Transcripción de documentos

TU-3_ejgfispd.fm 2 ページ ２０１６年２月２３日 火曜日 午前１０時３４分 Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI" (su un foglio a parte), che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità. Inoltre, per avere la sicurezza di aver acquisito una buona conoscenza di ogni funzione fornita dalla nuova unità, è necessario leggere questo manuale nella sua interezza. Si consiglia di conservare e tenere a portata di mano il Manuale come riferimento utile. Con l'unità è fornita una batteria. La sua durata, tuttavia, potrebbe essere limitata poiché è fornita allo scopo di consentire il test dell'unità. Cavo CC parallelo (PCS-20A: opzionale) Ai dispositivi compatibili con l'adattatore PSA come le unità di effetti compatta 1 2 3 4 il basso da accordare al jack INPUT (l'alimentazione verrà attivata). 2. Premere l'interruttore l'accordatore. a pedale per accendere Amplificatore per chitarra * Se la funzione Accu-Pitch Sign è attivata, le spie dell'indicatore scorrono verso il centro del display quando viene raggiunta l'accordatura stabile del tono corretto. * Il comportamento dell'indicatore descritto è relativo a quando è selezionata la visualizzazione CENT (impostazione di fabbrica). Il comportamento è diverso quando è selezionata la visualizzazione STREAM * Il suono emesso dal jack OUTPUT viene disattivato quando l'accordatore è acceso. Funzioni comuni  Indicatore che segnala il completamento 2. Il tono tende al bemolle 3. Premere il pulsante STREAM/CENT per attivare e disattivare la funzione Accu-Pitch Sign. le spie dell'indicatore si spostano verso il centro da sinistra e da destra. Disattivata: l'indicatore si accende a sinistra e a destra. * L'unità TU-3 torna allo stato normale se il pulsante STREAM/CENT non viene premuto per diversi secondi. * Questa impostazione rimane memorizzata anche quando l'unità viene spenta.  Modifica del tono di riferimento È possibile regolare il tono di riferimento entro un intervallo di 436-445 Hz (440 Hz è l'impostazione di fabbrica). Il tono tende al diesis Indica l'accordatura del tono del suono in ingresso. 4. Pulsante STREAM/CENT Cambia il modello di visualizzazione dell'indicatore * Questa impostazione rimane memorizzata anche quando l'unità viene spenta. Visualizzazione CENT L'indicatore si illumina progressivamente verso sinistra man mano che il tono si avvicina al bemolle o progressivamente verso destra man mano che il tono si avvicina al diesis. Quando il tono è corretto, il centro dell'indicatore si illumina in verde. * Il centro dell'indicatore e l'indicatore Guida per l'accordatura rimangono accesi per diversi secondi dopo la selezione di questa impostazione. Visualizzazione STREAM Le spie dell'indicatore scorrono verso sinistra se il tono in ingresso tende al bemolle o verso destra quando tende al diesis. Le spie scorrono più lentamente man mano che la discrepanza del tono si riduce e smettono di scorrere quando il tono è esatto. * Le spie dell'indicatore si spostano verso sinistra per diversi secondi dopo che è stata selezionata questa impostazione. Precauzioni durante i collegamenti * Per evitare il malfunzionamento e/o danni alle casse o ad altri dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento. * Alcuni cavi di collegamento contengono resistori. Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistori, il livello dell'audio potrebbe essere estremamente basso o non udibile. Per informazioni sulle specifiche dei cavi, contattare il produttore del cavo. * Se si usa il TU-3 per molto tempo, si consiglia di utilizzare un adattatore CA. * Dopo avere completato i collegamenti, accendere i vari dispositivi nell'ordine specificato. Se si segue un ordine di accensione sbagliato, è possibile che si verifichino guasti e/o danni agli altoparlanti e agli altri dispositivi. All'accensione: accendere l'amplificatore della chitarra per ultimo. Allo spegnimento: spegnere l'amplificatore della chitarra per primo. * Questa unità è dotata di un circuito di protezione. Dopo l'accensione, è necessario attendere alcuni secondi prima che l'unità cominci a funzionare normalmente. * Quando l'unità funziona esclusivamente con le batterie e il livello di carica di queste si riduce eccessivamente, l'intensità luminosa dell'indicatore diminuisce. Sostituire la batteria prima possibile. Sostituzione della batteria Se l'indicatore si affievolisce o non si accende quando l'effetto è attivato, vuol dire che bisogna sostituire la batteria. Per sostituire la batteria, attenersi alla seguente procedura. * Per ulteriori informazioni sull'utilizzo della batteria, leggere il foglio separato "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ". 1. Iindica il nome della nota, il numero di corda o il tono di riferimento. Indicatore Nota C D E G F A B C# (LED a punti acceso) 6. Pulsante MODE La modalità di accordatura cambia ogni volta che si preme il pulsante MODE. L'indicatore si illumina nella posizione della modalità selezionata correntemente. * Quando si accende l'unità, la modalità di accordatura corrente viene visualizzata per alcuni secondi. * Questa impostazione rimane memorizzata anche quando l'unità viene spenta. In questo esempio, la modalità di accordatura è impostata su CHITARRA. Basso flat ( –3) Basso Premere il pulsante MODE o STREAM/CENT per modificare il tono di riferimento. Pulsante MODE: aumenta il tono di riferimento di 1 Hz. Pulsante STREAM/CENT: abbassa il tono di riferimento di 1 Hz. * Se il pulsante MODE o STREAM/CENT non viene premuto per alcuni secondi, l'unità TU-3 torna al funzionamento normale. * Quando si accende l'unità, il tono di riferimento corrente viene visualizzato per alcuni secondi. * Questa impostazione rimane memorizzata anche quando l'unità viene spenta. Spiegazione Cromatica Consente di accordare tutti e dodici gli incrementi cromatici dell'ottava. 2. 3. Viene visualizzato il nome della nota. Consente di eseguire l'accordatura in base ai numeri delle corde della Viene visualizzato il chitarra. numero di corda della chitarra (la settima Consente di accordare un corda è visualizzata semitono più in basso (b) o un come "7"). semitono qualsiasi da due a sei semitoni più in basso (2-6).  Modifica della luminosità dell'indicatore (modalità Elevata luminosità) Chitarra flat Consente di eseguire l'accordatura Viene visualizzato il in base ai numeri delle corde del numero di corda del basso. basso (la corda Hi-C è Consente di accordare un visualizzata come "C", semitono più in basso (b), due mentre la corda Lo-B semitoni più in basso (2) o tre come "b"). semitoni più in basso (3). Basso Basso flat Jack INPUT Collegare qui la chitarra o il basso da accordare. * Il jack INPUT funge anche da interruttore dell'alimentazione. L'unità viene alimentata se si collega un cavo al jack INPUT, mentre viene disattivata se non si collega alcun cavo. 8. 9. 4. 11. Vite a testa zigrinata Molla Foro guida Contatti batteria Alloggiamento batteria Batteria da 9V Inserire la molla nella rispettiva base sul retro del pedale e chiuderlo. Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (en hoja aparte). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para adquirir conocimientos adecuados de todas las funciones de su nueva unidad, se recomienda leer íntegramente el presente manual. El manual se debe guardar en un lugar accesible para consultas futuras. La unidad incluye una pila. No obstante, la vida útil de esta pila puede ser limitada, ya que su finalidad principal es permitir la realización de pruebas.  El modo de brillo alto mejora la visibilidad del medidor en exteriores.  Incluye la función Accu-Pitch Sign utiliza el movimiento de las luces del medidor para indicar que la afinación ha concluido.  El modo Guitar/Bass permite afinar por número de cuerda y admite guitarras de 7 cuerdas y bajos de 6 cuerdas.  La afinación de bemol se admite con el modo Guitar Flat, que permite afinaciones “bajas” de seis semitonos por debajo del tono estándar.  La activación automática del afinador silencia la señal de salida, lo cual permite afinar sin salida de sonido. Viene visualizzata la schermata iniziale. La schermata iniziale rimane visualizzata finché non si spegne e si riaccende il TU-3 oppure finché non si preme l'interruttore a pedale. TU-3: Accordatore cromatico C0 (16.35 Hz)–C8 (4186 Hz) Tono di riferimento A4=436–445 Hz (passo a 1 Hz) Precisione dell'accordatura ± 1 centesimo Portata attuale 30 mA (CC 9 V) 85 mA (CC 9 V, quando è attivata la modalità Elevata luminosità) Dimensioni 73 (L) x 129 (P) x 59 (A) mm 2-7/8 (L) x 5-1/8 (P) x 2-3/8 (A) pollici Peso 390 g (batterie incluse) Accessori Manuale dell'utente, foglio illustrativo ("UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ", "NOTE IMPORTANTI" e "informazioni"), batteria da 9 V (6F22) Opzioni Adattatore CA: serie PSA Cavo CC parallelo: PCS-20A Cabo CC paralelo (PCS-20A:opcional) 12 13 Para dispositivos compatíveis com o adaptador PSA, como pedais de efeito 1 2 3 4 Recursos Principais  O modo de Alto Brilho (High Brightness) amplia a visibilidade do medidor em locais com muita luminosidade.  A função Accu-Pitch Sign usa o movimento das luzes do medidor para mostrar quando a afinação está concluída.  O modo Guitarra permite afinar pelo número da corda, com suporte para guitarras de 7 cordas e baixos de 6 cordas.  Afinações em bemol são possíveis com o modo GUITAR FLAT, que possibilita a alteração da afinação padrão em até seis semitons.  Ligar o afinador corta o sinal de saída, o que lhe permite afinar sem produzir som. Quando la modalità Elevata luminosità è disattivata Quando la modalità Elevata luminosità è disattivata 9 10 Amplificador para 11 guitarras 1. Indicador CHECK 2. * Quando a função Accu-Pitch Sign está ativada, as luzes do medidor se deslocam para o centro, quando é alcançada a afinação correta. * O comportamento do medidor descrito aqui se aplica apenas quando é selecionada a exibição do medidor CENT (a configuração de fábrica). O comportamento será diferente se você selecionou a exibição do medidor STREAM * Nenhum som sairá pelo conector OUTPUT quando o afinador estiver ligado. Funções práticas  Para que o medidor indique que a afinação foi concluída (função Accu-Pitch Sign) Quando a função Accu-Pitch Sign está ativada, as luzes do medidor se deslocam para o centro, quando é alcançada a afinação correta. Mantenha pressionado o botão STREAM/CENT, e ligue a energia (conecte um plugue ao conector INPUT). Afinação está baixa 3. A afinação está correta Afinação está alta Medidor indica a afinação do som de entrada. Botão STREAM/CENT Troca o padrão de exibição do medidor. * Essa configuração permanecerá armazenada mesmo após desligar a energia. Monitor CENT O medidor acenderá cada vez mais para esquerda quando a afinação da nota de entrada diminuir, e para a direita quando a afinação aumentar. Quando a afinação estiver correta, a luz verde no centro do medidor acende. * A luz no centro do medidor e o indicador do guia de afinação permanecem acesos durante vários segundos após você selecionar este ajuste. Exibição STREAM As luzes do medidor se movem para a esquerda quando a afinação da nota de entrada está baixa, ou para a direita quando ela está em alta. As luzes se movem mais lentamente quando a diferença de afinação diminui, e param de mover-se quando a afinação é exata. * As luzes no medidor movem-se para a esquerda durante vários segundos após você selecionar este ajuste. 5. Ligado:  Alterando a afinação de referência É possível ajustar a afinação de referência em uma faixa de 436 a 455 Hz. (O padrão de fábrica é 440 Hz.) 1. Pressione simultaneamente os botões MODE e STREAM/CENT. O dígito menos significativo do valor de referência atual ("0" quando ajustado em 440Hz) pisca no display indicador do nome/ corda. 2. C D E F G A B C# (LED do ponto aceso) 6. Botão MODE O modo de afinação muda cada vez que você pressiona o botão MODE. O indicador acende na posição do modo atualmente selecionado. * Ao ligar o equipamento, o modo de afinação atual será exibido durante vários segundos. * Essa configuração permanecerá armazenada mesmo após desligar a energia. Neste exemplo, o modo de afinação está definido como GUITAR. Pressione o botão MODE ou o botão STREAM/CENT para alterar a afinação de referência. 0.5 ore 12 ore 2 ore Alcalina 14 ore 3 ore 23.5 ore 11 ore Conector DC OUT Ao utilizar um adaptador CA, é possível conectar um Cabo CC paralelo PCS-20A (opcional) para alimentar processadores de efeitos e outros equipamentos compatíveis com o adaptador PSA. * Não é possível retirar alimentação do conector DC OUT quando o TU-3 está operando com baterias. * A série PSA inclui dois tipos diferentes de adaptador; um com corrente máxima de saída de 200 mA (0,2 A) e o outro com 500 mA (0,5 A). Se você usar o PCS-20A para alimentar dispositivos compatíveis com adaptadores PSA, verifique se o consumo total de corrente de todos os dispositivos (incluindo o TU-3) não excede a corrente máxima de saída da unidade série PSA em uso. A corrente máxima de saída é indicada no campo OUTPUT da etiqueta afixada no próprio adaptador. Conector do adaptador CA Aceita a conexão de um adaptador CA (série PSA: opcional). Ao usar o adaptador CA, você pode tocar sem se preocupar com a quantidade restante de energia na bateria. * Use somente o adaptador CA especificado (série PSA) e conecte-o a uma tomada CA de tensão correta. Não use nenhum outro adaptador CA, pois isso poderá causar mau funcionamento. * Recomendamos que você mantenha a bateria no equipamento, mesmo quando o ligar usando o adaptador CA. Dessa forma, você poderá continuar uma apresentação mesmo que o cabo do adaptador CA seja acidentalmente desconectado do equipamento. Cuidados ao conectar * Para evitar mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes ou a outros aparelhos, diminua sempre o volume e desligue da energia todos os aparelhos antes de fazer qualquer conexão. * Alguns cabos de conexão possuem resistores. Quando cabos de conexão com resistores são usados, o nível do som pode ser extremamente baixo ou inaudível. Para obter informações sobre as especificações dos cabos, entre em contato com o fabricante do cabo. * Se você for usar o TU-3 por um período prolongado, recomendamos o uso de um adaptador CA. * Assim que as conexões forem estabelecidas, ligue a alimentação dos vários aparelhos na ordem especificada. Ao ligar os aparelhos na ordem errada, você corre o risco de mau funcionamento e/ou danos em alto-falantes e em outros aparelhos. Ao ligar: ligue o amplificador da guitarra por último. Ao desligar: desligue primeiro o amplificador da guitarra. * Esta unidade está equipada com um circuito de proteção. É necessário aguardar um breve intervalo (alguns segundos) após ligar o equipamento para que ele funcione normalmente. * Quando estiver funcionando apenas com a energia da bateria, o indicador do equipamento irá escurecendo para sinalizar que ela está fraca. Troque a bateria assim que possível. Trocando a bateria Quando o indicador se apaga e não acende mais enquanto o efeito está ligado, isso significa que a bateria deve ser substituída. Substitua a bateria seguindo as etapas abaixo. * Leia com atenção na folha separada "USO SEGURO DO EQUIPAMENTO" os detalhes de manuseio da bateria. 1. Pressione o pedal para baixo e afrouxe o parafuso de rosca manual, em seguida, puxe o pedal para cima para abrir. * O pedal pode ser aberto sem retirar o parafuso de rosca manual completamente. Parafuso de rosca manual Pedal Base da mola Fio do conector de bateria Se encenderá el indicador CHECK. 3. Orifício de bucha-guia Conector de bateria Pulse una sola nota en la guitarra o el bajo y afínelo. * Cuando está activada la función Accu-Pitch Sign, la secuencia luminosa del medidor se centrará en la pantalla cuando se obtenga una afinación estable en el tono correcto. * El comportamiento del medidor descrito aquí corresponde a la selección de la pantalla CENT (el ajuste de fábrica). El comportamiento es distinto cuando se ha seleccionado la pantalla STREAM. * El sonido del conector OUTPUT se silencia al encender el afinador. Funciones prácticas  Indicación de finalización de la afinación por parte del medidor (función Accu-Pitch Sign) Cuando está activada la función Accu-Pitch Sign, la secuencia luminosa del medidor se centrará en la pantalla cuando se obtenga una afinación estable en el tono correcto. 1. Encienda la unidad mientras mantiene pulsado el botón STREAM/CENT (inserte un enchufe en el conector INPUT). 2. Pulse el botón STREAM/CENT para activar y desactivar la función Accu-Pitch Sign. la secuencia luminosa del medidor se centrará desde la izquierda y la derecha. Desactivada: el medidor se iluminará en la izquierda y la derecha. * El TU-3 vuelve a su estado normal cuando han transcurrido varios segundos sin que se pulse el botón STREAM/CENT. * Este ajuste permanece guardado incluso si se apaga la unidad.  Cambio del tono de referencia Puede ajustar el tono de referencia en un rango de 436 a 445 Hz. (440 Hz es el ajuste predeterminado de fábrica.) 1. Baixo em bemol ( –3) Baixo Modo Indicador do display Cromática em bemol Guitarra ou violão Permite afinar pelos números da corda do violão ou guitarra. Guitarra em bemol Baixo Baixo em bemol 7. Explicação Cromática Cromática em bemol ( , 2) Permite afinar todas as doze notas cromáticas da oitava. O nome da nota é Permite afinar um semitom abaixo exibido. (b) ou dois semitons abaixo (2). Cromática  Alteração do brilho do medidor (modo Alto Brilho) Ao mudar o modo do medidor para Alto Brilho, você poderá aumentar sua visibilidade quando o utilizar em locais com muita iluminação. Para alternar para o modo de Alto Brilho, mantenha pressionado o botão STREAM/CENT durante dois segundos ou mais. Para voltar ao brilho normal, novamente mantenha pressionado o botão STREAM/ CENT durante dois segundos ou mais. * O brilho normal é selecionado automaticamente ao ligar o equipamento. Guitarra ou violão Guitarra em bemol ( –6) Remova a bateria antiga do compartimento de bateria e solte o conector preso a ela. 3. Conecte o fio do conector à nova bateria e coloque a bateria dentro de seu compartimento. * Observe cuidadosamente a polaridade da bateria (+ versus -). Deslize a mola espiral sobre a base da mola na traseira do pedal e feche o pedal. * Não deixe o fio do conector prender no pedal, na mola espiral ou no compartimento da bateria. 5. Finalmente, insira o parafuso de rosca manual no orifício de bucha-guia e prenda-o firme. Especificações A4=436–445 Hz (de 1 em 1Hz) Precisão da afinação ± 1 centésimo Permite afinar pelos números da corda do baixo. Fonte de alimentação CC 9 V: Bateria seca tipo 6F22 (9 V) (carbono), Bateria seca tipo 6LR61 (9 V) (alcalina), Adaptador CA (série PSA: opcional) Consumo 30 mA (CC 9 V) 85 mA (CC 9 V, quando o modo de Alto Brilho estiver ligado) Dimensões 73 (L) x 129 (P) x 59 (A) mm 2-7/8 (L) x 5-1/8 (P) x 2-3/8 (A) polegadas Peso 390 g / 14 oz (incluindo a bateria) Acessórios Manual do Proprietário, Panfleto (“USO SEGURO DO EQUIPAMENTO”, “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” e “Informações”) e Bateria seca/9 V tipo (6F22) Opções Adaptador CA: série PSA Cabo CC paralelo: PCS-20A Conector OUTPUT * Duração de uso contínuo com operação de bateria: Esses números podem variar de acordo com as condições reais de uso. Conector BYPASS Conecte um processador de efeitos, um amplificador de violão, guitarra ou baixo ou outro dispositivo desse tipo aqui. Esse conector sempre produzirá o sinal do instrumento plugado ao conector de entrada. Use esse conector caso você queira ser ouvido enquanto afina. 10. Chave do Pedal Liga e desliga o efeito. 11. Parafuso de rosca manual Quando esse parafuso é afrouxado, o pedal se abre, permitindo trocar a bateria. Para obter instruções sobre como trocar a bateria, consulte “Trocando a bateria.” Quando o afinador está sempre ligado Quando o afinador permanece ligado por um minuto e desligado por três minutos Quando o modo de Alto Brilho está desligado Quando o modo de Alto Brilho está ligado Quando o modo de Alto Brilho está desligado Carbono 5,5 horas 0,5 horas 12 horas 2 horas Alcalina 14 horas 3 horas 23,5 horas 11 horas Bateria El tono está afinado El tono es agudo Medidor Indica la afinación del tono del sonido de entrada. 4. Botón STREAM/CENT Cambia el patrón de visualización del medidor. * Este ajuste permanece guardado incluso si se apaga la unidad. Pantalla CENT El medidor se ilumina hacia la izquierda a medida que el tono es más bemol o hacia la derecha a media que el tono es más agudo. Cuando el tono es correcto, el centro del medidor se ilumina de color verde. * El centro del medidor y el indicador de guía de afinación permanecerán encendidos durante varios segundos después de haber seleccionado este ajuste. Pantalla STREAM La secuencia luminosa del medidor se desplazará hacia la izquierda si el tono de entrada es bemol o hacia la derecha si es agudo. Las luces se desplazan más lentamente a medida que se reduce la discrepancia de tono y dejan de desplazarse cuando el tono es exacto. * La secuencia de iluminación del medidor se desplaza hacia la izquierda durante varios segundos después de haber seleccionado este ajuste. 5. Indicador de nombre de nota/número de cuerda C D E G F A Pulse los botones simultáneamente. MODE y STREAM/CENT Quando o modo de Alto Brilho está ligado * A bateria fornecida com o equipamento é para uso temporário, destinada inicialmente para testar a operação da unidade. * Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou aparência deste equipamento estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Copyright © 2009 BOSS CORPORATION Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida em qualquer formato sem permissão por escrito da BOSS CORPORATION. Precauciones al conectar * Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten desperfectos o sufran daños, desconecte siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar cualquier conexión. * Algunos cables de conexión incorporan resistencias. Si se usan cables de conexión con resistencias, el nivel de sonido puede ser extremadamente bajo o imposible de oír. Para obtener información sobre las especificaciones de un cable, póngase en contacto con el fabricante. * Si va a utilizar el TU-3 por un periodo prolongado, le recomendamos que utilice un adaptador de CA. * Una vez realizadas las conexiones, encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si enciende los dispositivos en un orden incorrecto, podría causar anomalías en el funcionamiento o posibles daños en los altavoces y los demás dispositivos. Al encender: encienda el amplificador de la guitarra al final. Al apagar: apague el amplificador de la guitarra al principio. * La unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad. * Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz del indicador pierde intensidad en el momento en que la carga de las pilas es demasiado baja. Sustituya la pila lo antes posible. Cambio de la pila Si la iluminación del indicador es baja o se apaga mientras el efecto está activado, significa que hay que cambiar la pila. Cambie la pila siguiendo los pasos que se detallan. * Asegúrese de leer la hoja "UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD" para obtener detalles del manejo de las pilas. 1. C# B (LED de puntos encendido) 6. Botón MODE El modo de afinación cambia cada vez que se pulsa el botón MODE. El medidor se ilumina en la posición del modo seleccionado actualmente. * Al encender la unidad, el tono de afinación actual se mostrará durante varios segundos. * Este ajuste permanece guardado incluso si se apaga la unidad. En este ejemplo, el modo de afinación está ajustado en GUITAR. Conector del adaptador de CA Acepta la conexión de un adaptador de CA (serie PSA: opcional). Con un adaptador de CA puede tocar sin preocuparse de la carga de pila que le queda. * Utilice únicamente el adaptador de CA especificado (serie PSA) y conéctelo a una toma de CA del voltaje correcto. No utilice ningún otro adaptador de CA, porque podría provocar un funcionamiento defectuoso. * Recomendamos mantener las pilas instaladas en la unidad, incluso si está funcionando con el adaptador de CA. De ese modo podrá continuar su interpretación aunque el cable del adaptador de CA se desconecte accidentalmente de la unidad. Indica el nombre de nota, el número de cuerda o el tono de referencia. Indicador de nota Mantenga pulsado el pedal, afloje el tornillo de mariposa y abra el pedal hacia arriba. Tornillo de mariposa Pedal Base del muelle Cable del conector de la pila Muelle helicoidal Orificio de la caja guía * El pedal puede abrirse sin quitar totalmente el tornillo. Conector de la pila Compartimento de la pila Pila de 9 V 2. Retire la pila vieja del compartimento y quite el cable del conector de la pila. 3. Coloque el cable del conector de la pila nueva y coloque ésta en el compartimento. * Preste atención a la polaridad de la pila (+ y -). 4. Introduzca el muelle helicoidal en la base del muelle en la parte posterior del pedal y ciérrelo. * Tenga cuidado para que no se enganche el cable del conector en el pedal, en el muelle helicoidal o en el compartimento de la pila. Pulse el botón MODE o STREAM/CENT para cambiar el tono de referencia. 5. Guitar Guitar flat ( –6) Bass flat ( –3) Bass 7. Chromatic Chromatic flat ( , 2) Modo Explicación Chromatic Permite afinar los doce pasos cromáticos de la octava. Chromatic flat Permite afinar un semitono más bajo (b) o dos semitonos más bajos (2). Guitar Permite afinar por números de cuerda de guitarra. Guitar flat Permite afinar un semitono más bajo (b) o cualquiera de dos a seis semitonos más bajos (2-6). Bass Permite afinar por números de cuerda de bajo. Bass flat Permite afinar un semitono más bajo (b), dos semitonos más bajos (2) o tres semitonos más bajos (3). 8. Se visualiza el número de la cuerda del bajo (la cuerda Hi-C se muestra como “C” y la cuerda LoB se muestra como “b”). Conector INPUT Conector OUTPUT Conector BYPASS Aquí se conecta un procesador de efectos, un amplificador de guitarra u otro dispositivo similar. Este conector será siempre la salida de la señal del instrumento conectado al conector Input. Utilice este conector si desea que se le oiga mientras afina. 10. el botón STREAM/CENT y pisa el interruptor del pedal (inserte un enchufe en el conector INPUT). De esta manera se abrirá la pantalla para escaparate. Esta pantalla se mantendrá hasta que apague el U-3 y vuelva a encenderlo, o bien hasta que pise el interruptor del pedal. Se visualiza el nombre de la nota. Se visualiza el número de cuerda de la guitarra (la séptima cuerda se muestra como “7”). Finalmente, inserte el tornillo de mariposa en el orificio de la caja guía y apriételo bien. Pantalla de demostración para escaparate 1. Encienda la unidad mientras mantiene pulsado Estado del indicador Aquí se conecta la guitarra o el bajo que se desea afinar. * El conector INPUT funciona también como interruptor de alimentación. La alimentación de la unidad está activada cuando el cable se enchufa en el conector INPUT y está apagada cuando el cable está desenchufado. Especificaciones TU-3: afinador cromático Rango de afinación C0 (16,35 Hz)–C8 (4186 Hz) Tono de referencia A4=436–445 Hz (incremento de 1 Hz) Precisión de afinación ± 1 centésima Fuente de alimentación 9 V CC: Pila seca de tipo 6F22 (9 V) (carbono), Tipo de pila seca 6LR61 (9 V) (alcalina), adaptador de CA (serie PSA: opcional) Consumo 30 mA (9 V CC) 85 mA (9 V CC cuando se usa el modo High Brightness) Dimensiones 73 (anchura) x 129 (fondo) x 59 (altura) mm 2-7/8 (anchura) x 5-1/8 (fondo) x 2-3/8 (altura) pulgadas Peso 390 g (incluida la pila) Accesorios Manual del usuario, folleto (“UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD,” “NOTAS IMPORTANTES” e “Información”), tipo de pila seca/9 V (6F22) Opciones Adaptador de CA: serie PSA Cable de CC en paralelo: PCS-20A * Duración de uso continuo con pila: Estas cifras pueden variar en función de las condiciones de uso reales. Cuanto el afinador está constantemente encendido Pilas Interruptor del pedal Este conmutador activa o desactiva el efecto. 11. Tornillo de mariposa Cuando este tornillo está flojo, el pedal se abre y puede cambiar la pila. Para obtener instrucciones sobre el cambio de la pila, consulte “Cambio de la pila”. Cuanto el modo High Brightness está desactivado Cuando el afinador está encendido durante un minuto y apagado durante tres Cuanto el Cuanto el modo High modo High Brightness Brightness está está activado desactivado Cuanto el modo High Brightness está activado Carbono 5,5 horas 0,5 horas 12 horas 2 horas Alcalina 14 horas 3 horas 23,5 horas 11 horas * La pila suministrada con la unidad es para uso temporal, principalmente destinada a probar el funcionamiento de la unidad. * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. Copyright © 2009 BOSS CORPORATION Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en forma alguna sin el permiso por escrito de BOSS CORPORATION. Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (bijgeleverd op een apart blad). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele handleiding. De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn. Een batterij wordt bij het apparaat geleverd. De levensduur van deze batterij kan echter beperkt zijn aangezien ze hoofdzakelijk voor testdoeleinden werd gebruikt. Parallel DC-snoer (PCS-20A: Optioneel) Het stemapparaat gebruiken 1. Sluit de gitaar of bas die u wilt stemmen aan op de INPUT-aansluiting. (Dit schakelt het apparaat in.) 2. Druk op het pedaal om het stemapparaat in te schakelen. Het CHECK-lampje licht op. 3. Netstroomadapter (PSA-reeks:optioneel) 12 13 Naar apparaten die compatibel zijn met PSA-adapter zoals compacte effectprocessors 1 2 3 4 Belangrijkste functies  De High Brightness-modus verbetert de leesbaarheid van de meter buiten.  De Accu-Pitch Sign-functie gebruikt de beweging van de meterlampjes om aan te tonen wanneer het stemmen voltooid is.  Met de Gitaar/Bas-modus kunt u op snaarnummer stemmen, met ondersteuning voor 7-snarige gitaren en 6-snarige bassen.  Flat tuning is mogelijk met de Guitar Flat-modus, die toelaat om tot zes semitonen “onder” de standaardtoonhoogte te stemmen.  Door het stemapparaat in te schakelen, wordt het uitgangssignaal automatisch gedempt, waardoor u kunt stemmen zonder dat er geluid wordt uitgestuurd. 12. Paneelbeschrijvingen 5 6 7 8 9 Gitaarversterker 1. Elektrische gitaar (Elektrische bas) 11 CHECK-lampje Het lampje geeft aan of het effect in- of uitgeschakeld is en dient ook als controlelampje voor de batterij. * Als een batterij voor de stroomvoorziening zorgt en het CHECK-lampje verzwakt - of helemaal niet brandt - wanneer u het effect probeert in te schakelen, dan is de batterij bijna leeg en dient deze te worden vervangen. Raadpleeg “De batterij vervangen” voor instructies om de batterij te vervangen. 2. Stemgids Geeft aan of de juiste stemming is bereikt. Speel een enkele noot op uw gitaar of bas en stem de snaar. De nootnaam of het snaarnummer dat het dichtst staat bij de toon die wordt gespeeld, wordt op het scherm weergegeven. Stem het apparaat zodat de stemlampjes branden en het midden van de meter groen gaat branden. (Centweergave) De meter brandt meer naar links als de toon te laag wordt of meer naar rechts als de toon te hoog wordt. Toonhoogte is te laag 3. Handige functies  De meter het einde van het stemproces laten aanduiden (functie Aanduiding nauwkeurige stemming) Druk op de STREAM/CENT-knop om de Accu-Pitch Signfunctie in/uit te schakelen. Aan: De lampjes van de meter bewegen van links en rechts naar het midden. Uit: De lampjes links en rechts op de meter gaan branden. * De TU-3 werkt weer normaal als er enkele seconden zijn gepasseerd zonder dat er op de STREAM/CENT-knop is gedrukt. * Deze instelling blijft ook opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld. Meter STREAM/CENT-knop Schakelt tussen de weergavepatronen van de meter. * Deze instelling blijft ook opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld. CENT-weergave De meter brandt meer naar links als de toon te laag wordt of meer naar rechts als de toon te hoog wordt. Als de toonhoogte juist is, brandt het midden van de meter groen. * Het midden van de meter en de stemgids blijven enkele seconden branden nadat u deze instelling hebt geselecteerd. STREAM-weergave De meter brand naar links als de ingevoerde toonhoogte te laag is, naar rechts als de ingevoerde toonhoogte te hoog is. De lampjes bewegen trager als het verschil in toonhoogte kleiner wordt en stoppen als de toonhoogte klopt. * De meterlampjes bewegen enkele seconden naar links als u deze instelling hebt gekozen. 5. C D E F G A B (Led-punt brandt) 6. MODE-knop De stemmodus verandert telkens u op de MODE-knop drukt De meter gaat branden op de plaats van de huidige geselecteerde modus. * Als u het apparaat inschakelt wordt de huidige stemmodus enkele seconden weergegeven. * Deze instelling blijft ook opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld. In dit voorbeeld is de stemmodus op GUITAR ingesteld.  De referentietoonhoogte wijzigen U kunt de referentietoonhoogte wijzigen in een bereik van 436-445 Hz. (440 Hz is de standaardwaarde.) 1. De batterij vervangen Wanneer het lampje verzwakt of niet meer oplicht terwijl het effect is ingeschakeld, dient u de batterij te vervangen. Vervang de batterij volgens de onderstaande stappen. * Lees het aparte infoblad “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” voor meer informatie over het hanteren van batterijen. 1. Duimschroef Houd het pedaal ingedrukt, draai de duimschroef los en open het pedaal naar boven toe. * Het pedaal kan worden geopend zonder dat u de duimschroef volledig hoeft los te draaien. Pedaal Veerbasis Kabel met drukknoop Schroefveer Gat van de geleidebus Drukknoopaansluiting voor batterij Batterijbehuizing Batterij van 9 V 2. Verwijder de oude batterij uit de batterijbehuizing en verwijder de kabel met drukknoop die eraan bevestigd is. 3. Verbind de kabel met drukknoop met de nieuwe batterij en plaats de batterij in de batterijbehuizing. * Houd rekening met de polariteit van de batterij (+ versus -). 4. 5. Druk gelijktijdig op de MODE-knop en de STREAM/ CENT-knop. Bas laag ( –3) Druk op de MODE-knop of STREAM/CENT-knop om de referentietoonhoogte te wijzigen. Modus MODE-knop: verhoogt de referentietoonhoogte met 1 Hz. STREAM/CENT-knop: verlaagt de referentietoonhoogte met 1 Hz. * Als u enkele seconden laat voorbijgaan zonder op de MODE-knop of STREAM/CENT-knop te drukken zal de TU-3 weer normaal werken. * Als u het apparaat inschakelt wordt de huidige referentietoonhoogte enkele seconden weergegeven. * Deze instelling blijft ook opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld.  De helderheid van de meter wijzigen Bas Gitaar Gitaar laag ( –6) Verklaring Chromatisch Chromatisch laag ( , 2) Status lampje Laat u toe om te stemmen in de Chromatisch twaalf chromatische stappen van het octaaf. De nootnaam wordt Laat u toe om een halve toon lager weergegeven. Chromatisch (b) of twee halve tonen lager (2) te laag stemmen. Gitaar Gitaar laag Door de meter op de High Brightness-modus in te stellen kunt u de zichtbaarheid verhogen als u buiten optreedt. Druk de STREAM/CENT-knop gedurende twee seconden of langer in om de High Brightness-modus te activeren. Druk de STREAM/CENTknop opnieuw twee seconden of langer in om terug naar normale helderheid te gaan. * Normale helderheid wordt automatisch geselecteerd als u het apparaat inschakelt. * Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen. * Sommige kabels bevatten weerstanden. Als verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt, kan het geluidsvolume zeer laag of zelfs onhoorbaar zijn. Contacteer de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties. * Als u de TU-3 gedurende een langere periode wilt gebruiken, raden we u aan een netstroomadapter te gebruiken. * Schakel de stroom naar uw verschillende apparaten in de aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid zijn. Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt, kunt u defecten en/of schade veroorzaken aan luidsprekers en andere apparaten. Bij het inschakelen: Schakel de gitaarversterker als laatste in. Bij uitschakelen: Schakel eerst de gitaarversterker uit. * Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (enkele seconden) na het opstarten voordat het apparaat normaal werkt. * Als de stroomvoorziening alleen met behulp van een batterij gebeurt, verzwakt het lampje van het toestel als de batterij leeg raakt. Vervang de batterij zo snel mogelijk. Schuif de schroefveer over de veerbasis aan de achterkant van het pedaal en sluit vervolgens het pedaal. * Let op dat de kabel met drukknoop niet klem komt te zitten tussen het pedaal, de schroefveer en de batterijbehuizing. Het laagste cijfer van de huidige referentietoonhoogte (bv. “0” indien ingesteld op 440 Hz) knippert in de Nootnaam/Snaaraanduiding. 2. Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten Nootnaam/Snaarnummer-aanduiding C# Aansluiting voor netstroomadapter Hierop kunt u een netstroomadapter (PSA-reeks: optioneel) aansluiten. Met behulp van een netstroomadapter kunt u spelen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over het resterende batterijvermogen. * Gebruik alleen de opgegeven netstroomadaptor (PSA-reeks) en sluit het aan op een stopcontact met de juiste spanning. Gebruik geen andere netstroomadaptor. Dit kan tot storingen leiden. * We bevelen aan dat u de batterijen in het apparaat laat, zelfs als u de netadapter gebruikt. Op die manier kunt u blijven spelen, zelfs als het snoer van de netadapter per ongeluk losgekoppeld wordt van het apparaat. Toont de nootnaam, snaarnummer of referentietoonhoogte. Noot-aanduiding Als de Accu-Pitch Sign-functie is ingeschakeld, bewegen de meterlampjes naar het midden van het scherm wanneer een stabiele stemming aan de juiste toonhoogte is bereikt. Schakel het apparaat in terwijl u de STREAM/CENTknop ingedrukt houdt (steek een stekker in de INPUTaansluiting). Toonhoogte is te hoog Geeft de stemming weer van de toonhoogte van het ingevoerde geluid. 4. * Als de Accu-Pitch Sign-functie is ingeschakeld, bewegen de meterlampjes naar het midden van het scherm wanneer een stabiele stemming aan de juiste toonhoogte is bereikt. * Het metergedrag dat hier wordt omschreven is van toepassing bij de CENT-weergave (standaardinstelling). De meter reageert anders als u de STREAM-weergave selecteert. * Het signaal van de OUTPUT-connector wordt uitgeschakeld wanneer het stemapparaat aan staat. Toonhoogte is juist DC OUT-uitgang Sluit een PCS-20A parallel DC-snoer (optioneel) aan om effectprocessors en andere apparaten die compatibel zijn met de PSA-adapter aan te sluiten. * Stroom kan niet worden geleverd via de DC OUT-aansluiting als de TU3 op batterijen werkt. * De PSA-reeks bestaat uit twee verschillende adaptertypes: het ene type heeft een maximaal uitgangsvermogen van 200 mA (0,2 A) en het andere van 500 mA (0,5 A). Als u de PCS-20A gebruikt om apparaten die compatibel zijn met PSA-adapters van stroom te voorzien, zorg ervoor dat het totale stroomverbruik van alle apparaten (inclusief de TU-3) niet hoger is dan het maximale uitgangsvermogen van het gebruikte apparaat uit de PSA-reeks. Het maximale uitgangsvermogen vindt u terug in het veld OUTPUT op het label dat aan de adapter is bevestigd. 13. 10 (High Brightness-modus) TU-3: Afinador cromático afinação de referência Conecte um processador de efeitos, um amplificador de violão, guitarra ou baixo, ou outro dispositivo desse tipo aqui. * A saída permanece sem som quando o afinador está ligado. 9. A exibição comercial é mostrada. A exibição comercial continua até que você desligue a energia do TU-3 e, em seguida, ligue-a novamente ou até que você pressione a chave do pedal. C0 (16,35Hz) – C8 (4186Hz) Conecte o violão, a guitarra ou o baixo a ser afinado aqui. * O conector INPUT funciona como uma chave de alimentação. A alimentação do equipamento é ligada depois de plugar em INPUT; a alimentação é desligada quando o cabo é desconectado. 8. e o próprio pedal, ligue a energia (conecte um plugue ao conector INPUT). Faixa de afinação Conector INPUT 3. Botón MODE: Sube el tono de referencia en 1 Hz. Botón STREAM/CENT: Baja el tono de referencia en 1 Hz. * Si deja que transcurran varios segundos sin pulsar el botón MODE o STREAM/CENT, el TU-3 volverá al funcionamiento normal. * Al encender la unidad, el tono de referencia actual se mostrará durante varios segundos. * Este ajuste permanece guardado incluso si se apaga la unidad. 2. O número da corda da guitarra é exibido. (A 7ª Permite afinar um semitom abaixo corda é exibida como (b) ou de dois até seis semitons “7.”) abaixo (2 a 6). O número da corda do baixo é exibido. (A corda Permite afinar um semitom abaixo C aguda é exibida como “C”, a corda B grave é (b), dois (2) ou três (3) semitons exibida como “b”.) abaixo. El tono es bemol El dígito más bajo del tono de referencia actual (por ejemplo, “0”, si está ajustado a 440 Hz) parpadea en el indicador de nombre de ota/cuerda. 1. 2. 4. Indicador de guía de afinación Activada: Compartimento da bateria Bateria 9 V Indicador CHECK Indica cuándo se alcanza la afinación correcta. En la pantalla aparecerá el nombre de la nota o el número de la cuerda más próximos al tono que se toca. Afine el instrumento de modo que los indicadores de la guía de afinación estén encendidos y el centro del medidor esté encendido de color verde. (Pantalla Cent) El medidor se iluminará hacia la izquierda a medida que el tono es más bemol o hacia la derecha a media que el tono es más agudo. Mola espiral Modo de Exibição para Vitrines 1. Mantendo pressionado o botão STREAM/CENT Botão MODE: aumenta a afinação de referência em um 1 Hz. Botão STREAM/CENT: reduz a afinação de referência em um 1 Hz. * Se você não pressionar o botão MODE ou o botão STREAM/CENT em alguns segundos, o TU-3 retornará à operação normal. * Ao ligar o equipamento, a atual afinação de referência será exibida durante vários segundos. * Essa configuração permanecerá armazenada mesmo após desligar a energia. 1. Guitarra eléctrica (Bajo eléctrico) 11 Amplificador de guitarra * La batteria fornita con l'unità serve solo per un uso temporaneo, principalmente per verificare il funzionamento dell'unità. * Allo scopo di migliorare il prodotto, le specifiche e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti a modifiche senza preavviso. Indicador de nome da nota/número da corda Indica o nome da nota, o número da corda ou a afinação de referência. Indicador Nota Pressione o botão STREAM/CENT para ligar e desligar a função Accu-Pitch Sign. as luzes do medidor se movem da esquerda e da direita para o centro. Desligado: as luzes do medidor acendem à esquerda e à direita. * O TU-3 retorna ao modo normal quando são decorridos vários segundos sem que o botão STREAM/CENT seja pressionado. * Essa configuração permanecerá armazenada mesmo após desligar a energia. Indicador do guia de afinação indica quando a afinação apropriada é alcançada. Toque uma nota na guitarra ou baixo e afine-a. 4. 2. Guitarra (Baixo elétrico) 10 Conector DC OUT Cuando se utiliza un adaptador de CA, se puede conectar un cable de CC en paralelo PCS-20A (opcional) para alimentar los procesadores de efectos y otros equipos compatibles con el adaptador PSA. * No se puede obtener alimentación del conector DC OUT cuando el TU-3 funciona con pilas. * La serie PSA incluye dos tipos de adaptador distintos: uno con una corriente de salida máxima de 200 mA (0,2 A) y otro de 500 mA (0,5 A). Si utiliza el PCS-20A como fuente de alimentación de dispositivos que sean compatibles con los adaptadores PSA, asegúrese de que el consumo total de energía de todos los dispositivos (incluido el TU-3) no supera la corriente máxima de salida de la unidad de la serie PSA que esté utilizando. La corriente máxima de salida figura en el campo OUTPUT de la etiqueta pegada en el propio adaptador. 13. 2. Pise el interruptor del pedal para encender el afinador. Quando la modalità Elevata luminosità è attivata 5.5 ore 13. O indicador CHECK acenderá. O nome da nota ou o número da corda da nota mais próxima do tom tocado é exibido no display. Ajuste o instrumento de modo que os dois indicadores do painel de afinação acendam e o centro do medidor acenda em verde. (Monitor cent) O medidor acenderá cada vez mais para esquerda quando a afinação da nota tocada diminuir, e para a direita quando a afinação aumentar. 1. 7 8 Pressione o pedal para ligar o afinador. ser afinado ao plugue INPUT. (Isso liga a energia.) 3. 5 6 Este indicador mostra se o efeito está ligado ou desligado e funciona como indicador de verificação da bateria. * Se você estiver alimentando o equipamento com uma bateria e o indicador CHECK começar a escurecer—ou não acender mais—ao tentar ligar o efeito, a bateria está fraca e deve ser substituída. Para obter instruções sobre como trocar a bateria, consulte “Trocando a bateria”. Como usar o afinador 1. Conecte a guitarra ou baixo a 2. Adaptador CA (série PSA:opcional) 9 9. Quando l'accordatore è acceso per un minuto e spento per tre minuti Al carbonio 12. Descrições do painel 7 8 Aquí se conecta un procesador de efectos, un amplificador de guitarra u otro dispositivo similar. * Cuando el afinador está encendido, la salida se silencia. Quando l'accordatore è continuamente acceso Quando la modalità Elevata luminosità è attivata 5 6 2. que desea afinar en el conector INPUT. (Enciende el aparato.) Copyright © 2009 BOSS CORPORATION Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di BOSS CORPORATION. Antes de usar este equipamento, leia com atenção as seguintes seções: “USANDO O EQUIPAMENTO COM SEGURANÇA” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” (fornecidas em um folheto separado). Essas seções oferecem informações importantes sobre o uso correto do equipamento. Além disso, para que você conheça todos os recursos do seu novo equipamento, este manual deve ser lido na íntegra. O manual deverá ser guardado em local de fácil acesso para consultas futuras. Uma bateria é fornecida com o equipamento. No entanto, a duração dessa bateria pode ser limitada, já que seu objetivo principal é possibilitar o teste. 1 2 3 4 Cómo utilizar el afinador 1. Conecte la guitarra o el bajo * Durata in caso di uso continuo con batteria: I valori indicati variano a seconda delle condizioni d'uso. Batteria Para dispositivos compatibles con el adaptador PSA, como las unidades de efectos compactas CC 9 V: Batteria 6F22 (9 V) (al carbonio), Batteria 6LR61 (9 V) (alcalina), Adattatore CA (serie PSA: opzionale) Alimentazione Adaptador de CA (serie PSA: opcional) 12 13  Cambio del brillo del medidor (modo de brillo alto) Al cambiar el medidor al modo de brillo alto, puede aumentar su visibilidad al tocar en exteriores. Para cambiar al modo de brillo alto, mantenga pulsado el botón STREAM/CENT durante dos segundos o más. Para volver al brillo normal, vuelva a mantener pulsado STREAM/CENT durante dos segundos o más. * El brillo normal se selecciona automáticamente al encender la unidad. Specifiche Gamma di accordatura Cable de CC en paralelo (PCS-20A: opcional) Este indicador muestra si el efecto está activado o no, y también funciona como indicador de comprobación de la pila. * Si alimenta la unidad con una pila y el indicador CHECK se queda poco iluminado, o no se ilumina en absoluto, cuando intenta activar el efecto, la pila está casi agotada y debería sustituirla. Para instrucciones sobre el cambio de la pila, consulte “Cambio de la pila.” 2. STREAM/CENT e l'interruttore a pedale, accendere l'unità (inserire una presa nel jack INPUT). 12. Descripciones de los paneles Principales características Infine, inserire la vite a testa zigrinata nel foro guida e avvitarla. Schermata demo iniziale 1. Tenendo premuto il pulsante Interruttore a pedale Svitando questa vite, è possibile aprire il pedale per cambiare la batteria. Per istruzioni su come sostituire la batteria, vedere la sezione "Sostituzione della batteria". Filo per batteria * Evitare che il filo dei contatti non si incastri nel pedale, nella molla e nell'alloggiamento della batteria. Collegare qui un processore di effetti, un amplificatore chitarra o altro dispositivo simile. Il jack emetterà sempre il segnale dallo strumento collegato al jack di ingresso. Utilizzare questo jack affinché il suono venga udito durante l'accordatura. Attiva e disattiva l'effetto. Base della molla Collegare la nuova batteria ai contatti e riposizionarla nell'alloggiamento. Jack BYPASS 10. Pedale Rimuovere la vecchia batteria dall'alloggiamento e scollegare i contatti. Jack OUTPUT Collegare qui un processore di effetti, un amplificatore chitarra o altro dispositivo simile. * L'uscita viene disattivata quando l'accordatore è acceso. Vite a testa zigrinata * Assicurarsi di rispettare la polarità della batteria (+ e -). Stato dell'indicatore Consente di accordare un semitono più in basso (b) o due semitoni più in basso (2). Chitarra 7. Cromatica Cromatica flat ( , 2) Modalità Cromatica flat Portando l'indicatore in modalità Elevata luminosità, è possibile aumentarne la visibilità durante le esecuzioni in esterni. Per passare alla modalità Elevata luminosità, tenere premuto il pulsante STREAM/CENT per almeno due secondi. Per tornare alla luminosità normale, tenere nuovamente premuto il pulsante STREAM/ CENT per almeno due secondi. * La luminosità normale viene selezionata automaticamente all'accensione dell'unità. Chitarra Chitarra flat ( –6) Tenere premuto il pedale e svitare la vite a testa zigrinata, quindi aprire il pedale verso l'alto. * È possibile aprire il pedale senza svitare completamente la vite a testa zigrinata. 5. Premere contemporaneamente i pulsanti MODE e STREAM/CENT. Jack adattatore CA Serve per collegare un adattatore CA (serie PSA: opzionale). Utilizzando un adattatore CA, si può suonare senza preoccuparsi che le batterie si scarichino. * Utilizzare soltanto l’adattatore CA specificato (serie PSA) e collegarlo ad una presa CA con una tensione di corrente appropriata. L'utilizzo di altri adattatori potrebbe causare guasti. * Si consiglia di lasciare le batterie installate nell'unità anche se viene alimentata dall'adattatore CA. In questo modo, sarà possibile continuare a suonare anche in caso di scollegamento accidentale del cavo dell'adattatore CA dall'unità. Indicatore Nome nota/numero di corda La cifra più bassa del tono di riferimento corrente (ad esempio, "0" se impostato su 440 Hz) lampeggia nell'indicatore Nome nota/ corda. 2. L'accordatura è esatta Indicatore Tenendo premuto il pulsante STREAM/CENT, accendere l'unità (inserire una presa nel jack INPUT). Attivata: 1. Indicatore Guida per l'accordatura Indica quando viene raggiunta l'accordatura corretta. Se la funzione Accu-Pitch Sign è attivata, le spie dell'indicatore scorrono verso il centro del display quando viene raggiunta l'accordatura stabile del tono corretto. 1. Indicatore CHECK Questo indicatore segnala se l'effetto è attivo o meno e segnala anche lo stato di carica della batteria. * Se l'unità è alimentata dalla batteria e l'indicatore CHECK si affievolisce o non si accende quando si prova ad attivare l'effetto, vuol dire che la batteria è quasi scarica e deve essere sostituita. Per istruzioni su come sostituire la batteria, vedere la sezione "Sostituzione della batteria". 5. dell'accordatura (funzione Accu-Pitch Sign) Chitarra elettrica (Basso elettrico) 11 Jack DC OUT Quando si utilizza un adattatore CA, è possibile collegare un cavo CC parallelo PCS-20A (opzionale) per fornire l'alimentazione ai processori di effetti e ad altri dispositivi compatibili con l'adattatore PSA. * L'alimentazione non può essere fornita dal jack DC OUT quando l'unità TU-3 è alimentata a batterie. * La serie PSA comprende due tipi di adattatore diversi: uno con un'uscita massima di corrente a 200 mA (0.2 A), l'altro di 500 mA (0.5 A). Se si utilizza il modello PCS-20A per alimentare i dispositivi compatibili con adattatori PSA, assicurarsi che il consumo totale di corrente di tutti i dispositivi (compreso il TU-3) non superi l'uscita massima di corrente del modello della serie PSA in uso. L'uscita massima di corrente è riportata nel campo OUTPUT dell'etichetta sull'adattatore. 13. 10 Suonare una nota sulla chitarra o sul basso e accordarla. Sul display viene visualizzato il nome della nota o il numero di corda più vicino al tono riprodotto. Accordare lo strumento finché entrambi gli indicatori Guida per l'accordatura si accendono e il centro dell'indicatore è illuminato in verde (visualizzazione Cent). L'indicatore si illumina progressivamente verso sinistra man mano che il tono si avvicina al bemolle o progressivamente verso destra man mano che il tono si avvicina al diesis. 7 9 2. Si accenderà l'indicatore CHECK. 3. 5 6 8 1. Uso dell'accordatore 1. Collegare la chitarra o Adattatore CA (serie PSA: opzionale) 12 13 Funzioni principali  La modalità Elevata luminosità aumenta la visibilità dell'indicatore in esterni.  La funzione Accu-Pitch Sign utilizza il movimento delle spie dell'indicatore per segnalare il completamento dell'accordatura.  La modalità Chitarra/basso consente di eseguire l'accordatura in base al numero di corda, con supporto per chitarre a 7 corde e bassi a 6 corde.  L'accordatura flat è supportata in modalità Chitarra flat, che consente accordature "verso il basso" fino a sei semitoni al di sotto del tono standard.  L'accensione dell'accordatore disattiva automaticamente il segnale di uscita, consentendo di accordare senza emettere suono. 12. Descrizioni del pannello Bas Bas laag 7. Laat u stemmen op de gitaarsnaarnummers. Het gitaarsnaarnummer wordt weergegeven. (7e Laat u toe om een halve toon lager snaar wordt (b) of twee tot zes halve tonen weergegeven als “7”.) lager (2-6) te stemmen. Laat u stemmen op de bassnaarnummers. Het bassnaarnummer wordt weergegeven. Laat u toe om een halve toon lager (Hoge C-snaar wordt (b), twee halve tonen lager (2) of weergegeven als “C", drie halve tonen lager (3) te lage B-snaar als “b.”) stemmen. INPUT-connector Sluit de gitaar of bas die moet worden gestemd hier aan. * De INPUT-connector dient ook als stroomschakelaar. De stroomvoorziening wordt ingeschakeld wanneer u een kabel op de INPUT-connector aansluit; de stroomvoorziening wordt uitgeschakeld wanneer de kabel wordt losgekoppeld. 8. OUTPUT-connector Hierop kunt u een effectenprocessor, gitaarversterker, of soortgelijke apparaten aansluiten. * De output wordt uitgeschakeld wanneer het stemapparaat aan staat. 9. Steek ten slotte de duimschroef in het gat van de geleidebus en draai ze stevig vast. Demoweergave 1. Schakel het apparaat in terwijl u de STREAM/CENTknopen pedaalschakelaar ingedrukt houdt (steek een stekker in de INPUT-aansluiting). De demoweergave verschijnt op het scherm. De demoweergave blijft actief totdat u de TU-3 uitschakelt en opnieuw inschakelt, of totdat u op de pedaalschakelaar drukt. Specificaties TU-3: Chromatisch stemapparaat Stembereik C0 (16,35Hz)-C8 (4186Hz) Referentietoonhoogte A4=436–445 Hz (stappen van 1 Hz) Stemnauwkeurigheid ± 1 cent Voeding DC 9 V: Droge batterij 6F22 (9 V) type (koolstof), Droge batterij 6LR61 (9 V) type (alkaline), AC Adaptor (PSA-reeks: optioneel) Stroomverbruik 30 mA (CC 9 V) 85 mA (CC 9 V, in High Brightness-modus) Afmetingen 73 (B) x 129 (D) x 59 (H) mm 2-7/8 (B) x 5-1/8 (D) x 2-3/8 (H) inch Gewicht 390 g (inclusief batterij) Accessoires Gebruikershandleiding, infoblad (“HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN”, “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” en “Informatie”), droge batterij/type 9 V (6F22) Opties Netstroomadapter: PSA-reeks Parallel DC-snoer: PCS-20A * Duur van voortdurend gebruik bij werking met batterij: Deze waarden variëren afhankelijk van de werkelijke gebruiksomstandigheden. BYPASS-aansluiting Hierop kunt u een effectprocessor, gitaarversterker, of soortgelijke apparaten aansluiten. Deze connector stuurt altijd het signaal uit van het instrument dat aangesloten is op de input-connector. Gebruik deze aansluiting als u het geluid wil horen terwijl u stemt. 10. Voetschakelaar Met deze schakelaar schakelt u het effect in/uit. 11. Duimschroef Wanneer deze schroef wordt losgedraaid, opent het pedaal en kunt u de batterij vervangen. Raadpleeg “De batterij vervangen” voor instructies om de batterij te vervangen. Batterij Wanneer het stemapparaat Wannneer het stemapparaat één minuut aan staat en drie continu aan staat minuten uit staat High Brightnessmodus uit High Brightnessmodus aan High Brightnessmodus uit High Brightnessmodus aan Koolstof 5,5 uur 0,5 uur 12 uur 2 uur Alkaline 14 uur 3 uur 23,5 uur 11 uur * De batterij die bij het apparaat werd geleverd, is voor tijdelijk gebruik omdat ze hoofdzakelijk voor het testen van het apparaat werd gebruikt. * Met het oog op productverbetering, kunnen de specificaties en/of het uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Copyright © 2009 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION.