Transcripción de documentos

BHT 60 BG CZ DE Храсторез моторен Nùžky na živé ploty Heckenschere Hækkeklipperen Cortasetos Taille-Haie Hedge Trimmer Κλáäευτήρι Θάμνων Ръководство за улотреба Sövényvágó ollót Tagliasiepi Heggenschaar Foarfecele de grãdinã Садовûõ íîæíèö Škarje za živo mejo Nožnice na živý plot електричний кущоріз - Превод на оригиналното ръководство за употреба Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба! Návod k použití - Překlad původního návodu k použití Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití ! Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! DK Brugsanvisning ES Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha! FR Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine GB Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ HU Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás IT - Oversættelse af den originale driftsvejledning Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug! Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Read operating instructions before use! - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού! Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali. Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! NL Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing RO Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare RU Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации SI Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen! Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii! Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации! Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo preberite navodilo za uporabo! SK Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie UA Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації. 73710053-05 Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. CONGRATULACIONES deseamos congratularnos con Ud. por haber elegido un nuestro producto para el jardín. La PODADERA ha sido fabricada teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes para la tutela del consumidor. En este manual se describen y representan las diferentes operaciones de montaje, de uso y las intervenciones de mantenimiento necesarias para mantener su PODADERA en perfectas condiciones de funcionamiento. PARA FACILITAR LA LECTURA Las ilustraciones correspondientes al montaje y la descripción de la máquina se encuentran, al principio del presente fascículo. Consultar estas páginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y de utilización. En caso de que su PODADERA necesite asistencia o reparación, le rogamos que se dirija a nuestro vendedor o a un centro de asistencia autorizado. 2. PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES ADVERTENCIAS: A1 - El uso de la PODADERA puede provocar series daños a las personas,por lo tanto es necesario respetar las siguientes normas de seguridad: A2 - Quienquiera que utilice o de todas maneras ponga en marcha la PODADERA tiene que leer primero atentamente el manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizar completamente con los mandos ES-1 para un uso correcto del aparato. A2.1 - Guardar este manual para poderlo utilizar en el futuro. A3 - No permitir el uso de la PODADERA a los niños y a personas que no estén conozcan completamente las presentes instrucciones. PELIGRO: A4 - No poner en marcha y no utilizar el aparato cerca de personas (especialmente niños) y animales. Durante el funcionamiento se recomienda una distancia mínima de 10 m entre la máquina y las otras personas. A5 - Se recomienda la máxima atención hacia posibles peligros que no puedan ser oídos a causa del ruido del aparato. A6 - Eliminar cualquier peligro, cables eléctricos de la zona de trabajo. A7 - El operador es responsable en caso de peligros o accidentes ocasionados a otras personas o a sus cosas. UTILIZACIÓN: B1 - Emplear la PODADERA solamente para cortar setos, arbustos y matas. No emplear el aparato para otros motivos. B2 - Llevar prendas de vestir y un equipo de seguridad adecuados parala utilización de la PODADERA. Durante la utilización, llevar prendas de vestir ceñidas y no desatadas. No llevar objetos que puedan engancharse en las partes en movimiento. B3 - Llevar gafas de protección o viseras homologadas. B3.1 - Llevar auriculares de protección contra el ruido homologados. Traducción de las instrucciones de servicio originales  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley alemana de seguridad de productos (ProdSG) y la Directriz de maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB(A). En este caso, el operador deberá tomar medidas de protección contra el ruido (p. ej. llevar una protección en el oído). B3.2 - Llevar el casco de protección en caso de riesgo de caída de objetos. B4 - Calzar zapatos resistentes con suelas no resbaladizas. B5 - Llevar guantes resistentes. B6 - Las personas que utilizan la PODADERA tienen que estar en buena forma. NO UTILIZAR el aparato en condiciones de cansancio, malestar o bajo los efectos del alcohol y de otras drogas. B7 - ¡ATENCIÓN! Los gases de escape son venenosos y asfixiantes. Por lo tanto, si inhalados pueden ser mortales. No dejar funcionar el motor en un lugar cerrado o con una ventilación insuficiente. B8 - La utilización del aparato por largo tiempo puede causar problemas de circulación sanguínea a las manos (enfermedad de los dedos blancos) imputables a las vibraciones. Factores que influyen en la aparición de estos problemas pueden ser: - Predisposición personal del operador a una escasa irrigación sanguínea de las manos. - Utilización del aparato a bajas temperaturas (por lo tanto, se acon- sejan guantes calientes). - Largos tiempos de utilización sin interrupciones (se aconseja una utilización a intervalos). - En caso de aparición de formicación y entorpecimiento, se recomienda dirigirse a un médico. B8.1 - Aguantar el aparato siempre con ambas manos. Tomar una posición estable y segura sobre las piernas. No balancearse. No operar subidos en escaleras inestables. Para cortar setos altos, preferir un estable andamio. B9 - ¡ATENCIÓN! La gasolinay sus vapores son extremadamente inflamables. PELIGRO DE QUEMADURAS E INCENDIO. B9.1 - Parar el motor antes de repostar combustible. B9.2 - No fumar durante el repostaje de combustible. B9.3 - Secar el combustible que se haya derramado. Arrancar el motor lejos del lugar de repostaje. B9.4 - Asegurarse de que el tapón del depósito esté enroscado perfectamente. Prestar atención a eventuales pérdidas. B10 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD B10.1 - EL BLOQUEO DEL MANDO DEL ACELERADOR (ver fig.1 part.4) impide el accionamiento accidental de la palanca del acelerador. B10.2 - INTERRUPTOR (ON/OFF) de parada del motor (fig.1 part.3). ¡PELIGRO! Atención, el dispositivo de corte sigue girando durante cierto tiempo, incluso después del accionamiento del interruptor en posición «OFF». ES-2  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 3. DESCRIPCIONES DE LAS PIEZASDE LA MÁQUINA DESCRIPCIÓN Fig.1 1) Empuñadura anterior con protección 2) Arrancador 3) Interruptor de parada del motor ON/OFF 4) Bloqueo del mando del acelerador 5) Palanca del acelerador 6) Mando del bloqueo de rotaciónde la empuñadura posterior 7) Tapón depósito combustible 8) Bomba de gasolina 9) Palanca del aire 10) Caja del filtro de aire Tabla de mezclas de combustible Gasolina Aceite para motores de dos tiempos / 40:1 1 litro 25 ml 5 litros 125 ml 2) Mezclar, agitando abundantemente el contenedor antes de cada repostaje. fig.10 4. INSTALACIÓN EMPUÑADURA ANTERIOR CON PROTECCIÓN 1) Posicionar como ilustrado en la fig. 2 la empuñadura (part. 1). 2) Atornillar firmemente el asa con los 2 tornillos (fig. 2). La protección tiene la función de asegurar una distancia de seguridad entre la mano del operador y las hojas. 3) No poner en marcha y no utilizar el aparato si no está completamente montado. 5. REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE 1) ¡ATENCIÓN! El aparato está equipado con un motor de explosión de 2 tiempos. El motor debe ser alimentado con una mezcla de gasolina y aceite para motores de 2 tiempos, en los porcentajes siguientes. Con aceite a base sintética para motor de 2 tiempos: 1:40 (2,5%) ES-3 3) Preparar la mezcla combustible y repostar solamente al aire libre (fig.10). 4) Guardar el combustible en un contenedor previsto para este uso y con el tapón enroscado perfectamente. 6. PUESTA EN MARCHA Y PARADA ¡ATENCIÓN! Observar con cuidado las advertencias contenidas en el Cap. 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD anterior. PUESTA EN MARCHA CON MOTOR FRÍO 1) Apoyar la Podadera sobre una superficie estable. 2) Pulsar el interruptor de parada (fig.11 part.3) en posición «ON». 3) Desplazar la palanca del aire situada encima de la tapa del filtro aire (fig.12 part.9) en la posición .  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES fig.11 3 5 6) Pulsar hasta el fondo la palanca del acelerador. 7) Tirar completamente, 3 veces, del asa del cable de puesta en marcha (fig. 13). 8) Desplazar hacia atrás la palanca del aire del carburador en la posición (fig. 12 part. 9). 9) Tirar el cable de puesta en marcha (fig. 13) hasta el arranque del motor. 4 ¡¡ ATENCIÓN: No estirar demasiado el cable del estárter (longitud del cable aprox. 90 cm). ¡¡ ATENCIÓN - PELIGRO !! El motor arranca y permanece acelerado luego las hojas están en movimiento. Dejar funcionar el motor con la palanca presionada por algunos segundos. 9 8 10) Soltar la palanca acelerador. Así el motor queda en marcha al régimen mínimo luego las hojas se paran. PARADA MOTOR fig.12 fig.13 1) Para parar el motor, situar el interruptor (fig.11 part. 3) en posición «OFF». ¡ATENCIÓN! Familiarizar con el accionamiento del interruptor de parada para poder actuar rápidamente en caso de emergencia. ¡ATENCIÓN! Las hojas continúan a moverse por un cierto tiempo después de haber soltado la palanca acelerador. PUESTA EN MARCHA CON MOTOR CALIENTE 4) Pulsar repetidamente hasta el fondo el bulbo primer (fig. 12 part. 8) hasta que el combustible regrese al depósito a través del segundo tubo transparente. 5) Agarrar la empuñadura posterior con la mano derecha, presionando con la palma el bloque del acelerador (fig.11 part. 4), liberando de este modo el movimiento de la palanca del acelerador (fig.1 1 part. 5). Proceder como con el motor frío pero con la palanca del aire desplazada en la posición . 7. UTILIZACIÓN Empuñar siempre el aparato con ambas manos. Operar presionando al máximo la palanca del acelerador. ES-4  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL SETO A) Tener el aparato en posición horizontal (fig. 3). B) La empuñadura posterior en posición vertical. C) Por motivos de seguridad no operar con el aparato por encima de la altura de los hombros. CORTE DE LOS FLANCOS DEL SETO A) Para el corte vertical, orientar la empuñadura posterior para una fácil y ergonómica posición de la mano y del brazo. Tener la empuñadura anterior por la parte lateral (ver fig. 4 ). ORIENTACIÓN DE LA EMPUÑADURA POSTERIOR B) Para cambiar la inclinación de la empuñadura posterior: 1) Soltar la palanca del acelerador (fig. 1 part. 5). 2) Tirar el mando del bloque de la rotación (fig. 5 ver flecha A). Girar la empuñadura (fig. 5 ver flecha B), hasta la inclinación deseada. 3) Soltar el mando del bloqueo. 4) Verificar que la rotación de la empuñadura esté bloqueada. 5) Un dispositivo de seguridad permite accionar el mando del bloque empuñadura (fig. 5) sólo cuando la palanca del acelerador está soltada. 8. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ¡¡PELIGRO!! No efectuar ningún control, mantenimiento y reparación con motor en marcha. BUJÍA Por lo menos una vez al año o en caso de dificultad de arranque, comprobar el estado de la bujía de encendido. Antes de efectuar esta operación, esperar a que el motor se enfríe. ES-5 1) Extraer el capuchón y desenroscar la bujía con la llave que forma parte del equipo base (fig .6). En caso de incrustaciones excesivas y de un des gaste considerable de los electrodos, sustituir la bujía con otra de tipo equivalente (fig. 7). Un exceso de incrustaciones puede depender de: - Porcentaje excesivo de aceite en el combustible y/o calidad inadecuada del aceite. - Filtro de aire parcialmente atascado. 2) Enroscar la bujía manualmente hasta el tope de la rosca, para evitar dañar su alojamiento. Utilizar la llave correspond iente sólo para el apriete (fig. 6). 3) No efectuar reparaciones del aparato (al no ser cualificado para hacerlo). Dirigirse a un centro de asistencia cualificado. 4) CAJA ENGRANAJES (fig. 8). Cada 40 horas de funcionamiento añadir grasa para engranajes, a través del engrasador al efecto (fig. 8 part.1). ¡¡PELIGRO!! Al fin de conservar las originales condiciones de seguridad, no efectuar modificaciones al aparato. En caso de reparaciones utilizar exclusivamente partes de recambio originales. FILTRO DE AIRE Limpiar periód icamente el filtro aire (al menos cada 20 horas); más frecuentemente si se opera en áreas polvorientas. 1) Destornillar el tornillo de mariposa de la tapa (fig. 9). 2) Lavar con gasolina. 3) Dejar secar el filtro antes de volver a instalarlo (fig. 9). Sustituir el filtro, si está dañado, para evitar perjudicar la duración del motor. FILTRO PESCANTE DEL COMBUSTIBLE Sustituir una vez al año el filtro, extrayéndolo con un gancho a través del orificio de llenado del depósito.  ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RALENTÍ DEL MOTOR - En cada utilización comprobar que al régimen mínimo el dispositivo de corte no esté en movimiento. - Si tiende a moverse, dirigirse a un centro de asistencia para la intervención de ajuste. COMPROBACIÓN TORNILLOS, PARTES FIJAS Y EN MOVIMIENTO - Antes de cualquier uso controlar de que no hayan tornillos o partes aflojadas o dañadas y que no hayan grietas o señales sensibles de desgaste en las hojas de corte. - Hacer sustituir a un centro asistencia autorizado las partes dañadas antes de utilizar el aparato. LIMPIEZA Y COLOCACIÓN EN CASO DE INACTIVIDAD - En caso de transporte o de larga inactividad, vaciar el depósito del combustible. - No limpiar con líquidos agresivos. - Guardar el aparato en un lugar seco y seguro, inaccesible a los niños. - En ocasión de transporte o si se guarda, cubrir las hojas con la vaina al efecto de protección en dotación. Evacuación y protección del medio ambiente separadas allí y reutilizarse en la cadena de producción. Información relativa a la evacuación también puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes. DATOS TÉCNICOS BHT 60 Masa (sin combustible) 6 kg Capacidad depósito 600 cm3 Cilindrada motor 25,4 cm3 Potencia máxima 0,75 kW Régimen máximo del motor <8.300 min-1 Número de revoluciones al agarrar el embrague de fuerza centrífuga >4.300 min-1 Régimen de mínimo <3.000 min-1 Nivel de presión acústica LpA av (EN 774) 98 dB(A) K=3,0 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA av (EN 774) 110 dB(A) Nivel de vibraciones máx empuñadura posterior (EN 774) 11,0 m/s2 K=1,5 m/s2 nota: No verter restos de aceite para cadenas o mezcla de 2 tiempos al desagüe, ni a la canalización, ni al suelo, sino, evacuarlos de una forma ecológica, p.ej. en un punto de recogida autorizado. Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión, bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino, evacuarlo de una forma ecológica. Vaciar además el tanque de aceite y el tanque de gasolina cuidadosamente, entregando los restos habidos en un punto de recogida autorizado. También el aparato deberá entregarse en un punto de recogida autorizado. Las piezas de material sintético y de metal podrán así ser ES-6  DK Erklæring om EF-konformitet Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklæerepå eget ansvar, at produkt Hæktrimmeren BHT 60, til hvilke denne erklæring henholder sig, tilsvarer de pågældende sikkerheds- og sundhedskrav efter retningslinjer af Europæisk fællesskab 2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF (Retningslinje EMV), 2002/88/EF (emmission step I), 2000/14/EF (støjdirektiv), inklusive deres ændringer. For at rigtig virkeliggøre sikkerheds- og sundhedskrav, som var nævnte i retningslinjer EF, var der udnyttede følgende normer og/eller tekniske specifikationer: EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009 Fabrikationsår er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortløbende serienummer. målt lydeffektniveau garanteret lydeffektniveau 107,3 dB (A) 110,0 dB (A) Overensstemmelsesvurderingsmetode ifølge tillæg V / direktiv 2000/14/EF Münster, 22.03.2010 Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH Autoriseret CE-repræsentant Mogatec GmbH Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster ES CEE Declaración de Conformidad Nosotros, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que les producto Cortasetos BHT 60, a los cuales se refiere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de las normativa de la 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/CE (normativa EMV), 2002/88/ CE (emmission step I) y 2000/14/CE (directriz de ruidos) modificaciones incluidos. Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas: EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009 El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo. Nivel de ruido medido Nivel de ruido garantizado 107,3 dB (A) 110,0 dB (A) Proceso de concesión de la Declaración de Conformidad según Anexo V / Directriz 2000/14/CE Münster, 22.03.2010 Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH Apoderado para el certificado de conformidad CE: Mogatec GmbH Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster FR Déclaration de Conformité pour la CE Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit taille-haies BHT 60, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV), 2002/88/EC (emmission step I) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modifications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécifications techniques suivantes: EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009 L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif. Niveau sonore mesuré 107,3 dB (A) Niveau sonore garanti 110,0 dB (A) Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE Münster, 22.03.2010 Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH Représentant pour la conformité CE, Mogatec GmbH La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster  ES Condiciones de garantía Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta gasolina le concedemos al comprador final la siguiente garantía: La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena. Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador. FR Conditions de garantie Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final, nous accordons pour cet appareil l’essence la garantie suivante: La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifiée par présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé. Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client. GB Warranty For this petrol tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties: The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that are no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void. All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer. GR Όροι εγγύησης Για το ηλεκτρικό αυτό εργαλείο παρέχουμε, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις του εμπορικού καταστήματος από το συμβόλαιο αγοράς, έναντι του τελικού πελάτη εγγύηση σύμφωνα με τα ακόλουθα: Η διάρκεια εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει με την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος και η οποία θα πρέπει να αποδεικνύεται με την αυθεντική απόδειξη της αγοράς. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης ή επιχείρησης ενοικίασης η διάρκεια εγγύησης μειώνεται στους 12 μήνες. Από την εγγύηση εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς και ζημιές που έχουν προκύψει από τη χρησιμοποίηση λανθασμένων πρόσθετων εξαρτημάτων, από επισκευές με μη γνήσια ανταλλακτικά, από χρήση βίας, κτυπήματα και σπασίματα και σκόπιμη υπερφόρτωση κινητήρα. Η αντικατάσταση στο πλαίσιο της εγγύησης περιλαμβάνει μόνο τα κατεστραμμένα εξαρτήματα και όχι ολόκληρη τη συσκευή. Επισκευές κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας μας. Σε περίπτωση επέμβασης από τρίτους παύει να ισχύει η εγγύηση. Τα έξοδα ταχυδρομείου, αποστολής και πρόσθετα έξοδα αναλαμβάνονται από τον αγοραστή.  Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter: Latest service adresses can be found under: Vous trouvez nos adresses SAV sous: Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con: SERVICE www.ikramogatec.com DE - Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +49 - (0)180 3 - 664 283 * Fax: +49 - (0)3725-449 324 AT ikra - Reparatur Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)3725-449 324 BE QBC Machinery Europaplein 19 bus 21, BE- 3620 Lanaken BG MTD Bulgaria EOOD 2 Louis Ahailler Str., 6th floor, BG - Sofia 1404 Tel.: +359 - 2 - 958 81 39 Fax: +359 - 2 - 958 12 51 CH ikra - Reparatur Service c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +49 - (0)180 3 - 664 283 * Fax: +49 - (0)3725-449 324 CY Lambrou Agro Ltd. 11 Othellos Street, Dali Industrial Zone , CY - 2540 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157 Tel.: +420 - (0)368 522 122 Fax: +420 - (0)368 521 021 Tel.: +45 - 4045 08 86 Fax: +45 4828 70 70 Hotline: 0800 17627 CZ BONAS spol. s.r.o. Sepekov-Stankov 425, CZ - 39851 Sepekov DK Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner Vinkelvej 28, DK - 7840 Hoejslev ES Yaros Dau C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4, E - 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972 57 52 64 FR ikra Service France, ZI de la Vigne 20 Rue Hermes, Bâtiment 5, F - 31190 Auterive GB J&M Distribution Systems Ltd Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115 GR Panos Vrontanis & Co 3 Molas Street, GR - 13671 Aharnes Tel.: +30 - 210 - 2402020 Fax: +30 - 210 - 2463300 HR VAR - ERCO d.o.o. Stipana Vilova 14A, HR-10090 ZAGREB Tel.: + 385-91 571 3164 Fax: + 385-1 3430 820 HU Tooltechnic Kft. Nagytétényi út 282., H - 1225 Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1 283-6550 IN Agritech Floritech Inc. 206 - B Rajindera Arihant Tower; B-1 Community Centre Janak Puri; New Delhi - 110058 / India Tel. +91 11 45662679 Fax. +91 11 25597432 IR J&M Distribution Systems Ltd Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74 IT ETR EUROTRADE, di EnricoThoelke, Via Sordelli 3, I - 21040 Venegono Inferiore (VA) Tel.: +39 - 0331-86 49 60 Fax: +39 - 0331-86 51 10 JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC) 205 Mekka Street; 11821 Amman; Jordanien Tel. 00962 6 585 0251 Fax 00962 6 582 5728 LU Bobinage Georges Back 53, Rue Nic. Meyers, LU - 4918 Bascharage Tel.: +352-507-622 Fax: +352-504-889 NL Muldertechniek Noorderkijl 1, NL - 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: 0599-671570 Fax: 0599-672650 PL ikra Service Polska ul. Ostroroga 18A, PL - 01-163 Warszawa Tel.: +48 224245420 / 223926058 Fax.: +48 224335045 PT Branco & Ca, S.A. Apartado 1 – Costa do Valado, 3811-551 Aveiro, Portugal Tel.: +351 - 234 340 690 RO BRONTO COMPROD S.R.L. Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), RO - 400235 Cluj-Napoca Tel.: +40 - 264-435 337 Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00 Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00) Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +34 - 972 57 36 00 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78 Fax:+351 - 234 342 185 Fax: +40 - 264-436 654 RU САД и КОлесо 117587, г. Москва, Варшавское ш., д. 125, стр.1 Tel.: +7 - 495 - 319 - 18 - 78 Fax: +7 - 495-319 18 78 SI BIBIRO d.o.o. Trzaska cesta 233, SI - 1000 Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67 SK AGF Invest s.r.o. Hlinikova 365/39, SK - 95201 Vrable 1 Tel.: +421 - 2 - 62 85 95 49 Fax: +421 - 2 - 62 85 90 52 TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Ş. 1202/1 Sokak No:101/G Yeniþehir 35110 ÝZMÝR Tel  : +90 (232) 4580586 -4591581 Fax: + 90 (232) 4572697 * (0,09 € / min. im dt. Festnetz)