 -ply Finnish Birch(Baffle, Partition) 5/8" (16mm), 11-ply Finnish Birch 3/4" (19mm), 13 -ply Finnish Birch (Baffle) 5/8" (16mm), 11-ply Finnish Birch Finish Textured Black (Textured White) Textured Black (Textured White) Grill 16 gauge powder coated perforated steel grilles, backed with acoustically transparent reticulated foam 16 gauge powder coated perforated steel grilles, backed with acoustically transparent reticulated foam Connectors 1x Neutric NL8, 1x Neutric NL4 and barrier strip, wired in parallel 1x Neutric NL4 and barrier strip, wired in parallel 15x M10 for shoulder eyebolts and U-bracket 610 x 591 x 600 mm (24.0 x 23.3 x 23.6 in) 38kg (84lbs) 30° Trapezoidal 3/4" (19mm), 13 -ply Finnish Birch (Baffle) 5/8" (16mm), 11-ply Finnish Birch Textured Black (Textured White) 16 gauge powder coated perforated steel grilles, backed with acoustically transparent reticulated foam 1x Neutric NL4 and barrier strip, wired in parallel 15x M10 for shoulder eyebolts and U-bracket n/a Two Flying Hardware 13x M10 for shoulder eyebolts Pole Mounts Handle Optional Accessory U-bracket n/a Four n/a Four n/a Two n/a Two n/a n/a UB2000(W) UB2000(W) Array Frame HAF2-3115(W), HAF3-3115(W), HAF3-S18(W), VAF2-3115(W) HAF2-3115(W), HAF3-3115(W), HAF3-S18(W), VAF2-3115(W) UB2000(W) HAF2-3115(W), HAF3-3115(W), HAF3-S18(W), VAF2-3115(W) 3rd party accessory OmniMount (US) Multimount (US, Allen Products) Powerdrive (UK) OHASHI (Japan) n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a * 1: With recommended YAMAHA DSP configuration. * 2: 2 hrs. IEC noise. * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer. * Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung. * Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’femploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’fun pays à l’fautre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche. * Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha. *仕様および外観は改良のため予告なく変更することがあります。 14 IF3115/IH2000/IL1115 Owner’s Manual  IF3115 1 5° 464 610 41.3 601 445 311 41.3 Dimensions 41.3 924 1006 13-M10 IH2000 601 343 445 311 41.3 unit: mm 15° 508 41.3 591 15-M10 41.3 464 610 601 343 445 311 41.3 unit: mm IL1115 1 5° 508 41.3 591 15-M10 41.3 464 610 unit: mm IF3115/IH2000/IL1115 Owner’s Manual 15  For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. MALTA Olimpus Music Ltd. The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144 NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Venezuela C.C. Manzanares Plaza P4 Ofic. 0401- Manzanares-Baruta Caracas Venezuela Tel: 58-212-943-1877 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso No.7, Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: 01908-366700 Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-91-639-88-88 GREECE Philippos Nakas S.A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 044-387-8080 AUSTRIA/BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria (Central Eastern Europe Office) Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland Tel: 022-500-2925 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328, Jebel Ali - Dubai, UAE Tel: +971-4-881-5868 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şişli İstanbul Tel: +90-212-999-8010 CYPRUS ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 INDIA Yamaha Music India Pvt. Ltd. Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India Tel: 0124-485-3300 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300 MALAYSIA Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900 SINGAPORE Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: 65-6747-4374 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd. 3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei, Taiwan R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-8-3818-1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales & Marketing Division Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales & Marketing Division Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328, Jebel Ali - Dubai, U.A.E Tel: +971-4-881-5868 HEAD OFFICE Yamaha Pro Audio global web site http://www.yamahaproaudio.com/ Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division PA36 C.S.G., PA Development Division © 2005-2013 Yamaha Corporation WJ54090 311MW-F0