Transcripción de documentos

1. Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement FR Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt DE Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu NL Varningar, säkerhetsregler och information gällande miljöskydd SE Advarsler, sikkerhetsforskrifter og miljøinformasjon NO Advarsler, sikkerhedsbestemmelser og information om beskyttelse af miljøet DK Varoitukset, turvallisuussäännökset ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot ES Advertências, regras de segurança e informações relativamente à proteção do ambiente PT EL Varování, bezpečnostní nařízení a informace týkající se ochrany životního prostředí CZ Ostrzeżenia, przepisy bhp oraz informacje dotyczące ochrony środowiska PL Avertizări, măsuri de siguranţă şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant RO Предупреждения, правила техники безопасности и информация об охране окружающей среды RU TR 与环境保护有关的警告、安全法规和信息 CH 警告、安全規制、環境の保護に関する情報 JP 환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보 KO Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual Operatørhåndbok Betjeningsvejledning Operaattorin käsikirja Manual del operador Manual do operador Manuale per l’operatore Eγχειρίδιο χειριστή Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul operatorului Руководство оператора Operatör kilavuzu 操作手冊 オペレータマニュアル 운영자 매뉴얼 BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010 BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017 700.403.666 700.403.347 E Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar, güvenlik kuralları ve bilgiler LA20 / LV20 User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Εγχειρίδιο χρήσης Prostudujte uživatelskou Podręcznik użytkownika Manualul utilizatorului Руководство пользователя Kullanici kilavuzu 使用手册 ユーザーマニュアル 사용자 설명서 IT Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος 2 LA20 / LV20 FI Advertencias, reglamentos de seguridad e información con respecto a la protección del ambiente Avvertenze, norme di sicurezza e informazioni relative alla tutela dell’ambiente 2. 1 EN BLRXLL-001 BLRXLL-001 BLRXLL-010 BLRXLL-015 BLRXLL-016 BLRXLL-017 700.403.667 Warnings, safety regulations and information concerning the protection of the environment www.bravilor.com www.bravilor.com 2a. 3. 2b. 4. English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélection Wahltaste Keuzetoets Väljarknapp Water Eau Wasser Water Vatten Norsk Dansk Suomi Español Português Informasjon Information Informaatio Información Informação Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys Llenar / vaciar Cheio / vazio Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Cleaning, daily Nettoyage quotidien Reinigung, täglich Schoonmaken, dagelijks Daglig rengöring D Daglig vask Rengøring, daglig Päivittäinen puhdistus Limpieza diaria Limpeza diária Cleaning, weekly Nettoyage hebdomadaire Reinigung, wöchentlich Schoonmaken, wekelijks Vecko rengöring W Ukentlig vask Rengøring, ugentlig Viikoittainen puhdistus Limpieza semanal Limpeza semanal Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Velgerknapp Valg knap Valintanappi Tecla de selección Botão de selecção Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Ingredient Ingrédient Zuzat Ingrediënt Ingrediens Vann Vand Vesi Agua Água Spillbrett Drypbakke Tippa-allas Escurridero Tabuleiro Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens BIB connection Connexion BIB BIB-Verbindung BIB aansluiting BIB-anslutning 4 ................................................. 9 ................................... 10 ................................... 16 ................................... 22 W BIB-slange BIB slange BIB letku Tubo de BIB Tubo de BIB Drip-tray Egouttoir Tropfschale Lekbak Spillbricka 3 ................................... D Miksesystem Mixer system Sekoitusjärjestelmä Sistema de mezclar Sistema de mistura BIB tube Tuyau BIB BIB-Schlauch BIB slang BIB-slang 1 ................................................. D Ingredient Ingrediens Ainesosa Ingrediente Ingrediente Mixing system Mélangeur Mischsystem Mixsysteem Blandnings system ................................................. W BIB-tilkobling BIB forbindelse BIB liitäntä Conexión BIB Conexão BIB ................................... 32 ................................................. 35 di questo documento. it Per la Sua : lingua consultare la el Για τη δική : σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου. cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu. pl Szukaj swojego : języka na ostatnich stronach dokumentu. ro Citiţi pentru : limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document. ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа. tr Diliniz için: arkadaki katli sayfaya bakiniz. ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。 jp : 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。 kor: 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오. 5. 6. Cleaning Vasking Nettoyage Rengøring Pulizia Чистка Kαθάρισμα Temizleme Reinigung Puhdistus Čištění 清潔的 Schoonmaken Limpiar Czyszczenie クリーニング Rengöring Limpeza Curăţenie 청소 W 7. W 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4. 8. 700.403.667 Kaft uitklap.indd 6 15-6-2015 11:40:17  ES PT IT GR Este manual se ha elaborado con ilustraciones. Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto! ¿Cómo se utiliza este manual? *) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la página anterior. 1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad (700.403.347 / 700.403.713). 2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o operador (2b). 3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su significado. 4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en el índice. Estructura de cada capítulo: 5. Capítulo con los temas (rojo). 6. Sección con los temas (rojo). 7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y pictogramas (comentarios/prohibiciones). 8. Primero lea completamente la página de instrucciones, luego lleve a cabo las acciones (rojo). Tato prírucka je opatrena obrázky. Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk; jednoznacnost; ucelenost! Jak tento manuál používat? *) Císla od 1 do 8 oznacují obrázky na predchozí strane. 1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny (700.403.347 / 700.403.713). 2. Poté si prostudujte uživatelskou (2a) nebo provozní prírucku (2b). 3. Dále si prostudujte všechny symboly a jejich významy. 4. V rejstríku vyhledejte príslušnou kapitolu a odstavec. Clenení kapitol: 5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení). 6. Odstavec venovaný tématu (cervené oznacení). 7. Instruktážní stránky se znázornenými postupy (cervené oznacení) a symboly (poznámky/zákazy). 8. Nejprve si prectete celou instruktážní stránku a poté provedte potrebné úkony (cervené oznacení). Este manual é composto por imagens. Razão: não depende de qualquer idioma; não é ambíguo; compacto! Como utilizar este manual? Os números de 1 a 8 referem-se às imagens na página anterior. 1. Leia em primeiro lugar as instruções de segurança (700.403.347 / 700.403.713). 2. De seguida, leia o manual do utilizador (2a) ou o manual do operador (2b). 3. Estude todos os ícones e leia os seus significados. 4. Procure o capítulo e secção correctos no índice. Estrutura dos capítulos: 5. Capítulo com o assunto (vermelho). 6. Secção com o assunto (vermelho). 7. Página de instruções com procedimentos (vermelho) e ícones (comentários/proibições). 8. Leia em primeiro lugar a página de instruções completa, e efectue os procedimentos (vermelho). Niniejszy podręcznik sklada sie z rysunków. Powód: jest czytelny niezależnie od wersji językowej; jednoznaczny; zwiezły! Jak korzystac z podręcznika? Numery od 1 do 8 dotycza rysunków na poprzedniej stronie. 1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp (700.403.347 / 700.403.713). 2. Nastepnię przeczytaj podręcznik użytkownika (2a) lub instrukcje obsługi (2b). 3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich znaczeniem. 4. Znajdź właściwy rozdział i część w indeksie. Struktura rozdzialu: 5. Rozdział z tematami (zaznaczony na czerwono). 6. Część z tematami (zaznaczona na czerwono). 7. Strony z instrukcjami dotyczace działania (zaznaczone na czerwono) i piktogramy (uwagi/zakazy). 8. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami, a następnie wykonaj czynności (zaznaczone na czerwono). Il presente manuale è stato realizzato con illustrazioni. Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e compatto. Consultazione del manuale: I numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina precedente. 1. Leggere prima le norme di sicurezza (700.403.347 / 700.403.713). 2. Poi leggere il manuale per l’utente (2a) o il manuale per l’operatore (2b). 3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il significato. 4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione corretti. Organizzazione dei capitoli: 5. Capitolo con i soggetti (rosso). 6. Sezione con i soggetti (rosso). 7. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e pittogrammi (commenti / divieti). 8. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni (in rosso). Acest manual este compus din imagini. Motivul: independent de limbă; fără echivoc; compact! Cum se utilizează acest manual Numerele de la 1 până la 8 se referă la imaginile de pe pagina anterioară. 1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă (700.403.347 / 700.403.713). 2. Apoi citiţi manualul utilizatorului (2a) sau manualul operatorului (2b). 3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnificaţia acestora. 4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în cuprins. Structura capitolului: 5. Capitolul cu temele principale (roşu). 6. Paragraful cu temele principale (roşu). 7. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care trebuie întreprinse (roşu) şi pictograme (comentarii/interdicţii). 8. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi executaţi acţiunile (roşu). Το παρόν εγχειρίδιο αποτελείται από εικόνες. Αιτια: : ανεξάρτητο τη από γλώσσα, μικρό μέγεθος! Πώς θα χρησιμοποιήσετε το εγχειρίδιο? Οι αριθμοί 1 έως 8 αναφέρονται στις εικόνες της προηγούμενης σελίδας. 1. Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας (700.403.347 / 700.403.713). 2. Μετά διαβάστε το «εγχειρίδιο χρήσης» (2a) ή το "εγχειρίδιο χειριστή» (2b) 3. Μελετήστε όλα τα εικονογράμματα και διαβάστε την ερμηνεία τους. 4. Βρείτε στο ευρετήριο, το σωστό κεφάλαιο και την ενότητα. Δομή κεφάλαιο: 5. Κεφάλαιο με τα θέματα (κόκκινο). 6. Ενότητα με τα θέματα (κόκκινο). 7. Σελίδες με οδηγίες για ενέργειες (κόκκινο) και εικονογράμματα (σχόλια / απαγορεύσεις). 8. Πρώτα διαβάστε ολόκληρη την σελίδα με τις οδηγιών, και μετά πραγματοποιήσε τις ενέργειες (κόκκινο). Это руководство устанавливается с картинками. Причина: независимость от языка; четкость; компактность! RU Как пользоваться данным руководством? Номера от 1 до 8 ссылаются на изображения на предыдущей странице. 1. Сначала прочитайте правила техники безопасности (700.403.347 / 700.403.713). 2. Затем прочитайте руководство пользователя (2а) или руководство оператора (2b). 3. Изучите все пиктограммы и прочитайте их значения. 4. Найдите правильную главу и раздел в индексе. Структура главы: 5. Глава с объектами (красная). 6. Раздел с объектами (красный). 7. Страницы инструктажа с действиями (красные) и с пиктограммами (комментарии/запреты). 8. Сначала прочитайте полностью страницу инструктажа, затем выполните действия (красные). 700.403.667 Binnenwerk.indd 11 CZ PL RO 22-9-2015 13:22:55  Installation Installasjon Installazione Устанавливать Installation Installation Εγκατάσταση Yerleştirme Installation Asennus Instalace 安装 Installeren Instalar Instalacj インストール Installation Instalação Operare 설치 1 700.403.667 Binnenwerk.indd 1 22-9-2015 13:22:59  8. < 00 59 9. 6-7 sec. 10 sec. > : Prep : Clean 10. Time adjustment (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti) Ρύθμιση της ώρας (λεπτά) NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Настройка времени (минуты) Zaman ayari (dakika) 調整時間（分鐘） 時間調整（分） 시간 조정 (분) Preparation or Clean BIB tube and connector Remplir ou nettoyer le tuyau et connector de BIB Füllen oder Reinigen BIB Schlauch und Stecker Vullen of reinigen van de BIB slang en connector Fylling eller rengjøring BIB slange og kontakt Fyllning eller rengöring BIB slang och koppling Fyldning eller rengøring BIB slange og stik Täyttö tai siivous BIB letku ja liitin Llenado o limpiar la manguera y el conector del BIB Enchimento ou limpeza mangueira BIB e conector Di riempimento o di pulizia tubo BIB e connettore Προετοιμασία Καθαρίστε το σωλήνα ή BIB και ο συνδετήρας Plnení nebo ci˚tení BIB hadici a konektor Napelniania lub czyszczenia BIB waz i zlacze De umplere sau de curaţare furtun BIB şi conector Для наполнения или очистки BIВ шланг и разъем BIB hortumu ve baglantisi Dolum veya temizlik 製備或清潔BIB管和接頭 製剤またはクリーンBIBチューブとコネクタ 준비 나 청소 BIB 튜브 및 커넥터 Calibrating the BIB Calibrage du BIB Kalibrierung des BIB Kalibreren van de BIB Kalibrering av BIB Kalibrere BIB−en Kalibrering af BIB BIB:n/kanisterin kalibrointi Calibración del BIB Calibração do BIB Calibrazione del BIB Βαθμονόμηση του BIB Kalibrace balení BIB Kalibracja opakowania BIB Calibrarea sistemului BIB Калибровка упаковки BIB BIB’yi kutuyu kalibre etme 校準BIB BIBのキャリブレーション BIB 교정 p. 35 p. 35 Seite 35 blz. 35 sid. 35 s. 35 s. 35 s. 35 p. 35 p. 35 p. 35 σ. 35 s. 35 p. 35 p. 35 p. 35 p. 35 页。35 P。35 페이지. 35 12 700.403.667 Binnenwerk.indd 12 22-9-2015 13:23:18  p. 41 p. 41 eite 41 blz. 41 sid. 41 s. 41 s. 41 s. 41 p. 41 p. 41 p. 41 σ. 41 s. 41 p. 41 p. 41 p. 41 p. 41 页。41 P。41 이지. 41 16. off 0.15 17. 16H Energy−saving mode Mode économique Energiesparstufe Energie spaarstand Energisparläge Energisparingsmodus Energi spare funktion Sähköä säästävä malli Posición de economía Economizador de energia Risparmio energia Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας Ochrana energie Tryb pracy "eco" oszczedzający energię Mod economic Энергосберегающий режим Enerji tassarufu modu 節能模式 省エネモードを 에너지 절약 모드 Free flow Emission continue de boisson Laufende Ausgabe von Getränken Continue uitgifte van drank Fortlöpande utgivning av dryck Fortsetter utstedelse av drikke Kontinuerlig udstedelse af drik Jatkuvasti liikkeeseen juoma Emisión continua de bebida Emissão contínua de bebida Emissione continua di bevanda Δωρεάν ροή του ποτού Pokračování otázka nápoje Kontynuując problem napoju Continuarea problema de băutură Продолжая вопрос напитка Içki devam sorunu 飲料的自由流動 飲料の自由な流れ 음료의 자유로운 흐름 18. Empty BIB blocking Blocage d’une BIB vide Blockieren eine leere BIB Lege BIB blokkeren Blockering en tom BIB Blokkerer en tom BIB Blokering en tom BIB Esto tyhjä BIB El bloqueo de un BIB vacía Bloqueando um BIB vazio Bloccando un BIB vuoto Μπλόκο ένα άδειο BIB Blokování prázdný BIB Blokowanie pusty BIB Blocarea unui BIB gol Блокирование пустую BIB Boş BIB Engelleme 堵空BIB 空のBIBをブロック 빈 BIB 차단 15 700.403.667 Binnenwerk.indd 15 22-9-2015 13:23:19  Timer, begin period 1 La muniterie, commencer période 1 Zeitschaltuhr, beginn Periode 1 Tijdschakelklok, begin periode 1 Timer, starttid 1 Tidsur, begynn periode 1 Tidsur, startperiode 1 Ajastin, aloitusjakso 1 Temporizador, empiezo de periodo 1 Timer, inicio de período 1 Timer, inizio periodo 1 Χρονόμετρο, αρχίζουν περίοδο 1 Časovač, zahájení cyklu 1 Timer, okres początkowy 1 Cronometru, pornire 1 Таймер, начинают период 1 Zaman ayarlayici, baslangic suresi 1 定時器，開始為期1 タイマーは、期間1を開始 22. 타이머, 기간 1 시작 23. < 00 > 23 00 > 59 Time adjustment (hours) Programmation des temps (heures) Zeiteinstellung (Stunden) Tijdinstelling (uren) Tidsreglering (timmar) Tidsinnstilling (timer) Tidsindstilling (timer) Ajan säätö (tunnit) Ajuste del horario (horas) Ajuste de hora (hora) Programmazione del tempo (ore) Ρύθμιση της ώρας (ώρες) NastavenÍ času (hodiny) Ustawienie czasu (godziny) Programare timp (ore) Настройка времени (часов) Zaman ayari (saat) 調整時間(小時） 時間調整(時間） 시간 조정 (시간) 24. < (ditto for 2, 3 and 4) (idem pour 2, 3 et 4) (Idem für 2, 3 und 4) (idem voor 2, 3 en 4) (dito för 2, 3 och 4) (ditto for 2, 3 og 4) (ditto for 2, 3 og 4) (sama 2, 3 ja 4) (ídem para 2, 3 y 4) (idem para 2, 3 e 4) (idem per 2, 3 e 4) (ομοίως για 2, 3 και 4) (totéž pro 2, 3 a 4) (jak wyżej, 2, 3 i 4) (idem pentru 2, 3 şi 4) (то же самое для 2, 3 и 4) (aynısı, 2, 3 ve 4) (同上2，3和4） (同上2、3および4） (동 2, 3, 4) Time adjustment (minutes) Programmation des temps (minutes) Zeiteinstellung (Minuten) Tijdinstelling (minuten) Tidsreglering (minuter) Tidsinnstilling (minutter) Tidsindstilling (minutter) Ajan säätö (minuutit) Ajuste del horario (minutos) Ajuste de hora (minuto) Programmazione del tempo (minuti) Ρύθμιση της ώρας (λεπτά) NastavenÍ času (minuty) Ustawienie czasu (minuty) Programare timp (minute) Настройка времени (в минутах) Zaman ayari (dakika) 調整時間(分鐘） 時間調整(分） 시간 조정 (분) 17 700.403.667 Binnenwerk.indd 17 22-9-2015 13:23:20  31. < 2.5 > 160 Ratio Ratio Verhältnis Ratio Förhållande Forholdet Forholdet Suhde Relación Rácio Rapporto Αναλογία Pomĕr Stosunek Raportul Соотношение Orani 比 比 비 20 700.403.667 Binnenwerk.indd 20 22-9-2015 13:23:22  Descaling Rensing Decalcificazione Декальцификация Détartrage Afkalkning Αφαλάτωσης Kireçten arndrma Entkalkung Kalkinpoisto Odvápnění 除垢 Ontkalken Descalcificación Odkamienianie スケール除去 Avkalkning Descalcificação Decalcarizare 물때를 제거 23 700.403.667 Binnenwerk.indd 23 22-9-2015 13:23:23  Calibrating the BIB Kalibrere BIB Calibrazione del BIB Калибровка упаковки BIB Calibrage du BIB Kalibrering af BIB Βαθμονόμηση του ΒΙΒ BIB kutuyu kalibre etme Kalibrierung des BIB BIB:n kalibrointi Kalibrace balení BIB 校準BIB Kalibreren van de BIB Calibración del BIB Kalibracja opakowania BIB BIBのキャリブレーション Kalibrering av BIB Calibração do BIB Calibrarea sistemului BIB BIB 교정 35 700.403.667 Binnenwerk.indd 35 22-9-2015 13:23:40  Determine boiling point Fastsettelse av kokepunktet Temperatura di ebollizione Кипение определение Déterminer d’ébullition Kogepunktet bestemmelse θερμοκρασία βρασμού Kaynama noktasi tayini Siedepunktermittlung Kiehumispiste määrittäminen Bod varu stanovení 確定沸點 Kookpunt bepalen Temperatura de ebullición Określenia punktu wrzenia 沸点を決定します Determinarea fierbere 비점 결정 Fastställning av kokpunkt Temperatura de ebulição 41 700.403.667 Binnenwerk.indd 41 22-9-2015 13:23:45